Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,523 --> 00:01:01,026
Anyone would lie in order to survive!
2
00:01:01,528 --> 00:01:05,030
I can't go to that place!
3
00:01:10,503 --> 00:01:12,004
Stop it!
4
00:01:16,509 --> 00:01:20,012
Hey! We're friends right?
5
00:01:41,000 --> 00:01:45,003
Miki Yamashita has left the group "Friends"
6
00:02:02,021 --> 00:02:10,028
Dosokai
7
00:03:26,739 --> 00:03:27,839
Hello?
8
00:03:30,843 --> 00:03:32,144
Hello?
9
00:03:35,949 --> 00:03:38,183
What are you saying? I can't hear you...
10
00:03:40,386 --> 00:03:42,721
Hello? Hello?
11
00:03:51,397 --> 00:03:53,332
Hello? Hello?
12
00:03:56,469 --> 00:03:59,004
Hello? Hello?
13
00:04:08,014 --> 00:04:12,017
Rokubo Junior High school. 66th term.
14
00:04:47,053 --> 00:04:48,320
Yo!
15
00:04:51,257 --> 00:04:53,759
Suzuki?
16
00:04:55,528 --> 00:04:59,197
It's been a while! Like 10 years?
17
00:04:59,899 --> 00:05:02,768
It's been about 7 years. You did that on purpose.
18
00:05:04,037 --> 00:05:04,936
Sorry...
19
00:05:05,605 --> 00:05:08,106
Yoshida....
20
00:05:14,213 --> 00:05:16,048
Is there something wrong?
21
00:05:17,016 --> 00:05:18,950
You've been looking at your smart phone a lot...
22
00:05:20,453 --> 00:05:24,556
Someone I didn't know called me...must be a prank!
23
00:05:24,590 --> 00:05:25,857
Oh really?
24
00:05:26,993 --> 00:05:30,429
But I really wanted to see you though!
25
00:05:34,467 --> 00:05:38,937
The venue is Class 3. Nakanishi-san is waiting there.
26
00:05:40,006 --> 00:05:40,839
Got it...Thanks.
27
00:05:40,840 --> 00:05:42,574
Got it...Thanks.
28
00:05:48,247 --> 00:05:51,383
Thanks for coming....
29
00:05:54,987 --> 00:06:00,692
I wasn't trying to avoid you..it's just....
30
00:06:02,929 --> 00:06:05,397
It was awkward that's why...
31
00:06:10,069 --> 00:06:14,473
Let's talk a lot today! We have 7 years of stuff to catch up on!
32
00:06:14,474 --> 00:06:16,441
Yamashita is scheduled to come.
33
00:06:16,442 --> 00:06:19,244
Yamashita? Yamashita Miki!?
34
00:06:19,245 --> 00:06:22,647
Yeah..she's getting married!
35
00:06:24,650 --> 00:06:27,853
No, not me! My senpai is!
36
00:06:28,287 --> 00:06:31,890
The two of us were rejected...
37
00:06:32,258 --> 00:06:34,226
I see...
38
00:06:34,460 --> 00:06:36,628
Let's talk about it afterwards!
39
00:06:38,531 --> 00:06:40,265
Together with Yamashita!
40
00:06:40,266 --> 00:06:44,336
Like old times right?
41
00:06:45,204 --> 00:06:45,937
Yeah...
42
00:07:44,430 --> 00:07:47,799
Nakanishi! It's been a while!
43
00:08:04,016 --> 00:08:08,086
Yoshida! Come here!
44
00:08:10,623 --> 00:08:12,757
Come here!
45
00:08:15,394 --> 00:08:16,962
What the hell?
46
00:08:22,468 --> 00:08:23,602
Restaurant Bacchanalia
47
00:08:23,603 --> 00:08:26,638
I became entrusted with this store.
48
00:08:29,575 --> 00:08:30,942
That's amazing!
49
00:08:30,943 --> 00:08:32,611
Come with us!
50
00:08:33,646 --> 00:08:35,380
Seems expensive...
51
00:08:35,515 --> 00:08:41,520
Hey...I'm showing this off to my friends. If you don't show up that's awful!
52
00:08:43,256 --> 00:08:46,525
Then I'll go when I start working!
53
00:08:46,526 --> 00:08:49,394
Thank you! You're a great friend!
54
00:08:50,296 --> 00:08:56,134
But like why isn't anyone else coming? I wanted to show off this new store!
55
00:08:56,135 --> 00:08:59,237
The opening of the store?
56
00:08:59,872 --> 00:09:01,406
Nothing!
57
00:09:01,407 --> 00:09:05,076
Shall I give them a call?
58
00:09:06,078 --> 00:09:10,482
Give them a call too! You know someone right?
59
00:09:17,890 --> 00:09:22,027
Yamashita Miki
60
00:09:49,822 --> 00:09:51,690
Sato...
61
00:10:01,300 --> 00:10:04,269
Is everyone here yet?
62
00:10:04,971 --> 00:10:09,274
No, only Yoshida and Nakanishi have come.
63
00:10:11,177 --> 00:10:13,011
I see...
64
00:10:16,415 --> 00:10:22,754
Hey...isn't it indiscreet to have a class reunion at this time?
65
00:10:23,389 --> 00:10:24,723
Why?
66
00:10:24,957 --> 00:10:29,160
It hasn't even been a week since those incidents with Sugimoto and the others happened...
67
00:10:32,765 --> 00:10:37,135
If you don't like it then you should leave...
