Original subtitles

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ Un endroit chaud ❞ - Liu Yu Ning

♫ C'est un endroit chaud ♫

♫ Te réchauffant au creux du cœur ♫

♫ Ose poursuivre la lumière ♫

♫ Tant que tu m'as moi, tu n'as pas à avoir peur ♫

♫ Quand tu es mal, je ne suis pas loin ♫

♫ Je resterai silencieusement à tes côtés ♫

♫ Quand tu souris, mon cœur est chaud ♫

♫ T'avoir avec moi, c'est comme avoir du soleil dans chacune de mes journées ♫

[À la découverte de l'amour]

Mon premier amour ?

Ça remonte à au moins dix ans.

Pourtant, je pense que c'était un coup de foudre

[Jour 1]

À l'époque, je ne me demandais pas si je faisais le premier pas ou non.

Je pensais que puisque je l'aimais bien, je devais avoir le courage de lui dire ce que je ressentais.

Désolé ! Je...

Pas de problème ! J'ai au moins gagné une photo.

C'est une personne qui aime prendre des initiatives et qui est généreuse.

Pas du tout timide.

C'est vraiment une fille charmante.

Elle m'attirait à cause de ça.

Tu es plutôt beau sous cet angle.

Toi, aussi.

Tu es très jolie.

On a été ensemble pendant 5 ans. [Jour 9]

On a peut-être rompu il y a longtemps, mais mes souvenirs d'elle [Jour 9]

sont encore très nets.

Fais un vœu ! [Jour 33]

J'étais très compatible avec elle, autant mentalement que physiquement.

En fait, on était très heureux.

[Jour 66]

[Tu es à moi !]

[Jour 100]

- Bonjour ! - Bonjour.

On voudrait un King...

- Un lit King-size? - Oui.

Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité, Monsieur ?

D'accord.

Mais non !

Aujourd'hui est un jour important.

J'ai même changé de tenue avant de sortir et...

Nouveau pantalon.

Il y a certainement eu des péripéties entre deux,

mais... ce qui compte c'est le résultat, n'est-ce pas ?

Depuis que j'ai rompu avec elle, je crois que je suis devenu

incapable d'aimer.

En bref, je n'arrive plus à accrocher avec les autres filles.

Lorsqu'on était ensemble, j'étais toujours celle qui prenait l'initiative

et je donnais aussi plus que je ne recevais.

Donc, parfois j'avais l'impression qu'il n'y mettait pas du sien.

Maintenant que j'y pense, je ne sais pas pourquoi on a rompu à l'époque.

Comment il ne peut pas le savoir ?

Je l'ai évidemment largué.

Se voir ? Je ne pense pas que ce soit nécessaire, n'est-ce pas ?

Et pourquoi pas ?

Je pense que c'est bien de se retrouver.

De plus, je peux toujours être ami avec elle.

Est-ce que j'ai besoin de plus d'amis ?

Pourquoi devrais-je être ami avec un ex ?

Je veux savoir comment elle va et si elle s'est mariée ?

Sinon, si elle a un petit ami ?

Maintenant, j'ai un petit ami,

un petit ami au score parfait.

[Je n'ai jamais pensé à toi après notre rupture.]

[Épisode 1]

[Guan Xin]

- Salut, Guan Xin. - Salut, Xia Tian.

Tu es enfin debout.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je viens de me lever.

Je suis presque là.

Où ?

Je suis à ta porte d'entrée.

Ma porte d'entrée ?

Viens m'ouvrir ! J'ai une surprise pour toi.

Tu peux attendre un moment ?

Guan Xin, tu peux partir maintenant ?

- Pourquoi ? - Xiao Song...

- Elle va bien ? - Elle s'est battue avec Dong Hao.

L'ambiance ici n'est vraiment pas géniale.

Je n'ose même pas sortir.

Guan Xin, salut !

- Bonjour ! - Xia Tian n'est pas rentré hier soir ?

Elle n'était pas avec toi ?

Non, pas vraiment.

Allô, Xia Tian.

J'ai oublié de dire à Guan Xin que tu es allé chercher des matériaux à l'usine de bois.

C'est quoi cette histoire ?

Les matériaux ont été livrés ce matin.

Où es-tu ?

En fait, je suis chez ma mère.

Elle ne se sent pas très bien.

Je voulais prendre soin d'elle.

Pourquoi vous êtes tous ici ?

- Où est Xia Tian ? - Bonjour, Madame.

Xia Tian est sur le chemin du retour.

Donne-lui ça pour moi !

Dis-lui que j'ai choisi ça pour elle et que je l'ai apporté moi-même.

