Original subtitles

C'est quoi ?

Le paquet cadeau.

Ma fille Sasha fête bientôt ses 21 ans.

Le frère de Clem a un magasin de seconde main à Laughlin.

Tu lui offres un flingue ? - Elle a 21 ans.

Que t'as acheté à un foodtruck ?

Donc Clem vend tout ce qu'il y a de pire ?

Des cheeseburgers, des flingues, des balles à la friture ?

Qui sait ? On fait tout frire de nos jours.

J'ai pas reçu d'arme pour mes 21 ans.

Regarde-toi, maintenant.

Tu l'as payé combien, ton Ruger ?

Un pistolet simple action.

Une arme du 19e siècle.

Tu feras comment en pleine fusillade ?

Ce n'est pas le pinceau,

c'est l'artiste.

Possible suspect d'homicide au Indian Spring Casino. Répondez.

Ici, 3-Edwards-20. On arrive.

Fait chier, on peut pas bouffer tranquille...

Quel gâchis.

Quel bordel.

Je vous laisse finir votre pause cardiaque,

je vais faire mon devoir.

J'arrive. Je travaille mieux le ventre plein.

Hé, écartez-vous.

Ça suffit.

Ça suffit.

C'est quoi, ce cirque ?

Qui a envie de passer sa nuit en cellule ?

Je me disais bien.

La classe.

Désolé, pas fait exprès.

À terre, tout de suite.

Qui va m'arrêter ?

J'ai dit, à terre.

Couchez-vous ! - Arrêtez-moi.

Vous êtes en état d'arrestation.

Kim. - J'arrive.

Qui va là ? - Un copain pour vous.

Comme c'est gentil, regardez-moi ce magnifique sac bleu.

Je peux avoir mon portable ?

Tu vas surtout passer la nuit ici.

Tu t'es fait quoi à l'œil ?

Demande à ce monsieur.

Tu as frappé une femme ?

Teddy, tu saignes...

et pas qu'un peu. - C'est quoi, ça ?

Blessure par balle, on lui a tiré dessus.

Va le faire recoudre.

Il finira peut-être par parler.

Ta mère ne t'aimait vraiment pas.

Il se passe quoi, ici ?

Vous vouliez des heures sup,

alors arrêtez de jacasser.

Au boulot ! - Désolé, Mitchell.

Mon cul. Officier Huber.

Où en est l'inventaire des preuves ?

Je le demande depuis deux semaines.

J'y travaille.

Je supporte pas quand on me dit ça.

J'aimerais que ce soit fait.

Vous avez décidé

d'augmenter ma tension artérielle

le plus possible ou quoi ?

On dirait une voiture de flic.

Complètement trouée de balles.

Les fenêtres ont explosé. -10-Otis-10.

Kim, arrête de pisser.

Il a la vessie d'un nourrisson.

Ici 50, over. - 11-55, Ariat Road.

Une Crown Vic,

elle n'est pas dans la base de données.

Il ne reste plus rien.

Comment ça, plus rien ?

Elle est criblée de balles ?

C'est quoi, ce bordel ?

Tout va bien ?

Répondez, 10-Otis-10. Ici 50.

Putain.

À terre. Couchez-vous !

C'est quoi, ton problème ?

Il tient pas debout.

T'as forcé sur la boisson, enfoiré ?

Un peu trop, ouais. - Tout va bien ?

T'as failli tuer des agents, ducon.

Besoin d'aide ? 10-Otis-10 ?

Monte.

Un ivrogne a failli nous rentrer dedans.

On peut vous l'amener ?

Oui, c'est calme, ce soir. Ramenez-le.

D'accord, on arrive.

On sera là d'ici 30 minutes.

Ça va ?

Tu voulais des heures supp.

Il reste des fragments.

On a voulu te tuer ?

C'est pour ça que tu voulais être arrêté ?

T'as merdé, Teddy.

T'as attaqué un agent,

tu prendras entre 12 et 18 mois minimum.

Je vais être sympa

parce qu'on t'a tiré dessus

et je vais t'écouter.

J'avais un petit ami au lycée.

Curtis Hores.

Mon père l'aimait pas.

Comme tous mes autres copains,

mais il avait dit de Curtis:

Le diable suit ce garçon de près.

Curtis.

Un gars en or, à vous entendre.

Que lui est-il arrivé ?

Il a été poignardé

sur le parking d'un restaurant.

Il a baissé sa garde, et le diable a saisi sa chance.

Sergent.

On a repéré un Crown Vic,

criblée de balles.

Ça te dit quelque chose ?

J'aimerais mon coup de fil.

Qui voulez-vous joindre ?

Lorraine Faith. F-A-I-T-H.

...le meurtre du procureur

William Fenton.

Nos meilleurs éléments sont sur l'affaire.

Un instant.

Je ne peux pas vous donner de noms,

nous sommes encore en pleine enquête,

mais nous ne lâcherons pas.

Réponds, bordel.

Salut, c'est Lorraine.

Veuillez laisser un message après le bip.

C'est encore moi.

Ne reste pas à la maison.

Emmène Ryan, et va te cacher.

N'importe où.

Je t'ai envoyé le code, regarde tes messages.

C'est terminé, Teddy.

Tu peux lâcher. - J'ai pas pu parler.

Je dois checker mon portable.

Je peux le faire pour toi.

Tu as des choses à cacher ? - Juste un coup d'œil.

