Original subtitles

- Što ti je, pobogu, bilo na pameti kad si otišla sama u tu kuću?

- Što je tebi bilo na pameti kad si me pratio?

- Novak, bi li mi dao svoj broj?

- Imaš li olovku?

Nisi mislio da će biti tako lako, zar ne?

- Upoznala si Deana.

- Mark Asher.

- Nije baš oduševljen našom situacijom.

- Slažeš li se da je važno

imati oba roditelja u istoj kući?

- Hannah će biti nevjerojatna majka,

s mojom pomoći ili bez nje.

- Taj Archer je zaljubljen u tebe.

- Samo te molim da mi, sljedeći put

kad primiš nekoga u našu kuću,

javiš, u redu?

- Čekaj, rekao si "našu kuću".

Rip, dođi ovamo, stari.

Rasplakat ćeš me.

- Jesi li me čula? - Bok, bok.

Hvala još jednom što ste nam prepustili kuću za igranje pokera.

- Zapravo, Doris, to je... to je sada naša kuća.

- Joj, kako slatko. - Da.

- Gdje ste se prijavili?

Obavijest.

Novak i Violet su udaljeni deset minuta

sa sveučilišnom košarkašicom.

Ozlijedila je koljeno igrajući.

- Ja ću to preuzeti. - Mm, pitam se

zašto ima toliku želju.

- Je li to zbog određene bolničarke?

Ili zato što sam jako dobar liječnik.

- Oh. - Da.

- Je li zbog toga? - Ne.

- Ne.

- Odvest ću ga na magnetsku, g. Riley.

Imate li išta metalno?

- Ne.

Ah, čekajte, da.

Da, imam.

- Što? Vjenčani prsten? Sat?

- Nemam ga na sebi.

Imam ga... u sebi.

- Ah, u redu. Pejsmejker? Piercing?

- Ne.

- Gdje...?

Je li u rektumu?

- Gdje?

- U vašoj stražnjici? - Da.

- U redu. A što vam je u stražnjici?

- To je...

čep.

- Oprostite, nisam čuo.

- Rekao je "čep", dr. Archer.

Čep u stražnjici. - Čep-- čep...

- Isprobavali smo novu pozu kad sam pao s kreveta.

A moja djevojka-- to je bila njena ideja.

Ona... - U redu je.

- Mislila je da... - Da, da, naravno.

- Izvadio bih ga sam.

- Ne, ne, ne, ne. Zato--zato sam ja ovdje.

U redu.

Okrenimo g. Rileyja na bok.

- Što imamo?

- Ovo je prava premium usluga.

Većina liječnika ne hoda toliko.

- Ja nisam većina.

- Imamo Kristen Thompson, djevojka od 21 godinu.

Bol i oteklina u lijevom koljenu

nakon naglog zaustavljanja i promjene smjera.

- To mi je križni ligament.

Znam da je puknuo. Čula sam "pop".

- Idemo u sobu 5. Ovuda.

- Dao sam joj 50 mikrograma fentanila na terenu.

- Regrut iz Skya dolazi na sljedeću utakmicu.

Neću moći igrati.

- Hej, nemojmo žuriti dok ne saznamo što je, važi?

- Dobro jutro. - Ah, bok.

- Što to imaš?

- Ah, to je...

- Ne. Ne.

- Ništa.

Što te dovodi u naš skromni odjel?

- Pa, čini mi se da si rekla da je svetogrđe

što još nisam bio u Green Millu.

- Kao navodna ljubiteljica jazza, apsolutno.

- Planiram to ispraviti večeras.

- Ah, vau, to je super.

Pokušaj sjesti na staro mjesto Al Caponea.

Možda ćeš morati povesti prijateljicu ili dvije

da dobiješ separe, ali...

- Imao sam na umu nekog posebnog.

- Ah, lijepo.

Tko god bila, odlično će se provesti.

To--to si ti, Deane.

Pozivam te van.

- Ah. U redu.

Oprosti, malo sam... spor...

- Sporo kopčaš?

I zahrđao.

Idem brzo po kavu

prije sljedećeg poziva.

Hoćete li vi nešto iz kafića?

- Ne, hvala.

- Frape od karamele. - Aha.

- Ah, i... cimet rolicu.

- Ima metabolizam tinejdžerice.

To je ludo.

- Voliš slatko.

- Slatko, slano, umami.

Ne diskriminiram.

- Super.

Trebala bi otići do štanda s krafnama mog prijatelja Frankieja

na Navy Pieru.

Ima lude okuse.

Javor i slanina, kiseli krastavci, ljuti mango i limeta.

- Dogovoreno.

Kad idemo?

- Večeras?

