Original subtitles

- Koje su bile šanse da se zabijem u policijski auto

jutros?

Pomoći ćeš mi.

- Odell Morgan.

Što mi možeš reći o njemu?

- Osuđen je za ubojstvo svoje supruge, Simone.

Nikad nisu pronašli Simonino tijelo.

- Nisam ubio svoju ženu.

- Morganov šogor je svjedočio da je vidio Morgana

kako nosi teški tepih prema svom vozilu.

- Zašto si lagao?

- Morao sam.

Natjerali su me. - Koga se bojiš?

Netko ju je ubio.

Netko je namjestio Morganu.

- Želim znati tko mi je ubio ženu.

- Tvoj tata ju nije ubio.

- Tko je onda?

- Još ne znam, ali ću pomoći.

- Koje su bile šanse da te udarim?

- Ah, još si ovdje.

Mislio sam da su svi otišli.

Tražim novi uredski telefon.

Moj je krepao. - Unutra.

- U redu.

Slučaj Simone Morgan.

Jesi li što otkrio?

- Ne. Što više vremena trošim na to, više shvaćam

da stalno nailazim na ista pitanja.

- Neriješeni slučajevi uvijek daju taj osjećaj.

Rad na njima je čin vjere.

Da, moraš slijepo vjerovati da će se jednog dana, nekako,

nešto pojaviti.

Trag koji su propustili.

Želiš pomoć?

- Voight je rekao da mi nitko ne može pomoći

dok ne otkrijem nešto novo.

- Onda ću raditi izvan radnog vremena.

- U redu. Ne moraš to raditi.

- Mogao bi reći hvala i pustiti me.

Hvala.

- Aha.

Vremenska crta?

- Proučavam posljednjih 36 sati

prije Simonine smrti.

Inače je radila noćnu smjenu u lokalnom kafiću.

- Je li radila tamo noć prije nego što je umrla?

- Da. Bila je to tipična noć.

Otišla je s posla u 23:02.

Pješačila je kući.

Uvijek je išla istim putem kući.

To je šetnja od nekih 18 minuta.

- I stigla je kući bez problema.

- Da, ali nije spavala.

Ostala je budna i nazvala 911 tri puta,

svaki put je poklopila.

- Neka teorija zašto?

- Prvi detektivi su mislili da su pozivi

bili povezani s njenim mužem, da su se svađali,

da se bojala, ali znamo da to nije istina.

- Zatim se budi sljedećeg dana,

ostaje kod kuće s kćeri

i vodi je na spavanje kod prijateljice.

- Zatim ne odlazi na posao.

Umjesto toga, ona i Odell odlaze u bar i posvađaju se.

On shvaća da nešto nije u redu.

Ona ne izgleda dobro.

Odlaze kući.

On zaspi.

- Budi se i vidi krv.

- Njeno tijelo je nestalo, ali količina

izgubljene krvi ukazuje da je mrtva.

- Netko namješta Odellu Morganu za njezinu smrt

i godinama kasnije ubija Cartera Thomasa da prikrije tragove.

- Nešto joj se dogodilo u tih 36 sati.

Bila je dobro na poslu. Ide kući.

Zove 911.

- Ponaša se čudno, ostaje kod kuće cijeli dan,

ne ide na posao, svađa se s mužem.

- Ubijena je.

- Čini se da se nečega bojala.

- Ne sjećam se da se moja mama bojala.

Zašto idemo u ovom smjeru?

- Ponavljanje.

Moglo bi ti pomoći da se sjetiš.

- Rekla sam ti da se ničega ne sjećam.

Nisam obraćala pozornost.

- Imala si 15 godina.

Naravno da nisi obraćala pozornost.

Sjećaš li se je li uzela slobodan dan sljedeći dan

ili je spomenula nešto o tome?

- Ne, ne sjećam se.

Ne znam. Žao mi je.

- Nemaš se zašto ispričavati.

- Ali što joj se moglo dogoditi?