Pour être sûr ?

Où est le problème ?

La loi demande d'enfermer les ivrognes dans une cellule à part.

Donc tu en as une rien que pour toi.

Tourne-toi.

Je voulais pas frapper si fort.

C'est mignon.

Mets-toi à l'aise. T'es pas près de sortir.

Bordel, il pue comme un cul.

Ohé! - Cet enfoiré a failli nous tuer.

Il a heurté la Crown Vic.

Tu vas passer la nuit sur un lit en métal.

Des papiers ? - Aucun.

Permis ? Carte d'identité ?

Un John Doe. - C'est quoi, ça ?

Mon insuline. - C'est quoi ?

De l'insuline. - J'en ai besoin.

Il est diabétique ? Toi aussi, non ?

Tous les gros ne sont pas diabétiques.

J'ai un prisonnier à mettre en cellule.

Tu t'entraînes toujours ?

Non, j'ai abandonné.

Faudrait choisir.

J'ai choisi d'arrêter le sport.

Il s'est chié dessus.

Non, pas par là. Toi, tu vas là.

Vous puez l'alcool.

Tiens-le, Ruby.

Ça va, mon grand ?

Ça va.

Le lit est juste à côté.

T'as vu ça ? - On n'a rien vu.

Y a de quoi manger ? - Du pain de viande.

Quoi ? - On dirait de la bouffe pour chien.

Pas de chance, Teddy.

T'es là pour quoi ?

T'es là pour quoi ?

J'ai frappé un flic.

Non, ce n'est pas ça.

Ce n'est pas tout.

T'as fait quoi ?

J'ai fait ce que j'avais à faire... pour me retrouver ici.

Pour te retrouver, Teddy.

Écoute-moi bien. Le temps presse.

Écoute-moi.

914 Glenview Crescent, numéro 16.

Qui habite là ?

Une femme et un garçon.

Il se passe quoi, ici ?

Fermez-la. - J'ai faim.

Faut éviter de manger ça après minuit.

Tu feras des cauchemars sinon.

Du genre affreux. - Je veux un hot-dog.

La ferme. Si vous continuez, vous aurez à faire au jet d'eau.

Pardon.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Tu sais très bien.

On peut arranger ça... - Écoute.

Je veux pas que tu croies que tu pourras t'en tirer,

parce que c'est pas le cas.

Mais il y a d'autres moyens.

Tu parles de mon ex ?

J'en rien à foutre.

C'est même pas mon gosse.

Garantis-moi que tu ne leur feras rien.

Je n'ai rien à prouver.

Tu sais comment ça marche.

Ça ne dépend que de toi.

Tu peux rien me faire ici.

En fait, tu peux rien faire du tout.

Bien.

Comment ça ?

Comment ça, 'bien' ?

C'est assez clair.

De quoi ?

Mon ex et mon fils,

ils sont en vie ?

Officier Huber, on joue avec ses amis ?

Où en est mon inventaire ?

Où est notre came, monsieur l'agent ?

Te voilà.

Ils t'ont mis en cage ?

Tu fais enfin l'inventaire ?

J'essaie.

Tout doit être parfait pour Mitchell.

Ça me les brise.

Sinon, ça va ? - Comment ça ?

Je m'inquiète pour toi.

Les adultes s'en fichent des problèmes

des autres adultes, mec.

Je vais bien, j'en ai juste marre des caprices de Mitchell.

Il fait ça parce qu'il t'aime bien.

T'es pas obligé,

mais si tu veux parler...

Je vais bien. T'inquiète pas.

Y a pas de souci.

L'enquête sur le meurtre du procureur Fenton est toujours en cours.

On travaille avec les forces d'État

pour traduire les coupables de ce crime atroce devant la justice.

D'abord en 48, puis en 72 et en 96.

C'est embarrassant.

Il n'est que procureur.

Ce Murretto a été arrêté plus de fois que j'ai fait d'arrestations.

Il a été arrêté 22 fois, mais jamais inculpé. Pourquoi ?

Enfin. - Tu fais quoi ?

Je m'entraîne à tourner le barillet.

Dans l'Indiana, on tire sur tout, écureuils, lapins.

Mon père a inventé ce truc.

Tu mets une balle dans le barillet.

Tu dois tomber sur la balle. Et à table.

Et tu as déjà touché des écureuils ?

Non. Mais mon père, si.

Donc, pour ton père, tu es un raté.

Ça ne m'étonne pas.

Tu fais ta maligne avec ton Black Hawk.

Je l'ai remarqué.

Tu as surtout remarqué qu'il était sur ma cuisse.

Je parie que je dégaine plus vite.

Mon Red Hawk contre ton Black Hawk.

J'ai 30 secondes.

Vite avant que le sergent nous voie.

On le fait ?

Aujourd'hui ?

T'es prêt, cow-boy ?

Après toi, cow-girl.

Officier à terre.

La vitesse tue...

Je peux le toucher avec mes doigts sales ?

Il s'est encore fait avoir.

Entraîne-toi.

Tu seras déçue.

Je sais qui tu es.

J'ai entendu parler de toi.

Le légendaire Bob Viddick.

Toutes ces histoires macabres.

Ce pauvre type à Tampa.

Tu lui as coupé le bras au couteau

et tu l'as battu à mort avec ce même bras.

C'était sa jambe.

J'ai entendu parler de toi aussi, Teddy.