- Dr. Frost, trebam pomoć.

Rekla je da se osjeća pospano

i odjednom joj je pala saturacija.

- Kisik i srčani monitor.

Hej, Kristen.

Kristen, probudi se.

Probudi se. Kristen?

- Bok. Što imamo?

- Nemam pojma. Došla sa sumnjom na ozljedu križnog ligamenta.

Plitko disanje.

- Okej, ti si je dovezao?

- Da. Bila je dobro na putu.

Budna i prisebna.

- Je li udarila glavom ili se onesvijestila?

- Ne. Mm-mm. - U redu.

Da, sužene zjenice.

- Predozirala se. - Što?

- Saturacija pala na 82. Otkucaji 40.

- Dobro, masku i Narcan brzo, molim.

- Da.

- Narcan. - 2 miligrama intravenozno.

- U redu.

Lijek je unutra.

- Dobro. - U redu.

Saturacija se popravlja. - Kristen, hej.

Otvori oči, Kristen. Halo? Kristen?

je prenisko.

Ne štiti dišne puteve.

- Intubirat ću. 20 etomidata, 50 roka.

- Bili su u trećoj četvrtini kad smo stigli.

Kada se drogirala?

- Je li spomenula uzimanje nekih lijekova

ili nedavne bolesti, bilo što slično?

- Još je kašljala

zbog bronhitisa sinoć.

Bila je u klinici na kampusu jučer.

Dali su joj guaifenesin s kodeinom.

- Možda je slučajno uzela previše.

- Moguće. Kodein se u jetri pretvara u morfij.

- EKG i rendgen prsa,

CT mozga, magnetska koljena,

kompletni laboratorij i toksikološki nalaz.

Javite kad otvori oči i bude lucidna za ekstubaciju.

Razumijem.

- Violet je.

Moram ići. Javi mi što saznate.

- Hoću.

- Idemo u Traumu 1.

- Ruth Williams, žena od 88 godina

s poviješću demencije.

Ne koristi antikoagulanse.

Bol u kuku na lijevoj strani

nakon lakšeg pada.

Vitalni znakovi normalni.

- Jeste li vi doktor?

- Tako je. Ja sam dr. Ripley.

- Zgodan mladić.

- Ruth, bezobraznice.

- Hej, Mike. Trebam rendgen ovdje.

Daj joj 2 morfija.

- Lako je kad tako izgledaju.

- Što je uzrokovalo pad?

- Promašila je stolicu kad je htjela sjesti.

Mislim da mora promijeniti naočale.

Govorim njenoj kćeri

da je mora odvesti oftalmologu.

- Moja kći?

- Govorim o Grace, Ruth.

- Ah, u redu.

- Živi li Grace u gradu?

- Da. Zovem je i zovem, ali stalno se javlja sekretarica.

Ostavila sam poruku.

- Pomaknut ću vam nogu polako.

- Oprostite. Gotovo.

- Tamika, jesi li to ti?

- Bok.

- Mislila sam da ti je intervju popodne.

- Da. - Intervju?

- Da, Tamika se prijavila

na Program sestrinskog stažiranja.

- Vau. - Da.

Dovela sam Ruth Williams.

Sjećate se Ruth?

- Ah.

- Bila je blizu Bertovog stana.

- Da. - Bok, draga.

Bok, gđo Williams.

- Bile smo u slastičarni blizu Sinai Gardens.

- Aha. - Imala je mali pad.

- Uff.

- Odlučile smo pojesti desert prije ručka.

- Žao mi je to čuti,

ali nadam se da ste prvo uživale u sladoledu.

Moj omiljeni je rum i grožđice.

- Napravite snimku zdjelice i lijevog kuka.

- Moja majka mi je znala praviti

sladoled od ruma i grožđica

koji je bio nevjerojatan.

Znate li koja je bila tajna?

- Recite mi.

- Namakala je grožđice tjedan dana

u Appleton Estate rumu mog oca

s malo šerija za snagu.

Oh.

- Dr. Lenox, bok!

- Ah, ne, ne.

Dosta, molim vas.

- Da, da, da. Hej, hej, ne. Dosta.

Ona to mrzi, pa znate...

još jače!

- Mislio sam da se ne vraćate do sljedećeg tjedna.

- Da, planirali smo veliku zabavu.

- Sad mi je baš drago što sam došla ranije.

- Hej, kako su prošla dva tjedna obveznog godišnjeg?

- Ludjela sam kod kuće.

- Je li bilo dovoljno vremena za...?

- Za organizaciju začina i čišćenje ormara? Da.

- Htio sam reći za ozdravljenje.

- Ozdravila sam. - I procesuiranje.