Nešto zbog čega bi je ubili?

Što?

Što je bilo?

- Nisam to prije primijetio.

- Vozač kamiona po imenu Noah Lewis

upucan je u prsa u tom bloku prije šest godina.

- Ubojstvo.

Koji datum?

- Mm...

22. kolovoza.

Noć prije nego što je Simone ubijena.

- U koliko sati?

- Susjed u blizini

prijavio je pucnjeve u 23:07.

- Točno kad je Simone hodala kući.

- Prošla je tuda. - Svake noći.

Što ako je to razlog zašto su je ubili?

Vidjela je ubojstvo.

- Noć prije ubojstva Simone Morgan,

vozač kamiona po imenu Noah Lewis je ubijen

u onome što se čini kao pljačka droge koja je pošla po zlu.

- Policija je mislila da je to bila banda pljačkaša,

ali nisu to potvrdili jer ubojica nikad nije uhvaćen.

- Kako se to povezuje sa Simoninim ubojstvom?

- Vrijeme Noahine smrti poklapa se s točnim vremenom

kad bi Simone pješačila kući.

A njezina uobičajena ruta je vodi na isto mjesto

gdje je Noah ubijen.

Vjerujemo da je Simone svjedočila ubojstvu.

- Mm. - U redu.

Dakle, vaša teorija je da je Simone vidjela Noahino ubojstvo,

ubojica ju je vidio, pronašao

i ubio i nju.

- I Cartera. - Da.

Ubojica je prikrivao svoje tragove.

- Opširno je, ali bi moglo odgovarati.

- Odgovara.

Razlog zašto se Simone bojala

i ponašala čudno sljedećeg dana.

Razlog zašto je zvala 911 i nije otišla na posao.

Nije znala što učiniti. Uspaničila se.

Ako smo u pravu, identificirat ćemo Noahina ubojicu

i identificirat ćemo Simonina ubojicu.

- To je dobro.

Zasad, dovoljno je.

Radimo svi na ovome.

- Noaha su našli unutar ovog kamiona.

Kamion je bio modificiran za skrivanje narkotika

i tajni pretinci su bili provaljeni

i ispražnjeni od droge

do dolaska policije na mjesto događaja.

- Dakle, Noah je bio povezan?

- Da, s G-Parkom.

DEA je imala njegov kamion u svojoj bazi podataka.

- Elektronički dosje ubojstva bio je prilično oskudan.

Nije bilo rukom pisanih izvješća.

- Originali bi još uvijek trebali biti

u odjelu za neriješene slučajeve.

- Da, Područje 1.

- Brzo se vraćam.

- Misliš da je ubijena zbog toga?

Svjedočila je ubojstvu?

- Sjećaš se imena Noah Lewis?

- Ne, ne vjerujem.

- Pogledaj.

To je on.

Prepoznaješ li ga?

- Ne.

Moja mama je vidjela kako ovaj dečko umire?

To je strašno. Morala je biti prestravljena.

- Još uvijek je teorija, ali čini mi se dobrom.

- Dobrom?

- Točnom.

Čini mi se točnom.

- Ispričavam se.

Glavni detektiv na Noahinom slučaju

umro je od raka prošle godine,

ali svi dosjei su u Području 1,

pa sam im rekao da idemo.

- U redu. Hvala.

Gledaj, moram ići.

Nazvat ću te čim saznam nešto više.

Možeš me nazvati u bilo kojem trenutku.

- U redu.

- Toliko neriješenih ubojstava.

Obitelji bez odgovora.

- Da.

Većina tih ljudi provede cijeli život

čekajući odgovore koje nikad neće dobiti.

A ovo je samo Područje 1.

Ovuda.

Trebao bi biti ovdje.

Evo. Uzmi ovo.

U redu.

Rukom pisane bilješke su ovdje.

Popis osoba od interesa.

Detektiv zadužen za slučaj bio je temeljit.

Zabilježio je sve ljude s kojima je razgovarao,

čak i one koji nisu nikamo doveli.