J'ai d'autres choses à faire aujourd'hui, donc je ne peux pas rester ici pour fêter son anniversaire.

- D'accord ? - D'accord, d'accord.

- D'accord. - D'accord ?

- D'accord - C'est parfait !

- Prenez soin de vous, Madame. - Au revoir, Madame !

Oh, une seconde !

Le loyer, c'est le moment de le payer ?

- Oui. Oui. - Oui, on le fera.

Et les factures d'électricité et d'eau.

- N'oubliez plus ! - On n'oubliera pas.

- Au revoir, Madame. - Prenez soin de vous !

- Merci, Madame. - Prenez soin de vous !

- Où es-tu exactement ? - Guan Xin, je suis occupée pour le moment.

Je te rappellerai plus tard. D'accord ?

Salut !

[La veille]

C'est moyen.

Le thé ? Nous avons d’autres boissons que vous pouvez choisir.

Tout est juste moyen.

Xiao Xia, je sais que tu as travaillé dur.

Mais les détails sont problématiques.

De quoi avions-nous convenu à l’époque ?

Il devrait être discret, mais ne pas perdre le côté distingué.

C’est simple mais à l’air noble.

C’est minimaliste mais porte une touche d’extravagance.

Ça devrait être l’est et l’ouest,

pittoresque et moderne. N’est-ce pas ?

Oui.

Regarde ça ! Je n’ai pas vu ça.

Xiao Xia, on dirait qu’on doit tous travailler plus dur.

Cette armoire à vin ! Comment pouvons-nous la faire paraître

à la fois pittoresque et moderne ?

Dis-moi !

Que devrions-nous faire ?

Juste comme ça...

- Des montagnes et des rivières ? - Un dragon.

Regarde ça ! Ça ressemble à un dragon.

- N'est-ce pas ? - Un dragon.

Tu sais pourquoi on devrait utiliser un dragon ?

C’est parce que le dragon représente la culture traditionnelle chinoise.

Il symbolise l'héritage

d'une très longue histoire.

Comment est-ce ? Je ne me trompe pas.

Ce n'est pas ça le charme pittoresque ?

D’accord ? Allez ! Maintenant, dis-moi.

Comment peut-on le rendre moderne ?

On peut utiliser de la couleur ?

C’est exact ! Oui.

Dis-moi ! Quelle couleur pour être plus spécifique ?

Rouge chinois ?

Non, non, non.

- Doré. - Quoi ?

- Doré. - Doré...

Dragon ?

Vous voyez ? Maintenant que j'ai mis le doigt dessus,

n’avons-nous pas saisi le cœur du projet ?

C'est parfait !

[Le père du client]

Ça suffit. Ça suffit !

Il ne pourrait pas nous dire simplement qu’il veut un dragon ?

Nous avons fait tellement de versions différentes.

Rappelle-toi ! Notre devise est juste un mot.

[Endurance]

Que Dieu nous vienne en aide ! Assurez-vous que le deuxième paiement arrive.

Sinon, je ne sais pas comment payer

le loyer de ce mois.

On ne peut plus faire comme ça.

Tu as parlé du projet des hébergements, alors comment ça s’est passé?

Je l’ai soumis il y a moins de 20 heures.

Les résultats ne vont pas sortir si vite.

Heureusement, ce projet du Cabinet de l’Empereur

peut nous aider à tenir jusqu’à la fin du mois.

WeChat ?

Song, je dois te dire quelque chose.

J’ai appris que Guan Xin avait un rendez-vous ce midi.

N'en parle pas à Xia Tian.

Vous n'êtes pas photogénique.

Vous êtes tellement mieux en personne que sur la photo.

Merci.

Ma mère m'a dit que vous êtes aussi médecin ?

- Je suis chirurgien esthétique. - Chirurgien esthétique ?

Alors... vous avez probablement un standard assez élevé pour le look de votre petite amie, n’est-ce pas ?

Aimez-vous les filles parfaites ?

Pas besoin d’être parfaite ! C’est bien si nous nous entendons.

Ma petite amie et moi nous entendons plutôt bien.

Votre travail vous occupe beaucoup ?

Bonjour.

- Mais vous l’avez recommandé tant de fois. - Oui.

- Je devrais vérifier à mon retour. - Je vous le recommande sincèrement.

Qu’est-ce que vous aimez faire quand vous ne travaillez pas ?

Du sport, j’aime m’entraîner.

Ça faisait longtemps.

Mon petit ami est allé à un rendez-vous arrangé sans me le dire et est juste derrière moi en ce moment.

Permettez-moi de m’asseoir ici.

Cette fille est vraiment belle.