68
00:10:43,843 --> 00:10:45,243
What was that?
69
00:10:46,646 --> 00:10:48,747
It seems like it's begun...
70
00:10:49,415 --> 00:10:50,715
What has?
71
00:10:56,055 --> 00:10:58,289
The class reunion...
72
00:11:08,701 --> 00:11:12,537
How strange...I can't get a hold of anyone...
73
00:11:13,072 --> 00:11:14,673
How about you?
74
00:11:14,674 --> 00:11:17,876
No, that's why I'm calling their house now...
75
00:11:18,577 --> 00:11:20,712
Shall I try that too?
76
00:11:21,213 --> 00:11:22,681
Hello?
77
00:11:24,450 --> 00:11:27,752
Hello? Is this the Yamashita residence?
78
00:11:27,753 --> 00:11:28,753
Yes...
79
00:11:28,754 --> 00:11:33,291
My name is Yoshida. I was in Miki's class during junior high school.
80
00:11:33,893 --> 00:11:35,193
Okay...
81
00:11:35,695 --> 00:11:40,031
We have a class reunion today and Miki-san still hasn't come...
82
00:11:40,466 --> 00:11:50,175
A class reunion? Miki hasn't been back home since yesterday...
83
00:11:57,650 --> 00:12:01,753
Yes! Yes!
84
00:12:05,057 --> 00:12:06,825
She hasn't come back?
85
00:12:06,826 --> 00:12:14,332
She has never done that...Are you Miki's classmate?
86
00:12:14,700 --> 00:12:15,533
Yes!
87
00:12:15,534 --> 00:12:19,904
Umm...is the class reunion today?
88
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
Yes, that's right...
89
00:12:21,574 --> 00:12:26,978
If she gets there, can you put her on the phone so I can talk with her?
90
00:12:26,979 --> 00:12:29,347
Yes, I'll do that!
91
00:12:30,316 --> 00:12:32,817
What was your name again?
92
00:12:33,819 --> 00:12:35,353
It's Yoshida!
93
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
Thank you Yoshida-
94
00:12:38,958 --> 00:12:41,926
Hello? Hello?
95
00:12:43,496 --> 00:12:44,996
Out of reception.
96
00:12:52,204 --> 00:12:54,672
They said that Yamashita isn't home!
97
00:12:59,345 --> 00:13:00,979
What's wrong?
98
00:13:02,782 --> 00:13:06,885
They said that Sugimoto has died!
99
00:13:10,022 --> 00:13:15,827
Not just Sugimoto but Yoshino, Kiyama, and Hataraka! They're all dead!
100
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
- What do you mean?
- I don't know!
101
00:13:20,733 --> 00:13:23,067
I was told the same thing!
102
00:13:27,406 --> 00:13:29,574
Hey! Where are you going?
103
00:13:29,975 --> 00:13:35,046
To Yamashita's house! She might have gotten involved in some incident!
104
00:13:35,047 --> 00:13:36,481
What do you mean incident?
105
00:13:36,482 --> 00:13:39,684
They said that she didn't come home yesterday...
106
00:13:39,685 --> 00:13:42,053
Hey! Wait up!
107
00:13:48,761 --> 00:13:49,994
Yoshida-kun!
108
00:13:53,165 --> 00:13:55,867
What the? Shit!
109
00:13:57,536 --> 00:13:58,903
It won't open!
110
00:14:00,306 --> 00:14:01,940
Why not?
111
00:14:03,676 --> 00:14:05,810
Because it's the class reunion...
112
00:14:05,811 --> 00:14:07,345
What have you been talking about?
113
00:14:07,346 --> 00:14:11,182
But more importantly is it true that Sugimoto and the others are all dead?
114
00:14:11,183 --> 00:14:13,318
Yamashita hasn't been home since yesterday!
115
00:14:13,319 --> 00:14:14,352
Yamashita too?
116
00:14:14,353 --> 00:14:16,487
Yeah! She was supposed to come today right?
117
00:14:16,488 --> 00:14:18,189
And the other one who hasn't come yet is...
118
00:14:18,190 --> 00:14:28,900
Ando-kun, Uno-san, Sasaki-kun, Todo-kun, Watanabe-san...
119
00:14:29,668 --> 00:14:32,871
No way..she got them all right...
120
00:14:32,872 --> 00:14:36,941
They all haven't come home...
121
00:14:36,942 --> 00:14:38,209
Is that so?
122
00:14:38,577 --> 00:14:43,248
- They all won't come today...
- Hey!
123
00:14:43,249 --> 00:14:45,516
How do you know that?
124
00:14:49,521 --> 00:14:51,856
If they haven't come home then where are they?
125
00:15:10,175 --> 00:15:11,009
I joined the group "Friends"
126
00:15:12,544 --> 00:15:15,346
"I joined the group Friends"...
127
00:15:16,448 --> 00:15:18,349
RK: It's time.
128
00:15:18,684 --> 00:15:20,118
It's time...
129
00:15:20,119 --> 00:15:22,687
What is that?
130
00:15:24,823 --> 00:15:27,859
Let's head back to the classroom.
131
00:16:02,394 --> 00:16:04,762
What's going on?
132
00:16:06,498 --> 00:16:08,967
The class reunion is starting...
133
00:16:10,269 --> 00:16:15,406
I'm not talking about that! Everyone has died! Are you stupid?
