All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

- Shit!
- I don't even know

if I'll be the next corpse!

Did Bell and Cherreen have
any problems with each other?

Cherreen was the only one
who had a key card to Bell's room.

Someone must have received a letter
and hasn't told us yet.

And that person could be Tonkla.

Hey!

Hello?

Have you ever heard that
curiosity kills the cat?

What do you mean by that?

Hey!

Jade!

Do you like my welcome gift,

Inspector Kamin?

Do you know The Wild Hunt?

This is where Jade got attacked
when he was investigating the case.

This club is hardcore as hell.

I've been there two or three times.

It's where rich high-society types
come to do drugs.

But I never did drugs.

Good.

So Jade was attacked
by people from The Wild Hunt?

Yes.

If you're worried,

tell him when he comes to.

No way.

I'd rather bite my tongue and die.

I'll go downstairs
to get something to eat.

Kamin.

Are you okay?

Where does it hurt?

It hurts.

It hurts right here.

If you still have the energy to talk back,

you must be fine.

I'm leaving.

Hey!

You're really going to leave
an injured person like this?

Drama queen.

Hey, stay with me.

Stay with me, will you?

This kiss means I'm worried.

Just worried?

I already told you yesterday
to take care of yourself.

Look at you now.

You're so strict, huh?

Don't get hurt again, okay?

When I say I'm worried,

I don't say it to just anyone.

And every time I say it,

I really mean it.

Seon Jae is moving faster
than we expected.

He probably knows we're onto him.

But Captain Jade was ambushed.

We need to move fast.

Seeing you this tense,

I can't tell whether you're worried that
Seon Jae is ahead of us,

or you're worried about Jade.

I just don't want things
to end up like it did back then.

This place isn't just about drugs.

They also run illegal boxing matches.

Any fighter who loses…

When you find them again, they're dead.

This time, the Special Investigation Unit
will lead the operation.

And you're going in yourself?

Not my team.

The operation is led by Yu
from the Special Investigation Unit.

Yu?

I'm just curious
what a cop's daily life is like.

Look at you.

You're working all day, every day.
I've never seen you date anyone.

But wait. What about Yu?

Are you two dating?

Yes.

If you get information on
Lee Seon Jae of The Wild Hunt,

please update me.

Yes, Inspector.

Damn it, Jay.

I told you I could shower by myself.

If I don't wipe you down,
you won't shower at all.

- There are nurses, you know.
- You're filthy as hell.

- You think I don't know that?
- Jay, have you eaten yet?

Not yet.

I'll take care of Jade then.

Okay. I'll leave him to you.

You know how to do this, right?

Trust me.

You can press harder.

It doesn't hurt.

The doctor said you can be discharged

and go home in just two days.

What?

Two days?

Honestly, I'm already fine.

- I can even go home today.
- Hey, come on.

I'm not done wiping you yet.

All right then.

So, how far have you gotten on Seon Jae?

I'm tracking him down.

But don't worry.

I'll take care of every charge for you,

including drugs or assaulting an officer.

Can you handle it alone?

Of course.

If I weren't good enough,

I wouldn't be an inspector.

I'm not saying you're not good.

I just want to work with you.

Before we talk about the case,

can we talk about us first?

What exactly are we?

I'm your superior.

You're my subordinate.

What kind of superior
kisses their subordinate?

Tell me.

Let's talk about this

after the Seon Jae case is over, okay?

If you don't feel anything,

just tell me straight,

so I know how to handle my feelings.

Yeah.

- Hey, Jay.
- Yeah?

There'll be officers guarding you.

No matter what,

don't let anyone you don't know
come visit.

- Understand?
- Understood.

You already signed?

Didn't you say three more days?

Are you taking it or not?

Of course I am.

Then get some rest.

All right. Goodbye.

See you.

Why the hell are you smiling?

Latte.

How did you know my usual is a latte?

Kamin told me.

Sweet, huh?

Did you get called in too?

Yeah.

I was called in for questioning.

Then why the hell are you here, Champ?

I came to keep her company.

She's scared.

That smells like your perfume.

Puifai just died.

Did you two already sleep together?

Stop running your mouth.

It's because you're like this.

Except for me, Fai, and Cher,

no one wants you as a friend.

