Original subtitles

For kejseren!

For f�drelandet!

For kejseren!

For f�drelandet!

For kejseren!

For f�drelandet!

For kejseren!

Vive la France!

Vive la France!

Hold dig bag mig.

Angrib!

Hvad g�r du!? Saml gev�ret op, ellers skyder jeg dig!

Februar 1917 I Europa h�rger krigen

Tyskland og �strig-Ungarn p� den ene side.

Storbritannien, Frankrig, Italien, Rusland og USA p� den anden.

I Rusland har Kerenskij erstattet zarens grusomme regime -

med en midlertidig regering ledet af en anden prins.

De tusindvis af fanger, der er flygtet fra Rusland i de sidste 12 �r, -

er spredt udover hele Europa.

De politisk splittede flygtninge dr�mmer om at vende hjem igen -

for at skabe en ny fremtid.

B�de �st - og vestfronten befinder sig i en blodig stilstand.

Tre millioner er blevet dr�bt.

Det er en krig ingen kan vinde.

Berlin Krigsministeriet

Vi befinder os stadig i samme situation.

Efter tre �r og n�sten to millioner d�de.

Tofrontskrigen l�ser os fast og lammer soldaterne i felten.

P� morgenm�det gjorde general Ludendorff det meget klart -

at vi m� lukke den russiske front snarest muligt -

for at kunne besejre briterne og franskm�ndene -

f�r USA g�r ind i krigen.

Det russiske sp�rgsm�l skal med andre ord l�ses nu.

De skal ikke frygte amerikanernes kampevne.

Det er Deres opfattelse. Debatten om russerne er ikke f�rdig.

Den provisoriske regering holder landet inde i krigen.

Von Bergen, Deres ministerium har ikke haft meget succes.

Nu siger De, at De har en plan, der kan f� Rusland til at g� ud af krigen.

N�, lad os h�re.

Det er bedst, hvis ophavsmanden, dr. Helphand, forklarer det selv.

Helphand? Den s�kaldte Parvus? - Pr�cis.

En statsfjendtlig russisk j�de, der flygtede hertil for at f� beskyttelse.

Han blev en stor forretningsmand, takket v�re handel med udlandet.

R�dgiver for den tyrkiske regering. Han har fors�gt at starte et opr�r.

Han havde s�gar en plan om at starte et opr�r mod briterne i Indien.

Den ene fiasko efter den anden. Men han tjente penge.

Goddag, mine herrer. - Sl� Dem ned, dr. Helphand.

Tillader De, at jeg ogs� ryger?

Forklar Deres plan.

Den provisoriske regering har ingen planer om at slutte fred, -

men lederen for de russiske ultrarevolution�re -

befinder sig i eksil i Svejts.

Vi m� f�re ham sikkert gennem tysk territorium -

til Petrograd i tog.

N�r han n�r frem, overtager han ledelsen for revolutionen -

og slutter fred med Tyskland.

S�dan ser i det mindste jeg p� det.

Jeg burde m�ske udtrykke mig mere forsigtigt og sige, at han skal -

pr�veat tage magten.

Mener du bolsjeviklederen?

Vladimir Iljitsj Uljanov. - Kendt som Lenin.

Han stod ved min side under ungdommens mislykkede opr�r.

De mener, at han vil f� succes der, hvor han f�r har fejlet?

Tiden er inde nu. - Er De ikke blind af beundring?

Min tillid er rationel. - Hvor meget vil De tjene?

Jeg er allerede rig. Det ved alle. - S�, hvorfor g�r De dette?

Jeg �nsker, at mit land skal vinde krigen.

Dr. Helphand er tysk statsborger. - Hvorn�r blev han det?

For tre uger siden.

Ja, mine herrer, I har meget at g�re.

Tag mit forslag alvorligt. Vores minister kender detaljerne.

Tak for, at I tog jer tid.

Hr. minister.

Undskyld mig, men hvordan kan man stole p� hans intelligens?

Jeg har det aktuelle regnskab fra banken i Stockholm.

Dette er verdens vigtigste land.

Alt afg�res her i Tyskland. - Ikke i Rusland?

Denne bonderevolution som Lenin starter er af mindre betydning.

Det er i Tysklands arbejderklasse, verdensrevolutionen begynder.

Jeg mener ikke, at Lenins arbejde er uvigtigt, -

men jeg m� vejlede ham for at forberede den store aktion.

Han har kun nederlag bag sig.

Han har ikke f�et chancen, men p� hjemmebane vil det g� fint.

Lige nu er han lykkelig uvidende om, at jeg vil banke p� hans d�r -

og pr�sentere hans nye sk�bne.

Hvad er det, der er s� morsomt? - Det, at De banker p� hans d�r.

Det minder mig om noget, Lenin sagde om Dem en gang.

Han kaldte Dem "revolutionens buddreng".

Sagde Lenin det?

Det var pr�cis det, han sagde! - Det er ikke sandt.

Har du sagt dette til andre?

Vi er med i legen.

K�r!

Aner du, hvad dette vil koste? - Mindst 50 millioner guldmark.

Tyskland sulter, og det bliver m�ske for dyrt for regeringen.

For dyrt til at vinde? - Har du ansvaret for pengene?

Lenin forst�r sig ikke p� den slags. - I morgen begynder vi at planl�gge.

Tal med Lenin hurtigst muligt. Tror du, der kan opst� problemer?

Nej, overhovedet ikke. Lenin har ventet p� dette hele livet.

Jo f�r det sker, desto bedre.

Hvem s�rger for eskorten? - Major von Planetz.

Jas�, en helt? Udm�rket.

Dette er en meget avanceret kunstig h�nd, min herre.

Vejret forandrer sig. G�r det ondt?

Tak, Fritz.

Jeg ved, at De hellere vil v�re ved fronten, men De har k�mpet nok.

Jeg tror imidlertid, jeg kan f� Dem ud fra dette kontor.

De er fra �sters�omr�det, s� De kan sikkert tackle slaverne.

Nogle eksilrussere beh�ver hj�lp.

Er dette manden? - Ja, han n�gtede at k�mpe.

Var det alt? De kan g�.