Hej, možeš li ovo pročitati?

"Ponovno razgovaraj s Marcusom".

Tko je Marcus?

- Ne znam, ima...

nekoliko ljudi koji se zovu Marcus ovdje.

- Daj da vidim.

Možda je glavni detektiv mrtav,

ali vjerojatno...

je kontaktirao policajca zaduženog za to područje.

- Brian Foster.

- Detektive Foster.

Torres. Obavještajna.

- Ah, Voightovi dečki.

- Imani. - Slušajte...

zadavili su ovog jadnika usred bijela dana.

Imam šest svjedoka. Svi su napušeni.

Pa vam mogu dati pet minuta. Može?

Smeta li vam?

Ljudi su danas čudni.

- Istražujemo slučaj Noaha Lewisa.

Bio je vozač kamiona koji je upucan--

- Da, ubijen izvan svog kamiona u Bronzevilleu.

Da, sjećam se toga.

Bio sam zadužen za to područje u to vrijeme.

Bila je to pljačka droge koja je pošla po zlu.

Dečko je bio mlad. Bila je šteta.

- Jesu li ovo tvoje bilješke?

- Da, to je moj rukopis.

Bio sam prvi na sceni te noći i napisao izvještaj.

- Sjećaš li se tko je bio Marcus?

- "Ponovno razgovaraj s Marcusom."

Ne, ne sjećam se nikakvog Marcusa.

Što dovraga radite s tim starim slučajem?

- Vjerujemo da je Noah Lewis

povezan s druga dva ubojstva:

Simone Morgan i Cartera Thomasa.

- Nisam čuo za njih, ali cijenim predanost.

Bio sam u sličnim situacijama.

Zaglavljen na slučaju koji nikamo nije vodio.

- Znači, nemaš pojma tko je bio taj Marcus

ni zašto si želio ponovno razgovarati s njim?

- Ne. Žao mi je.

Ispitali smo desetke članova G-Parka.

Nitko ništa nije rekao. Zatvorili su redove.

Činilo se da znaju tko je počinio pljačku

i željeli su pravdu na ulici.

- Jesu li je dobili? - Vjerojatno.

Vjerojatno je onaj tko je ubio tog jadnog dečka

mrtav i zakopan na dnu nekog jezera.

Moram ići, ali ako imate još pitanja, nazovite me.

- Hvala. - Hvala na vremenu.

- Aha.

- Dante, čuješ me?

- Da, slušam.

- Istražila sam sve Marcuse koje si mi dao.

Imam jednu mogućnost.

Zove se Marcus Lee.

Nalazi se u bazi podataka o bandama

i u tvom osobnom zapisniku.

Bio je dio G-Parka prije šest godina.

Mlad, ali bio je snagator za njihove dilere.

- To odgovara.

Koji je njegov status?

- Nema statusa sada.

G-Park ga je izbacio jer se drogirao njihovom robom.

Uhićen je mnogo puta

zbog posjedovanja droge i svodništva.

- Znači, mogao bi razgovarati s nama sada?

- Da. Srušili su njegovu posljednju poznatu adresu

prije dvije godine,

ali radi na starom odlagalištu u 16. ulici i Ciceru.

Možda vrijedi pokušati.

- Prilazim stražnjim vratima sada.

- Primljeno. Imamo tvoju poziciju.

Idemo.

- Što ima, stari?

- Kome pričaš? - Tebi, stari.

Gledam tebe.

- Prijateljski si nastrojen, ha?

Ja nisam, pa gubi se odavde.

- Želiš da budemo prijatelji sada?

Imam dobru robu.

Pokaži mi koliko imaš. Dat ću ti dobru ponudu.

- Tko si ti dovraga

i zašto misliš da možeš prodavati ovdje?

- Polako, buraz.

- Pokazat ću ti kako sam polako.

- Idemo po njega.

- Ne miči se! Hej! Imam jednog uhićenog.