Why do you always assume
the worst about me?

Don't you remember
I'm the one who always helped you?

Stop bringing up favors, asshole.
You're the worst piece of shit.

You want me to say it?

I'm sick of watching
you play the victim too.

Hey, can we not make this worse?

Just go back first, Champ.

I'll let you know when it's done.

This way, please.

Go already.

Hello.

Lieutenant said you called
Tonkla and Cherreen in for questioning.

I'll be right there soon.

I told you to rest.

What part of that is so hard
to understand?

If I'm not there,
how are you going to pressure the kids?

I've got solid evidence.

This gang is covering up a secret
of their friends.

But I don't know
if they're doing it out of love,

or because they're involved themselves.

Either way, we'll find out just
how much they love each other.

What's your relationship with Tonkla?

Well, we're just friends.

But from what I see,

the relationships between
Tonkla, Champ, and you are messy.

Did Puifai know about this?

Our friends have been dying one by one.

Of course we're scared.

Who knows who'll be next?

I was just worried.

I was afraid Cher might overthink things.

You were worried about Cherreen?

But Bell's death didn't matter?

Is this what an unequal friendship
looks like?

How the hell was I supposed to know

Bell would actually die?

You have a crush on Cherreen, don't you?

How long has it been?

He's the one trying on his own.

I never led him on.

Everyone in the group knows
we're just friends.

But you benefit from him liking you.

You can use him to survive.

I have to stay in touch
with him as a friend

because if I suddenly cut him off,

he might completely lose it.

And what about Champ?

Which of your friends knows
you hooked up with him?

This was even before Puifai died.

Three people are dead now.

Don't you ever think you could be next?

Someone like you looks easy to pick on.

I do feel guilty.

But Champ threatened

to kick me out of the group
if I didn't go along with it.

You know how much influence he has.

Even if you help her survive,

she won't choose you.

Just tell me already.

What is your friend really like?

- I don't know.
- Are you sure?

- Do you know or not?
- I said I don't know, damn it!

No one here is suspicious.

We're all victims.

What about this incident?

Were you still victims?

What the f*ck does this shit
have to do with anything?

Whoever talks first survives.

So why did you all
help to cover this case up?

Cherreen has nothing to do with this.

This is on me.

But it's over already.

Did you clear it?

Or did Champ do it?

Champ's not involved.

If I'm going to prison,

that bastard's going with me.

He helped me get rid of
the body that night.

Someone like him has no heart.

He's playing two women at once.

One of them died,

and he doesn't feel a damn thing.

If you're going to investigate us,
why don't you investigate Time instead?

Cherreen.

Time?

What's so interesting about him?

Tonkla accidentally hitting someone once

doesn't even compare to the shit
Time does regularly.

If you're going to arrest someone,
at least get the right guy.

That bastard secretly
records himself having sex

and sells the clips.

He doesn't even spare
his own friends in the group.

But his dad's a cop,

so no one can touch him.

Inspector, there's a letter.

A dinner invitation?

So tonight, you're really
walking straight into the lion's den,

just like they invited you to?

Yes.

These people could be behind
the drug network tied to Tar.

This might include the illegal drugs
injected into Puifai's body.

Mirin said ordinary people
can't buy those drugs.

But if we go in, we'll see who buys them.

We might even hit the jackpot
and find the killer.

How can you be so sure?

Isn't this too risky?

I've been watching Seon Jae
for a long time.

You should focus on questioning the kids.

Let me go with you.

Hey.

How long are you going to make me
worry about you?

And have you ever thought that

I worry about you too?

Here you are.

Your housewarming gift.

Why a wolf?

Isn't that your tattoo?

Yeah. My tattoo.

But wolves are arrogant, just like you.

Though honestly,
you don't really suit a wolf either.

You're too stubborn.

You're more like a house dog.

Yeah, I'm very stubborn,

especially when it comes to you.

Trust me.

I do trust you.

But no matter what,

I won't let you face this alone.

You'll always have me.

What do you think Puifai's secret is?

Maybe…

Puifai is actually
the worst one in the group.

Or maybe…

she's just a pitiful victim.

But I don't believe anyone
is 100 percent innocent.

Everyone has secrets.

I still haven't been able to accept it,

so I haven't packed anything yet.