Jeg gratulerer med succesen, kaptajn. Mistede De mange?

40%, men vi er 300 meter n�rmere Paris.

Vi har f�et ordre til at tr�kke os tilbage til den forrige stilling.

Franskm�ndene forbereder en panseroffensiv.

Har vi gjort det forg�ves? - Selvf�lgelig ikke, kaptajn.

De tog 80 fanger. - Det stemmer.

Drengen havde dette p� sig. Ser det bekendt ud?

Nedbrydende propaganda, som skal skabe misforn�jelse -

og opmuntre ulydighed.

Det er en forn�rmelse mod patriotismen! Vidste De ingenting?

Nej, sir.

Hvordan kan en s� farlig skrift spredes her uden at De ved det?

Kontrollerer De ikke mandskabets moral? Hvad de l�ser?

De ved vel, hvad dette er? Et socialistisk manifest.

En socialistisk kritik mod krig. Pacifistisk gift!

En socialistisk kritik mod krig. Pacifistisk gift!

Frygten overtager n�r de mister respekten for vores v�rdier.

Tvivl skaber frygt.

Der kom et hastedirektiv fra hovedkvarteret i morges.

De skal fritages fra posten og rapportere til major von Planetz.

Hvis jeg ikke tager fejl, er han forhenv�rende kommandant.

Svigte mine m�nd midt i et slag?

Det er den ordre, jeg har f�et.

De m� skrive til drengens for�ldre, at han d�de som en helt.

Held og lykke, von Biuhring.

Har du h�rt, at amerikanerne har erkl�ret krig mod os i dag?

Hvorfor skal en russisk revolution�r fragtes fra Svejts til Skandinavien -

som en anden pakke?

Fordi han er vores hemmelige v�ben.

Bliver der kaos i Rusland, m� de tr�kke sig ud af krigen.

Hvem er denne revolution�r? - Han bliver kaldt Lenin.

Hvad sagde du? - Lenin.

Det navn genkender jeg.

Han er en af dem, som underskrev dette foragtelige pacifistmanifest.

Det er jo hans job.

Jeg m� tilst�, at jeg gl�der mig til at m�de dette geni.

Den frygtede Lenin, som skal s�rge for, at vi vinder krigen.

Hvor gemmer han sig? - I Zurich.

S� er det repareret. Det er desv�rre ikke noget mesterv�rk.

Stoffet er blevet s� tyndt, at man n�sten ikke kan sy i det.

Jeg har aldrig v�ret ret dygtig til at sy.

Det er helt fint.

Du beh�ver noget til avisen.

Jeg g�r p� biblioteket, og s� hen til vores kammerater p� Atlas.

Jeg kommer senere. Jeg skal v�re f�rdig med konvolutterne.

Godmorgen, hr. Uljanov.

De afsatte zaren og erstattede ham med en ford�mt fuldblodsprins.

Ingenting er forandret. Og mensjevikkerne spiller bare med.

Jeg kender Kerenskij. Vi blev f�dt i samme landsby.

Den beregnende dj�vel og opportunist!

Se, hvad der sker i verden mens vi sidder her -

uden at kunne komme til Petrograd.

Noget nyt om b�den til Odessa?

Ingen ved, hvorn�r den afsejler. Desuden er billetterne dyre.

Du ved, at pengene er sm�. - Vores st�rkeste kammerater vakler!

Kaminev og Stalin taler om at samarbejde med regeringen.

Jeg har forklaret dem, at magten m� tilh�re folket!

Bolsjevikkerne m� tage kontrollen. - Hvordan f�r vi r�d til rejsen?

Vi beh�ver en som Stalin. Han r�vede banker for partiet.

Der er blevet n�vnt en udveksling af tyske krigsfanger for eksilrussere.

Ja, vi har h�rt om professor Martovs plan.

Sikke noget vr�vl! - De bliver ikke glade for at se os.

De ser hellere, at vi r�dner her. Hvad siger du, Vladimir Iljitsj?

Vi dr�fter det i aften.

Han h�rte ikke engang efter.

Velodja! - Er der noget i vejen?

Nej, ingenting. - Tr�k gardinerne for!

T�nd Ikke lyset! - Du arbejder for meget.

Og du f�r ikke nok s�vn.

Kom og l�g dig. Tag det med ro.

Det g�r over. Det er det bare n�dt til.

V�r s�d, Nadja, send ikke bud efter l�gen.

Tag det roligt.

Det ordner sig.

L�g dig ned.

I alle disse �r har vi sagt:

"N�r revolutionen endelig kommer."

Nu er den vist snart her. Jeg oplever den m�ske ikke.

Livet har en ondskabsfuld humor.

Du har ventet p� revolutionen.

... og revolutionen har ventet p� dig.

Jeg �nsker, at jeg havde din tillid.

Jeg f�r den af dig.

Hvil dig nu lidt.

Velodja...

Jeg er ked af det, Velodja.

M�ske der var for mange �r mellem os.

Nu kommer vi aldrig til at l�re hinanden bedre at kende.

Jeg blev arresteret med mine venner. Vi var s� naive og uforberedte.

Dommerne lo af os.

Jeg lavede en bombe, som ikke detonerede.

S� zaren lever stadig.

Utilg�ngelig og ud�delig.

Og vi er d�de, k�re bror.

Sasja!

Har du feber? - Sasja...

Sig ikke til de andre, at jeg f�lte mig skidt tilpas.

Du er nok bare tr�t. Dette har st�et p� s� l�nge.

Mine tilh�ngere ville blive rystede, hvis de kendte til mit d�rlige helbred.

Hvis det kommer i aviserne. - Det bliver bare v�rre med "hvis".

Plag ikke dig selv. - Vi m� til Petrograd, Nadezjda.

Jeg m� og skal dertil! Du finder nok en l�sning.

Drik nu din te.

Godmorgen, kammerat. Er kammerat Lenin hjemme?

Ja, kom ind.

- H�ber ikke, vi forstyrrer. - Slet ikke.

Jeg henter ham.

Grimm og Platten er her.

Jeg er ikke rask nok til at ford�je den slags socialister lige nu.