Tu es très efficace.

Le fait que t'es pas encore mort

dans d'atroces souffrances est un miracle.

Plus un tour de magie qu'autre chose.

L'esprit domine la matière.

Je donne aux gens ce qu'ils veulent.

Et tu prends plus que tu ne devrais.

Bon, assez discuté.

Tu veux vivre. - Ce serait bien.

Tu crois que c'est encore possible parce que tu ne fais pas attention,

donc tu essaies de me soudoyer.

J'ai beaucoup d'argent.

L'argent que tu leur as volé.

Tu ne comprends pas.

Ce n'est plus une question d'argent.

Finis, les tours de magie,

te fatigue pas.

C'est un choix très simple.

Ce n'est jamais simple.

T'es con ou quoi ?

Il n'y a rien de plus simple.

Le temps presse, Teddy,

et ça vaut pour eux aussi.

Huber. Je rêve.

Dites à Huber de venir dans mon bureau!

Excuse-moi, tu t'appelles Huber ?

La porte était ouverte.

C'est pas une raison de venir m'emmerder.

22 arrestations, aucune inculpation. - Qui ?

Teddy Murretto.

On a déjà remorqué la Crown Vic ?

Oui. Ruby et Barnes sont allés voir le dépanneur.

Vous avez lu le rapport ?

Pourquoi je devrais ?

Je suis déjà occupé avec cet inventaire.

Est-ce que quelqu'un peut m'envoyer Huber ?

Tout de suite !

Vous avez un téléphone.

Il y avait un gyrophare et une sirène sur le tableau de bord.

Ma théorie : Teddy a soit volé la voiture à un agent,

soit il se fait passer pour un flic.

C'est un baratineur.

Attendons encore un peu, on peut le garder ici longtemps.

Huber, si tu m'entends,

ramène ton gros cul ici.

Me force pas à venir te chercher.

Je vais devoir aller le chercher.

Huber, t'es là ?

Quelqu'un a vu Huber ?

Si vous le voyez, dites-lui

de venir dans mon bureau tout de suite.

C'est du harcèlement.

Je fais ce que je peux.

J'ai déjà sorti pas mal de choses.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Ce que je risque si je...

Je sais, je vous en dois une.

Que dois-je faire ?

Putain de Fireball.

Je vais avoir une de ces gueules de bois

si je prends pas d'aspirine très vite.

Les aspirines, c'est mauvais pour le foie.

Cool. T'es médecin ? - Oui.

Je suis diplômé de l'Université du bon sens.

Je crois pas que tu y sois allé.

Je vais commencer à penser que 'hein' te résume très bien.

Je commence à penser

que je t'emmerde.

C'est quoi ?

Tu vas voir.

C'est quoi, ça ?

T'as mis une alarme pour ne pas oublier ta branlée ?

On ne réveille pas un ours qui dort.

Encore un.

Quoi ? - Oh, après 'hein', c'est 'quoi'.

Continue comme ça.

Me force pas à te frapper.

Tu ressembles à mon beau-père.

Je pourrais te défoncer.

Tu me connais pas.

J'en ai rien à foutre.

Tu piges ?

C'est très clair.

À l'aide. Quelqu'un ?

À l'aide !

À l'aide !

Il fait une attaque.

Fausse alarme. Un truc a pris feu dans les boîtes à preuves.

On peut m'apporter un extincteur ?

Ça pète les oreilles.

Il se passe quoi ?

Tu étais où, Huber ?

Le chef te cherchait. - J'ai entendu.

C'est qui ?

L'enfoiré qui a frappé Young au casino.

Il est toujours en bas ?

Vite, à l'aide !

Il va mourir.

Situation de crise dans les cellules.

Il va mourir.

De la mousse qui sort de sa bouche.

C'est de sa faute.

C'est lui qui l'a fait.

N'entrez pas. - Il va mourir.

Faites gaffe.

Le prisonnier ne respire plus.

Derrière vous ! Attention !

On a entendu des tirs.

À l'aide ! Il veut me tuer !

À l'aide !

Tu as bien dessaoulé, on dirait.

Dépose ton arme et couche-toi, face contre terre.

Vous tremblez.

Oui, je suis stressée.

Je pourrais t'exploser la tête.

Tu as attaqué mon chef et tenté de t'échapper.

Aucun jury au Nevada bla, bla, bla...

Lâche

ce putain de flingue.

Maintenant.

Que s'est-il passé ? - Appelez une ambulance.

Aidez le sergent.

Il lui a tiré dessus ? - Non, il l'a frappé.

Emmenez l'autre à l'infirmerie, il a du mal à respirer.

Tends ta main.

Si je peux vous aider...

Oui, ferme-la.

Vous savez où me trouver. - Avance.

Tu fais quoi avec ta main ?

Là, sur ta gauche.

Montre.

Vous voulez vérifier ?

Asseyez-vous.

Regardez-moi.

Vous avez la mâchoire déboîtée.

Je mets mon pouce dans votre bouche.

Un, deux, trois.

Levez-vous.

On va à l'infirmerie. Je vous suis.

Ouvre la porte.

Comme ça.

Il pisse le sang.

Voilà, asseyez-vous.

Où est l'ambulance ? - J'appelle.

Il pisse le sang. - Ça va ?

Sa trachée est comprimée.

Tu fais quoi ?

Je vais dégager ses voies respiratoires.