134
00:16:16,408 --> 00:16:21,746
Last week the car that Sugimoto and the others rode fell off a cliff...
135
00:16:21,747 --> 00:16:22,880
It fell off a cliff?
136
00:16:22,881 --> 00:16:26,517
That's right. It seems they were on their way back from somewhere. seems ar
137
00:16:26,518 --> 00:16:28,353
He brought them along?
138
00:16:28,354 --> 00:16:29,721
Were they that close?
139
00:16:29,722 --> 00:16:31,155
Not sure...
140
00:16:34,994 --> 00:16:38,796
That's how they all died...
141
00:16:39,898 --> 00:16:40,565
Everyone?
142
00:16:40,566 --> 00:16:42,066
It was just those 4 right?
143
00:16:45,004 --> 00:16:48,239
Is that why Yamashita hasn't come back home?
144
00:16:52,711 --> 00:16:54,245
Hey Sato!
145
00:16:57,950 --> 00:17:02,687
She committed suicide alone...
146
00:17:03,055 --> 00:17:05,757
Suicide? I haven't heard about that!
147
00:17:15,000 --> 00:17:16,167
Want to go for a walk?
148
00:17:16,168 --> 00:17:17,568
Where to?
149
00:17:17,569 --> 00:17:23,574
I mean, it's been a while! Let's talk about old times in this reunion!
150
00:17:23,575 --> 00:17:25,443
This isn't the time for that!
151
00:17:25,444 --> 00:17:28,513
Yeah, let's call it off for today! We'll contact each other later!
152
00:17:28,514 --> 00:17:33,051
Yeah! Man...I just got a good job in Tokyo...
153
00:17:34,019 --> 00:17:35,686
We can't go home!
154
00:17:37,956 --> 00:17:41,292
We can't go back until we reminisce...
155
00:17:41,293 --> 00:17:43,561
What do you mean reminisce?
156
00:17:43,562 --> 00:17:47,365
Are you talking about that Time guy? Who is this?
157
00:17:47,366 --> 00:17:50,435
It's not me!
158
00:17:54,339 --> 00:17:57,775
Sato...is it you?
159
00:17:59,311 --> 00:18:02,313
It's not...I'm going!
160
00:18:03,282 --> 00:18:04,816
Hey...wait up!
161
00:18:17,996 --> 00:18:19,097
Hey Nakanishi!
162
00:18:20,365 --> 00:18:21,599
I'm going home!
163
00:18:21,600 --> 00:18:23,634
But it's locked!
164
00:18:23,635 --> 00:18:26,971
Then I'll just break it! Are you coming?
165
00:18:31,910 --> 00:18:33,478
Hey! Hold on!
166
00:18:33,479 --> 00:18:35,880
What are you going to do?
167
00:18:35,881 --> 00:18:38,049
We can't leave Sato alone!
168
00:18:42,521 --> 00:18:44,122
Do what you want!
169
00:19:00,139 --> 00:19:01,639
Shit!
170
00:19:19,158 --> 00:19:22,226
The hell? Is this really glass?
171
00:19:50,622 --> 00:19:57,495
I'm looking for Riku Inoue. He went missing Friday.
172
00:20:09,608 --> 00:20:11,642
Huh? Where's Sato?
173
00:20:12,544 --> 00:20:15,646
I tried following her but she disappeared...
174
00:20:19,451 --> 00:20:20,952
What's wrong?
175
00:20:31,930 --> 00:20:34,065
What the hell is this?
176
00:20:44,176 --> 00:20:47,011
Is it covered in blood?
177
00:20:49,314 --> 00:20:53,451
I gave this to Yamashita for her to wear!
178
00:21:08,166 --> 00:21:09,900
Have you remembered?
179
00:21:14,973 --> 00:21:17,675
He's still missing huh?
180
00:21:17,809 --> 00:21:20,678
There's no way you'd forget right?
181
00:21:21,179 --> 00:21:22,680
That they haven't found him yet?
182
00:21:23,148 --> 00:21:24,882
It's your fault!
183
00:21:25,917 --> 00:21:28,753
Because you bullied him he stopped coming to school...
184
00:21:29,488 --> 00:21:35,426
If he came to school then I would have had a friend probably....
185
00:21:36,328 --> 00:21:39,630
No way! He was a pretty weird guy.
186
00:21:39,631 --> 00:21:43,434
Besides me, everyone else in the class thought he was disgusting!
187
00:21:46,371 --> 00:21:53,177
Hmm...then you weren't his friend huh?
188
00:21:54,112 --> 00:21:58,049
Of course not! I wouldn't be friends with that guy!
189
00:22:06,758 --> 00:22:08,993
What the hell is that sound?
190
00:22:09,661 --> 00:22:11,262
Shut up...
191
00:22:29,548 --> 00:22:30,815
Nakanishi!
192
00:22:45,831 --> 00:22:47,231
It came from this way right?
193
00:22:47,232 --> 00:22:49,033
Yeah!
194
00:22:59,211 --> 00:23:00,378
Nakanishi!
195
00:23:04,182 --> 00:23:06,117
Nakanishi? What's wrong?
196
00:23:07,152 --> 00:23:09,520
Hey! Where are you? Nakanishi!
197
00:23:09,521 --> 00:23:12,890
I don't know...Is there somebody there?
198
00:23:17,429 --> 00:23:19,663
Save me....Save me!!
199
00:23:19,664 --> 00:23:22,500
Hey...Nakanishi! Nakanishi!