Men lad os finde ud, hvad de vil.

Hvad skyldes denne �re? - Vi har gode nyheder.

Den tyske ambassad�r siger, at to officerer venter ved gr�nsen -

for at f�lge Dem til Sverige.

Derfra kan De rejse til Petrograd. Ambassad�ren har flere detaljer.

Jeg undg�r helst kontakt med den tyske ambassad�r.

Kan De ikke informere mig?

Tyskerne tror Lenin kan f� Rusland ud af krigen.

Ja? - Ambassad�ren vil have hurtigt svar.

Mit hurtige svar er nej. - De kan snart v�re i Petrograd.

Mit svar er nej, hvis jeg skal acceptere det uden forbehold.

Hvilke krav stiller De?

Det giver jeg besked om n�r tiden er inde.

Dette er fra kammerat Helphand, som er hjernen bag hele ideen.

Det kan m�ske f� Dem til at ombestemme Dem.

Parvus - st�rre skade end nytte?

Han er en g�de.

Jeg ved ikke, hvad han er ude efter.

Hvis jeg tager toget, vil alle politiske fjender kalde mig forr�der.

Men har jeg r�d til at takke nej, hvis jeg kan komme til Petrograd?

Det er et fantastisk tilbud. - Som kan blive en dyrek�bt erfaring.

Ikke hvis det ikke kun er et tog for Lenin, men for flere eksilrussere.

Selv mensjevikker? - Ja. En almen repatriering.

Det er let at arrestere, anklage og h�nge en enkelt mand, -

men en hel gruppe med forskellig politisk opfattelse er meget sv�rt.

Jeg tror, du har fundet l�sningen. - Jeg har tilkaldt Martov.

Kommer Martov? Hvorfor? - For at forhandle.

Der skal v�re repr�sentanter fra alle politiske partier p� toget.

Kammerat Lenin, professor Martov sendte mig.

Han �nsker, at De skal komme hen til ham.

Er professor Martov d�rlig? - Nej, han har det udm�rket.

Hils ham og sig, at jeg kommer snart.

Martov h�vder, at mensjevikkerne er en overv�ldende majoritet.

Vi bolsjevikker er en dr�be i havet, s� derfor m� jeg hen til ham.

F� fat i Rublov.

Kammerat Lenin, der snakkes meget.

En del siger, at dit forslag om, at vores partier skal rejse sammen -

En del siger, at dit forslag om, at vores partier skal rejse sammen -

er meget beregnende.

Vi �bner d�ren til Rusland, og du kommer ind takket v�re os.

Stemmer det? - Hvad tror du, kammerat Martov?

Jeg kan forst� en politisk opportunistisk handling.

Jeg vil ikke kaldes forr�der.

Er du klar til at risikere det? - Borgerne vil nok kalde mig det.

Men ikke folket, og det er det, som er vigtigt.

Kompromisser og modsigelser er en del af livets kamp.

Men der er en gr�nse.

Det er netop det, som adskiller os fra hinanden. Hvordan vi sl�s.

Vores virkelige fjende er systemet, som sender millioner af unge i d�den.

Hvordan kan dette vanvid bek�mpes med forsigtige metoder?

V�gn op, Martov! - Jeg er ikke som undertrykkerne.

F�rst m� vi knuse dem.

Med deres metoder bliver vi som dem.

Vi, de undertrykte, er opdraget af dem! De har inficeret os!

Tror du virkelig, at den som protesterer straks bliver en ny mand?

Vi er ikke maskiner.

Det vil tage s� lang tid, at vi m�ske aldrig f�r det at se selv.

Hvor mange gange har vi diskuteret dette?

Hvordan g�r det med Nadja? - Tapper, som altid.

Hvad med din familie? - Efter forholdene godt.

Alle p�virkes af at befinde sig s� langt hjemmefra.

Jeg kan ikke tage nogen beslutninger uden at tale med mine kammerater.

Svaret kommer m�ske for sent, n�r toget allerede er k�rt.

Vi m� respektere de demokratiske regler.

Uanset.

Lige s� umedg�rlige som altid. Noget nyt om Rublov?

Han er p� Atlas. - Anarkister klarer vi os uden.

Vi beh�ver dem.

Med tanke p�, hvordan De ser p� de revolution�re socialister, -

forbavsede det mig, at De ville tale med mig.

Vi bolsjevikker er ogs� revolution�re socialister.

Ord kan f�re til store misforst�elser.

Vi er uenige om meget, men tiden er m�ske inde -

til at g�re en f�lles aktion?

Er det Dem, som skal give ordrer?

De har vel en detaljeret plan?

Til tider minder du mig om min bror Sasja. Den idealistiske terrorist.

Og det blev han h�ngt for.

S� syntes du vel, at han tog fejl.

Jeg s� op til ham for hans engagement, men ikke politisk.

Da han blev henrettet, forstod jeg, at hans metode var dristig, men naiv.

Jeg inds�, at sejr skal opn�s p� en anden m�de.

Nemlig ved hj�lp af organisation.

Det tror jeg alts�, kammerat Rublov.

Kampen har vi tilf�lles, og derfor beder jeg Dem om at komme med.

Og overlade os til tyskerne? De lumske, krigeriske dj�vle!

Stoler du p� dem? - Ja.

For de har et selvisk motiv, lige som os.

Nej, jeg n�gter at blive brugt som en vare som fjenden kan k�bsl� med.

Er I klar til at acceptere Lenins tilbud?

Held og lykke, kammerat. - I lige m�de, kammerater.

Jeg h�ber, du n�r frem til Petrograd.

Til Grimm og Platten? - Det er vores krav til ambassad�ren.

De vil ogs� tage kvinder og b�rn med. 30-40 personer i alt.

Det er i orden. Berlin er ivrig efter at f� dem v�k.

Ellers? - De vil betale for billetterne.

De tager selv mad med. De vil ikke have nogen tjenester af fjenden.

Hvorn�r er de klar til at rejse? - S� snart de er mange nok.

Og freden? Kan denne Lenin garantere fred?

Har han lavet en udtalelse? - Nej.

Forts�t. - De vil ikke have en tysk eskorte.