Regardez-moi ! Dois-je ajuster quelque chose ?

Je veux vos conseils.

Vous êtes déjà parfaite, pas besoin de faire des ajustements.

- Vraiment ? - C'est vrai.

Ton petit ami sait comment flatter.

Il est comme avant...

arrogant, froid

et sans égard pour les sentiments des autres.

Je pense qu'un jour,

nous devrions organiser un dîner avec nos deux parents.

Ils travaillent tous dans le même hôpital. Ce sont des collègues qui ont une bonne relation.

Je pense que nous pouvons le faire.

Ma mère va sûrement organiser un autre dîner.

Elle est comme autrefois, tellement impatiente.

Son petit ami la mène par le bout du nez.

C’est un honneur de rencontrer une gentille fille comme vous.

Merci. Ne me flattez plus !

Vous l'avez fait tant de fois aujourd’hui.

Ça suffit.

- Comment peux-tu me faire ça ? - Que... Qu’ai-je fait ?

Aller à un rendez-vous arrangé dans mon dos n’est pas une raison suffisante ?

J’ai toujours pensé qu’on s’entendait bien.

Tu n’as pas dit que tu m’aimerais quoi qu’il arrive ?

Mais pourquoi tombes-tu amoureux de la fille d’un médecin maintenant ?

Oui. Je pensais aussi que nous nous entendions très bien.

Séparons-nous !

Ne me contacte plus.

Non ! Je ne te pardonnerai pas si tu fais ça.

Excusez-moi ! Ne criez pas ici.

C’est votre petite amie ?

C’est celle dont vous venez de me parler ?

Elle a du caractère, n’est-ce pas ?

J’ai toujours pensé avoir eu de la chance de te rencontrer.

Mais m’as-tu vraiment aimée ?

Oui.

Tu m’as toujours manqué.

Excusez-moi ! Je dois probablement y aller.

Bonne chance.

Je suis désolé de vous avoir causé tant d’ennuis.

Xia Tian ! Xia Tian !

- Allô ? - Où êtes-vous, Docteur Guan ?

Le médecin de garde n'est pas là et une patiente commence à se quereller à l'hôpital. S'il vous plaît, revenez vite !

D'accord. J'arrive.

- Allô ? - Allô, Lao...

Excusez-moi ! Puis-je parler au Directeur Xu ? J'ai quelques chose à lui dire.

Comment ai-je pu prendre le mauvais téléphone ?

Il me porte malheur à chaque fois que je le vois.

Tu as enfin réalisé que tu avais pris le mauvais téléphone ?

C'est moi, Patron.

Cette dame m'a dit d'appeler sur ce numéro.

De quoi s'agit-il, Yu Hui ?

C'est au sujet du projet d'hébergements Guixin. Le directeur An a répondu.

Nous serons en charge et nous formerons une équipe d'ici la fin du mois.

D'accord. C'est noté.

Oh, attendez.

Et cette mademoiselle Xia vous demande de livrer son téléphone à l'adresse...

Dis-lui que si elle veut son téléphone, elle devrait venir le chercher elle-même.

Mon visage était plutôt bien. Mais, et si j'étais défigurée

à cause de l'accident ?

J'ai tellement mal.

Docteur Guan, vous êtes de retour.

S'il vous plaît, regardez-moi, Docteur.

- Ça fait vraiment mal. - Laissez-moi vérifier la blessure.

Comment est-ce, Docteur ?

Ne craignez rien ! La blessure n'est pas si grande.

- Ne la touchez pas ! - Regardez ! Je vais avoir une cicatrice, Docteur ?

S'il y a une cicatrice comme ça sur mon visage, les gens vont avoir des doutes.

Ne vous inquiétez pas ! Il n'y en aura pas. Je vais soigner votre blessure, d'accord ?

- Emmenez-la dans mon bureau ! - D'accord.

- Ça va vraiment, Docteur ? - Oui, c'est vrai.

- Très bien ! Merci, Docteur. - Par ici, s'il vous plaît !

Votre cadeau est là, Docteur Guan.

[Bureau de l'aménagement des espaces Wujie | Xu Ze Hao]

[Entrer le mot de passe]

Tu utilises toujours le même mot de passe après toutes ces années ?

Vous n'allez pas bien ensemble. Pourquoi vous avez pris autant de photos ?

Tu auras des rides si tu souris comme ça. Tu ne le sais pas ?

Je suis désolé de t'avoir contrarié.

Tu peux me laisser t'expliquer ?

Tu ne peux pas trouver un meilleur gars que celui-là ?

Je vais à un rendez-vous arrangé dans ton dos.