200
00:23:33,779 --> 00:23:36,514
Hey..where are you!?
201
00:23:37,516 --> 00:23:38,916
Hey! Nakanishi!
202
00:23:38,917 --> 00:23:42,420
Hey..is somebody there? Hey! Answer me Nakanishi!
203
00:23:42,421 --> 00:23:46,390
Nakanishi! What's wrong?
204
00:23:52,397 --> 00:23:54,298
What should I do Nakanishi? Hey!
205
00:23:54,299 --> 00:23:58,035
Nakanishi! Nakanishi!
206
00:24:04,509 --> 00:24:05,509
Katsuya Nakanishi has left the group "Friends".
207
00:24:05,510 --> 00:24:09,413
He's left the group "Friends"...
208
00:24:10,348 --> 00:24:11,816
Why just now?
209
00:24:11,817 --> 00:24:15,653
He was being attacked! If we don't hurry he'll be...
210
00:24:17,923 --> 00:24:19,156
Out of reception
211
00:24:19,157 --> 00:24:22,660
The reception...what happened!?
212
00:24:22,994 --> 00:24:23,994
Shit!
213
00:24:27,632 --> 00:24:28,532
Shit!
214
00:24:32,170 --> 00:24:33,337
Shit!
215
00:24:37,876 --> 00:24:38,909
What's wrong?
216
00:24:43,748 --> 00:24:47,017
There's something on this extinguisher...
217
00:24:48,086 --> 00:24:51,088
Let's look for Sato! It's getting dangerous!
218
00:25:02,467 --> 00:25:05,202
What happened to Nakanishi?
219
00:25:06,505 --> 00:25:08,105
Are you able to get a hold of him?
220
00:25:08,106 --> 00:25:12,510
His ID disappeared. And it won't come because of the reception!
221
00:25:13,245 --> 00:25:14,545
I see...
222
00:25:15,347 --> 00:25:16,747
He's dead isn't he?
223
00:25:17,816 --> 00:25:18,582
No way!
224
00:25:19,150 --> 00:25:21,585
His organs were severely damaged!
225
00:25:22,153 --> 00:25:24,488
But that doesn't mean he's dead for sure!
226
00:25:24,489 --> 00:25:26,557
Can someone be fine after fighting like that?
227
00:25:26,558 --> 00:25:28,158
But there's still hope!
228
00:25:28,159 --> 00:25:30,027
Face reality!
229
00:25:32,497 --> 00:25:37,968
And also...is that really the hair accessory you gave to Yamashita?
230
00:25:39,004 --> 00:25:40,738
It is...
231
00:25:40,739 --> 00:25:43,374
She hasn't been back since yesterday right?
232
00:25:44,843 --> 00:25:46,377
Hey...
233
00:25:48,013 --> 00:25:49,914
Don't say anything weird!
234
00:25:50,749 --> 00:25:52,883
We need to make a calm judgement.
235
00:25:53,385 --> 00:25:55,886
You've always been driven on your emotions!
236
00:25:56,388 --> 00:25:58,422
Become honest with yourself!
237
00:25:58,990 --> 00:26:02,459
You're worried about Yamashita aren't you?
238
00:26:06,765 --> 00:26:08,132
Who is that?
239
00:26:08,700 --> 00:26:09,667
What's wrong?
240
00:26:09,668 --> 00:26:11,769
Do you hear something?
241
00:26:24,449 --> 00:26:27,651
I'm your friend!
242
00:26:37,228 --> 00:26:40,464
The one in the wrong was Nakanishi-kun!
243
00:26:42,267 --> 00:26:45,269
R..Right!
244
00:26:46,605 --> 00:26:47,938
Who is that?
245
00:26:49,007 --> 00:26:53,577
It's Sato...and I can't see the rest...
246
00:26:56,147 --> 00:26:58,449
Friend...
247
00:27:00,151 --> 00:27:02,353
I can trust them?
248
00:27:04,189 --> 00:27:05,956
Me too!
249
00:27:09,427 --> 00:27:12,062
Yamashita...
250
00:27:17,002 --> 00:27:18,702
Yamashita!
251
00:27:18,703 --> 00:27:20,170
Hey, wait up!
252
00:27:25,810 --> 00:27:30,581
Yoshida-kun! Where were you? The class reunion is going to end!
253
00:27:30,582 --> 00:27:32,049
Who were you talking to just now!?
254
00:27:32,050 --> 00:27:35,653
I wasn't talking to anyone! I've been here alone!
255
00:27:35,654 --> 00:27:38,188
But I just heard something about Yamashita!
256
00:27:38,189 --> 00:27:42,226
What about you? Do you believe me?
257
00:27:43,361 --> 00:27:45,929
Of course I do...
258
00:27:45,930 --> 00:27:49,633
That's right...we are friends right?
259
00:27:51,069 --> 00:27:54,772
Oh yeah! Do you know what happened to Nakanishi? I just got a weird call from him!
260
00:27:56,708 --> 00:27:58,809
Nakanishi went home!
261
00:27:58,810 --> 00:28:00,144
He went home?
262
00:28:00,145 --> 00:28:02,112
Because he remembered...
263
00:28:02,113 --> 00:28:03,080
Remembered what?
264
00:28:03,081 --> 00:28:04,848
His friends...
265
00:28:04,849 --> 00:28:06,250
About who?
266
00:28:06,251 --> 00:28:08,385
His friends!
267
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
You're lying!