Osumnjičenik pobjegao prema južnoj strani zgrade,

siva majica. Ne gubite ga!

- Policija Chicaga!

Hej, stani!

Stani!

- Stani! Prestani se micati!

Izvuci ruke.

Smiri se!

Imamo te.

2019?

Pitate me za nešto od prije šest godina?

Što je sa zastarom?

- Znamo da si bio s G-Parkom u to vrijeme.

Znamo da si nadgledao dilere.

Jedan od njih bio je Noah Lewis.

- Već sam ti rekao, ne znam tko je Noah.

- A ja sam tebi već rekao da ti ne vjerujem.

- Bilo je to prije puno godina.

Čak se ni ne sjećam tko sam bio tada.

- Nemamo puno razloga da te ne pustimo,

ali te možemo zadržati 48 sati.

Još nam je ostalo puno vremena i svaki sat ćeš se osjećati gore.

Bio je 22. kolovoza.

Netko je ukrao Noahin kamion i ubio ga.

Tko?

Tvoja pomoć bi nam mogla pomoći riješiti tri ubojstva.

- Rekao si tri?

- Tko god je ubio mladog vozača kamiona,

ubio je i još dvije osobe,

jedna od njih mlada majka.

Slušaj.

Ne ide ti baš dobro u životu.

Osjećaš se bolesno, beskorisno.

Razumijem to.

Ali obećavam ti da sada nisi.

Sada možeš pomoći.

I neću to zaboraviti.

- Ta pljačka je bila posao iznutra.

To sam mislio tada i još uvijek to mislim.

- Posao iznutra G-Parka?

- Da, to govorim.

- Okay, zašto to misliš?

- G-Park je bio u rasulu u to vrijeme.

Svađali su se međusobno. - Okay.

- Bio je jedan tip kojeg su izbacili

jer je radio greške i lagao.

- Okay. Tko?

- Trebamo ime.

Darrell Jenkins.

Duga povijest oružanih pljački i napada.

Družio se s G-Parkom od tinejdžerskih dana.

Marcusova priča se poklapa.

Darrell se sukobljavao s nadređenima 2019.

i imamo dokaze o tome od Odjela za bande

u ovim zapisnicima.

Nakon Noahina ubojstva, Darrell je nestao.

- Tip je umro ili nestao.

Nema nikakvog traga o njemu.

- Ako je Darrell ubio Noahu, G-Park je to znao.

Bio bi mrtav čovjek da nije nestao.

- Prema popisu slučajeva okruga Cook,

ima aktivni nalog za uhićenje zbog starog slučaja.

- Poznati suradnici? - Ne.

Nema ni obitelji. - Dobro.

Nastavite tražiti dok ne nađete

nekoga tko nešto zna. - Čekaj, čekaj, čekaj.

Ima rođaka, Larryja Moorea.

Mrtav je četiri godine, ali ima račune

za vodu, plin i struju na svoje ime

u stražnjem stanu u Englewoodu.

- Idite.

- Prilazimo stanu.

- Primljeno. Prednja strana je osigurana.

- Imamo kretanje u garaži.

- Primljeno.

- Policija Chicaga!

Ugasi vozilo i izađi!

- Ugasi ga!

- Hej, stani!

Ugasi vozilo odmah!

Ruke u zrak!

Pištolj. - Razumijem.

- Izađi.

Na tlo.

Nešto čime se možeš ozlijediti? - Ne.

- Ruke na leđa.

Ne miči se.

- Ne opirem se. Samo me maknite s ulice.

- Sve si spakirao kao da si znao da dolazimo, Ocean.

- Rekao sam maknite me s ulice.

- Čuo sam te. Ustani.

- Maknite me s ulice. - O čemu pričaš?

- Odvedite me na sigurno.

- Zašto? - Ubit će me.

Okay? Maknite me odavde.

- Čekaj, čekaj, čekaj, tko?

- Mrtav sam čovjek ako me ne poslušate.

Ubit će me.

Ubit će me. Molim vas, molim vas.