Dette er jo russere! Vi er i krig med Rusland.

Dette kan ikke godtages!

Vi m� godtage eskorten. - Hvad sagde mensjevikkerne?

Martov vil tale med sine kammerater.

Han vil ben�gte alt. - S� er han imod os!

Han advarer sikkert sin ven Kerenskij.

"Pas op! Bolsjevikkerne kommer! Arrester dem og h�ng dem."

Generelt set opleves det som meget farligt.

Mange er bange for at rejse med toget.

Vi rejser alligevel, selvom ingen vil tage med.

Vi skal ikke v�re k�kke helte. Jeg m� til Petrograd i god behold.

Vi er kun otte. Det er alt for f�.

Ibramovitsj fra j�deforbundet da? - J�derne?

De er mest polakker og litauere, men de vil m�ske tage med.

De deler mange af vores ideer.

Snak med ham, og kontakt de andre i Gen�ve, Bern og Lausanne.

Parvus venter p� den anden side af gr�nsen.

Hvilken side mon han er p�? - Den, der har guld og drikkevarer.

Ogs� smukke kvinder, naturligvis.

Du kan rejse. - Jeg?

Jeg er �strigsk statsborger. En desert�r. De arresterer mig.

Bed den tyske ambassade om en passerseddel.

Parvus har tyskerne med. Han spiller en central rolle.

Han m� ikke ane, at vi agter at klare os uden ham.

Han skal tro, at jeg ikke kan kontakte ham personligt -

af politiske grunde.

Han m� v�re t�lmodig.

T�nk hvis Parvus har organiseret dette for at miskreditere dig?

Han er uden tvivl ford�rvet, men der er nok at tage fat p�.

Nej, jeg tror, at Parvus bare vil v�re den, der holder i tr�dene, -

men vi er ikke marionetter.

Du har inviteret s� mange kammerater med p� denne rejse -

men der er en, du har glemt.

Inessa. - Inessa?

Hvorfor lukke hende ude efter alle de �r hun tilbragte med os?

Hun har ikke svaret p� mine breve. Hun er gledet v�k fra os.

Men dette er anderledes.

Du kan ikke kontakte alle andre og ignorere Inessa Armand.

Jeg ville blive glad, hvis Inessa kom tilbage til os.

Hun fortjener sin plads.

Hun k�mpede og led, lige som os. Hun sad ogs� i f�ngsel.

Giv mig lidt sm�penge, s� telegraferer jeg til hende.

K�b lidt br�d p� vejen hjem, hvis der bliver penge til overs.

D�rlige nyheder, madam Armand?

Hj�lp mig med at pakke, Tilda. Jeg m� rejse til Gen�ve.

Bliver De l�nge v�k, madam? - Jeg bliver m�ske v�k for altid.

Der, hvor jeg kommer fra, �der vi b�rn med hud og h�r!

Jeg er den store, russiske bj�rn!

Ingen hjemme? - Misja!

David.

Har Kapinskij h�rt fra Zorich? - Han er derinde med Olga.

S� du har ogs� f�et telegram fra Lenin?

Jeg er Misja Taskagajev. Jeg var den f�rste, som fik et.

Her er jeg, k�re kammerater! - Misja!

Vi skal hjem! Er det ikke dejligt? - Jeg havde opgivet h�bet.

Hjem til moder Rusland. Uden zaren!

Spiller det nogen rolle? Vi har en prins som regeringschef.

Romanovs er snatt tilbage.

Lenin og hans kammerater f�r ryddet det affald v�k.

Nu er det affaldet, som rydder v�k.

Han er en uhelbredelig pessimist. - Han vil vel ikke miste butikken.

Jeg skal ikke nogen steder hen. - Selvom kammerat Lenin kalder?

Fort�l mig ikke, hvad jeg skal g�re. Tag jakken p� og arbejd videre.

Kan jeg v�re til tjeneste, madam?

Hvem er De? Jeg har aldrig set Dem her f�r.

Jeg er ny.

Er De blevet fortrolig med butikken endnu?

Hvis De er ude efter noget specielt, kan jeg sige det til hr. Kapinskij.

Det er m�ske bedst.

F�rst m� du rejse til Zurich og h�re, hvad Lenin...

Det er en dame derude... - Inessa!

Inessa? - Ja, Inessa �rmand.

Hende, der altid arbejdede med Lenin og Nadja Krupskaja?

Jeg troede, hun var en kunde.

Inessa, hvad har du bestemt dig for?

Det er usikkert lige nu. - Mere end usikkert.

Jeg rejser til Zurich med jer. - Vil du virkelig rejse tilbage?

Pres hende ikke! - Hjem?

Pres hende ikke! - Hjem?

Det ville v�re fantastisk.

Vi f�r se. Hvem er ynglingen? - En god kammerat.

En ny rekrut? - David Suliasjvili. Han er p�lidelig.

Fra Georgien? - Ja, fra bjergene.

V�r hilset, kammerat David. - V�r hilset, Inessa Armand.

Vi holder kontakten.

Hotellet ligger et stykke v�k, og kufferten er tung. Jeg mente ikke...

Han er st�rk. Tak, kammerat fra Georgia.

N�r man ser hende, tror man, at hun er en fin dame fra Paris.

Ingen ville tro, at hun var en efterlyst ultrarevolution�r.

Og hun har siddet i f�ngsel. Men jeg kan ikke tro det nogen siger.

At der var mere mellem hende og Lenin end bare politik.

Sladder!

Der er s� fredeligt. Vanskeligt at tro, at verden h�rges af krig.

Hvad g�r du i Svejts, David?

Jeg ville ikke udk�mpe zarens krig, derfor deserterede jeg.

Derefter pr�vede jeg at r�ve en bank for at finansiere terroristcellen.

Jeg kender en fra din del af landet, som er god til den slags.

Kammerat Stalin. Vi har n�sten samme navn.

Han hedder Dzjugasjvili, og jeg Suliasjvili.

Men s� er det slut med lighederne.

R�veriet mislykkedes. Jeg flygtede, men mine venner blev dr�bt.

Jeg var p� flugt i seks m�neder.