268
00:28:14,459 --> 00:28:16,393
How awful! You doubt me?
269
00:28:16,394 --> 00:28:18,662
You have blood on your hands!
270
00:28:28,006 --> 00:28:31,575
You can't bully your friends!
271
00:28:32,477 --> 00:28:34,545
It's okay to kill them?
272
00:28:36,047 --> 00:28:41,185
Sato...did you kill Nakanishi?
273
00:28:41,986 --> 00:28:47,224
Nakanishi-kun was a bad person...he bullied that person so much!
274
00:28:54,199 --> 00:28:55,432
I'm sorry!
275
00:28:55,433 --> 00:28:56,567
Who's there?
276
00:29:08,046 --> 00:29:11,882
It's almost the time limit. I'll ask the last question.
277
00:29:11,883 --> 00:29:16,553
Who am I? If we're friends you'll know.
278
00:29:16,554 --> 00:29:19,289
He's the guy from before!
279
00:29:19,390 --> 00:29:21,458
What does he mean by final question?
280
00:29:27,365 --> 00:29:30,701
Hurry up...hurry up and remember!
281
00:29:30,702 --> 00:29:31,635
You!
282
00:29:31,636 --> 00:29:34,371
If we're friends you'll know right?
283
00:29:35,573 --> 00:29:37,074
Suzuki! Does anything come to mind?
284
00:29:37,075 --> 00:29:38,609
Try to remember!
285
00:29:41,713 --> 00:29:44,081
Answer before the bell stops ringing.
286
00:29:44,449 --> 00:29:46,784
Something about this building, the mountains, or something!?
287
00:29:46,785 --> 00:29:48,552
We won't get out at this rate!
288
00:29:58,463 --> 00:30:00,564
What's that sound?
289
00:30:01,900 --> 00:30:02,933
That voice...
290
00:30:06,204 --> 00:30:11,975
Inoue...Riku...
291
00:30:11,976 --> 00:30:13,610
It's Riku!
292
00:30:16,281 --> 00:30:18,882
Inoue..Riku...
293
00:30:18,883 --> 00:30:20,951
That's right! Inoue Riku!
294
00:30:20,952 --> 00:30:22,219
That's right!
295
00:30:23,221 --> 00:30:28,592
Hey Inoue-kun! They remembered! You still have friends!
296
00:30:35,400 --> 00:30:37,234
You cheated so you're disqualified.
297
00:30:37,235 --> 00:30:38,268
No way...
298
00:30:38,269 --> 00:30:40,137
We answered you!!
299
00:30:40,438 --> 00:30:45,576
That's right! Isn't it unfair to show us your voice now?
300
00:30:50,982 --> 00:30:55,953
Don't talk back...
301
00:31:06,197 --> 00:31:07,764
Hold on!
302
00:31:07,765 --> 00:31:10,334
I'm your friend right?
303
00:31:10,335 --> 00:31:12,970
I've listened to you right?
304
00:31:16,374 --> 00:31:19,843
These two are your friends! They remembered you!
305
00:31:20,879 --> 00:31:24,948
I don't want anymore of my friends to be killed!
306
00:31:28,019 --> 00:31:31,255
If you kill me you'll lose your friends!
307
00:31:36,227 --> 00:31:37,761
We're getting out of here!
308
00:32:07,125 --> 00:32:08,258
It's locked!
309
00:34:02,006 --> 00:34:05,542
Is that Inoue Riku?
310
00:34:12,316 --> 00:34:14,284
What happened to him?
311
00:34:14,285 --> 00:34:16,553
What happened? He was acting strange...
312
00:34:17,855 --> 00:34:21,825
He committed suicide during the new moon..
313
00:34:25,696 --> 00:34:30,534
He was at a factory in Hiroshima but was laid off because of downsizing...
314
00:34:30,535 --> 00:34:33,503
Seems like he had nobody else to rely on...
315
00:34:34,806 --> 00:34:38,642
Then...that's...
316
00:34:40,244 --> 00:34:44,748
He told me that he always wanted friends....
317
00:34:46,417 --> 00:34:48,051
Friends?
318
00:34:49,153 --> 00:34:55,092
He would have been so happy if someone saved him while he was suffering...
319
00:34:59,163 --> 00:35:03,233
He didn't have anyone?
320
00:35:06,304 --> 00:35:10,440
He stopped coming to school eventually as well...
321
00:35:11,008 --> 00:35:12,476
That's right...
322
00:35:14,145 --> 00:35:22,552
If he wasn't bullied at that time then maybe somebody would have saved him he says...
323
00:35:22,553 --> 00:35:27,390
That time? But everyone was still in Junior high school!
324
00:35:27,391 --> 00:35:33,330
But he was so mad! The entire class was wanting him dead!
325
00:35:34,799 --> 00:35:41,071
Is he the reason for the death of Sugimoto and the others?
326
00:35:41,405 --> 00:35:46,843
Yeah..and the others too...
327
00:35:49,247 --> 00:35:50,914
Yamashita too?
328
00:35:54,585 --> 00:35:55,752
Sato!
329
00:35:58,189 --> 00:36:02,592
If he had a friend, they would have saved him..
330
00:36:03,761 --> 00:36:06,029
If we became his friends?
331
00:36:06,030 --> 00:36:08,632
Is he talking about us?
332
00:36:09,066 --> 00:36:12,569
When he was being bullied nobody helped him!
333
00:36:14,872 --> 00:36:17,841
What Riku wanted was a real friend...