Comment ça se passe ? Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?

Toujours pas rentrée ?

Elle a eu un accident ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Pourquoi tu as bu autant ?

Il se trouve que demain, c'est mon anniversaire.

Viens le fêter avec moi !

Ton anniversaire ?

D'accord. C'est moi qui offre !

J'ai d'abord pensé, qu'au mieux, tu me ferais

une réduction de 70 % pour mon anniversaire.

Tu es une vraie amie.

Santé !

Vas-y doucement !

J'ai trente ans maintenant. Tu sais ce que je fais ?

Je fais une armoire à vin en or

avec des dragons gravés dessus.

Je fais ces choses moches tous les jours de ma vie.

Tu sais à quel point je suis dégoûtée ?

- Tu n'es pas toujours comme ça ? - Non.

Depuis quelques années, je pensais que c'était un manque de chance.

Ensuite, j'ai rencontré Guan Xin.

Laissez-moi vous présenter. Xia Tian. Xiao Song. [Il y a un an]

Xia Song, surtout, est une personne vraiment sympa et mon ami depuis des années.

- Salut. - Voici Guan Xin.

Dans notre hôpital, c'est un homme à femmes.

Il est beau, un docteur très compètent.

Et surtout, il est très gentil.

Pas ma tasse de thé !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pourquoi ?

Il est trop beau.

Les beaux mecs ont tendance à jouer. Je n'aime pas ça.

Tu ne pense pas que tu ne devrais pas le juger qu'à son physique.

Pas vrai ?

Je pense qu'il est quand même bien.

Xian Tian est aussi célibataire.

Laisse-la en dehors de ça.

On s'est mis d'accord pour arrêter les relations pendant un moment, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu fais ça ? J'essaie seulement d'aider.

Tu me fais passer pour un incapable.

- Quelqu'un veut commander autre chose ? - N'importe quoi. - N'importe quoi.

Plus de bières pour nous, s'il vous plaît !

- Avec des glaçons et... - Et du citron vert.

Il y a de la glace !

Fais-le toi-même !

Venez ! Fêtons ca.

- Ici ! - Verse-le toi-même.

Je suis tellement occupé avec le travail.

Je ne suis pas sorti depuis des lustres.

Tu as fini de boire ?

- Nous pouvons boire au parc à côté. - Très bien.

- Bien sûr ! - Qui va payer plus de verres ?

- Toi. - Toi.

D'accord.

- Je... - Je...

Je crois que j'ai trop bu.

- Tu vas bien ? - J'ai juste besoin d'air frais.

Xiao Song a dit que tu arrêtais les relations.

C'est vrai ?

- Et alors ? - Je veux savoir ce que tu penses.

Ça dépend de la personne.

Alors comment devrait-il être ?

Peut-il être moi ?

Je voulais vraiment l'épouser,

mais il est allé à un rendez-vous arrangé aujourd'hui.

Rendez-vous arrangé ?

Il a dit qu'elle était jolie devant moi.

Il est un peu trop avide, non ?

Il a dit qu'elle était remarquable.

Même toi, tu te moques de moi.

Même toi, tu te moques de moi maintenant !

Non. Ne pleure pas !

J'ai tort. Je suis désolée.

Comment il peut faire ça ?

Comment il peut continuer à complimenter les autres ?

Qui est-il pour se moquer de moi ?

Si arrogant et prétentieux.

C'est un snob !

Aujourd'hui, il ne m'a pas prise au sérieux.

Comment j'ai pu me ridiculiser devant lui aujourd'hui ?

[Appel entrant]

- Allô ? - C'est moi.

- Qui c'est ? - Xu Ze Hao.

Où es-tu en ce moment ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu ne veux pas ton téléphone ?

Rends-moi mon téléphone tout de suite. Dépêche-toi !

Où es-tu ? Je te l'apporte.

Elle est actuellement au Bar Youwu.

Nous allons fermer.

Allô ? Allô ?

Au revoir. [Bar Youwu]

[Bar Youwu]

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu es si mignon.

Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?

Tu m'as frappé ?

Je te défi de me re-frapper, tu oserais ?

- Hé ! - Regarde !

Ce gars m'a demandé de le frapper.

Il est fou ?

Prends-le avec toi !

Éloigne-le de moi ! Tu sais que j'y suis allergique.

Éloigne-le ! Je suis allergique.

Si tu tiens à le garder, ramène-le chez toi.

Pourquoi tu es autant sans cœur ?

Si tu n'es pas sans cœur, alors pourquoi ne pas le prendre toi ?

Je n'en ai pas les moyens.

Pourquoi tu es là ?