Til sidst kom jeg hertil.

Hvad fik dig til at blive? - Kammerat Lenin bor her.

Jeg forst�r.

Har du bes�gt den store mand?

Jeg kunne jo ikke bare dukke op. Du kendte ham vel meget godt?

Vi delte eksilets bitre br�d.

Synes du, jeg skal rejse tilbage? - Han telegraferede vel?

Jeg kan rejse tilbage til Paris. Jeg blev f�dt der.

Mine for�ldre var langt fra revolution�re. G�t, hvad de var.

De var sangere og skuespillere.

Kammerat David, jeg vil t�nke over det. Tak.

Rosa Luxemburg er i f�ngsel endnu. - Det var det, jeg troede.

Tag dig en lille spadseretur.

Major von Planetz. Det er en �re at m�de en s� tapper soldat.

Og dette m� v�re kaptajn von Buhring. Tag lidt vin.

Projektet begynder at tage form. Der er sket en lille �ndring.

Lenin rejser med andre russere. - Hvor mange?

Omkring 30. Han er mere anonym i en gruppe.

Har De v�ret i Zurich endnu? - Nej, Lenin kommer hertil.

Har han f�et passerseddelen? - Ja, i henhold til mine instrukser.

Dr. Helphand, manden De har ventet p�, befinder sig deroppe.

I et s�rskilt v�relse? - Ja.

Det er ham. Hav mig undskyldt.

Tag ham med herhen. - Han er ret uforudsigelig.

Det er bedst, at jeg tager mig af det.

Ingen rygning.

Dr. Helphand.

Har De taget p�? - Jeg forventede ikke en klovn.

Lenin mente, det var uklogt at blive set med en tysk kapitalist med cigar.

De undskylder sikkert.

Hvis jeg ikke var blevet tysk borger ville jeg haft mindre indflydelse.

Lenin ved, at jeg kan tilbyde ham fremgang.

Lenin ved, hvor meget han skylder dig.

Jeg m� alts� tale med dig?

Denne rejse er kun f�rste skridt.

I kan g�re meget sammen, men det m� foreg� diskret.

Hvilken slags j�de er du, Radek?

Jeg kan stille dig det samme sp�rgsm�l.

Du tilh�rer klassen med up�lidelige d�rligt kl�dte, beskidte -

og stinkende mennesker.

S� m� De tilh�re en anden slags. Dem, der tjener p� andres ulykke.

Bare indr�m det! De er et levende forsvar for antisemitismen.

Du kan i det mindste svare for dig.

Jeg kan m�ske bruge dig, i mods�tning til de andre hyklere.

Zinovjev, for eksempel. Han er et rent fjols, ikke sandt?

Jeg har h�rt, at Inessa Armand er dukket op igen.

Den store mands inspiration.

S� l�nge der ikke opst�r nogen komplikationer. forventer De det?

Nu tager vi det lidt med ro.

Hvor mange penge har tyskerne lovet os?

Kejserens finansminister er ikke kommet sig over chokket.

Der er nok. Det kommer til at st� i dokumenterne.

Hvordan skal betalingen ske?

Via mine agenter i K�benhavn, Stockholm eller hvor det passer.

F�r vi hele bel�bet eller...

Du har �benbart ikke forstand p� finansverdenen.

Du f�r dele af kagen regelm�ssigt, men jeg vil snart m�de Lenin.

De h�rer fra mig.

L�ser Lenin stadig aviser lige ivrigt?

Er De hr. Uljanov? - En af Lenins n�rmeste m�nd.

Hvorfor kom Lenin ikke selv?

Lenin s�tter ikke fod p� tysk omr�de uden diplomatisk immunitet.

Det vil snart blive l�st.

Der foreligger politiske grunde, Lenin kommer garanteret.

Jeg skal bare f�lge hr. Radek til d�ren.

Hvad mener han med "politiske grunde"?

Han mist�nkte ingenting? - Du klarer dig nok til Stockholm.

Men s� snart talen falder p� penge, undg�r han alle sp�rgsm�l.

Tyskerne s�rger for instrumenter, og han dirigerer orkesteret.

Jeg kan ikke lide, at han leder os med et reb om halsen.

Som han kan stramme n�r han skulle f� lyst til det.

Vi kan vel skille os af med ham i indledningsfasen?

Nej, han kan overbevise tyskerne om, at han kan tage min plads.

Den korrupte mand? - Hvad betyder Lenin for tyskerne?

Nej, vi m� spille med til vi er kommet ud af Tyskland.

Vi kan begynde at pakke.

Mor, hvor ligger Rusland? - Langt v�k.

Rejser vi i dag? Tager det lang tid?

Er du ikke f�rdig endnu? Du ved, jeg vil v�re den f�rste, der er p� plads.

Radek kommer altid f�rst. - Hvad skal det betyde?

Han vinder altid. Hvorfor sendte Lenin ham og ikke dig?

Lenin sender Radek ud p� �rinder og gemmer mig til vigtigere ting.

Radek har f�et det som han vil. - Jeg er Lenins h�jre h�nd.

Desv�rre har han d�rligt helbred. - Er han syg?

Han vil ikke have, at folk skal vide det.

Er det alt du tager med? - Jeg skal kun bruge lidt skiftet�j.

Jeg m� hilse p� j�derne.

Kammerater! V�r hilset! - Inessa! Kommer du ogs� med?

Dette er David.

Du er sandelig vokset. - Er du virkelig en kammerat?

Hej, Davidavitj.

Olga, hvor er Alex? - Hr. Kapinskij kommer ikke med.

Hvor er Misja? - Han forsvandt i morges.

Vi m� betale for billetterne.

Lenin har bestemt det, men jeg har ikke r�d, Olga.

J�departiet betaler. I det mindste til Zurich.

Din mand er antageligt den eneste, der t�nker klart.

Jeg glemmer ham sikkert.

Hvad gemmer du der? - Ingenting. Noget personligt.

Jeg sv�rgede p�, at jeg skulle hejse det fra toppen af Vinterpaladset.

Det var et beskedent m�l. - Ungdommen skal sigte h�jt.

Kammerater! Han vil hejse dette fra toppen af Vinterpaladset!