- Procesuiranje čega?

- Bok, dr. Lenox,

imamo trudnicu u četvorci s perifernim edemom.

Dr. Asher je na porodu.

- Ostavit ću stvari. Stižem.

- Tjestasti edem u obje noge.

Bez boli u listovima.

Ja sam samo pećnica.

- I buduća omiljena teta.

To je Jacobov spermij

i jajna stanica božice s Harvarda, visoke 175 cm.

Kunem se da izgleda kao Beyoncé.

- Oteklina može biti

potpuno normalan efekt trudnoće,

ali bih voljela napraviti ultrazvuk da provjerim bebu.

- Naravno, da. - I da razjasnimo,

moj muž i ja smo odabrali donoricu jajne stanice

zbog njenih akademskih uspjeha.

- Koja laž.

Ne želi da mislite da je površan.

- Izgled je bio samo bonus.

Možda ćete osjetiti hladnoću.

Vidim da ste dugo prijatelji.

- Sa mnom je

od prvog dana orijentacije na prvoj godini.

- Kad je zahtijevao da mu budem prijateljica.

- Najbolja prijateljica.

- Mm.

- Je li sve u redu?

- Rekli ste da je jedna beba?

- Da, dječak. Zašto?

- Definitivno vidim drugi fetus.

- Nema šanse. - Imat ćemo blizance?

Iznenađenje.

- Da, drugi je vjerojatno bio

iza brata na prethodnim pregledima.

- Ne mogu vjerovati.

- Želite li znati spol drugog?

- Da. Da, molim vas.

- Djevojčica je.

- Bože moj, imat ćemo dječaka i djevojčicu.

- Moramo nazvati Ryana!

Ryan je drugi tata. Na poslovnom je putu.

- Nikad ne zapamtim.

Je li Kina 13 sati ispred ili iza?

- Koga briga? Probudi ga.

- Napravimo kompletnu krvnu sliku i detaljni fetalni ultrazvuk.

- Nešto nije u redu?

- S obzirom na otkriće blizanaca,

želim da ženski fetus bude temeljito pregledan.

- Veličina djevojčice je znatno manja

od njezinog brata, zar ne?

- Moguće da ima zastoj u fetalnom rastu

zbog sindroma feto-fetalne transfuzije.

Javi mi kad se dr. Asher vrati.

Moramo joj reći.

- Da.

- U redu, ljudi, dovršit ćemo

prijedlog za kapitalna ulaganja sljedeći put.

Pošaljite prijedloge izmjena Tiffany, molim vas.

Hvala.

- Sharon. - Da.

- Shvaćam da nadgledaš

selekcijski odbor

za Program sestrinskog stažiranja u Gaffneyju.

- Da, tako je.

- Upravo sam razgovarao s Jessicom Ewing iz odbora

i spomenula je da je ostalo još jedno mjesto.

Imam savršenog kandidata.

Moj nećak Colton je diplomirao na U Pennu.

Diplomirani medicinski tehničar.

- Ah, i Colton je predao prijavu?

- Propustio je rok.

Iskreno, ni ja nisam znao za program

dok ga Jessica nije spomenula.

Nadao sam se da će njegov CV

i dobra preporuka to nadoknaditi.

- Eh, bit će mi drago upoznati Coltona.

Neka nazove Tiffany da ga ubaci ovaj tjedan.

- Je li moguće da ga vidiš danas?

Sutra ide u Aspen na skijanje.

Zakašnjeli dar za diplomu od tete i tetka.

- Pa, eh, neka svrati u ured u 13:00.

- Najbolja si, Sharon.

- Uzela sam dvije doze sirupa za kašalj na poluvremenu.

Ali liječnik je rekao da bih trebala

ako mi kašalj počne smetati tijekom utakmice.

- Znači, uzela si 10 ml sinoć, 10 kad si se probudila

i onda 20 na poluvremenu?

- Je li to puno? - Ne.

Ne, ne, ne, to nije ni blizu dovoljno za predoziranje.

- Imaš li povijest napadaja?

- Ne.

- Nesvjestice ili bilo kakve aritmije?

Vidim da ti je propisan SSRI prije nekih šest mjeseci.

- Da, kad je umrla moja baka.

Bile smo jako bliske i to me jako pogodilo.

Ali lijek nije pomogao, pa sam ga prestala uzimati.

- A kako se nosiš sa mentalnim zdravljem otkad si prestala?

- Kad je počela košarkaška sezona

i vratila sam se u rutinu, počela sam se osjećati bolje.

- Jesi li ikad uzela lijekove

koji nisu propisani da pomognu u regulaciji raspoloženja,

poput OxyContina ili Percoceta?