Ubit će me.

- U redu, izađi.

Idemo.

Unutra.

U redu.

Dobio si što si tražio. Sada pričaj.

- Tko može sići ovdje? - Nitko.

- Kako znam da je to istina? - Jer ti on to kaže.

Što se događa?

Ako ne progovoriš, vodimo te natrag van.

- Trebam nagodbu.

- Za što?

Za krađu kamioneta G-Parka prije šest godina?

Za ubojstvo Noaha Lewisa, Simone Morgan i Cartera Thomasa?

- Nisam nikoga ubio.

- Zašto bismo ti vjerovali? - Jer je istina.

Da, ukrao sam par kamioneta, ali nisam nikoga ubio.

I želim nagodbu u kojoj to piše.

Želim nagodbu koja će me zaštititi.

- Od koga?

Tri osobe su izgubile živote

i ti misliš da si bio blizu gubitka svog.

Nisi siguran dok mi ne odlučimo zaštititi te.

Reci mi tko je.

- Brian Foster.

- Detektiv Brian Foster?

- Da.

Ne gledajte me tako, okay? Istina je.

Radio je u Bronzevilleu. Uhitio me jednom.

Jedna stvar je vodila drugoj

i počeli smo raditi zajedno, okay?

Znao sam što kamioneti prevoze.

Znao sam rute.

Govorio sam Fosteru kada i gdje i--

- On ih je pljačkao s tobom? - Da.

Kao policajac, zaustavljao bi ih zbog bilo kakvog prekršaja.

Ja bih ukrao drogu, ali pošlo je po zlu.

Mladić se opirao.

Gledao sam kako ga Foster ubija.

- Foster?

- Govorim vam istinu.

- Rekao je da mu je Foster javio da dolazimo

45 minuta prije nego što smo stigli.

Kaže da Foster nije želio da razgovara s policijom

i uvjeren je da ga je Foster namjeravao ubiti na kraju.

- Je li broj koji ga je zvao bio jednokratni?

- Da. Sada je isključen,

pa ne možemo potvrditi je li to stvarno on,

ali Darrell zvuči uvjerljivo.

- Također je živio pod pseudonimom šest godina,

pa je jako dobar u laganju.

- Također je optuženik koji surađuje

bez ikakvih dokaza.

- Koji se upravo stavio na mjesto zločina

oružane pljačke i ubojstva.

- To je riječ kriminalca

protiv riječi detektiva za ubojstva.

- Ali odgovara. Sve odgovara.

Simone se bojala.

Nije rekla mužu. Nije otišla na posao.

Poklopila je policiji tri puta.

Tko bi je uplašio više od policajca?

Odellu Morganu je namješteno i pucanj

iz daljine je ubio Cartera Thomasa.

- To je vještina koju bi policajac imao.

- A detektiv Brian Foster

je bio jedini policajac koji je znao da smo ponovno otvorili slučaj.

- Trebat ćemo puno više od ovoga.

Žao mi je.

Možemo nastaviti dalje, ali...

osim ako ne dobijemo nešto konkretno,

kretat ćemo se vrlo oprezno.

Prije svega, unesi

Darrellovu izjavu u zapisnik.

Dante.

Vidi prepoznaje li Dominique Fostera.

Mm?

- Bok, Maria.

Je li Dominique tu?

- Uh...

- Je li sve u redu?

Naredniče, našao sam je.

Dobro je, ali ostanite na vezi.

Dominique?

- Što radiš ovdje?

Kako si me našao?

- Dijeliš svoju lokaciju s cimericom.

- Tata me znao dovoditi ovdje.

Volio je brodove.

Čak ni ne znam zašto.

Nikad ga nisam pitala.

- Tvoj tata je radio s brodovima ljeti

kad je imao 16 godina.

Možda ih je zato volio.

Nisam to znala.

Nisam znala to o vlastitom ocu.

- Nisi imala vremena upoznati ga.

- Nisam ga željela upoznati.

Mrzila sam ga!

