Original subtitles

Anyone would lie in order to survive!

I can't go to that place!

Stop it!

Hey! We're friends right?

Miki Yamashita has left the group "Friends"

Dosokai

Hello?

Hello?

What are you saying? I can't hear you...

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Hello? Hello?

Rokubo Junior High school. 66th term.

Yo!

Suzuki?

It's been a while! Like 10 years?

It's been about 7 years. You did that on purpose.

Sorry...

Yoshida....

Is there something wrong?

You've been looking at your smart phone a lot...

Someone I didn't know called me...must be a prank!

Oh really?

But I really wanted to see you though!

The venue is Class 3. Nakanishi-san is waiting there.

Got it...Thanks.

Got it...Thanks.

Thanks for coming....

I wasn't trying to avoid you..it's just....

It was awkward that's why...

Let's talk a lot today! We have 7 years of stuff to catch up on!

Yamashita is scheduled to come.

Yamashita? Yamashita Miki!?

Yeah..she's getting married!

No, not me! My senpai is!

The two of us were rejected...

I see...

Let's talk about it afterwards!

Together with Yamashita!

Like old times right?

Yeah...

Nakanishi! It's been a while!

Yoshida! Come here!

Come here!

What the hell?

Restaurant Bacchanalia

I became entrusted with this store.

That's amazing!

Come with us!

Seems expensive...

Hey...I'm showing this off to my friends. If you don't show up that's awful!

Then I'll go when I start working!

Thank you! You're a great friend!

But like why isn't anyone else coming? I wanted to show off this new store!

The opening of the store?

Nothing!

Shall I give them a call?

Give them a call too! You know someone right?

Yamashita Miki

Sato...

Is everyone here yet?

No, only Yoshida and Nakanishi have come.

I see...

Hey...isn't it indiscreet to have a class reunion at this time?

Why?

It hasn't even been a week since those incidents with Sugimoto and the others happened...

If you don't like it then you should leave...

What was that?

It seems like it's begun...

What has?

The class reunion...

How strange...I can't get a hold of anyone...

How about you?

No, that's why I'm calling their house now...

Shall I try that too?

Hello?

Hello? Is this the Yamashita residence?

Yes...

My name is Yoshida. I was in Miki's class during junior high school.

Okay...

We have a class reunion today and Miki-san still hasn't come...

A class reunion? Miki hasn't been back home since yesterday...

Yes! Yes!

She hasn't come back?

She has never done that...Are you Miki's classmate?

Yes!

Umm...is the class reunion today?

Yes, that's right...

If she gets there, can you put her on the phone so I can talk with her?

Yes, I'll do that!

What was your name again?

It's Yoshida!

Thank you Yoshida-

Hello? Hello?

Out of reception.

They said that Yamashita isn't home!

What's wrong?

They said that Sugimoto has died!

Not just Sugimoto but Yoshino, Kiyama, and Hataraka! They're all dead!

- What do you mean? - I don't know!

I was told the same thing!

Hey! Where are you going?

To Yamashita's house! She might have gotten involved in some incident!

What do you mean incident?

They said that she didn't come home yesterday...

Hey! Wait up!

Yoshida-kun!

What the? Shit!

It won't open!

Why not?

Because it's the class reunion...

What have you been talking about?

But more importantly is it true that Sugimoto and the others are all dead?

Yamashita hasn't been home since yesterday!

Yamashita too?

Yeah! She was supposed to come today right?

And the other one who hasn't come yet is...

Ando-kun, Uno-san, Sasaki-kun, Todo-kun, Watanabe-san...

No way..she got them all right...

They all haven't come home...

Is that so?

- They all won't come today... - Hey!

How do you know that?

If they haven't come home then where are they?

I joined the group "Friends"

"I joined the group Friends"...

RK: It's time.

It's time...

What is that?

Let's head back to the classroom.

What's going on?

The class reunion is starting...

I'm not talking about that! Everyone has died! Are you stupid?

Last week the car that Sugimoto and the others rode fell off a cliff...

It fell off a cliff?

That's right. It seems they were on their way back from somewhere. seems ar

He brought them along?

Were they that close?

Not sure...

That's how they all died...

Everyone?

It was just those 4 right?

Is that why Yamashita hasn't come back home?

Hey Sato!

She committed suicide alone...

Suicide? I haven't heard about that!

Want to go for a walk?

Where to?

I mean, it's been a while! Let's talk about old times in this reunion!

This isn't the time for that!

Yeah, let's call it off for today! We'll contact each other later!

Yeah! Man...I just got a good job in Tokyo...

We can't go home!

We can't go back until we reminisce...

What do you mean reminisce?

Are you talking about that Time guy? Who is this?

It's not me!

Sato...is it you?

It's not...I'm going!

Hey...wait up!

Hey Nakanishi!

I'm going home!

But it's locked!

Then I'll just break it! Are you coming?

Hey! Hold on!

What are you going to do?

We can't leave Sato alone!

Do what you want!

Shit!

The hell? Is this really glass?

I'm looking for Riku Inoue. He went missing Friday.