334
00:36:18,476 --> 00:36:21,978
Someone who would help him when he's suffering witthout asking for anything in return.
335
00:36:21,979 --> 00:36:25,849
Someone that wouldn't abandon him no matter what happened...
336
00:36:27,685 --> 00:36:29,286
The hell is up with that?
337
00:36:31,055 --> 00:36:35,025
Somebody that would do anything for their friend!
338
00:36:35,026 --> 00:36:37,561
He wanted someone to prove it!
339
00:36:39,063 --> 00:36:40,664
Prove it?
340
00:36:43,234 --> 00:36:45,001
Is that what this is about?
341
00:36:50,007 --> 00:36:53,610
Hey...we're friends right?
342
00:37:06,424 --> 00:37:11,361
I mean, there's no helping it! If I don't kill them then he will kill me!
343
00:37:11,829 --> 00:37:13,396
Shit!
344
00:37:15,199 --> 00:37:17,000
I'm sorry!
345
00:37:17,802 --> 00:37:22,472
Then this means that this wasn't your first time...
346
00:37:25,843 --> 00:37:27,811
This is the third time...
347
00:37:28,479 --> 00:37:29,946
Is there anyway to get out of here?
348
00:37:29,947 --> 00:37:34,584
I don't know! There's no way to unlock the door once it's locked...
349
00:37:34,585 --> 00:37:40,190
Nakanishi-kun tried to break the glass earlier but that didn't work...
350
00:37:43,494 --> 00:37:46,696
Let's try it one last time!
351
00:37:46,998 --> 00:37:49,232
But it won't work!
352
00:37:50,501 --> 00:37:54,137
With the three of us, that might be different..
353
00:37:55,773 --> 00:37:57,073
That's true...
354
00:37:59,510 --> 00:38:01,011
Let's go!
355
00:38:02,179 --> 00:38:03,380
Let's get outta here!
356
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
Hurry!
357
00:40:08,773 --> 00:40:10,974
It's not opening! Shit!
358
00:40:17,314 --> 00:40:19,082
What the hell is up with this?
359
00:40:20,117 --> 00:40:21,451
Move aside!
360
00:40:31,996 --> 00:40:33,196
It was no good?
361
00:40:34,331 --> 00:40:36,132
Let's try some other places!
362
00:40:49,447 --> 00:40:52,782
What's going on? There's no way that it's shatter proof!
363
00:40:52,783 --> 00:40:56,653
Think about it! There has to be another way out of here!
364
00:41:04,829 --> 00:41:06,196
Where did that come from?
365
00:41:06,197 --> 00:41:08,331
It wasn't the first floor...
366
00:41:08,332 --> 00:41:10,200
Was it from up top?
367
00:41:12,203 --> 00:41:15,505
What should we do? Staying here is no good!
368
00:41:18,676 --> 00:41:20,743
What about the rooftop?
369
00:41:24,081 --> 00:41:27,484
The rooftop huh? It had evacuation supplies and routes there!
370
00:41:27,485 --> 00:41:29,686
There might be a way out there!
371
00:41:30,754 --> 00:41:35,024
But..I don't know if the door there will open or not!
372
00:41:35,292 --> 00:41:38,995
But it seems like we don't have any other options!
373
00:41:38,996 --> 00:41:40,830
Shall we try it out?
374
00:42:23,440 --> 00:42:24,574
Let's go!
375
00:42:50,801 --> 00:42:52,368
It's the rooftop.
376
00:42:56,006 --> 00:42:57,073
Let's go!
377
00:43:07,251 --> 00:43:08,718
Hey...
378
00:43:13,991 --> 00:43:18,127
I'm your friend right?
379
00:43:20,130 --> 00:43:21,230
Yeah!
380
00:43:22,066 --> 00:43:29,272
Then will you believe me no matter what happens?
381
00:43:37,615 --> 00:43:42,518
I don't want to lose any more friends!
382
00:43:52,596 --> 00:43:57,033
Of course! All of us are friends.
383
00:44:07,378 --> 00:44:08,878
Right?
384
00:44:18,055 --> 00:44:22,392
The three of us will get out of here together.
385
00:44:26,130 --> 00:44:28,197
Thank goodness!
386
00:44:31,001 --> 00:44:32,568
Let's go!
387
00:45:08,672 --> 00:45:11,941
What the hell is this?
388
00:45:55,919 --> 00:46:00,590
T-This..is...the g-goal...
389
00:46:01,725 --> 00:46:04,460
What does he mean the goal!?
390
00:46:08,999 --> 00:46:13,136
Sato...you told us to come to the rooftop!
391
00:46:18,008 --> 00:46:21,277
I'm your friend Riku!
392
00:46:22,479 --> 00:46:24,981
Did Riku know that we'd come here!?
393
00:46:25,649 --> 00:46:28,151
Let's just wait it out a little more!
394
00:46:31,588 --> 00:46:36,692
I couldn't help you when you were alive but I've become your friend now!
395
00:46:36,693 --> 00:46:39,729
That's the truth right?
396
00:46:43,000 --> 00:46:47,670
I'm sure we can be friends after this so...
397
00:46:49,006 --> 00:46:51,474
Become friends with these two!
398
00:46:53,610 --> 00:46:58,314
The two of them really regret not saving you!
399
00:46:58,315 --> 00:47:02,018
So please forgive them!
400
00:47:06,356 --> 00:47:12,728
Riku! We're really sorry....