Farvel, Gen�ve!

Du tog imod mig da jeg var sulten. Jeg vil aldrig glemme dig!

Hvordan er han egentlig? - Hvem?

Misja kalder ham "oldingen". Nogen kalder ham "Onkel". Lenin!

Ikke nu. Vi f�r god tid til at tale sammen.

Glem ikke dine tabletter.

Vil du holde en finger der?

Jeg er n�sten blevet glad for v�relset.

F�r vi nogensinde vores eget hjem? - Jeg tager disse, s� tager du resten.

Skal vi bestille en drosche? - Der er ikke langt.

Ja, vi bestiller en drosche. Har vi r�d?

Madam Nadja, jeg bagte nogle kiks til rejsen.

Madam Nadja, jeg bagte nogle kiks til rejsen.

Jeg har lagt nogle b�ger til dig.

De handler om det vi diskuterede. - Tak.

Lad mig reparere skoene f�rst. - Nej, vi m� af sted i dag.

Hr. Uljanov, stop dem.

Soldaterne m� g�re opr�r. Nedslagtningen m� h�re op!

Vi har f�et nok! - Vi skal stoppe det.

Jeg har t�nkt p� det nye folk. I er udm�rkede forbilleder.

En mand som Dem kan ikke g� i s�dan nogen sko. Vent en dag til.

Du kan sende dem til mig en dag.

Farvel, min ven. Jeg er meget taknemlig for alt, De har gjort.

Tak. - Skal jeg hj�lpe til?

Nej da. L�s b�gerne.

Farvel.

Vores vigtigste passager. - L�nge leve Lenin og partiet!

Hvem mangler? - Gruppen fra Gen�ve.

Den store dag er her!

Kan du rejse i den tilstand? - Jeg vil f�de i Rusland.

Det er os, der skaber den verden dit barn bliver f�dt i.

Min hustru er lige blevet l�sladt fra f�ngslet. Vi tager med.

Din hustru er en kriger.

V�r hilset, kammerat Lenin.

Kammerater! Den store hvide bj�rn vrider sig i smerter -

og vi er her for at give den n�dest�det!

Jeg har altid sagt, at jeg f�lger Lenin til helvede om n�dvendig.

M�ske f�rer jeg dig til helvede.

Hvor er Kapinskij? - Det er ikke sikkert, han kommer.

Dette er David Suliasjvili.

Jeg har h�rt meget godt om dig.

Mikhalov. Hvordan g�r det? - Godt, at du er her, Inessa.

Vi skal rejse hjem.

Jeg er s� glad for, at De tager med. - Det er vores pligt.

Her har vi det skriftligt.

Vi rejser med de internationale socialisters st�tte.

Det bliver til stor hj�lp. Jeg er meget taknemlig.

Om forladelse, jeg m� hilse p� kammerat Armand.

Nu er alle sammen igen, klar til at g�re noget meget vigtigt.

Det er s� godt, at du er tilbage. - Inessa...

Den har v�ret med p� en del rejser.

Ikke sandt?

Ventede du mig ikke? - Jeg regnede ikke med det.

Nadja, se, hvem der er kommet.

Nadja. - Inessa.

Jeg er s� glad for at se dig. - Virkelig?

Undskyld mig, kammerat Lenin. Tyskeren vil gerne med os.

Han er spion. - Sig p� en p�n m�de, at det ikke g�r.

De venter p�, at De skal sige nogle ord.

Stille! Han skal tale!

Eksilet er forbi. Vi skal rejse hjem.

Jeg kan ikke garantere, at vi n�r gr�nsen til hjemlandet.

Jeg kan ikke garantere, at regeringen slipper os ind.

Det er en risiko vi er n�dt til at tage.

Der udspiller sig en revolution i Rusland.

En revolution vi ikke har kunnet medvirke i.

Men vi har til hensigt at samarbejde med regeringen -

og tilbyde vores tjenester til folkets bedste.

Hvem er det der? De er ikke svejtsere.

De er sikkert slavere eller j�der.

Du havde villet h�re en br�ndende tale af Lenin.

"Pas p�, Kerenskij! Vi kommer for at sk�re halsen over p� dig!"

Af og til m� ogs� store m�nd g� forsigtigt frem.

Lad dem ikke provokere Dem.

Kammerater, lad dem ikke provokere jer.

Lad dem ikke provokere jer.

I er forr�dere!

De tager horerne med sig. - Hvor vover du!?

Bl�s p� det, David.

David, tag dig af Inessa.

Din dj�vel! Tyskerne slagter vores br�dre, og du stikker dem i ryggen!

Hvor meget betalte de dig!?

Hurtigere!

Disse pladser er optagede.

Dette er offentlig transport. Slip mig!

Jeg skal anmelde Dem!

Jeg advarede dig.

Hvilken slags socialister er I egentlig?

Jeg skal give dig en l�restreg, du aldrig glemmer!

Farvel, k�re kammerater.

Du kan altid stole p� mig.

Hvis der er noget jeg kan g�re...

L�nge leve revolutionen! L�nge leve socialismen!

Toget med russerne. Jeg informerer den tyske gr�nse.

De revolution�re.

Hvad er det for noget? - Det er kiks.

Beslagl�g dem. - Hvad pokker taler han om?

Alle, der har madvarer i bagagen skal aflevere dem.

De, der n�gter, vil blive arresteret.

De rejser gennem hele Tyskland, og de f�r ingenting at spise p� vejen.

Tyskland sulter. - Netop, hr. Platten.

Vi accepterer ikke s�danne regler!

Platten, jeg ved ikke, hvordan det g�r til i Rusland, men forklar dem -

at her i Svejts er det loven, der g�lder.

V�rs�god, hr. tolder.

Vi vil ikke ber�ve vores svejtsiske venner deres daglige br�d.

Franz, hent kurven.

Spis det I kan, kammerater. - L�g maden i kurven.

Jeg klager til ministeren! - G�r du det.

Der har du dit hemmelige v�ben.

Uljanov? - Forkert.

Uljanov? Hvem af jer er Uljanov?

Jeg er Uljanov. - Papirerne, tak.