Attends les secours.

Du calme, ça va aller.

Attends le médecin.

Je l'ai déjà fait sur un cadavre.

Il était déjà mort avant que tu commences ?

Je fais des blagues quand je suis stressé.

Laisse-moi me concentrer.

T'es pas gauchère ?

Mais oui, t'es gauchère.

Attends l'ambulance.

Il est stable ?

Il respire. Il respire ?

On a réussi. Tu l'as...

C'était dément. - Surveille-le.

Ici Huber. On m'a dit de vous appeler.

Kim.

John Doe - conduite sous influence

empreintes indisponibles

Bordel, Kimble. Fais pas ça.

Tu cherches quoi dans mes affaires ?

Ça prend combien de temps

avant de pouvoir voir les empreintes ?

Les ivrognes sont pas prioritaires.

Ça peut mettre du temps.

Pourquoi tu veux savoir ?

Je suis curieux.

Parlons, d'homme à homme.

Le diable le suivait de près ?

Je t'écoute, Teddy. - Écouter quoi ?

Pourquoi Meryl Streep derrière s'est fait passer pour un ivrogne

afin de se faire enfermer ici pour te tuer ?

Demandez-lui. Bob Viddick.

Pourquoi vouloir le tuer ?

Vous ne l'aimez même pas.

Pourquoi veut-il te tuer, Teddy ?

Très bien.

Faisons comme ça.

Soit tu me racontes tout,

dans les moindres détails,

soit tu continues ton petit jeu

en évitant mes questions

avec ton petit sourire mesquin

et je te jette dans sa cellule.

Vous ne ferez pas ça.

Franchement, ne soyez pas ridicule.

Vous n'avez pas le droit. Pas vrai ?

Arrêtez vos conneries.

Je suis très sérieuse.

Encore bourré ?

Jamais été aussi sobre.

Tu vas pas me la faire à l'envers ? - Non.

Pas vous. - Problème réglé.

Ça vous dépasse.

Vous ne comprenez pas.

C'est toi qui ne comprends pas que je commence à en avoir marre.

D'accord. Et puis merde.

Vous voulez savoir ?

Je vais vous raconter.

Mon travail, c'est de rassembler les gens.

Des gens importants,

des grosses pointures.

Des flics, politiciens, entrepreneurs,

des chefs d'État, ce que vous voulez.

J'étais consultant.

Un fixeur. - Je hais ce terme.

Je fabrique des opportunités.

Tu la mets en danger, Teddy.

Vous n'avez pas besoin de savoir ce qu'il sait.

Je suis tout ouïe.

Vous lisez le journal ?

On n'a que ça à faire par ici.

Vous êtes au courant pour le procureur

du Nevada qui s'est fait tuer.

Mes employeurs

contrôlent tout.

Et quand je dis tout au Nevada,

je parle de l'industrie du jeu.

C'est la source de tout.

Mon job est simple.

Les garder satisfaits.

Mais Fenton,

c'était un dur.

Vous avez voulu le soudoyer.

Plus d'une fois.

Mais il refusait. - Toujours.

Mais quand ils l'ont descendu, tout s'est écroulé.

Il avait enregistré nos conversations et il les a utilisées pour me piéger.

Si tu continues,

tu vas condamner toute ta descendance.

Si tu n'avoues pas,

je ne peux pas t'aider.

Le FBI m'a proposé un deal.

J'ai accepté.

Quel genre de deal ? - Un accord mutuel.

Je dois faire parler les gens.

Des gens importants, qui ont quelque chose à dire.

Puis un jour, j'ai été accidenté.

C'est-à-dire ?

J'ai failli exploser.

J'ai dû faire profil bas. Disparaître.

Parle-lui de l'argent, Teddy.

Tu n'en as pas encore parlé.

Quel argent ? - Vas-y, puisqu'on est là.

Parle-lui des millions que t'as planqués.

Le FBI est au courant. - Foutaises.

C'est vrai. - Il vous la mettra à l'envers

dès qu'il en aura l'occasion.

Je prends le risque.

Quiconque frappe fort, le sera davantage en retour.

Ça veut dire quoi ? - Vous savez...

Si vous poussez trop fort, on vous poussera plus fort.

Mais ça sonne moins cool.

C'est censé m'aider ?

Je le dis pour vous.

Merci.

Qu'as-tu fait

ces 24 dernières heures ?

La blessure par balle, la Crown Vic, je veux tout savoir.

Deux agents m'ont conduit hors de la ville

pour 'me livrer au FBI'.

C'était des conneries. C'était des ripoux,

ils allaient m'enterrer dans le désert.

Heureusement, j'étais filé par le FBI.

Baissez vos armes.

Il est où ?

Là.

Arrêtez-le.

Teddy Murretto est invincible.

Je suis en bas. Kim, t'es là ? - Je suis là.

Barnes et Ruby sont revenus ?

Ils reviennent avec la dépanneuse.

Dis à la dépanneuse de venir,

mais envoie Barnes et Ruby au motel Old Nomad

sur la Route 95, au nord de Lee Canyon.

Potentielle scène de crime.

J'ai pas reçu de signalement. - Je sais.

Qu'ils nous contactent une fois sur place.

Ça va aller, sergent.

On se charge de tout.

Comment ça va ?

Il va bien ?

Il respire encore.

L'ambulance arrive bientôt ?