Mrzila sam ga šest godina.

Ništa više nema smisla.

Ono što sam mislila da znam

o svojim roditeljima i svom životu...

Ništa više nema smisla.

Svijet mi se okrenuo naglavačke.

- Razumijem.

- Kako možeš razumjeti?

- Znam kakav je osjećaj kad ništa više nema smisla.

- Što bi trebala učiniti sada?

- Ne znam.

- Što si ti učinio?

- Upoznao sam tvog tatu.

Nikad nije izgubio vjeru.

Nikada.

Nitko mu nije vjerovao,

ali nastavio je dalje.

Tako da...

pretpostavljam da nastavljamo dalje.

- Nisam znao da sam toliko gladan.

Tko te naučio kuhati?

- Moja mama. - Mm.

Moja mama je voljela kuhati.

- Da? - Aha.

- Došao sam maloprije jer sam htio--

- Bože, imaš nešto, zar ne?

Da.

- A ja samo-- - Ne, ne, u redu je.

Je li u redu ako ti nešto pokažem?

- Da, da. - U redu.

Prepoznaješ li ikoga od njih?

- Mm...

Ne.

Žao mi je, ali ne.

- Okay. U redu je.

- Hej, čekaj.

On izgleda...

Nije imao uniformu na sebi, ali...

- Tko?

- Mislim da je ovaj čovjek bio tamo.

One noći kad mi je mama umrla.

Odvela me kod prijateljice na prespavanjac i...

mislim da je on bio tamo.

- Ona ga se sjeća.

Bio je ispred kuće njezine prijateljice bez uniforme,

promatrao je njenu mamu. Simone ga nije vidjela.

A u tom trenutku, Dominique je mislila

da je to susjed ili netko,

ali tada je Foster identificirao Simone

prvi put.

Pratio ju je.

- Provjerili smo signal s bazne stanice i potvrdili to.

Telefon Briana Fostera bio je blizu

kuće njezine prijateljice

i isključen je sat vremena kasnije.

- A bio mu je slobodan dan. Nije radio.

Nije imao nikakav dobar razlog biti u tom području.

- Fali još da bi slučaj bio jak.

- Imam još.

Dominique mi je također rekla da ju je Foster promatrao

iz vozila--

nekog otmjenog, što nema smisla,

jer je Foster bio pozornik u to vrijeme.

Ali pronašao sam ovo.

Kupio je Porsche, platio ga gotovinom

na ime svog rođaka,

išao je na sve servise.

To je auto od 75.000 dolara.

Foster nije zarađivao taj novac kao pozornik.

Taj novac je došao od krađe droge.

- Dobro, imamo li još nešto?

- Potvrdili smo Darrellove alibije

tijekom ubojstava Simone i Cartera.

Također smo potvrdili da ga je uhitio Foster

osam mjeseci prije Noahina ubojstva

i pušten je bez optužbi. - Darrellove izjave

o krađama droge čine se legitimnima,

ali nemamo ništa opipljivo

što povezuje Fostera sa zločinima

osim Darrellove riječi.

- Jesi li unio u zapisnik što je Dominique rekla?

- Da.

- To je dovoljno za uhićenje,

ali morat ćemo pronaći još stvari.

- Da, hoćemo.

Okay. Uhitite ga.

Hej.

Pažljivo.

- Detektive Foster.

- Bok, policajko Imani, Torres.

- Imaš par minuta?

- Ah, oprostite. Bio je dug dan.

Bilo kakva pitanja o vašem neriješenom slučaju

morat će pričekati.

- Razumijemo, ali imamo nešto

što trebamo da pogledaš.

- Cijenili bismo tvoju pomoć u ovome.

Neće dugo trajati.

- Ozbiljno, nije dobar trenutak.

Ali vratite se sutra, može?

- Samo par pitanja.

Cijenili bismo tvoju suradnju, detektive.

- Naravno.

Spremno.