Feel free to look around, officers.

I'll wait downstairs.

Thank you.

Hey.

Having shitty friends is like
being alive in hell.

But why suffer alone?

Try dying and you'll see
their true colors.

Whether it's truth or dare,

they all have to die.

That means Puifai was the first
to receive the letter.

She was the beginning of everything.

Suicide following the killer's invitation?

But even if that's true,

we still don't know who would want
Puifai and her friends dead.

And we still don't know

the exact order of the deaths.

Ever since that day,

I haven't gone into Fai's room.

And I never knew anything
about the letter.

Before all this happened,

what was Puifai like?

She was a good girl.

Studious.

Everyone said she was sweet.

But lately,

she became quiet.

At first, I thought
she had a fight with Champ,

or had problems at school

until that day

when she told me the truth.

Fai was pregnant.

Puifai was pregnant?

Yes.

Bell's Truth letter mentioned that
Bell took a friend to get an abortion.

Which means the friend
who took Puifai for the abortion

was Bell.

Then why Bell?

Why not Champ?

Jay might know something about this.

Let's try asking him.

But before we go home,

let me do my duty
as a good homeowner first.

You look more excited
than I am about moving in.

I'm just doing my job as a good homeowner.

I wanted black,

but why did you buy this color for me?

I think your life needs a bit more color.

My life isn't dull.

Where have you guys been?

I see.

Hey, Kamin, there's a delivery.
I'll grab it for you.

Here you are.

Thank you.

You even ordered deliveries
to the house now?

Are you used to it already?

I guess so.

Hey, Jay.

Can I ask you something?

Sure.

Did you know Puifai was pregnant?

Puifai was pregnant?

You didn't know?

I didn't.

You mean she died…

while she was pregnant?

No.

Bell took Puifai to get an abortion.

You seriously didn't know about this?

I didn't.

I only…

Jay, I get that
you care about your friend,

but what's done is done.

There's nothing you can do now.

Look at me.

You know something, don't you?

Look at me!

Last year, during freshman orientation,

Puifai and I slept together by accident.

But it was just a one-night stand.

Nothing more.

And you did that
while Champ was dating her, right?

Are you insane?

How could you keep
something this big from me?

I didn't know she was pregnant.

That baby could've been yours.

I know what shit
your friends did to Puifai,

but I pray every day
that you weren't one of them.

Captain, calm down.

Don't let emotions take over.

I tried talking to Puifai.

She told me to pretend
nothing ever happened.

I don't believe a word you say anymore.

Just listen to me first!

I'm listening!

I always listen!

You're the one
who never told me a damn thing!

- Did you ever try to tell me?
- Don't you wonder why?

Why we can't talk like we used to?

Every time I wanted to tell you
or talk about something,

you never listened properly!

You've always been like this!

Are you okay?

I feel like I don't even know
my own brother.

Or maybe it's my fault.

Maybe I made him
too afraid to say anything.

When did you buy this?

I don't have just one subordinate,
you know.

Ken?

Did you just steal
my favorite subordinate?

Lieutenant Ken is my subordinate too.

And he's very dedicated to his work.

I'm dedicated too.

Then can I be your favorite subordinate?

Sure.

Really?

Well, if you want to be
just a subordinate,

then stay just a subordinate.

Hey, Inspector.

I didn't know that was even an option.

You're such a spoiled rich kid.

I bet you never did this
when you were in the States, right?

That's right.

I never did.

Otherwise, I wouldn't pay
for the expensive hotel

just to avoid doing stuff like this.

Well, here I am at your service.

You won't have to waste money.

Save it for your love nest.

And you're going in yourself?

Not my team.

The operation is led by Yu
from the Special Investigation Unit.

Yu?

Hey, tonight when we hit The Wild Hunt,

Special Investigation Unit officers Yu
and Lee will be backing us up.

You got any issues with them?

Do I need to?

You looked jumpy
when Jay mentioned that name.

Why?

Are you jealous?

I want to make sure your relationship

won't interfere with the mission.

There's nothing going on between us.

There are CCTV cameras on every pillar.

Behind the club, there's a curtain.

It could be a warehouse for drug deals.

If we get inside,

we might find clues
about the killer who bought drugs here.

You got anything today?