Ça fait des plombes.

Je vais demander à Kimble de les rappeler.

Il ne doit pas s'endormir.

Ici central. - Ici Barnes.

Un moment. Young arrive.

J'ai Barnes au motel.

Où en est l'ambulance ?

Qu'est-ce qu'on est censés trouver ?

Les signes d'une fusillade.

Douilles, sang, traces.

Où en est l'ambulance ?

D'accord, merci.

L'ambulance arrive dans 10 minutes,

un accident sur la 15 a créé des bouchons.

Tu peux chercher un nom ?

Bob ou Robert Viddick.

Teste toutes les orthographes. - C'est qui ?

Probalement notre John Doe.

Tu as les scans ?

Non. Huber a déjà demandé.

Demandé quoi ?

Les empreintes de John Doe.

Pourquoi Huber demanderait ça ?

Je peux te poser une question personnelle ?

Pourquoi pas ?

Tu avais tout.

Ils s'occupaient de toi.

Argent, femmes, n'importe quoi.

Pourquoi faire un trait dessus ?

Tu aurais pu continuer.

Ils t'auraient protégé.

Tu te serais jamais retrouvé au tribunal

ou dans cette cellule.

Tu aurais dû continuer.

Je n'ai pas de regrets.

T'as juste mis le feu à ta vie et tu t'es barré,

en espérant qu'il s'éteigne tout seul.

Tu sais ce que tu n'as jamais dû faire ?

Pas une seule fois ?

Dis-moi.

Devoir choisir entre la vie et la mort.

Je le fais tous les jours.

Non.

Ce sont des ordres, pas des choix.

Bute ce mec, puis ce mec.

Tue cette famille, fais-les disparaître.

T'es un psychopathe. C'est tout.

Je ne suis pas un psychopathe.

Je suis un professionnel.

Quelle différence ?

Tu sauras bien assez tôt.

Et l'autre, Viddick ? - Ça ne me dit rien.

Sûrement un homme de main.

La mafia engage des professionnels pour faire ce genre de sale boulot.

Ce sont des gens dangereux,

il faut transférer Murretto au plus vite.

On a retrouvé les corps de son ex-femme

et de son fils hier soir dans le Lac Mead.

Teddy a beaucoup d'ennemis.

Que vous a-t-il raconté sur son petit manège ?

Il y a eu une fusillade entre le FBI et des agents corrompus.

Vous avez des infos là-dessus ?

Non.

Je ne sais rien.

Merci quand même.

On a un problème.

Un agent à Gun Creek pose trop de questions.

Mon fils va bien ?

Vous avez contacté mon ex ?

J'ai appelé une collègue à Vegas.

Ils vont envoyer une patrouille.

Je suis sûre qu'ils vont bien.

Passez-moi mon portable.

C'est impossible. Désolée.

Elle sait des choses, elle est en danger.

Je te dirai si j'ai des nouvelles.

Je viendrai directement.

Robert K. Viddick, et tous ses associés.

Voyons voir.

Une belle brochette d'enflures.

Anthony Lamb.

C'est quoi ce nom à la con ?

Homicide involontaire, agression, coups et blessures.

J'ai un cadeau d'anniversaire

pour l'officier Huber.

Vous ressemblez à ce mec, ici.

Non, vraiment ?

Venez voir ça.

Comme deux gouttes d'eau.

La ressemblance est frappante.

Quelle coïncidence.

Du calme. Attention.

Le bateau tangue.

J'aimerais savoir ce qui te passe par la tête ?

Désolé, y avait des embouteillages.

Quel est le topo ?

Vous voilà enfin.

Il est tombé, il est couché derrière.

Tu as un pouls ? - Non.

Il est tombé ? - Oui.

Je lui ai collé une balle dans la tête

et puis il est tombé.

Quoi ?

Sans déconner...

C'est ton sang sur mon visage à l'endroit où je t'ai tiré ?

Incroyable.

Anthony J. Lamb, tu devrais jouer à la loterie.

Tu pourrais gagner le jackpot.

Kimble, elle arrive, cette ambu...

Qu'est-ce que... Vous êtes qui, vous ?

J'ai appelé les secours.

Que s'est-il passé ?

Je suis un simple livreur de ballons.

Bordel, fiston.

On vous apprend quoi à l'académie ?

Faites attention aux éléments inhabituels.

Et dans ce scénario, c'est moi.

Agent...

Agent anciennement appelé Peña.

À terre. Face contre terre.

C'est quoi, ce boucan ?

J'étais un homme bien, avant.

Il se passe quoi ?

3 l'heure, 4 réglages,

5 journal

# nouveau mot de passe

enregistrement...

Par ici.

entrer à nouveau

nouveau mot de passe...

Coucou.

Et merde.

C'est grave ?

Tu es sourd ou quoi ?

T'es con ou quoi ?

Cette question revient souvent.

Je ne parle pas de la fusillade.

Putain, c'est pas vrai.

Il a une mitraillette.

Des balles 9 mm.

Cette balle, dans mon ventre,

c'est un calibre 44.

Ce n'est pas lui.

C'est-à-dire ? - La balle a ricoché.

Elle s'est tiré dessus.

Je me suis tiré dessus.

Young, laissez-moi sortir.

On ne sait pas ce qui se passe dehors,

et vous allez vous vider de votre sang.

Vous me connaissez.