- Imamo dokaze koji potvrđuju

našu vremensku crtu,

smještajući te na scenu sa svakom od naših žrtava

u trenutku njihovih ubojstava.

Imamo iskaz svjedoka koji utvrđuje

prethodni kontakt sa Simone Morgan.

I imamo svjedoka koji će svjedočiti

da je bio na sceni smrti Noaha Lewisa,

da ga je upucao i ubio

i da je imao motiv ubiti

Simone Morgan i Cartera Thomasa.

- To su tri ubojstva.

Što prije progovoriš, više prilika ćeš imati.

- Je li to sve?

Ovo je smiješno.

Nemate dovoljno da me optužite.

Tako da ću se udobno smjestiti ovdje.

Odgovara li vam to?

- Samo izvoli.

- Odell Morgan je bio dobar čovjek, pametan.

Nije odustao...

a neću ni ja.

- Imam ga. - Dobro jutro.

- Nedostajao je tepih u dnevnoj sobi Morganovih.

- Okay. - A lažni svjedok, Carter,

tvrdio je da je vidio Odella kako nosi tepih prema svom autu.

Znamo da je to laž, ali--

- Najbolje laži su blizu istine.

- Foster bi trebao vozilo

da preveze tepih

i iznese Simonino tijelo iz kuće

i ne bi koristio svoj policijski auto.

- Koristio bi svoje osobno vozilo.

- A oba Fosterova vozila u to vrijeme

bili su coupe s dvoja vrata.

Tepih ne bi stao unutra.

- Znači posudio je jedno. - Morao je.

Ali ne bi posudio auto od prijatelja za to.

Niti bi ga ukrao. Prekomplicirano.

Pregledao sam sva prometna zaustavljanja koja je Foster napravio,

a koja su završila na zapljeni i našao sam

sivi Chevy kamionet koji je trebao biti uništen.

- I je li bio? - Ne.

Isti sivi Chevy kamionet koji je nestao

dan nakon Simonina ubojstva.

To ne može biti slučajnost.

Foster je koristio taj kamionet da baci leš.

- Dobar posao, Dante.

Obavijesti tim.

- Ovo je bilo prije šest godina.

Jedine kamere koje imamo su one koje je spremio

glavni detektiv i nema ih puno.

- Potražimo povijest čitača tablica.

Snima li se to? - Trebalo bi.

- Ima puno unosa tog vozila prije tog dana.

- Imam ga.

Chevy prolazi kroz dvije različite naplatne kućice

i jedan izlaz u noći ubojstva.

I vremenska crta se poklapa.

- Vidim ga u Wilmetteu.

- Potraži vezu. Wilmette i Brian Foster.

- Kopirano.

- Da, ne vidim ništa što ih povezuje još.

- Jezero je tamo.

Ima uvala, rupa.

- Dovoljno da se baci auto i tijelo?

- Moguće je.

- Dobar način da nestanu.

- Simone je tamo.

Ona je tamo. - Okay,

koje je bilo zadnje viđenje na naplati?

Koji izlaz?

- Imam ga.

Cesta Dempster.

- Idemo.

Koje su bile šanse

da se moj kamion zabije u policajca jutros?

Tvoj auto.

Koje su bile šanse?

Tvoj auto.

- Je li to sudbina?

- Što bi drugo moglo biti?

- 1070 jedinicama 5021.

Imamo nešto između 87. ulice i potpornog zida.

Šaljemo ronioce sada.

- Bok, mojih 48 sati je sigurno prošlo.

Ako imate još pitanja--

- Briane Foster, uhićen si

zbog ubojstava Simone Morgan i Noaha Lewisa.

- Što?

- Imaš pravo šutjeti.

Sve što kažeš može se i hoće upotrijebiti protiv tebe

na sudu.

- O čemu pričaš? Nemate ništa.

- Imamo Simonino tijelo.

- Imaš pravo na odvjetnika.

Ako ga ne možeš priuštiti, bit će ti dodijeljen.

Razumiješ li prava koja sam ti pročitao?