401
00:47:12,996 --> 00:47:14,096
Sorry!
402
00:47:15,999 --> 00:47:19,802
I'm really sorry too...
403
00:47:30,647 --> 00:47:32,882
It's too late now!
404
00:47:41,725 --> 00:47:42,992
Sato!
405
00:47:44,127 --> 00:47:45,361
Hey!
406
00:47:47,431 --> 00:47:49,098
It's fine...
407
00:47:49,533 --> 00:47:53,302
I'll become Riku's friend properly...
408
00:47:54,438 --> 00:47:56,439
I won't abandon him.
409
00:47:57,307 --> 00:47:59,008
He'll kill you!
410
00:48:02,412 --> 00:48:05,248
I won't abandon you either!
411
00:48:14,424 --> 00:48:16,626
Quite difficult...
412
00:48:17,127 --> 00:48:19,295
Friends are...
413
00:48:28,105 --> 00:48:31,307
Look for Yamashita-san!
414
00:48:31,408 --> 00:48:34,877
She might be somewhere still...
415
00:48:45,722 --> 00:48:46,923
Sato...
416
00:48:47,024 --> 00:48:48,591
Let's get outta here!
417
00:48:48,659 --> 00:48:51,394
- Sato!
- She's a goner!
418
00:49:22,960 --> 00:49:27,496
Chieko Sato has left the group "Friends".
419
00:49:30,667 --> 00:49:32,969
It's quiet huh?
420
00:49:35,005 --> 00:49:37,473
Yeah...
421
00:49:41,678 --> 00:49:44,880
This might be my imagination but...
422
00:49:48,885 --> 00:49:52,555
Sato died for Riku's sake right?
423
00:49:53,056 --> 00:49:56,726
So did she die in peace?
424
00:49:58,595 --> 00:50:04,700
She did say that she would become Riku's friend properly...
425
00:50:08,105 --> 00:50:10,373
Wanna try it?
426
00:50:32,095 --> 00:50:34,363
Was I too optimistic?
427
00:50:37,868 --> 00:50:40,236
She said "Look for Yamashita"...
428
00:50:40,804 --> 00:50:42,104
Hmm?
429
00:50:45,008 --> 00:50:48,210
Look for Yamashita-san...
430
00:50:48,311 --> 00:50:52,248
She might still be somewhere...
431
00:50:52,883 --> 00:50:54,917
That's what she said in the end...
432
00:50:55,085 --> 00:50:56,719
Yamashita is still here somewhere!
433
00:50:56,720 --> 00:50:58,988
That's why she said to look for her!
434
00:50:59,022 --> 00:51:03,125
But you saw her hair piece...
435
00:51:08,532 --> 00:51:09,598
It's this right?
436
00:51:09,733 --> 00:51:11,133
Do you get it?
437
00:51:11,168 --> 00:51:14,170
That's...blood!
438
00:51:14,938 --> 00:51:16,939
And that is Yamashita's!
439
00:51:16,940 --> 00:51:18,941
I have a clue!
440
00:51:19,476 --> 00:51:21,410
A clue?
441
00:51:21,711 --> 00:51:26,715
The announcement that said Riku's name...
442
00:51:26,817 --> 00:51:28,451
Do you remember it?
443
00:51:28,785 --> 00:51:32,088
That choppy voice?
444
00:51:34,891 --> 00:51:37,793
What is that sound?
445
00:51:37,994 --> 00:51:39,495
This voice!
446
00:51:42,432 --> 00:51:48,471
Inoue Riku...
447
00:51:48,505 --> 00:51:50,072
It's Riku!
448
00:51:50,407 --> 00:51:55,478
Does that voice sound familiar?
449
00:51:59,716 --> 00:52:01,450
It's Yamashita!
450
00:52:01,551 --> 00:52:02,918
That's right!
451
00:52:03,253 --> 00:52:05,321
Wanna go to the broadcasting room?
452
00:52:05,489 --> 00:52:07,022
The broadcasting room huh?
453
00:52:07,023 --> 00:52:09,024
It was on the first floor right?
454
00:52:30,313 --> 00:52:31,547
He's not here!
455
00:52:31,681 --> 00:52:32,982
Don't be at ease!
456
00:52:33,049 --> 00:52:34,984
He has to be here somewhere...
457
00:52:35,051 --> 00:52:36,185
Yeah!
458
00:52:39,356 --> 00:52:41,157
Let's go now!
459
00:53:36,680 --> 00:53:41,584
When you came today you said you got a prank call right?
460
00:53:42,719 --> 00:53:44,086
Yeah...
461
00:53:44,821 --> 00:53:46,722
How was that like?
462
00:53:47,757 --> 00:53:49,124
I don't know...
463
00:53:49,359 --> 00:53:51,493
But in the end...
464
00:53:51,995 --> 00:53:53,762
They said not to come....
465
00:53:56,633 --> 00:53:58,133
It was Yamashita...
466
00:54:02,772 --> 00:54:05,474
It was her final warning....
467
00:54:09,446 --> 00:54:10,946
She...
468
00:54:12,315 --> 00:54:14,116
Here...
469
00:54:16,086 --> 00:54:17,353
Shit!
470
00:54:21,524 --> 00:54:23,892
For things to come to this...
471
00:54:26,162 --> 00:54:28,264
It was supposed to be a class reunion...
472
00:54:30,100 --> 00:54:31,433
Yeah...