- Ne, nikada.

- Slušaj, Kristen.

Sve što nam kažeš je povjerljivo.

Nećemo ništa reći tvojim roditeljima ili treneru.

- Nikad nisam uzimala droge.

Čak ni marihuanu.

Moj brat je postao ovisan o Vicodinu

nakon operacije leđa

zbog ozljede na odbojci.

On je bolje, ali ja...

nikad ne bih izložila svoju obitelj tome ponovno, kunem se.

- U redu, Kristen, sve je spremno za magnetsku, važi?

- Je li bilo potrebno zvati hitnu pomoć?

- Nije mogla ustati.

Nismo htjeli pogoršati stvar pomicanjem.

- Bok. Ah, vi morate biti Ruthina kći.

- Grace Evans. - Drago mi je, gđo Evans.

Ja sam dr. Ripley.

- Što nije u redu?

- Rendgen je potvrdio da ima prijelom kuka.

- Nije li zgodan?

I ljubazan je.

- Ne vidiš li da pokušavam razgovarati s liječnikom?

- Što je s ručkom? Gladna sam.

- Donijet ću vam nešto za prigristi, Ruth.

- Eh, sljedeći korak je napraviti CT.

- Zašto? Već znate što nije u redu.

- Da, ali ortopedija treba preciznije slike

kako bi utvrdili hoće li zacijeliti samo

ili će Ruth trebati operaciju.

- Operaciju?

- Mislim da želim sendvič s puretinom.

- Zezaš me? - Bez majoneze.

- Ovo nije restoran, znaš?

U bolnici si.

- A poslužuju hranu.

- Znat ćemo više nakon CT-a.

- Koliko će to trajati?

Volontiram u vrtiću svoje unuke u 13:00.

- Sumnjam da radiologija može imati rezultate

tako brzo.

U redu.

Nazvat ću sina i reći mu da neću stići.

Oprostite.

- Žao mi je...

- Izvolite, Ruth.

- Ne izgleda kao sendvič s puretinom.

- Ne brinite. Uskoro će donijeti ručak.

- Nisam mogla ne primijetiti.

- Primijetiti što? - Znaš već.

Samo...

da ste ti i Kingston izgledali jako ugodno jutros.

Trebao bi je pozvati van.

- Zapravo, ona je mene pozvala.

- Ozbiljno? To... je super.

- Da.

Odbio sam poziv.

- Zašto?

- Zato što.

- Zbog mene.

Da.

Znaš...

ne bi bilo obzirno prema tebi u--u tvom stanju.

- Oprosti, u mom stanju?

- Krivo je izašlo. Nisam to tako mislio.

- Što si mislio?

- Mislim da ti ne izlaziš s nikim,

pa... - Kako znaš da ne izlazim?

- Oh, izlaziš?

- Ne.

Ali to ne znači da ne bih mogla kad bih htjela

i očito ne znači da ti ne možeš.

Mislim, nismo zajedno.

- Naravno.

- Da, mi smo dvoje prijatelja koji će imati bebu. Sjećaš se?

- Da.

- Super, vratila se. Dr. Lenox vas traži.

- U redu.

Mislim da možemo isključiti

sindrom feto-fetalne transfuzije.

Obje bebe imaju vlastite posteljice i vrećice,

pa je malo vjerojatno da dijele dotok krvi.

- Onda što uzrokuje razliku u veličini?

Nisam sigurna.

Možeš li nabaviti Olivijin posljednji ultrazvuk?

Bože moj.

- Što je?

- Vidim zašto nisu vidjeli drugi fetus

na prethodnom ultrazvuku.

Još uvijek nije jasno vidljiv, ali...

rekla bih da djevojčica nema zastoj u rastu.

Mislim da je mlađa od muškog fetusa.

- Izgubljena sam. - Nisu blizanci.

Ove bebe imaju različitu gestacijsku dob.

Rekla bih oko četiri tjedna razlike.

- Kako je to moguće?

- To je izuzetno rijedak slučaj

superfetacije.

Olivia je zatrudnjela dok je već bila trudna.

- Kristenin toksikološki nalaz. - Da?

- Pozitivan na opioide i fentanil.

- Sklon sam joj vjerovati

da je jedini opioid koji je uzela bio kodein.

Ja sam otac ovisnika.

Imam super-osjetljiv nos za laži.

Naravno, to ostavlja fentanil.

- Znamo odakle je došao.

Novak joj je dao 50 mikrograma na terenu.

- To je rekao da joj je dao.

- Ne sugeriraš valjda da... - Slušaj, znaš,

mrzim to reći, ali bolničari su ljudi.

Greške se događaju

i u nedostatku drugog objašnjenja...

- Misliš da je Novak uzrokovao njezino predoziranje?

- Čini se najvjerojatnijim.

Ali naravno da prije nego obavijestimo

šeficu Robinson, trebali bismo obavijestiti Novaka

kao profesionalnu ljubaznost.

Čini se da se vas dvoje dobro slažete.

Možda ti želiš razgovarati s njim.

- Da, naravno.

- Ah, certificiran si

za napredno održavanje života

i pomagao si u davanju cjepiva

rizičnim skupinama tijekom COVID-a.

- Da, tako je. - Aha.

A što si ponio iz tog iskustva,

budući da si bio na prvoj crti pandemije?

- Naučio sam iz prve ruke koliko je kritično

za bolničke sustave

da imaju odgovarajuću infrastrukturu

za odgovor na pandemiju.

- Ne, ne, ne.

Osobno. - Ah.

- Što si naučio o sebi?

- Naučio sam dobro raditi u timu

i brzo primjenjivati nove protokole.

- Što te privuklo sestrinstvu?

- Moja mama je ovlaštena medicinska sestra anestetičar

a tata radiolog.

Kao što sigurno znate, moja teta Miranda

radi u sektoru javnog zdravstva već desetljećima.

Pretpostavljam da mi je to u DNK.

- Znaš, Coltone, tvoj CV je vrlo impresivan.

- Hvala.

- Pa se nadam da ne pričam previše

kad kažem da imam osjećaj

da ovo nije nešto što stvarno želiš raditi.

Griješim li?

Ispravi me ako griješim.

- Ne, ne griješite.

Moja obitelj me gurnula da se prijavim na ovaj program.

Ali nakon odrađene kliničke prakse, ja...

shvatio sam da ne želim biti medicinski tehničar.

Molim vas, nemojte reći mojoj teti.

Znam da mi je sredila ovaj intervju,

reći će mojim roditeljima i bit će to veliki problem.

- Ne, neću.

- Hvala.

- A što je to što želiš raditi?

Reci mi... reci mi što te veseli.

- Ja, eh...

obožavam fotografiju.

- Da? - Da.

Jedna od mojih fotografija je prihvaćena

za izložbu. Da. - Ozbiljno?

- To je mala galerija i plaćaju me samo ako se proda...

- Ali umjetnik mora negdje početi, zar ne?

Da.

- Pokaži mi jednu od svojih slika.

U redu.

Vau.

- Dakle, nakon što je Oliviji implantiran

naš embrij,

zatrudnjela je s vlastitim biološkim djetetom?

- Da, točno tako.

Eh, hormoni trudnoće obično sprječavaju tijelo

da ponovno zatrudni,

ali Olivijino je uspjelo zaobići taj sustav.

- Dogovorili smo se

da nećeš okolo biti trudna.

I ako to radiš, da ćeš se zaštititi.

- Nisam "bila okolo".

- Tko je otac?

- To je...

Zane.

Datumi se poklapaju s vremenom kad smo se pomirili.

- Zane? Olivia...

- Možda biste to mogli riješiti kasnije.

Moramo još razgovarati s vama.

- Fetalni ultrazvuk i detaljni pregled otkrili su

da ženski fetus, Olivijina biološka beba,

ima kongenitalnu malformaciju

plućnih dišnih putova.

To je cista u plućima

koja pritišće bebino srce.

- To uzrokuje nakupljanje tekućine

koje tvoje tijelo reflektira i zato imaš otekline.

- U redu, onda... što ćemo?

Kako to rješavamo?

- Postoji postupak vođen ultrazvukom

za dreniranje ciste, postavljanje šanta

i smanjenje pritiska na srce.

- I beba će biti dobro?

- Nadamo se, da.

Ali postoje rizici da šant neće funkcionirati

i da će se cista vratiti.

- I ako se to dogodi, što onda?

- Ako ovaj postupak ne uspije,

malo je vjerojatno da će ženski fetus preživjeti.

- Je li to jedina opcija?

- To je najbolja opcija.

- Postoje i drugi rizici povezani s ovim postupkom

koje oboje morate znati.

- Koji?

- Svaki zahvat u maternici stavlja Oliviju

pod rizik od pucanja vodenjaka,

što uzrokuje prijevremeni porod.

S vašom bebom od 21 tjedna i Olivijinom od jedva 17...

Nijedna ne bi bila sposobna za život.

- Izgubili bismo oboje?

- Jako mi je žao.

Znamo da je to puno informacija.

- Olivia, žao mi je.

Bože.

- Ruth ima osteonekrozu lijevog kuka.

Dotok krvi u glavu kosti je prekinut,

što je uzrokovalo njeno propadanje.

Ortopedija preporučuje zamjenu kuka

što je prije moguće kako bi se izbjegla dodatna šteta.

- Koje su druge opcije?

- Zapravo ih nema.

Bez zamjene,

Ruth će ostati nepokretna i neće moći hodati.

- Što bi bila šteta.

Ruth je vrlo aktivna.

Ide na izlete, pleše svaki tjedan.

- Dakle, operira se.

Provede, što, noć ili dvije u bolnici,

a onda se može vratiti u Sinai Gardens?

- Ne odmah.

Morala bi provesti barem nekoliko tjedana

u rehabilitacijskoj ustanovi.

- Što će sigurno koštati malo bogatstvo.

- Rado ću vam dogovoriti razgovor s nekim

tko se bavi slučajevima.

Zaboravite.

Neka ne opterećuje noge. Držite je u krevetu.

Kad se vratim, odvest ću je po drugo mišljenje.

- "Kad se vratite"? Kamo idete?

- Rekla sam Denise mjesecima unazad.

John i ja idemo u ponedjeljak na krstarenje od tri tjedna.

- Ovo ne može čekati tjednima.

- Ja sam zadužena za Ruthinu medicinsku skrb.

Želim da je otpustite i da se vrati u Sinai Gardens.

- Vidio sam što se događa kad se pacijenti ne kreću.

Dobiju dekubitus, upalu pluća, infekcije.

- Nisi u krivu. - Samo što...

Volio bih da možemo učiniti nešto.

- Misliš da sam joj ja uzrokovala predoziranje?

- Ako jesi, bilo je to potpuno slučajno.

Kristen je dobro, usput. Trebao sam s time početi.

- Nisam joj to uzrokovala. Dala sam joj 50 mikrograma. Sigurna sam.

- Pa, to je dobro.

Gledaj, vjerujem ti, važi? Ozbiljno.

Samo se predozirala nečim.

- Gledaj, ti si liječnik.

Shvaćam.

Kad računica ne štima, okrivi bolničara.

- Ne, ja to ne radim.

To je ono što Archer radi.

Ja pokušavam spriječiti da ovo eskalira.

- Ne treba mi tvoja zaštita.

Ako-ako Archer želi podnijeti izvještaj Robinsonovoj,

neka to učini.

Ne brinem se.

- Možda postoji drugo objašnjenje.

Jesi li vidjela još nešto na mjestu događaja ili...?

- Naravno da postoji drugo objašnjenje.

Ali ga nemam, važi? Rekla sam ti sve što znam.

Moj rad je bio temeljit i stojim iza njega.

Možda biste trebali provjeriti svoj.

- Shvaćaš ovo osobno. - Naravno da ne.

Samo sam gladna.

Uzela sam samo frape i cimet rolicu,

dva paketa grickalica i bombone.

Umirem od gladi, a ima punjene pizze za ručak.

- To je taj ludi metabolizam, zar ne?

- Čekajte, tražit ćete od suca

da mi oduzme pravo zastupanja moje majke?

- Gđo Evans, razumijem da ste uzrujani.

- Baš ste drski, zar ne?

- Zabrinuti smo za dobrobit vaše majke.

- Liječnički nemar je oblik zlostavljanja starijih osoba.

- Mislite da je zlostavljam?

- Zašto ne odemo u ured?

- Ne znate o čemu pričate.

Nemate pojma. Vidite moju majku

i vidite nevinu staricu, slatku i slabašnu.

Ali nije takva, nije bila takva.

U mnogim slučajevima demencija učini ljude zlima, zar ne?

- Da, nažalost.

Prošla sam to sa svojim pokojnim bivšim mužem.

- Na moju majku je imalo suprotan učinak.

Kako je doktor rekao? Ugodna demencija?

Dopustite da vam kažem da je Ruth Williams,

prava Ruth Williams, bila sve samo ne ugodna.

Kad je bila pijana, što je bila većinu večeri,

ja sam joj bila pepeljara.

A bila je još zločestija kad je bila trijezna.

Čula sam je samo kako me zove na tri načina dok sam odrastala:

debela, ružna i glupa.

Rekla je da bi voljela da se nikad nisam rodila,

da sam joj uništila život.

Jeste li vi majka?

- Da, majka sam.

- Možete li zamisliti reći tako grozne stvari

vlastitoj kćeri?

- Ne.

- Nikad me nije zagrlila.

Nikad mi nije rekla da me voli,

pa možete stajati tamo i misliti

da sam grozna osoba, ali...

- Ne osuđujemo vas, gđo Evans.

- Nisam poput nje.

Dobra sam majka.