Huh? Where's Sato?

I tried following her but she disappeared...

What's wrong?

What the hell is this?

Is it covered in blood?

I gave this to Yamashita for her to wear!

Have you remembered?

He's still missing huh?

There's no way you'd forget right?

That they haven't found him yet?

It's your fault!

Because you bullied him he stopped coming to school...

If he came to school then I would have had a friend probably....

No way! He was a pretty weird guy.

Besides me, everyone else in the class thought he was disgusting!

Hmm...then you weren't his friend huh?

Of course not! I wouldn't be friends with that guy!

What the hell is that sound?

Shut up...

Nakanishi!

It came from this way right?

Yeah!

Nakanishi!

Nakanishi? What's wrong?

Hey! Where are you? Nakanishi!

I don't know...Is there somebody there?

Save me....Save me!!

Hey...Nakanishi! Nakanishi!

Hey..where are you!?

Hey! Nakanishi!

Hey..is somebody there? Hey! Answer me Nakanishi!

Nakanishi! What's wrong?

What should I do Nakanishi? Hey!

Nakanishi! Nakanishi!

Katsuya Nakanishi has left the group "Friends".

He's left the group "Friends"...

Why just now?

He was being attacked! If we don't hurry he'll be...

Out of reception

The reception...what happened!?

Shit!

Shit!

Shit!

What's wrong?

There's something on this extinguisher...

Let's look for Sato! It's getting dangerous!

What happened to Nakanishi?

Are you able to get a hold of him?

His ID disappeared. And it won't come because of the reception!

I see...

He's dead isn't he?

No way!

His organs were severely damaged!

But that doesn't mean he's dead for sure!

Can someone be fine after fighting like that?

But there's still hope!

Face reality!

And also...is that really the hair accessory you gave to Yamashita?

It is...

She hasn't been back since yesterday right?

Hey...

Don't say anything weird!

We need to make a calm judgement.

You've always been driven on your emotions!

Become honest with yourself!

You're worried about Yamashita aren't you?

Who is that?

What's wrong?

Do you hear something?

I'm your friend!

The one in the wrong was Nakanishi-kun!

R..Right!

Who is that?

It's Sato...and I can't see the rest...

Friend...

I can trust them?

Me too!

Yamashita...

Yamashita!

Hey, wait up!

Yoshida-kun! Where were you? The class reunion is going to end!

Who were you talking to just now!?

I wasn't talking to anyone! I've been here alone!

But I just heard something about Yamashita!

What about you? Do you believe me?

Of course I do...

That's right...we are friends right?

Oh yeah! Do you know what happened to Nakanishi? I just got a weird call from him!

Nakanishi went home!

He went home?

Because he remembered...

Remembered what?

His friends...

About who?

His friends!

You're lying!

How awful! You doubt me?

You have blood on your hands!

You can't bully your friends!

It's okay to kill them?

Sato...did you kill Nakanishi?

Nakanishi-kun was a bad person...he bullied that person so much!

I'm sorry!

Who's there?

It's almost the time limit. I'll ask the last question.

Who am I? If we're friends you'll know.

He's the guy from before!

What does he mean by final question?

Hurry up...hurry up and remember!

You!

If we're friends you'll know right?

Suzuki! Does anything come to mind?

Try to remember!

Answer before the bell stops ringing.

Something about this building, the mountains, or something!?

We won't get out at this rate!

What's that sound?

That voice...

Inoue...Riku...

It's Riku!

Inoue..Riku...

That's right! Inoue Riku!

That's right!

Hey Inoue-kun! They remembered! You still have friends!

You cheated so you're disqualified.

No way...

We answered you!!

That's right! Isn't it unfair to show us your voice now?

Don't talk back...

Hold on!

I'm your friend right?

I've listened to you right?

These two are your friends! They remembered you!

I don't want anymore of my friends to be killed!

If you kill me you'll lose your friends!

We're getting out of here!

It's locked!

Is that Inoue Riku?

What happened to him?

What happened? He was acting strange...

He committed suicide during the new moon..

He was at a factory in Hiroshima but was laid off because of downsizing...

Seems like he had nobody else to rely on...

Then...that's...

He told me that he always wanted friends....

Friends?

He would have been so happy if someone saved him while he was suffering...

He didn't have anyone?

He stopped coming to school eventually as well...

That's right...

If he wasn't bullied at that time then maybe somebody would have saved him he says...

That time? But everyone was still in Junior high school!

But he was so mad! The entire class was wanting him dead!

Is he the reason for the death of Sugimoto and the others?

Yeah..and the others too...

Yamashita too?

Sato!

If he had a friend, they would have saved him..

If we became his friends?

Is he talking about us?

When he was being bullied nobody helped him!

What Riku wanted was a real friend...

Someone who would help him when he's suffering witthout asking for anything in return.

Someone that wouldn't abandon him no matter what happened...

The hell is up with that?

Somebody that would do anything for their friend!

He wanted someone to prove it!

Prove it?

Is that what this is about?

Hey...we're friends right?

I mean, there's no helping it! If I don't kill them then he will kill me!