If�lge aftalen g�r al kommunikation med mig via hr. Platten.

Kaptajn, jeg er Fritz Platten. Kan jeg v�re til tjeneste? Passene.

M�nd til venstre, kvinder og b�rn til h�jre.

For at g�re identificeringen enklere.

Skynd jer og stil jer op her.

Navn? - Inessa Armand.

De f�r dokumenterne tilbage s� snart vi er ude af tysk omr�de.

Hvad koster billetterne? - 32 franc pr. styk.

Men svejtserne samlede 1000 franc sammen til rejsen.

Nadja, giv ham 64 franc.

Kan vi g� ombord p� toget nu?

Her er det jo fint.

Kammerater, jeg foresl�r, at Lenin f�r kupeen for sig selv.

Jeg kan ikke acceptere privilegier.

Den kan ogs� fungere som kontor og m�delokale.

Hvis alle deler den opfattelse, vil jeg ikke protestere.

Vladimir Iljitj, major von Planetz vil tale med Dem.

Hr. Uljanov, h�ber ikke, De har noget imod at blive fotograferet med mig.

Jeg lover at beholde billedet for mig selv.

Tvivler De p� en tysk officers ord? - Du skal f� dit fotografi.

Er I klar?

R�r dig ikke.

Et til, tak.

Jeg er meget taknemlig. - Glem det. Hvad er kridtet til?

Det skal garantere immunitet. S�t Dem p� toget, s� skal De se.

Dette er skillelinjen.

Deres diplomatiske immunitet oph�rer her.

Herfra er vognen tysk. De m� holde Dem p� Deres side og vi p� vores.

Hr. Platten, s�rg for, at alle f�lger reglerne.

De er i Tyskland. De er snart i Petrograd, og vi venter p� tilladelse!

Han risikerer alt! - Han kan vinde revolutionen!

Vi m� og skal advare Kerenskij! - Rolig nu.

Men det er p� tide at s�tte i gang. - Vi kan ogs� bede tyskerne om et tog.

Ja, vi m� tilbage hurtigst muligt!

F�r du ikke sovet?

Heller ikke ham. Er han altid s�dan?

Det sker vist, at han sover. - Det jeg mente, var.

T�nker han kun p� revolutionen? - Jeg forstod det. Jeg sp�gte bare.

Synd, at Kerenskij kom f�rst.

Kerenskij og hans regering. Skal det v�re en revolution?

M�ske en magtovertagelse. - Med prinsen ved magten!

N�r Lenin kommer, kommer der orden p� sagerne.

Begriber du, hvor f� vi bolsjevikker er?

Han er tr�t og orker snart ikke mere.

T�nk ikke p� mig. Jeg har n�et tvivlens alder.

Det er koldt.

Men hvis du tvivler, hvorfor kom du s� med?

Ved du, hvor mange b�rn jeg har? Fem.

De er i Moskva, og jeg har ikke set dem i flere �r.

Fire med mine �gtef�ller, og det sidste tilh�rer hans bror.

Jeg er det, som ofte bliver kaldt en ret stormfuld kvinde.

Godmorgen.

Godmorgen, Inessa. Velodja vil tale med dig.

Vi har lidt te. - Nadja...

Hvem af jer ville kontakte mig?

Jeg. - Hvorfor det?

Hvorfor ikke?

Godmorgen.

Godmorgen. - Godmorgen.

Har du kendt Inessa l�nge? - Nej.

Er hun stadig gift? - Ja. Han er meget rig.

Hun forlod ham for at f�lge Lenin. De boede sammen i Paris.

Og Nadja? - Hun var ogs� der.

Det var et politisk menage � trois.

Inessa kommer fra en teaterfamilie og taler flydende fransk.

Jeg ved ikke, hvor n�r hun stod Lenin.

Var det det du ville vide? - Jeg? Nej...

Det har ikke noget med sagen at g�re.

Hvad med den r�de baskerhue? "Her-kommer-Inessa-hatten".

Jeg efterlod den i Gen�ve. - Noget nyt om familien?

Ikke for nylig.

Inessa, jeg har lagt m�rke til...

... at du ikke rigtig trives s� godt med os l�ngere.

Jeg beundrer jer og holder af jer.

Men til tider f�ler jeg mig tr�t og lidt udslidt.

Nu? N�r vi skal g�re det, som vi har ventet s� l�nge p�?

Sammen.

Jeg f�ler mig gammel.

Velodja, Inessa er en dame med tungt hjerte -

og lille kampvilje.

Vi m� forny partidokumenterne.

Jeg vil gerne h�re, hvad du mener.

Du har Nadja... og Radek.

Du har altid kunnet lide hans stil.

"Vores bedste reporter", sagde du, "selvom han er lidt tosset."

Du har noget han mangler.

Politisk t�ft. Hvorfor tror du, jeg ville have dig s� t�t p� mig?

L�s dem igennem, s� kan vi tales ved senere.

Se, mor. Soldater og kanoner.

For guds skyld, Platten!

F� dem til at holde op med at synge den ford�mte franske sang!

Kammerater, v�r s� venlige at v�re stille lidt.

Mind dem p�, at vi er i krig med Frankrig!

Kammerater, jeg bad jer om at holde op. Lad os ikke skabe problemer.

Hvad siger du, Misja? - Martov er en kujon!

Nej, jeg vil giftes med en l�ge.

Jeg ledte efter dig.

Du ser jo forskr�kket ud.

Du er her ene og alene for at se dine b�rn i Moskva?

Er det ikke godt nok?

Du er Inessa Armand, for Guds skyld!

Jeg er ikke s� vigtig. Alle p� n�r �n er uundv�rlige.

Det er ikke sandt.

De andre bliver lettede n�r jeg er v�k.

Hvordan kan du sige s�dan noget? Hvordan kan de v�re imod dig?

De mener, at jeg har d�rlig indflydelse p� Lenin.

De sl�s allerede om magten. De m�rker hans tillid til mig.

Jeg kan skabe problemer for dem.

Han ser, at jeg er p� vej ud af reden og vil ikke have, at nogen flyver v�k.