I dobra žena.

- Gđo Evans, jako mi je žao zbog onoga što ste prošli.

- Znam...

znam da bih trebala moći

oprostiti i zaboraviti.

Mislim, pogledajte je.

- Ali postoje određene stvari koje ne možemo oprostiti.

Vaša majka treba skrb.

- Znam. Ja...

- Ali u redu je ako se vi ne možete brinuti za nju.

Mi ćemo.

Obećajem vam.

- Apsolutno.

Hej.

Liječnici će se pobrinuti za tebe.

- Ta gospođa je bila jako tužna.

Hoće li biti dobro?

- Da.

- Bok.

Jeste li... odlučili?

- Da, ja...

Želim napraviti operaciju.

- U redu.

Već sam razgovarala s timom za fetalnu kirurgiju

i bit će slobodna dvorana u sljedećih nekoliko sati.

Prebacit ćemo te u pripremu uskoro.

- Nazvat ću Ryana da ga obavijestim.

- Hej.

Jesi li dobro?

- On se ne slaže s mojom odlukom.

- Rekao ti je to? - Ne, nije morao.

Jacob je oduvijek želio biti otac.

Ryan i ja smo govorili da je otac po definiciji,

ali bez bebe.

Brine se za sve.

Za svoju obitelj, prijatelje, mene.

Posebno za mene.

Bila sam tako sretna što sam mogla učiniti nešto za njega napokon.

- Znam da je zadnje što bi htjela

ugroziti Jacobovu bebu.

Ali ne možeš osjećati krivnju zato što želiš učiniti

sve što možeš da spasiš svoju.

- Prema nalazima, ti si ono što se zove

"ultrabrzi metabolizator".

Imaš genetsku varijaciju

zbog koje metaboliziraš određene lijekove brže

nego ljudi općenito.

- Što dovodi do dva moguća rezultata ovisno o lijeku.

Predoziranje, kao što si imala danas s kodeinom...

- Ili potpuni izostanak terapeutskog učinka,

zbog čega ti antidepresivi nisu djelovali.

- Imala sam to cijeli život? - Aha.

- Zašto se nisam prije predozirala?

- Ne doživljavaš te efekte

sa svim lijekovima. - Jasno.

Zapravo, popis lijekova koje trebaš izbjegavati od sada je vrlo kratak,

kodein je najočitiji.

To su dobre vijesti.

Što se tiče koljena...

- Da?

- Ortopedija je vidjela magnetsku

i trebat ćeš operaciju

da poprave puknuće.

Zbogom sezono.

I vjerojatno ostatku moje košarkaške karijere.

- Gledaj, neće biti lako.

Ne kažem to.

Ali mnogi igrači se vrate igri nakon ove operacije.

- Da, možda.

- Znam da je ovo težak udarac,

pa sam ti donijela nešto

što će te, nadam se, malo oraspoložiti.

Ovo je super.

Sloot je moj idol.

- Hej, vraćam se odmah, važi?

- Daj da vidim.

Ah, vidi to.

- Kristen, želim da upoznaš...

- Sloot! - Bok, Kristen.

- Znaš Courtney Vandersloot?

- Znam nekoga tko zna nekoga tko je zna.

- Jako mi je žao zbog tvog koljena.

Slomila sam svoj križni ligament igrajući prošlog ljeta

protiv Indiana Fevera.

- Da, vidjela sam, kad si išla na šut.

- Da, bilo je koma

propustiti ostatak sezone,

ali radim jako naporno nakon operacije

i vratit ću se sljedeće sezone jača nego ikad.

- To je super. - I ti ćeš isto.

A kad budeš spremna, odvest ćemo te u Wintrust

i baciti nekoliko koševa.

- Voljela bih to.

- Ovo je za tebe, usput.

- Vau.

Hvala vam puno.

Hvala.

- Courtney Vandersloot.

- Sudac nam je odobrio hitni zahtjev.

Sud će dodijeliti skrbnika

u sljedećih nekoliko dana.

- Smjestit ćemo Ruth na odjel ortopedije

dok čeka operaciju.

Nadaju se da će je zakazati prije kraja tjedna.

- Kamo idem?

- Vodimo vas gore.

Ići ću s vama, važi?

- Posjetit ću te sutra.

Možda prošvercam rum i grožđice, može?

- Može.

- Uvijek me rastuživalo

što ne znam tko su bili ti ljudi

prije nego što im je demencija ukrala identitet,

ali možda je to blagoslov.

Dopušta mi da se brinem o njima bez tereta...

- Njihovih grijeha iz prošlosti.

- Čini se da si se jako kladio na to da krivnja nije Novakova.

- Mogući spoj je ovisio o tome,

ali sad ne znam hoće li se dogoditi.

- Da, nije da me previše briga,

ali mislio sam da ste ti i dr. Howard par.

Ili barem da ćete biti.

- Da, i ja sam se nadao.

Ali ukratko, nije išlo.

- Da, brzo si krenuo dalje.

- Ako predugo patiš za nekim, opeći ćeš se.

- Tamika. Super. Nadao sam se da ću te sresti.

- Je li sve u redu s Ruth? - Da. Dobro je.

U ime selekcijskog odbora,

volio bih ti ponuditi mjesto

u nadolazećem Programu sestrinskog stažiranja.

- Ah!

Upala sam?

- Hvala vam na svemu.

- Sve si to sama postigla.

Čestitam.

Da!

- Oh.

Kako je prošlo? Olivia je dobro?

- Olivia je vrlo dobro, kao i dječak.

A Olivijina beba?

Jesu li uspjeli ukloniti cistu?

- U početku smo mislili da je prošlo dobro,

ali kad smo kasnije provjerili srce,

preminula je.

Jako mi je žao.

Njezino malo srce je bilo pod prevelikim pritiskom.

- Zna li Olivia?

- Ne, tek se budi.

Idem razgovarati s njom.

- Mogu li joj ja reći? Smeta li vam?

- Naravno.

Ući ću kasnije odgovoriti na sva pitanja.

Ovuda.

- Hvala, dr. Asher.

- Ako nije prekasno

i nisi nikoga pozvao,

rado bih otišla u Green Mill večeras.

- A tvoji planovi?

- Mogla bih lagati i reći da su otkazani, ali ja...

ne znam.

Voljela bih pokušati biti iskrena.

Pa...

u pomalo sam kompliciranoj situaciji.

Mislila sam da je previše komplicirana za spojeve.

Ali... pustit ću tebi da odlučiš.

- Mislio sam da si slobodna. - Jesam.

- Jesi li gay? - Ne.

- U celibatu? - Definitivno ne.

Pa, nemam problema s kompliciranim.

Zašto mi ne ispričaš više uz piće?

- U redu.

- Colton je rekao da si odabrala nekog drugog.

- Da, ali bilo mi je drago upoznati ga.

- Tam-ika?

- Tamika, da.

Da, pa,

drago mi je da si dobila koga si htjela.

Kakva sjajna prilika za nju.

- Tako je.

Tamika je vrlo kvalificirana, zato je odbor

jednoglasno glasao da je primi.

- Sigurno je i tvoja preporuka pomogla.

- Miranda. - Ne, razumijem. Razumijem.

Daješ podršku nekome

tko bi imao koristi

od istih prilika koje si ti imala.

Neću udostojiti tu izjavu

odgovorom, ali reći ću ti ovo.

Mislim da bi trebala razgovarati sa svojim nećakom.

- Bok.

Kako je prošao tvoj prvi dan povratka?

- Dobro.

- Sigurna si da si dobro?

- Trebam dizalo.

Zaboravi. Ići ću stepenicama.

- Hej!

Okej, što je s tobom?

Misliš li da je pokazivanje bilo kakve emocije slabost?

Prošla si kroz nešto jako traumatično.

Ja-- oboje smo.

- Bila sam u borbenim zonama. Ovo nije bilo ništa.

- Razumijem to, ali... - Što želiš?

Želiš da počnem plakati,

da ti kažem da ne spavam, da imam noćne more

i da ne mogu zaboraviti tu noć?

- Ne mogu prestati misliti na nju.

- Žao mi je to čuti. Ja sam nastavila dalje.

- Ne vjerujem ti.

Nisi robot. Nešto te muči. Već neko vrijeme.

Bacaš se naglavačke u ove rizične situacije

kao da želiš umri...

- Hvala što ste mi dopustili da se pokušam iskupiti za danas.

- Ne brini.

Znala sam da se nemam zašto brinuti

i zabavno je gledati kako puziš.

- Da?

Kako si bila tako sigurna?

- Šest pravila lijeka.

Dosad su me dobro služila.

Pravi pacijent, pravi lijek,

prava doza, pravi put,

pravo vrijeme, prava dokumentacija.

Prolazim taj popis svaki put kad dajem lijekove.

- To je vrlo učinkovito. - Da.

- Što kažeš da krenemo? - Ne, ne, ne.

Vjeruj mi, ove krafne vrijede čekanja.

- Postoje i drugi načini da se iskupiš za danas.

Želiš li ići k tebi?

- Da.

Da, eh, samo... daj mi sekundu.

- Da. - Da? U redu.

JOHN FROST GOVORNA POŠTA