Shit!

I'm sorry!

Then this means that this wasn't your first time...

This is the third time...

Is there anyway to get out of here?

I don't know! There's no way to unlock the door once it's locked...

Nakanishi-kun tried to break the glass earlier but that didn't work...

Let's try it one last time!

But it won't work!

With the three of us, that might be different..

That's true...

Let's go!

Let's get outta here!

Hurry!

It's not opening! Shit!

What the hell is up with this?

Move aside!

It was no good?

Let's try some other places!

What's going on? There's no way that it's shatter proof!

Think about it! There has to be another way out of here!

Where did that come from?

It wasn't the first floor...

Was it from up top?

What should we do? Staying here is no good!

What about the rooftop?

The rooftop huh? It had evacuation supplies and routes there!

There might be a way out there!

But..I don't know if the door there will open or not!

But it seems like we don't have any other options!

Shall we try it out?

Let's go!

It's the rooftop.

Let's go!

Hey...

I'm your friend right?

Yeah!

Then will you believe me no matter what happens?

I don't want to lose any more friends!

Of course! All of us are friends.

Right?

The three of us will get out of here together.

Thank goodness!

Let's go!

What the hell is this?

T-This..is...the g-goal...

What does he mean the goal!?

Sato...you told us to come to the rooftop!

I'm your friend Riku!

Did Riku know that we'd come here!?

Let's just wait it out a little more!

I couldn't help you when you were alive but I've become your friend now!

That's the truth right?

I'm sure we can be friends after this so...

Become friends with these two!

The two of them really regret not saving you!

So please forgive them!

Riku! We're really sorry....

Sorry!

I'm really sorry too...

It's too late now!

Sato!

Hey!

It's fine...

I'll become Riku's friend properly...

I won't abandon him.

He'll kill you!

I won't abandon you either!

Quite difficult...

Friends are...

Look for Yamashita-san!

She might be somewhere still...

Sato...

Let's get outta here!

- Sato! - She's a goner!

Chieko Sato has left the group "Friends".

It's quiet huh?

Yeah...

This might be my imagination but...

Sato died for Riku's sake right?

So did she die in peace?

She did say that she would become Riku's friend properly...

Wanna try it?

Was I too optimistic?

She said "Look for Yamashita"...

Hmm?

Look for Yamashita-san...

She might still be somewhere...

That's what she said in the end...

Yamashita is still here somewhere!

That's why she said to look for her!

But you saw her hair piece...

It's this right?

Do you get it?

That's...blood!

And that is Yamashita's!

I have a clue!

A clue?

The announcement that said Riku's name...

Do you remember it?

That choppy voice?

What is that sound?

This voice!

Inoue Riku...

It's Riku!

Does that voice sound familiar?

It's Yamashita!

That's right!

Wanna go to the broadcasting room?

The broadcasting room huh?

It was on the first floor right?

He's not here!

Don't be at ease!

He has to be here somewhere...

Yeah!

Let's go now!

When you came today you said you got a prank call right?

Yeah...

How was that like?

I don't know...

But in the end...

They said not to come....

It was Yamashita...

It was her final warning....

She...

Here...

Shit!

For things to come to this...

It was supposed to be a class reunion...

Yeah...

It's been a while you told me....

Yeah...

Damn it...

Damn it!

If this is how it will be...

We should make up....

When I heard about the class reunion...

I thought about patching things up with you...

That's why...

Let's do that.

Do you know the situation right now?

We can talk just you and me...

Also...

If we don't do this now...

We'll die with regrets...

You really are just a line moving straight forward...

Got a problem with that?

So then...

What are we going to do now?

It's a pretty hopeless situation.

Sato told us to look for Yamashita...

Hey...

What is this?

This is a newspaper scrap book.

Why is this in the broadcasting room?

Apparently this was an air raid shelter during the war.

This is...

Connected to the outside of the premises?

Apparently there is a door in the warehouse that leads to the air raid shelter.

Riku doesn't know about this right?

Looks like we can go.

Can we get to there without Riku noticing?

Take this.

Go to the air raid shelter!

Don't say foolish things!

I'll be the bait...

Don't worry!

I'll follow behind!

Yoshida!

Shit!

Hey Riku!

Over here!

I finally shook him off Suzuki!

Suzuki?

It's not here...

It should be connected here!

That photo was taken 40 years ago...

They must have built over it for renovation work...

No way...

It was right here....

I already tried that!

It's hopeless!

It's not hopeless! I'll open it!

The dead have no pain or fear. It's just endless suffering and anger.

As a thank you for sticking with me until the end I will help one person. Basically one of you will live. The other dies. One of you has to kill the other or else I'll kill you both.

Suzuki...

Suzuki!

Suzuki!

Suzuki!

In Nagano a month has passed since the whereabouts of 3 people are still unknown...

And serial murders have been occurring in the Miyakubo Village.

There is only one survivor. A man living in Tokyo.

Once again...

We reach out to all the victims...

I'm sorry for coming here so many times.

Not at all!

Thanks for coming out here!

Go ahead!