Han ved, hvordan jeg kan v�re til nytte. Han er en kl�gtig organisator.

Han pr�ver at lokke mig tilbage ved at give mig opgaver!

Hvad g�r du? Dette er skrevet af Lenin.

Vil du ikke l�se det? - Det har jeg gjort. Det er fantastisk.

Jeg er ikke imod ham, men jeg vil ikke st� til tjeneste for altid.

Hvordan kan du sige det, n�r han har s� stor tillid til dig?

Er hans tillid ikke nok? Hvad �nsker du mere?

Hvor er vi, og hvorfor standser vi? - Vi har f�et ordre til det.

Kan vi f� lidt mad? B�rnene er sultne.

Fuldm�gtig Janson.

Fuldm�gtig Janson.

Dette er min kollega, fuldm�gtig Rankert.

Hr. Janson og hr. Rankert, socialistfuldm�gtige ireichstagen -

vil tale med hr. Uljanov.

Deres regering har forbudt kontakt med tyskere.

Vr�vl. Vi kender Lenin godt. - Og vi kender jer.

Lenin vil ikke tale med jer. - Vi vil dr�fte Lenins manifest.

Hvorfor det? - Ja, vi er socialister.

Jas�? Alligevel stemte I for krigen, som har forvandlet verden -

til et blodbad.

Det var en pligt mod f�drelandet. - S� slik kejserens st�vler.

Jeg tillader ikke, at du taler om Hans Majest�t p� den m�de!

Diskuter ikke med dem!

Lenin vil ikke tale med jer. Jeg meddeler mine overordnede det.

Han kan ikke g�re dette mod os!

Socialister, som taler om f�drelandet! I er klovne!

Lige som resten af reichstagen!

De forsvandt lynhurtigt. - Inessa, m� jeg tale med dig?

H�rte De det? De forn�rmede tyske politikere.

De gjorde nar af kejseren... - Min ordre er at eskortere dem.

Hvis De vil have, at det skal g� smertefrit, m� De ikke blive vred -

over ubetydeligheder.

At arbejde for fred er en ting, men at trykke dette i partiavisen er farligt.

Tiden er knap. Ikke sandt?

Det bliver en festaften for patrioterne. "Defaitister, forr�dere, spioner."

Den s�dvanlige mudderkastning.

En �jeblikkelig fred med Tyskland er den eneste m�de at sl� Kerenskij p�.

Det er en stor risiko, men vi har ikke noget valg.

Jeg skal vel ikke n�le nu? - Du vil vel ikke skifte partinavn nu?

Vi m� bryde med fortiden.

Som socialdemokrater bliver vi opfattet som Pekanov og Martov.

Folk, der vil, at krigen skal forts�tte. - Mange led og d�de for det navn.

Nej, det navn er en n�dvendig del af proletariatets kamp!

Navnet er et figenblad, som skjuler reformister og kapitalistmarionetter.

Er det det du tror? - En forandring er n�dvendig.

Har du sagt det til kammeraterne? - Det g�r jeg f�r vi n�r Petrograd.

Jeg beh�ver dig, og det endnu mere n�r vi n�r Petrograd.

Hvis du er med Nadja og mig som f�r i tiden, klarer jeg fremtiden.

Hvor skulle jeg bo i Petrograd? Mit hjem er i Moskva.

Og hvilken rolle skulle jeg spille?

Jeg har placeret dig i centralkomit�en.

N�r vi n�r Petrograd, f�r Zinovjev og jeg selskab af -

Kamenev, Rikov og Bukharin.

Hvad skulle jeg kunne bidrage med?

Du ville holde os sammen. Og desuden fortjener du det.

En kvinde i komit�en ville opmuntre alle kvinder.

Du ved, hvor vigtigt, jeg synes det er med kvinder i partistrukturen.

Hvad med Kollontaj og Nadja? De fortjener anerkendelse.

Nadja er min hustru.

Du vil vel ikke have mig beskyldt for gr�dkvalthed eller nepotisme?

Dette m� v�re Frankfurt.

M�ske vi kan f� fat i mad her.

Frankfurt. - Jeg h�ber, vi f�r fat i mad.

Fritz, vi skal have noget at spise. - Vil de have, at vi skal sulte ihjel?

Skal vi faste hele vejen til Sverige? - Min hustru er jo gravid!

Kammerater, v�r t�lmodige. Tyskland sulter.

Jeg agter at st� af. Jeg vil ikke d� af sult her.

V�r stille! Se her!

Hvad er det for noget?

Hvor kommer I fra? - Frankrig. De slagter os.

Men vi g�r det samme med dem. - Sikke en tr�st.

Hold mund! Vis lidt respekt! Tag hatten af!

Vi beh�ver mad!

Vi beh�ver br�d og vand!

Vil I have, at vi skal sulte?

Er du soldat eller marionet? Se, han lader som om han er blind.

Dette giver jer 32 milit�rrationer.

Hvor ligger feltk�kkenet? Eskorter denne mand dertil.

Vi beh�ver mad! Vi har ikke spist i flere dage!

Rolig! Jeg kommer snart tilbage.

Bevogt toget og hold alle v�k fra det.

Der st�r et tog med kvinder og b�rn. Vi finder ud af, hvad der sker.

Og m�lk ogs�, hvis det er muligt. Vi har b�rn med.

Dette g�lder milit�rrationer. - Hvem er de stakkels dj�vle?

Hvorfor bevogter militsen toget? Hvad mener de med b�rnefanger?

Her, til b�rnene. - Hvem er De?

Jeg er en svejtsisk socialist.

Hvad g�r De p� toget?

Jeg f�lger nogen eksilrussere hjem, med regeringens velsignelse.

Hvorfor sender vi dem tilbage?

Er du virkelig socialist?

Har I nogensinde h�rt om Lenin?

Hvem er det? - Det har jeg.

P� et ulovligt arbejderm�de p� fabrikken.

Jeg kan ikke sige mere, men der vil snart ske noget meget vigtigt.

Fred og lighed for alle.

Hvem er denne Lenin? - En russisk revolution�r.

S� er der socialister p� toget! Socialister - som os!

Kom!

Kom med os!