473
00:54:31,635 --> 00:54:34,003
It's been a while you told me....
474
00:54:36,606 --> 00:54:38,073
Yeah...
475
00:54:39,409 --> 00:54:40,743
Damn it...
476
00:54:43,480 --> 00:54:44,913
Damn it!
477
00:54:52,355 --> 00:54:54,490
If this is how it will be...
478
00:54:54,924 --> 00:54:57,393
We should make up....
479
00:55:01,898 --> 00:55:05,134
When I heard about the class reunion...
480
00:55:05,869 --> 00:55:08,504
I thought about patching things up with you...
481
00:55:08,638 --> 00:55:10,272
That's why...
482
00:55:11,174 --> 00:55:12,741
Let's do that.
483
00:55:13,109 --> 00:55:15,644
Do you know the situation right now?
484
00:55:17,380 --> 00:55:20,015
We can talk just you and me...
485
00:55:21,151 --> 00:55:22,985
Also...
486
00:55:23,687 --> 00:55:25,954
If we don't do this now...
487
00:55:26,623 --> 00:55:29,224
We'll die with regrets...
488
00:55:31,761 --> 00:55:36,332
You really are just a line moving straight forward...
489
00:55:38,368 --> 00:55:40,436
Got a problem with that?
490
00:55:52,816 --> 00:55:54,383
So then...
491
00:55:55,085 --> 00:55:57,119
What are we going to do now?
492
00:55:57,821 --> 00:56:00,422
It's a pretty hopeless situation.
493
00:56:00,623 --> 00:56:05,160
Sato told us to look for Yamashita...
494
00:56:08,398 --> 00:56:09,832
Hey...
495
00:56:18,475 --> 00:56:19,775
What is this?
496
00:56:19,943 --> 00:56:23,545
This is a newspaper scrap book.
497
00:56:32,822 --> 00:56:35,190
Why is this in the broadcasting room?
498
00:56:37,994 --> 00:56:42,998
Apparently this was an air raid shelter during the war.
499
00:56:46,136 --> 00:56:47,669
This is...
500
00:56:48,104 --> 00:56:51,039
Connected to the outside of the premises?
501
00:56:53,977 --> 00:56:58,547
Apparently there is a door in the warehouse that leads to the air raid shelter.
502
00:56:59,149 --> 00:57:03,552
Riku doesn't know about this right?
503
00:57:04,421 --> 00:57:06,588
Looks like we can go.
504
00:57:08,091 --> 00:57:12,327
Can we get to there without Riku noticing?
505
00:57:13,496 --> 00:57:14,830
Take this.
506
00:57:14,831 --> 00:57:16,331
Go to the air raid shelter!
507
00:57:16,332 --> 00:57:18,333
Don't say foolish things!
508
00:57:18,935 --> 00:57:21,170
I'll be the bait...
509
00:57:21,438 --> 00:57:22,604
Don't worry!
510
00:57:22,639 --> 00:57:24,440
I'll follow behind!
511
00:57:24,841 --> 00:57:26,575
Yoshida!
512
00:57:29,279 --> 00:57:30,879
Shit!
513
00:58:48,691 --> 00:58:50,058
Hey Riku!
514
00:58:50,159 --> 00:58:51,693
Over here!
515
01:01:11,701 --> 01:01:14,770
I finally shook him off Suzuki!
516
01:01:18,307 --> 01:01:19,741
Suzuki?
517
01:01:21,778 --> 01:01:23,545
It's not here...
518
01:01:28,217 --> 01:01:30,752
It should be connected here!
519
01:01:31,087 --> 01:01:33,689
That photo was taken 40 years ago...
520
01:01:33,756 --> 01:01:36,425
They must have built over it for renovation work...
521
01:01:37,593 --> 01:01:39,161
No way...
522
01:01:44,901 --> 01:01:46,802
It was right here....
523
01:01:59,315 --> 01:02:01,049
I already tried that!
524
01:02:01,150 --> 01:02:02,818
It's hopeless!
525
01:02:02,852 --> 01:02:06,755
It's not hopeless! I'll open it!
526
01:03:17,860 --> 01:03:19,995
The dead have no pain or fear. It's just endless suffering and anger.
527
01:03:25,001 --> 01:03:32,974
As a thank you for sticking with me until the end I will help one person. Basically one of you will live.
The other dies. One of you has to kill the other or else I'll kill you both.
528
01:04:35,605 --> 01:04:36,972
Suzuki...
529
01:04:44,413 --> 01:04:46,114
Suzuki!
530
01:04:49,585 --> 01:04:51,219
Suzuki!
531
01:04:57,994 --> 01:04:59,728
Suzuki!
532
01:05:07,870 --> 01:05:17,913
In Nagano a month has passed since the whereabouts of 3 people are still unknown...
533
01:05:18,848 --> 01:05:26,922
And serial murders have been occurring in the Miyakubo Village.
534
01:05:27,924 --> 01:05:32,460
There is only one survivor. A man living in Tokyo.
535
01:05:32,461 --> 01:05:34,462
Once again...
536
01:05:34,597 --> 01:05:39,034
We reach out to all the victims...
537
01:05:48,444 --> 01:05:50,745
I'm sorry for coming here so many times.
538
01:05:50,780 --> 01:05:51,980
Not at all!
539
01:05:51,981 --> 01:05:54,416
Thanks for coming out here!
540
01:05:54,650 --> 01:05:56,017
Go ahead!
36597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof