Original subtitles

- Već sam to vidio.

Stave ih u komu i nikad se ne probude.

- Što ti radiš ovdje?

- Tip je zastrašujuć.

Vásquez ne zna kako je izašao na uvjetnu.

Sve je to pomalo misteriozno.

- Mouchov posao je siguran.

- Zašto zvučiš kao da je sprovod?

- Prebacili su ga u postaju 40, trajno.

- Trebala bi doći u Molly's večeras.

- Moram kući.

Možda drugi put.

- Isaiah odlazi.

- Kako se to dogodilo?

- Nisam mogla ništa učiniti.

Sve što radim, radim sama.

- Moram ti reći... iznenadila si me tamo vani.

- Pa, možeš zahvaliti bijesnoj rulji,

jer svi znaju da strah uzrokuje uzbuđenje.

- Ne toliko koliko dobro plasirana znanstvena činjenica.

Vau! Što je to bilo?

Karate? - Taekwondo.

- Okej.

- Zovu te. - Vjerojatno si u pravu.

Daj da vidim.

Ne, samo kolegica koja me traži da je pokrijem sutra.

Sutrašnji problem.

Je li to jiu-jitsu?

- Scenska borba. - Mm.

Ideš?

- Da, idem raditi na vježbama za Girls on Fire,

mislila sam da ćeš biti u sobi Van Metera

u Medu.

- Zapravo, danas neću ići.

Carrie, njegova kći dolazi u zadnje vrijeme

i ne želim im smetati.

- Sumnjam da bi joj smetalo.

Znaš, mogao bi je pitati.

A, imamo novosti o Terryju.

Shauna rastura na rehabilitaciji

i Isaiah je posjećuje svaki dan nakon škole.

- To je sjajno. - Da, je.

Vidimo se u 51. - Da.

- Ovo je čudno.

Ovdje bi trebao biti kamion. - Što?

Ne vjerujem da će ovo dugo trajati.

Ovo je klasična politika, da?

Djeluju prije nego što razmisle

i uskoro će shvatiti da ovaj bataljun

treba vlastito vozilo, da?

Onda će se Mouch vratiti prije nego što trepneš.

- Aha, jesi li se udario u glavu ili tako nešto?

Od kada ti gledaš svijetlu stranu stvari?

- Jesi li napokon počeo uzimati gospinu travu?

- Kažem vam, dajte ovome par smjena

i riješit će se samo od sebe.

U redu? Vidjet ćete.

- Bok. - Bok.

- Jesi li ikad stupio u kontakt s onim tipom iz NHTSA?

- Da, da, zapravo je pratio

tog proizvođača mjesecima, ali nikad nije imao ništa čvrsto.

- Aha.

- Sada imaju dovoljno da im zabrane

prodaju zračnih jastuka u SAD-u. Da.

- Hej, to je sjajno. Dobar posao.

- Hej, bio je to sjajan timski rad.

Hej, ljudi, brzi podsjetnik za svakoga

tko se prijavio za zajednički program.

Imamo našu prvu sat simulacije danas.

- Sat simulacije?

Je li to nešto na računalima?

Jer nisam baš... - Da, znamo, Herrmann.

- Ne brini.

Nema računala.

To je simulirana medicinska obuka

s anatomski preciznim lutkama

kako bismo mogli vježbati vitalne vještine

a da nikoga ne ubijemo.

Danas ćemo raditi na intubaciji.

Naša prijateljica, dr... - Oprosti.

Jesi dobro?

- Da. Reći ću ti poslije.

- Uglavnom, moja prijateljica, dr. Campbell, iz Meda,

koja je izvrsna, usput,

ona će voditi tečaj i svidjet će vam se.

Bok. Možemo li ti pomoći?

- Da, tražim Sala Vásqueza.

- Ja sam taj.

Možemo razgovarati vani.

- Oprostite na smetnji.

Službenik Rasida, Odjel za uvjetnu slobodu.

Navedeni ste kao najbliži rođak Raya Vásqueza.

Jeste li se čuli s njim? - Ne nedavno.

Je li sve u redu?

- Mislio sam da ćete vi znati bolje od mene.

Nije se pojavio na tjednom sastanku.

Kada ste ga zadnji put vidjeli?

- Prošlo je... nekoliko tjedana.

- Možda biste trebali pronaći način da ga kontaktirate.

Javite mu da će ga greške poput ove vratiti

natrag u zatvor. - Da. U redu.

Saznat ću što se događa.

- Spasilačka 3, kamion 81, hitna 61.

Osoba zarobljena, 402 ulica State sjever.

- Ne smije propustiti još jedan sastanak.

- Bit ćemo u kontaktu.

- Što se dogodilo?

- Naše automatsko dizalo za aute je zakazalo.

Ozbiljno je.

Barijere su trebale biti spuštene.

Vjerojatno je ušla tražeći servisno područje.

Ne znam kako je još živa.

- U redu, odmaknite se.

Gospođo, čujete li me?

- Molim vas, pomoć.

- Izdržite. Izvući ćemo vas odatle.

Hej, postoji li način da podignemo ovo dizalo?

Mora se ručno premostiti.

- Sustav je blokiran.

A premošćivanje se mora obaviti ovdje,

a tehničar je udaljen sat vremena.

- Nemamo sat vremena.

Izvući ćemo je kroz vozačevu stranu.

Spasilačka, ovan, rezači, kliješta, idemo.

- Razumijem.

- Stabilizirajmo dizalo prije rezanja.

- Dobro, razumijem. Dohvati potporanj.

- Razumijem.

- Hej, kako se zoveš?

- Melissa. - Melissa, ja sam Stella.

Slušaj, izvući ćemo te odavde.

Pobrinut ćemo se da dizalo

više ne pada, u redu?

- Molim vas, samo spasite moju bebu.

- Ima li bebe u autu?

- Ne, trudna sam.

- Žensko, je li? - Gotovo.

- Dobro, Herrmann, blokiraj potpornje.

- Osigurani.

- Sve u redu. - Tony, ti si sljedeći.

- Što se događa?

- Otvaraju vrata da te izvuku.

Hej, koliko mjeseci?

- Osam mjeseci.

Curica je.

- Jesi li već odabrala ime?

- Ne.

Moji roditelji su rekli da ne biram dok se ne rodi.

Rekli su da je to loša sreća.

- Slušaj, Melissa, danas ćemo ti donijeti dobru sreću, važi?

Izvući ćemo te.

Samo izdrži. Budi jaka.

Dobro, Melissa. Još malo, okej?

U redu.

Gurnut ću ovo unatrag, polako i nježno.

Donesite mi dasku za imobilizaciju.

Okej.

- Pažljivo.

- Imate li ovratnik?

To je to. Dobro.

- Dobro? - Da.

- Na dva. Jedan, dva.

- To je to.

Dobro, stavimo joj kisik.

Počni s 10 litara.

- Molim vas, samo mi recite da je moja beba dobro.

- Okej, da.

Imam otkucaje i osjećam pokrete.

- Reći će ti više u bolnici,

ali sve ovo je dobro. - Hvala vam.

- Izvoli.

- Vodimo te ravno u Med

i tim za traumu i porodništvo bit će spreman

čekajući te, važi?

Idemo.

Što?

Hej, sjećaš se ovoga, zar ne?

63 i 3/4.

- Što se ovdje događa? - Ah.

Mouch i ja smo razmišljali

o dodavanju više prostora na policama

i sada Mouch može imati mjesto za svoje slike s vjenčanja

i slične stvari, a ja ću držati svoje stvari ovdje

na stolu, pa...

Koji je bio onaj broj?

- 63 i 3/4.

- Želim da polica bude centrirana,

tako da želim imati jednak prostor

sa svake strane, točno?

Što?

Imaš neki problem s policom?

- Ne.

- Jer CFD je to odobrio.

Dopuštaju mi da ovo radim.

I provjerio sam. - Vjerujem ti.

- Ali imaš onaj izraz lica

kao da želiš nešto reći.

- Ne želim ništa reći.

- I samo ćeš stajati tamo?

Samo sam ti htio reći

da sat simulacije počinje u sobi za sastanke

za 20 minuta.

- Ah, sjajno. Poruka primljena.

Bit ću tamo.

- Bok.

Mislila sam proći s kamionom pored Meda

da vidim kako je ona žrtva, Melissa.

Samo sam mislila da bih trebala prvo provjeriti s tobom.

- Ostavili smo je prije samo sat vremena.

- Da, ali sigurno su je liječnici već pregledali,

s obzirom na trudnoću.

- Možda, ali ovih dana

imamo prilično intenzivne pozive.

- Bit ću spremna za promjenu smjera ako neki uđe.

Bok.

Jeste li dobili ikakve novosti o žrtvi

prije nego ste otišli iz Meda?

- Da, ostali smo dok nas nisu obavijestili.

- Da, ultrazvuk je pokazao djelomično odljuštenje

i malo krvarenja.

Ništa previše ozbiljno, ali dovoljno da liječnici

žele inducirati porod.

- Odmah? - Da.

- Okej, odgodit ću posjet.

Hoćete li me obavještavati?

- Da. Naravno da hoćemo.

Hoćete li nam se pridružiti na našem vrlo modernom

i zabavnom satu simulacije?

- Žao mi je, imam gomilu izvještaja za napisati.

- I ja.

- Je li sve u redu s njih dvoje? - Ne znam.

Ajoj, ne.

Nešto u zadnji čas.

Dobro, ljudi.

Navodno dr. Campbell ima gripu.

Poslat će jednog od svojih kolega kao zamjenu.

Stići će svakog trena.

- Dobro jutro svima. - Dobro jutro.

- Kakvo sjajno iznenađenje.

Dobro, ljudi, ovo je dr. Frost.

Hvala vam puno što ste ovdje.

- Hvala vama na pozivu.

- Pozorno pratite.

On je jedan od najboljih liječnika pedijatrijske hitne.

- Pa, tako se priča.

Ali vi ćete biti suci.

Počnimo.

- Tata, što se događa?

- Bok, dobio sam tvoju poruku.

Ne brini, imam sve pod kontrolom.

Hej, pazi što radiš.

- Hej, hej. Tata? Tata?

Tata?

- Ovdje Ray. - Ostavite poruku.

- Službenik Rasida.

- Pozdrav, službeniče, ovdje Sal Vásquez.

Samo iz znatiželje, znate li išta o Rayu otkako smo razgovarali?

- Ne, ne znam ništa.

Nešto što bih trebao znati, Sal? - Ne. Ne, ne, ne.

Samo ga nisam mogao dobiti

i pitao sam se je li se javio.

- Ne, nije.

Ako se javi, javit ću vam.

- Hvala. Nastavit ću pokušavati.

- Može li mi netko reći što znači TPP?

- Bod nakon polaganja. - Ne, dobit nakon poreza.

Što? Ja sam poslovan čovjek.

- Trokut pedijatrijske procjene.

- Vrlo dobro.

Trokut pedijatrijske procjene

je uvijek naš prvi korak pri liječenju djeteta.

Procijenit ćemo izgled,

disanje i cirkulaciju.

Danas će nam fokus biti disanje.

Pokazat ću vam neke tehnike

koje ćete koristiti u pedijatrijskoj intubaciji,

što je jedan od najkompliciranijih postupaka

koje ćete izvoditi na terenu.

- Novak je intubirala bebu od 10 mjeseci

u vozilu hitne u pokretu prije par mjeseci.

- Pa, u tom slučaju,

zašto ne dođeš gore i pokažeš nam kako se to radi?

- Naravno da hoću!

Kako se zove? - Lutka za oživljavanje.

- Oh. - Znam.

Roditelji i njihova luda imena ovih dana, zar ne?

Da.

- Da vidimo što znaš. - Okej.

- Carrie, bok. - Bok.

- Je li tvoj tata dobro? - Da, da. Dobro je.

Mislim, barem nema promjena.

Ne donosim nikakve medicinske novosti.

- Ah, dobro.

Sjedni.

- Hvala.

Samo što...

primijetio sam da ne dolaziš puno u bolnicu

zadnja dva dana.

Nadam se da nije zbog mene.

- Ne, bila sam...

Samo sam...

Znaš što? Pretpostavljam da jest.

Htio sam biti siguran da ti dam sve vrijeme

koje trebaš s tatom, nasamo.

- To je jako ljubazno od tebe, Kelly,

ali, iskreno, stvarno volim društvo

i postalo je pomalo tiho tamo.

Mislim, mama je navratila nekoliko puta,

ali njihov odnos nije baš dobar,

kao što vjerojatno već znaš.

Razveli su se kad sam bila tinejdžerica i...

- Da, spomenula si. Iako je smiješno.

Još uvijek čuva sliku s vjenčanja u svom uredu.

- Znam. Čudno, zar ne?

Radio je 24/7 kad sam bila mala

i ona mu je zamjerala zbog toga.

Uništio je njihov brak, ali mislim

da je uvijek gorio za njom.

To je bio vatrogasni humor.

- Slatko. - "Gorio".

- Vrlo dobro. - Hvala.

Pa, puno vatrogasaca je navratilo da ga vidi

i moji prijatelji dolaze i odlaze,

ali provodim puno vremena tamo sama,

tako da možeš navratiti kad god želiš, molim te.

- Naravno. Što kažeš na sutra nakon smjene?

- Da, to bi bilo sjajno.

Hvala ti, Kelly. Da. - Nema na čemu.

- U redu. Vidimo se onda.

- Hej. - Hej.

Oprosti što sam bio rastresen na satu simulacije.

Imam nekih osobnih problema.

Siguran sam da si već primijetila.

- Da, pretpostavila sam da taj posjet nije bio društven.

Ne brini. Imat ćemo još predavanja.

Samo... nadam se da je sve u redu.

- Da.

Da, sve je...

Žao mi je. Bolje da to riješim.

- Samo daj. - Da.

Hej.

Što se, dovraga, dogodilo maloprije?

Zašto mi nisi uzvratio poziv?

- Slušaj, žao mi je što je moj službenik za uvjetnu navratio.

Razgovarao sam s njim. Sve je u redu.

I pobrinuo sam se da te više ne gnjavi, u redu?

- Tko ti je to napravio?

- Nije to ništa.

Opljačkali su me, okej?

Neki idiot na zapadnoj strani.

Trebao bi vidjeti njegovu facu.

- Dakle, došao si samo da mi kažeš

da su te opljačkali? - Ne.

Došao sam da znaš da sam dobro.

Ne želim da se igraš Sherlocka Holmesa sa mnom

i da me tražiš.

Moram ići.

I ne brini za mene.

Na različitim smo putevima.

Nema potrebe da ih više križamo.

- Hej.

Tata, ne mora biti ovako.

- Da, mora biti. Vjeruj mi.

Radim ovo više zbog tebe nego zbog sebe.

- Daj. Što to znači?

- Ima ljudi koji nisu baš sretni što sam slobodan.

Ostavimo to na tome.

- Hej, ima li kakvih vijesti? - Aha.

Upravo sam zvala Med.

Melissina curica teži više od 2,7 kila.

Visok Apgar. Čini se dobro.

- To su izvrsne vijesti.

- Da. - Čekaj.

Zašto osjećam da to nije sve?

Izgledaš zabrinuto.

- Ah, nije zbog bebe.

Vásquezov otac je svratio do postaje maloprije

i, znaš,

stvari između njih dvojice su jako napete.

Vidjela sam to iz prve ruke,

ali neću ga tjerati da priča ako ne želi.

- Da, jutros na katu,

učinilo mi se da sam vidjela nešto između vas dvoje.

- Ne. Ne, ne, ne.

Nije ništa takvo.

Samo želim biti prijateljsko uho ako treba.

- Pitala sam jer sam mislila da on

i Novak imaju nešto.

- Da. Tko zna?

- Pa, čak i da ste ti i Vásquez bliski,

ne znači da bi ti se otvorio.

- Ti i Severide?

Nešto o čemu želiš razgovarati?

Samo... izgleda kao da smo bili

na dva različita planeta otkako je Van Meter ozlijeđen.

Opet mi je zatvorio vrata

i inače bih se borila da ponovno uđem,

ali ovaj put, otkako se Isaiah preselio

u Cleveland...

osjećam da nemam volje za borbu.

- Kamion 81, hitna 61.

Ozlijeđena osoba na Wabash sjever i Illinois istok.

- Morate pomoći mom prijatelju.

- Da, da. U redu. Što se dogodilo?

- Prenošili smo uživo s vlaka,

surfali na vlaku

i metro je uzeo jako oštar zavoj

i Eddie je odletio.

- Odmaknite se i dajte nam prostora!

- Hej, uzmi A-okvir i brusilicu.

Vásquez, ti idi gore. - Razumijem.

- Dajte nam prostora, molim.

Natrag. - Još uvijek diše.

Malo ću mu maknuti težinu s njega.

Dobro.

- Omotat ću ovo okolo da držim njegovu težinu.

To je to.

Povuci jako i zakači za ogradu.

- Imaš ga? - Imam ga.

Dobro.

- U redu. Osiguraj.

Hej, možemo li dobiti malo gaze?

- Stiže.

- Osiguraj tu šipku prije rezanja.

- Razumijem.

- Mirno, prijatelju. Spustit ćemo te.

- Da. Osigurano je.

- Dobro, donesite brusilicu.

- Razumijem. - Hej, odmaknite se, molim vas.

- Jesmo li dobri? - Da.

- Drži ga. Da.

- Imam ga!

Evo ga. Hvala.

- Stavimo ga na nosila. - Da.

- Dobro. Spremni? - Pažljivo.

- S lijeve strane.

- Pazi. - Da.

Hej, čuješ li me?

U redu.

Duboko udahni, ako možeš.

I opet.

Pluća obostrano čista.

- Stavit ću mu braunilu po putu.

- Razumijem. Idemo. - Da.

- Okej.

- Dobar posao.

- Hoće li biti dobro?

- Zahvali svojim sretnim zvijezdama

što još uvijek diše.

Hej, nadam se da je pogled bio vrijedan toga.

- Kunem se, nikad više to neću raditi.

- Dobro.

- Ne mogu vjerovati da smo potrošili gaze za dvije smjene

na tom jadnom klincu.

- Je li to ono što ne možeš vjerovati kod tog poziva?

- Pa, to i što će neki učiniti za dobru avanturu.

- Da, nadzemna željeznica nikad ne prestaje pronalaziti

nove i zanimljive načine da nam pokloni žrtve, ha?

- Mm.

- Koga tražiš?

- Dr. Frosta.

Čekaj, nisam ti rekla?

Spavali smo zajedno sinoć.

Da, bilo je super zabavno i vruće.

Jesam li spomenula zabavno?

Zar nisi osjetila vibru na satu simulacije?

- Ne, nisam.

Ali, hej, to je sjajno.

Mislim, zgodni pedijatri su tvoj tip.

- On... definitivno je moj tip.

Da, ali on je igrač. Mogu to prepoznati.

- Čak i ako jest,

ne možeš nadigrati igrača, zar ne?

- Razmišljala sam isto.

- Mm. - Igrač protiv igrača.

To zvuči zabavno. - Naravno da zvuči. Da.

Kujin sine.

- Imaš problema?

- Slomio sam prokletu svrdlo.

Od čega je, dovraga, napravljen ovaj beton?

- Betona.

- Mouch je trebao donijeti svoju udarnu bušilicu.

Ona bi prošla kroz ovo kao kroz maslac.

Ali, znaš, on je u trećoj smjeni u 40

i sad sam zaglavio ovdje uništavajući svoje alate.

I za što?

Da bi Mouch mogao imati vlastitu policu,

za koju nije napravio nikakav posao?

- Okej, zašto sve to vičeš na mene?

Reci to njemu u Molly's.

- Već sam ti rekao, on je u trećoj smjeni večeras.

Neće biti tamo.

- Hej, možda ako ti pridržim policu,

bi mogao primijeniti dovoljno snage da probiješ.

Ne trebam tvoje savjete o bušenju, u redu?

- Okej, Herrmann, kako god želiš.

Vidimo se poslije.

- Hej, Cruz. Jesi li vidio Stellu?

- Da, otišla je prije par minuta.

Rekla je da ide u Med. - To je rekla?

Bila je na telefonu.

Sigurno mi je poslala poruku pa nisam vidio.

Hvala. - Da, naravno. Vidimo se.

- Uživaj.

- Hej, Vásquez.

- Što ima, Vi?

- Kako je sve s tvojim tatom?

Volio bih da znam.

Jučer je došao.

Imao je rasječenu usnu i masnicu na oku.

- Vau. Što se dogodilo? - Nemam pojma.

Mislim, njegovo objašnjenje je bilo jadno,

ali nisam povjerovao.

Nemam pojma u što je sad upleten.

- Jesi li razmišljao o pozivanju policije?

Ako je pretučen, mogao bi biti u stvarnim problemima.

- Znam. Ali nema šanse.

Nikad neće razgovarati s policijom.

Ni za milijun godina.

Mislim, ne vjeruje im.

Ne, moram smisliti kako doći do dna ovoga.

Hvala svejedno, što pitaš.

- Da, da. Naravno.

Ali samo zato što tvoj tata ne vjeruje policiji

ne znači da ne bi trebao ni ti.

Svi smo u istom timu, zar ne?

- Ne za njega.

Barem, ne više.

- Pa, ako želiš razgovarati ili ne,

bit ću u Molly's. Svi ćemo biti tamo.

- Okej.

U redu, da. Vidimo se tamo.

- Vidimo se.

- Hoćeš li samo stajati tamo,

ili ćeš mi reći tko mi je razbio stan?

Kad si upao u ovu vrstu problema, stari?

O čemu si razmišljao?

- Nisam imao izbora.

- Tko je ovo učinio?

- Moj cimer je bio diler srednje razine.

Uhvatili su me s nekim paketima.

Ali nije mogao prestati hvalisati se pljačkom

koja je završila ubojstvom za koje nikad nije uhvaćen.

Većina tipova ga je ignorirala. Samo priča.

Ali ja sam malo istraživao.

Njegova priča je bila istinita.

Vidi, mislio sam da nakon što je Belfortovo svjedočenje

propalo, ako sam imao ikakvu šansu za izlazak na uvjetnu,

morao sam uzeti stvari u svoje ruke.

- I što si učinio? - Napravio sam dogovor.

Ako mogu dobiti priznanje od svog cimera,

državni tužitelj će preporučiti pomilovanje

na mom saslušanju za uvjetnu slobodu.

- Isuse.

- Oklada se isplatila.

To je dobra vijest.

Ali koliko vidim,

Nico i njegova ekipa me pokušavaju isprovocirati

da prekršim uvjetnu

i da završim natrag u zatvoru.

- Što sad radimo? - Mm-mm.

Ne, nema "radimo".

Ovo nije tvoja borba, u redu?

Drži se podalje od ovoga.

- Tata, razbili su mi stan.

Pogledaj oko sebe.

To ovo čini i mojim problemom.

Kao što sam rekao, što ćemo, dovraga, učiniti?

- Pretpostavljam da polica ne bi trebala tako izgledati.

- Zove se rustikalno.

- Kao profesionalni dizajner, moram se ne složiti.

- Što ti radiš ovdje?

- Danas smo išli gledati kuće, sjećaš se?

Prije otprilike dva sata? - Ah.

Kvragu, Cindy. Žao mi je.

Tako sam se zapleo s ovom glupom policom

za Moucha, znaš?

Pretpostavljam da sam izgubio pojam o vremenu.

Jesmo li ih sve propustili? - Nije velika stvar.

Možemo ih ponovno zakazati.

Iako sam prošla pored one u ulici Keeler jug.

- Ona koja izgleda kao sanatorij?

- Samo treba malo boje.

Moraš upotrijebiti maštu.

- Za to imam tebe.

- Zašto ne uzmeš svoje stvari

i idemo odavde? - Da.

Pretpostavljam da ovome više nema spasa.

Vau, stvarno sam je uništio.

- Sigurno nije ništa što Manny's Deli ne može popraviti.

Idemo, Chip Gaines, ja častim.

- Vrlo dobro.

- Bok, poručnice.

Možete ući. Samo se slikaju.

- Jako mi je žao. Ne mogu.

Upravo sam shvatila da kasnim na posao.

Da, možeš li mi učiniti uslugu?

Daj joj ovo, okej? - Da.

- Hvala.

- Znam.

Drago mi je što dolazi u Molly's večeras.

Umanjuje to, ali mislim da joj situacija s tatom

teško pada.

- Da, čini se da je previše.

Ali razumijem da to želi držati u tajnosti.

Mislim, i ja sam sporo počeo redovito ići

u Molly's, sjećaš se?

- Da.

Hej, zar ti nije drago što jesi?

- Apsolutno.

Mislim, još se ne mogu naviknuti da plaćam svoja pića.

Osim toga, Herrmann nam ne daje popust.

- Zgodni doktor?

- Čini se da će se lutka za oživljavanje potpuno oporaviti

zahvaljujući mojim čvrstim rukama. - Kako slatko.

- Što je to bilo?

- Samo sam lajkala. - Ni srce?

Vau, kako hladno.

- To se zove glumiti nedostižnu.

A ja sam igračica, zar ne?

- Puno poštovanje.

- Tata mi je uvijek pripremao školske užine

prije nego bi otišao na posao.

Uvijek bi napisao moje ime na papirnatim vrećicama

i nacrtao figurice od štapića da me nasmije.

- Ne bih to nikad pomislio.

- Crteži su prilično dobri.

Užine... - Ne?

- Ne baš. Ne.

Jednom smo stavili kineske ostatke u sendvič.

Istinita priča.

Sići ću po kavu.

Želiš li ti nešto? - Ne, dobro sam. Hvala.

- JESI LI DOBRO? - DOBRO.

BOK, KAKO SI?

- Hej, hej, polako.

Dok! Doktore! Doktore!

Čupa si cijevi.

- Sam se ekstubirao. Priprema za ponovnu intubaciju?

- Još ne. Čekajmo da vidimo njegovu saturaciju kisikom.

- Brojevi rastu.

- Radi to sam.

- Tata? Hej, tata, čuješ li me?

AMBULANTA

- Je li Nico ovdje? - Nico?

Ne, ne poznajem ga.

- Oprostite. Koliko koštaju ovi?

Oprosti, prijatelju. - Hej. Stani!

- Što je ovo, dovraga?

- Imaš muda doći ovamo sa svojim dječakom.

Jesi li znao da je tvoj stari pretvorio trogodišnju kaznu

mog brata u kaznu od 30 godina?

Bez mogućnosti pomilovanja.

Sada mi razvaljuje vrata kao da sam ja učinio nešto loše.

- Ne znam zašto si iznenađen.

Pokušavao si doći do mene uplitanjem mog sina

i uspjelo je.

Gledaj, on je jedina stvar na svijetu do koje mi je stalo.

Ubio bih za njega.

Umro bih za njega.

Čak bih se vratio u zatvor ako je to ono što treba

da se makneš od njega.

- Svi na pod!

- Idemo, idemo! - Ruke uvis!

Ruke uvis! Baci to!

- Na pod.

- Na pod!

Na pod odmah!

- Dobili smo dojavu da se bivši zatvorenik na uvjetnoj...

druži s poznatim kriminalcima,

što krši njegove uvjete slobode.

Pretpostavit ću da to nisu aspirini.

Ustani.

- Još jedna runda za dame?

- Zapravo ću podmiriti račun.

- Razumijem. - Oh.

Ima li netko negdje za otići?

Možda sa zgodnim doktorom? - Možda.

- Što se dogodilo s glumom nedostižne?

- Promijenila sam mišljenje o tome vrlo brzo.

Mislila sam probati biti vrlo laka za dobiti.

- Okej.

A kako točno planiraš poslati tu poruku?

- Mislim da su emodžiji koje sam poslala to razjasnili.

- Ove kuće u Jefferson Parku,

imaju smiješne cijene.

U ovom trenutku,

završit ću putujući iz Garyja, Indiana.

Ili ćemo morati kupiti neku starudiju.

- Pa, samo se pobrini da nije od betona.

Znaš, nikad nisam uspio postaviti tu policu, usput.

Nije da je hitno, znaš?

Ako sam realan sa cijelom tom situacijom oko vozila.

- Slušaj, stari, znam da nisam Mouch,

ali i ja mogu postaviti policu, znaš?

Prilično sam dobar u druženju, pijenju piva.

Ono što govorim je da sam ovdje, uvijek,

ako ti išta treba. - Dobro je to znati.

- Sve u redu.

Ono s kršenjem uvjetne je bila zamka da uđemo kod Nica.

- Hvala na pomoći, Finch.

- Naša jedinica za narkotike dugo prati Nica.

Ovo nam je dalo savršen ulaz.

Ja bih trebao zahvaliti tebi.

- Što sad?

- Sada što?

- Možda ovo s Nicom još nije gotovo.

Bilo bi sigurnije da držimo distancu neko vrijeme.

- Ne.

Gledaj, više mi ne možeš govoriti što da radim.

- U redu. Znaš što?

Javi mi ako ti išta zatreba.

Ja ću učiniti isto.

- Meni to zvuči dobro.

Da, i možda navratim vidjeti te s vremena na vrijeme,

bez ikakvog razloga.

- Zvuči mi dobro.

- Ima li vijesti od Vásqueza?

Zar nije trebao doći?

- Pretpostavljam da se predomislio.

Stella.

Moja prijateljica u Medu, dr. Campbell,

ima vijesti o Van Meteru.

Vratio je svijest.

Kaže da je stabilan, diše samostalno

i budan je. - O, moj Bože.

Žao mi je. Oprosti, šefe, moram ići.

- Da, naravno. Idi.

To su nevjerojatne vijesti, Mikami.

- Što ti radiš ovdje? Što...?

Zašto nisi s Van Meterom?

- Samo sam...

U redu je. Pretpostavljam...

Vidjeti njega i Carrie zajedno me natjeralo

da želim biti sa svojom obitelji.

A to si ti.

- Išla sam vidjeti našu žrtvu, Melissu.

Nisam mogla ni ući u sobu.

Izgledali su tako sretno

držeći svoju bebu

i osjećam se tako loše, ali...

samo sam htjela pobjeći.

- U redu je.

- Možda sam toliko požurila

s posvajanjem jer...

mislila sam da će to učiniti da nestanu

svi osjećaji zbog gubitka bebe.

I nije.

Bilo je jako teško.

Bilo je jako bolno gledati Isaiaha kako odlazi.

Osjećalo se sve odjednom,

ali ti si se činio jako dobro s tim.

I ne znam što nije u redu sa mnom.

- Ništa nije u redu s tobom.

I ja...

nisam dobro.

Ni blizu.

- Možeš mi to pokazati.

Mislim da je jedini način

na koji ćemo biti dobro... je ako možemo

zajedno ne biti dobro, znaš?

- Sad znam.