Il y a même un chien.

Je suis sûrement en train de rêver.

Ce n'est pas un rêve.

Je n'ai jamais rêvé de toi.

Même si tu m'as beaucoup manqué,

peu importe à quel point je voulais rêver de toi,

tu n'étais jamais dans mes rêves.

Je savais bien que c'était un rêve.

Xu Ze Hao ne parlerait jamais comme ça.

Qu'est-ce que j'aurais fait ?

Je dois faire pipi.

La ferme, Xu Ze Hao.

- Accélére ! - Je ne peux pas aller plus vite.

Il y a une limite de vitesse, je vais avoir une amende si j'accélère.

Gare-toi ! Arrête-toi. Arrête-toi.

Tu peux te comporter comme une femme ? Ça suffit !

La salle de bain.

Sur ta gauche.

C'est la cuisine.

Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est chez moi.

Ton téléphone.

Il est éteint, déchargé.

Où est le mien ? Donne-le-moi.

- Pourquoi tu me donnes un téléphone déchargé ? - C'est le tien.

Je veux le mien.

C'est quoi le numéro de Xiao Song ?

Je vais lui demander de venir te chercher.

- Un, huit. - Un.

Huit.

- Huit. - Huit.

Huit, je ne m'en souviens pas.

- Je te ramène chez toi. -Je peux y aller toute seule.

Rentrons à la maison !

Il a fait pipi !

Je... Tu...

Pourquoi tu causes tant de problèmes ?

C'est lui.

C'est juste du pipi, alors pourquoi il est autant en colère ?

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Debout !

Allez, debout !

Pourquoi t'es allé à un rendez-vous arrangé à mon insu ?

Dis quelque chose !

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

Désolé ! J'ai fait une erreur.

C'est mieux ainsi.

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

Dis-moi ! Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

Pourquoi j'ai dormi ici ?

Tu ne t'en souviens pas ?

Non.

Quel dommage !

Je crois que la nuit dernière était très belle.

Du bon café !

Tu veux que je dise qu'il s'est passé quelque chose ou non ?

Tu as un petit ami, non ?

Faire comme si de rien n'était. N'est-ce pas la meilleur solution ?

C'est vrai qu'il ne s'est rien passé.

Tu étais si enflammée la nuit dernière.

À vrai dire, je ne veux pas que tu ailles rejoindre ton petit ami.

- Tu le sais ça ? - Tu veux quoi ?

Pourquoi tu ne m'as pas ramenée chez moi ?

- Comment ça ? - Tu ne connais pas Xiao Song et Dong Hao ?

- En plus, tu sais que j'ai un petit ami. - Mais je ne voulais pas.

J'ai toujours voulu passer une nuit seul avec toi.

- Ça fait un moment que nous avons rompu. Je t'ai manqué ? - Non.

Moi si.

❝ Cet été-là ❞ - An Wei Ling ♫ À cette saison particulière ♫

♫ Nous nous sommes jurés un amour éternel ♫

♫ Je veux rester un peu plus longtemps discuter avec toi ♫

♫ Laissant le monde entier entendre ♫

♫ À ce moment très particulier ♫

♫ Ce que j'ai dit ne changera pas ♫

♫ Gardons ce souvenir ♫

♫ Et ne nous quittons plus cette fois ♫

Les sous-titres au minutage parfait vous sont offerts par l'équipe ❤️ des amours persistants ❤️ @Viki.com

❝ La bonne personne ❞ - Yang Zong Wei

♫ Je n'ose pas revendiquer cet amour ♫

♫ Je veux juste prendre soin de toi ♫

♫ Passer mon temps à te parler ♫

♫ Trouver une excuse pour te retrouver dans les rues couvertes de feuilles mortes ♫

♫ Et encore une fois, marcher à tes côtés ♫

♫ La lumière dans mon cœur ♫

♫ A arrêté de brûler depuis des années ♫

♫ Jusqu'à ce que tu réapparaisses dans ma vie ♫

♫ En fouillant dans mes vieilles photos ♫

♫ Je me souviens que toi et moi ♫

♫ Nous étions fait la promesse de rester ensemble pour toujours ♫

♫ Quand le vent se remet à souffler ♫

♫ Tu me manques, mais je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves ♫

♫ Nous nous sommes déjà manqués, mais je te retrouve enfin ♫

♫ Suis-je encore ♫

♫ La bonne personne pour toi ? ♫

♫ Au fil du temps ♫

♫ En marchant dans les rues ♫

♫ Je ne peux te laisser seule ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Ça ne sera peut-être que quelques mots ♫

♫ Mais il est trop tard pour que je le regrette ♫