Hands out. Hurry up.

Shit.

You came this late.
Did you crawl here or what?

You're such a pain in the ass.

- Jade.
- Lee.

You said there was no problem, right?

I'm Inspector Kamin.

This is Captain Jade.

I think you already know him.

Yeah. I'm Yu.

This is Lee.

We're from the Special Investigation Unit.

What?

I don't have any issues.

You don't have to explain.

Captain Jade and I
are investigating a drug case.

Lee and I are investigating
an illegal boxing gambling case.

If we find anything, we'll let you know.

If you get any intel,

feel free to reach out.

I heard from Nicoli, Kamin's a quiet guy,

but I didn't expect him to be this quiet.

And Jade is still a pain
in the ass as always.

Lee!

Hello, Inspector.

My boss is waiting.

Nice to meet you, Inspector Kananon.

Or should I just call you Mr. Kamin?

Let's get straight to the point.

Ten million

over two years.

Would that be enough compensation?

In exchange for your help with…

The Wild Hunt.

Or tell me

how much you want.

The only deal I'll make is this.

Shut this club down.

Lee Seon Jae.

I'm arresting you for bribing an officer.

Hey, I'm heading back.

Are you really sleeping here tonight?

Yeah, bro.

What's with you? You've got a room
and you're still not going back?

Damn, you're weirdly hardworking.

Do whatever you want.

Turn off the lights.

Got it.

You don't work during the day
but pull night shifts instead.

Are you trying to get overtime pay?

Just go home, bro.

Stop nagging. I don't want to listen.

Did you forget something?

Are you not going home?

Shit!

My boss sent me to get you.

Tell him to show his damn face himself.

Come quietly, or we'll trade it
for your inspector's corpse.

Truth or dare, my ass!

I already chose!

Bell's fucking dead already!

Wrong answer.

Truth.

Truth.

It seems like
you've got trouble with your ears.

Do you understand Thai?

You're pretty bold.

Do you want me
to speak your native language?

Someone like me…

doesn't like rejection.

I'm not giving you a choice.

I'm ordering you as a police officer.

I'm pretty sure I can pull the trigger
faster than your men.

Now tell me.

Who did you sell drugs to?

A lot of people.

Don't mess with me!

The illegal drugs you sold

are tied to a murder case.

On top of drug trafficking,

you'll be charged as an accomplice.

Really?

Talk!

Got it.

You really want to know, huh?

All right.

But first,

your guy has to win.

Then I'll tell you.

And this is a special round.

Our challenger is the top cop
from the Investigation Unit.

Is it true

that money can always buy you?

No! It's not true!

It's not!

No!

Wasn't it you

who sold Puifai's clip to Time
in exchange for money?

Not me!

I didn't do it!

I didn't! Not me!

I sold my friend for money!

Can you let me go now?

What the hell do you want from me?

Your answer is correct.

Then…

use that money in hell.

What the hell are you doing?

You really care about your guy, huh?

What should we do?

Do you want to bet?

If my guy loses,

I'll resign.

But if he wins,

you're going to prison.

Nice!

Go get Hong Wei to handle this cop.

This is a special match.

Whoever wins the bet
gets five times the payout.

This is the only way we survive.

I've never lost to anyone.

And the undefeated champion, Hong Wei!

Even if it's this damn giant.

Be careful, Jade.

Inspector,

if I win,

can I get…

what I asked for back at the house?

Is this really the time to joke around?

Hey, I'm serious.

Deal?

Fine.

Just don't lose.

Don't waste your time being jealous of me.

I've never helped Yu make a bed like this.

You're my first, Inspector.

Ever.

I don't have eyes for anyone but you.

Honestly, we don't have
to go through all this.

Just move into my room.

It's way easier.

I signed a lease agreement,

not a "sleep-in-the-same-room"
contract with you.

Well then, I'll upgrade the lease
to a VVIP contract.

I'll give you one night to think about it.

I'll come get your answer.

Right now, it feels like the culprit
is always one step ahead of us.

They know everything we're about to do.

That's why I suspect the culprit
might be someone on the inside.

You guys seem pretty close.

I was wondering if you ever…

You mean, were we dating?

Are we more than just boss
and subordinate now?

It's been that way for a long time.
You're the only one who didn't notice.