Je suis coincée en bas avec deux détenus,

j'ai été blessée au ventre.

Peña et Kimble sont morts.

Le coupable est armé et toujours présent.

Il est à l'extérieur des cellules. Over.

Le temps presse. Vous saignez beaucoup.

Laissez-moi sortir, je peux vous aider.

Il est dehors et vous vous videz de votre sang.

C'est une porte blindée.

Anthony Lamb.

Le grand méchant Bob Viddick ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu connais ce taré ? - Oui, il est...

Madame l'agent,

ouvrez cette porte,

je fais mes petites affaires et on en reste là, qu'en dites-vous ?

Theodore Murretto.

Bordel de cul.

Regarde-toi.

Le plus grand crime capillaire au monde.

Un homme à chignon.

Comme Tom Cruise dans ce film de samouraï

que personne n'a vu.

Que s'est-il passé là-dedans, Bob ?

Anthony. - Non, Bob.

Je m'appelle Tony, maintenant.

C'est plus amical.

Anthony, j'aimerais que tu me laisses ce contrat.

Désolé. C'est un contrat ouvert,

car on n'est pas les seuls

à vouloir Theodore Murretto.

Anthony. - Je m'appelle pas comme ça.

Je ne répondrai pas, Bob.

Joe Totino à Chicago

n'a pas mis ta tête à 65 000 dollars ?

En effet,

mais il n'aura que les têtes

de ceux qui ont voulu la mienne.

Laisse-moi ce contrat, Anthony,

ou je te couperai la tête,

l'enfilerai dans un sac

et je l'emmènerai à Chicago,

tu peux compter sur moi.

Mince alors.

Tu veux régler ça en duel à mort ?

Dans ce cas,

de terribles choses vont t'arriver

dans un futur très proche, Bob.

Je t'ai dessiné une bite.

C'est bizarre,

mais ça va s'empirer.

Ça te plaît, Murretto ?

Murretto, j'arrive, que ça te plaise ou non.

Tu vois la différence ?

Lui, c'est un psychopathe.

10-13, ici l'agent Valerie Young.

Je suis blessée dans le bloc cellulaire de Gun Creek,

au sous-sol du commissariat.

Y a quelqu'un ?

10-13.

Officier à terre. Besoin d'aide.

Over.

Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

Vous allez mourir. - Il s'en fiche de vous.

Et toi, si, peut-être ? - Ne l'écoutez pas.

Faites-moi confiance. - Surtout pas.

Fermez-la, tous les deux.

Valerie ?

T'es là ?

C'est Huber.

Attention, il y a un homme armé.

Je suis touchée. Les détenus sont saufs.

Il est parti.

C'est terminé.

Le code ne fonctionne pas.

Tu l'as changé ?

Dis-le-moi que je puisse t'aider.

Où est Mitchell ?

Ils sont tous morts, Valerie.

Désolé.

Cet enfoiré a flingué tout le monde.

Tu es blessée où ?

T'as pas entendu mon appel ?

Non, je n'avais pas ma radio sur moi.

Valerie.

Huber.

Pourquoi tu voulais voir les empreintes ?

Comment ?

Kimble a dit que tu voulais voir les empreintes du conducteur ivre.

Je sais pas, je le sentais vraiment pas, ce mec.

Quel mec ?

Viddick. L'ivrogne.

On l'a enregistré en tant que John Doe.

D'où tu sors ce nom, Viddick ?

Où est celui qui a tué tes collègues, Huber ?

Il est à côté de toi ?

C'est pas nous qu'il veut.

On n'a qu'à juste se rendre et lui livrer Murretto.

Trois agents sont morts.

Je ne laisserai personne d'autre mourir.

T'es un enfoiré, Huber,

et un policier de merde.

Je t'ai jamais aimé et le sergent non plus.

Le chef ne devra plus s'inquiéter pour moi et toi non plus

si tu continues à vouloir jouer les héros.

T'as déjà une balle dans le bide.

T'en veux une dans la tête ?

Essaie seulement, connard.

Entre,

et tire-moi une balle dans le crâne.

Compte là-dessus.

On va s'occuper de toi, salope !

Tu m'entends ?

On va entrer.

Teddy est mort.

Tu as bien entendu

Le pauvre homme voulait rentrer chez lui

Il avait de l'espoir, il broie du noir

Je vais le maltraiter

Le découper, et le dévorer

C'était un bête plan

T'aurais pas dû me faire chier

Coup dur, mais c'est sensé

Teddy, je viens te chercher

Et personne viendra t'aider

C'est ainsi

Franchement, il chante bien.

Voilà le plan.

On peut passer par là ?

Ça fait 30 cm de diamètre. Trop étroit.

On peut défoncer cette porte ?

C'est solide comme un tank,

c'est du blindage.

On entrera pas, donc je pensais détruire ce mur.

Via les vestiaires. Murretto est là.

C'est un mur épais,

au moins 30 cm de béton.

Allons casser des cailloux.

Ils font quoi, vous croyez ?

Ils cherchent un moyen de rentrer.

S'ils y parviennent,

ils vous tueront en premier.

Je vous dirais de négocier,

mais Lamb vous dépècera

quand il aura obtenu ce qu'il veut.

Vous auriez dû me laisser

lui coller une balle dans le crâne.

Vous ne seriez pas en train d'agoniser

en espérant un miracle.

Les balles avant les prières.

C'est un poème ?

Les balles avant les prières.

Mon arrière-grand-père l'avait gravé sur son Stahlhelm pendant la guerre.

Stahlhelm ?

C'est pas un casque militaire allemand ?

Votre arrière-grand-père était nazi ?

Mais vous êtes...

Noire ?

L'Afrique du Nord était occupée par les nazis dans les années 40.

Juste une petite anecdote à retenir de cette situation.

Comme beaucoup d'Allemands,

il a été forcé de se battre.

Il n'avait pas le choix.

Déjà-vu.

Quoi ? - Déjà-vu.

C'est pas ça, un déjà-vu. - Si.

Non, c'est quand tu revis quelque chose

pour la deuxième fois.

Ou une sensation. - Vous êtes de son côté ?

Je suis pas de son côté.

Votre aïeul a été forcé de se battre.

Il n'avait pas le choix. Comme moi.

Déjà-vu. - D'accord, si tu veux.

Il fait froid ici, non ?

Regardez-moi. Gardez les yeux ouverts.

Jetez-moi vos clés.

Surtout pas. Autant saigner à mort.

Vous allez écouter ce tueur à gages ?

T'es sérieux ?

C'est un charlatan.

Qui pourrait mieux vous défendre ?

Pas toi.

Et toi, encore moins.

Pourquoi ? Parce que je suis le méchant ?

Ils arrivent.

Hé, connard.

Vous allez m'aider au lieu de bouffer ?

On n'a qu'un marteau.

Je sais,

mais je pensais qu'on pourrait se relayer.

J'ai déjà tué quatre personnes ce soir

et deux d'entre eux étaient tes collègues.

Je suis éreinté.

J'ai tué mon chef ce soir

et un pauvre innocent.

Tu es dans la police,

ça fait de toi un meurtrier.

Je suis dans le meurtre, donc je suis un travailleur.

Tu me suis ?

Vous êtes malade.

Je veux pas en rajouter une couche,

mais un peu d'exercice te ferait du bien.

Je peux pas t'imaginer

en train de sauter ta femme comme ça.

On dirait un rouleau de printemps.

Tu voudrais pas ressembler à ça ?

Chris Hemsworth

se détend à la plage

avec sa femme Elsa Pataky.

Pour une fois dans ta vie, tu ne veux pas ressembler à Thor ?

Je suis sûr que si.

Il faut faire des efforts

et manier le puissant marteau.

Allez, mon viking.

Allez, Thor !

On peut arrêter de prier.

Je veux pas vous voir saigner à mort ni vous voir vous faire dépecer.

Je veux juste foutre le camp.

Ne l'écoutez pas.

Lancez-moi les clés.

Vous croyez qu'il les sèmera et que vous le reverrez un jour ?

Putain, je rêve.

Vous ne savez plus ce que vous faites.

Je veux pas mourir ici.

Teddy, je te fais confiance.

Aide-moi à m'en sortir et ne t'enfuis pas.

C'est tout ce qu'il sait faire.

Il est venu chez vous.

Comment est-il arrivé ici ?

Il vous a frappé.

Je l'ai depuis une semaine.

Il s'appelle retour. - On est morts.

Dans la cuisine, à l'entrée...

il y a un kit de secours sur le frigo.

C'est un opportuniste.

Tu peux me l'apporter ?

Je ne survivrai pas, sinon.

Demande-lui où son ton ex et ton fils.

Vous deviez envoyer une patrouille.

Ils y sont allés ?

La famille de Teddy est saine et sauve ?

Young...

où sont-ils ?

Je regrette, Teddy.

Quoi ?

Je suis désolée.

Tu savais qu'ils étaient morts ?

Tu n'aurais pas pu les sauver.

Ils étaient condamnés depuis longtemps.

C'est toi qui les tués ?

Non.

C'est Lamb ?

Peut-être. - Oui ou non ?

Où les ont-ils trouvés ?

Dans un marécage, près du Lac Mead.

Oui, c'est lui.

C'était un travelo avec un masque.

Tu peux pas dire 'travelo'.

Tu dis comment ? - Il faut dire travesti.

Où ils sont tous ?

Ils font des travaux à cette heure ?

Normalement, non.

C'est quoi, ce bordel ?

Que s'est-il passé ici ?

C'est trop épais.

Huber, tu fous quoi ?

Salut, les gars. Vous êtes de retour.

Pourquoi ?

Val nous avait demandé un truc.

À quoi tu joues ?

C'est qui, lui ? Pourquoi...

Attendez.

Huber, je ne sais rien, j'ai rien vu.

J'ai des enfants.

Il ne dira rien. Dis-lui.

Je le jure devant Dieu.

T'es sûr ?

Je le crois, c'est un ami. - Ah bon ?

Tu vas le tuer, alors. Amicalement.

Non. Pas Barnes.

Et ton chef, si ? - C'est mon ami, lui.

Je vais m'approcher de lui

et vider le chargeur dans sa tête.

Si tu veux qu'il meure dignement,

c'est à toi de le faire.

Je t'en prie, Huber.

Je suis blessé.

Navré, Barnes.

Regarde-moi.

Tu connais mes enfants, ils m'attendent à la maison.

Votre plan, c'était libérer cet idiot et lui laisser votre flingue ?

J'avais pas le choix.

Vous auriez pu me libérer et me donner votre arme.

Vous êtes un tueur à gages.

Vous ne le connaissez pas.

Vous préférez jouer les héros et vous tirer une balle dans le bide.

Je ne veux pas d'un monde où les gens comme vous gagnent.

Vous avez sauvé un charlatan

et vous vous êtes sacrifiée pour lui.

Je devrais vous ressembler ?

C'est honnête.

C'est l'anarchie et je n'accepterai pas.

Vous préférez vous vider de votre sang.

Allez.

Donnez-moi les clés.

Les clés, Valerie.

Non.

Et ne m'appelez pas Valerie, c'est bizarre.

Qu'est-ce que...

Comment avez-vous fait ?

Arrêtons ce petit jeu.

Je voulais voir comment notre relation

allait se développer.

Vous allez bientôt perdre connaissance

et vous ne vous réveillerez pas.

Vous allez écouter ma dernière volonté

avant que ça arrive ?

Vous aimez quelqu'un ?

Comme tout le monde.

Non, mais vous, si.

C'est votre main avec laquelle vous tirez,

vous n'aurez pas d'alliance.

Vous êtes mariée.

Vous voulez le revoir ?

Teddy ne reviendra pas,

je peux vous l'assurer.

Vous voulez tenter votre chance.

C'est le moment.

Vous restez assise et vous mourrez

ou vous me donnez les clés.

C'est Teddy ?

Teddy est là.

Tu m'as tiré dessus.

Tu aurais pu éviter tout ça

et ta famille serait en vie.

Ils voulaient simplement des noms

et tout l'argent que tu as volé,

sale petit voleur.

Tu sais pas viser, Teddy.

Conserve tes munitions.

Tu en auras besoin.

T'es prêt pour la fusillade ?

Hein, Teddy ?

Agent Huber. - Écoutez, j'ai...

Je les ai sédatés, Teddy.

Ils étaient inconscients

quand je les ai étouffés. C'était rapide.

C'est de ta faute.

Tu étais le raté de la famille.

Puis je les ai jetés dans l'eau.

Tout le monde a le droit à l'eau,

peu importe ce qu'on a fait.

Huber.

Là, ça fait mal.

Ce sera pas assez grand pour te couper la tête.

C'est ça ta réaction ?

Pourparlers.

Quoi ?

Le code des pirates. Un cessez-le-feu

pour trouver un accord commun.

Lui.

Notre agneau n'est pas encore mort

et je vais te laisser l'achever.

Pour te venger de ta famille

et ensuite, on reprendra notre...

L'eau.

L'eau.

C'est bon, hein ?

C'est un jaque.

Pas du poulet.

J'ai mélangé de l'ail et de la coriandre

avec une salade de chou du magasin.

C'est mon secret. - Val...

Teddy...

tu n'es pas revenu.

J'allais prendre le kit de soins et revenir.

Tu comptais le faire

après manger,

mais avant de mettre le feu ?

Où est mon pistolet ?

Tu vas me le rendre ?

C'est pas grave.

J'ai celui de mon ami.

Mon ami mort.

Je t'ai entendu tirer à la mitraillette.

Tu as croisé Huber ?

Lamb ?

Viddick ?

La voilà.

La balle qui était dans mon ventre

que j'ai reçu en te protégeant.

Viddick avait raison.

Mais

on est ce qu'on est.

Toujours.

Toi qui ne faisais que parler.

Je ne t'entends plus.

Je me demande où tout ça va mener.

Moi aussi.

On le saura bien assez tôt.

J'ai signalé un code 3,

situation d'urgence.

Dans dix minutes, le parking sera

rempli de tous les agents disponibles à 30 km à la ronde.

Je viens de prendre une dose d'adrénaline.

Je me sens en pleine forme.

Dommage.

Tu peux t'enfuir.

Pour me tirer dans le dos ?

Tu as bien poignardé le mien.

Je vais te ramener dans ta cellule.

Ou alors, tu as une meilleure idée ?

Merci, sergent.

Merci, Peña.

Le diable te suit de près.

C'est moi, le diable, ici.

Et l'heure est venue.

Tu ne peux pas t'échapper.

Tu es déjà en enfer.

Val, je me demandais,

que s'est-il passé entre nous ?

On s'entendait bien.

Attends, donne-moi dix secondes.

Juste dix secondes.

Je regrette.

C'est bien. Tu as gagné.

Y a quoi dans le sac ?

Rentrez chez vous.

Elle travaillait avec vous ?

Schier ?

Quelle importance ? On est en vie.

Allons-y, Val.

Laissez tomber.

Bien.

Valerie...

non, rien.

Allô, c'est Viddick.

C'est réglé. Murretto est mort.

Bien sûr. Aucun problème.

Au fait,

appelle Joe Totino à Chicago.

Dis-lui que je lui apporte un gros morceau de viande.

Un suspect blanc conduit

une voiture de police volée.

Il a été aperçu

au commissariat de Gun Creek.

J'ai besoin que vous arrêtiez cette ambulance.

Tout de suite.

Avis à toutes les unités.

Le suspect s'appelle Robert K. Viddick.

Aperçu pour la dernière fois

à bord d'une voiture de police volée.

Envoyer un message.

Salut, mon amour. Je fais des heures sup.

On se voit tout à l'heure. Je t'aime.

Déjà vu.

Teddy est mort

Tu as bien entendu

Le pauvre homme voulait rentrer chez lui

Il avait de l'espoir, il broie du noir