Original subtitles

Please.

We know each other.

Yes, you even sent me on the roses.

I couldn't know that you were dating so well.

And you don't know everything, honey.

Come on, get on it and give me your ass.

I don't know.

Vous prendrez bien quelque chose, monsieur?

Oui, mademoiselle, votre cul.

Oh, monsieur.

Si vous commenciez votre cours, peut -être pourrions -nous éviter ces écarts

langage. Oh, mais ce ne sont pas des écarts à éviter, ce sont des écarts à

combler. Je ne demande que ça.

Prenez sa place.

Maintenant, prenez ce téléphone et nous allons commencer notre première leçon.

Ah, ce sera 300 francs.

La timidité est la maladie honteuse de la drague.

Croire que les timides ont leur chance dans ce monde est une erreur profonde

risque de vous emmener dans le désert de la solitude.

Le téléphone est un moyen idéal de vaincre sa timidité. On peut tout dire

risque de déplaire, sans risque de se faire humilier, ayant toujours la

possibilité de raccrocher.

Décrochez ce téléphone.

Il y a quelqu 'un au bout du fil.

Allô, oui? J 'écoute.

Ah, c 'est une femme.

Je croyais que c 'était votre ami François qui prenait la leçon. Eh bien,

excusez -moi, c 'est vrai. Je vais vous laisser. Vous pensez qu 'il y en aura

pour combien de temps? Oh, la première leçon est toujours assez longue.

Prenez votre temps, surtout.

Je ne voudrais pas lui gâcher ses chances.

A tout à l 'heure.

Allez, parlez.

Allô?

Arrangez -vous pour obtenir un rendez -vous.

Allô? D 'abord, avez -vous une idée où vous pourriez vous rencontrer?

Si. Très bien, parlez. Allô?

Allô? Oui, bonjour madame. Mademoiselle. Ah, mademoiselle.

Bonjour, mademoiselle.

Eh bien, voilà, voilà.

Parlez. Eh bien, voilà, je ne sais pas.

Allez. J 'aimerais.

Vous trouvez que j 'ai une jolie voix?

Tout le monde me le dit.

Je ne sais jamais quoi dire quand je suis avec une fille.

J 'ai l 'impression que je suis maladroit.

Avec ce téléphone, je me sens plus à l 'aise. Mais quand nous nous

rencontrerons, je sens que ce sera plus dur.

Pour moi, bien entendu.

Mais faut -il encore que nous puissions nous rencontrer ? Vous savez pourquoi

les poètes parlent toujours très bien de l 'amour ? C 'est parce qu 'ils sont de

grands timides avec les femmes.

Et comme ils sont toujours amoureux, les mots viennent sous leurs plumes et

chantent en chœur pour émouvoir.

Ce n 'est pas de moi.

Je trouve que c 'est très beau.

Moi aussi, je voudrais pouvoir écrire.

Peut -être pas des poèmes, parce qu 'il y a une technique, mais des lettres. De

grandes lettres d 'amour.

Passionnées, comme celle de Georges Sand.

Et vous savez, de parler comme ça, je me sens envahi par l 'audace. J 'ai une

autre passion.

Je vous dis tout. Vous voulez, hein?

Ne dites pas non.

Écoutez, eh bien, voilà.

Mon autre passion, ce sont les fesses. Oui, les fesses.

Ce mot n 'est pas très joli.

That's why I call them mules. Of course, the buttocks, I want to talk about the

buttocks. There are all kinds of buttocks.

The world of the buttock is insolent.

A wonderful world, a fabulous world, with exquisite depths, with harmonious

roundness, with crazy rolling. In the world of the buttock, everything bears

their name. There is the buttock for me, the buttock for me, the buttock

reserved, the buttock for me.

Oh,

my God.

Thank you.

Vous êtes toujours là?

Je n 'ai pas bougé. Ah, oui, c 'est bien.

Je me trompe peut -être?

Je sens que vous devez être très gentille. Vous savez que vous avez une

voix. Vous me l 'avez déjà dit.

Vous répétez.

Vous ne voudriez pas que nous nous rencontrions?

Oui, je veux bien.

Mais où ça?

Où ça?

Mais ici, chez moi.

Si vous voulez, vous pouvez venir me retrouver.

Ah, vous préférez qu 'on se retrouve chez vous. Bonne nuit.

Très bien.

Vous habitez où, ça?

I'm waiting for you.

Je m 'appelle Lily.

Eh bien, Lily, suce -moi.

Oh. Oh.

Yeah.

Oh.

Pardon, madame. Je vous ai remarqué depuis un instant.

Oui, alors?

Alors, je pense que nous pourrions faire connaissance.

Ah, je crois que vous allez bien vite en besogne, monsieur.

Veuillez m 'excuser, je ne voulais pas que vous attestiez.

Attendez, je pars avec vous.

Tu habites seule ici?

Non, j 'habite avec mon père et ma mère.

Et s 'ils arrivent? Pas de danger, ils sont partis à la campagne.

J 'ai l 'appartement pour moi toute seule. C 'est chouette, non?

C 'est grand, hein?

Et moi, comment me trouves -tu?

Je te dirai ça plus tard.

Excusez.

Excusez de quoi?

Vous nous prenez votre fille et vous vous excusez. Mais d 'où sortez -vous?

Calme -toi, on faisait rien de mal.

Attends, tu peux le dire, ça fait une demi -heure qu 'on est dans l 'escalier.

C 'était intéressant, non? Oh, toi, tu vas te taire.

Tu as raison.

D 'abord, il faut réparer. Tu as déshonoré notre fille. Oui, notre petite

si bien.

Vous avez abusé d 'elle.

Vous devez réparer.

Tiens.

Et ça coûte combien, la réparation?

Une insulte de pluie, je te fous par la fenêtre.

Vous vous invitez bien au cinquième? Oui, au cinquième. Et alors? Et bien,

alors, réparons.

Mon fils!

Mon fils!

Oh, ça, non!

Ça, jamais! Non, ça, jamais!

Non, jamais!

Tu veux pas m 'épouser? Oh, non, je suis trop jeune! C 'est trop tôt pour

mourir! Je veux pas mourir, vieille fille, moi!

Oh, François, nous passions juste demander de vos nouvelles.

Ce n 'est pas la peine, je crois, de vous demander si vous allez bien.

Très, très bien.

Come on, François, I've prepared the ground.

Désignez -moi une cible dans l 'immeuble d 'en face et je tenterai ma chance.

À vous de jouer, mon petit François.

Vous me donnez combien de temps?

La seule chose pour laquelle le temps ne compte jamais, c 'est l 'amour.

Excusez -moi de vous déranger.

Je suis l 'un de vos voisins.

Et depuis un bon moment, je vous regarde passer l 'aspirateur.

Mais monsieur, qu 'est -ce que vous voulez? Juste vous parler et vous dire

je vous trouve très belle.

Mais qui êtes -vous?

Un ami de solitude.

Je vous vois.

Vous cherchez? Je suis juste en face.

Deux étages au -dessus.

Un peu plus à droite.

Là. Voilà.

L 'étage au -dessus.

Mes yeux croisent vos yeux et je vois votre cœur.

Monsieur, voulez -vous en venir? Où vous voudrez bien aller.

J 'aime votre voix, douce et chaude, inquiète et troublante.

C 'est bien la première fois qu 'on me le dit.

Mais vous n 'y pensez pas?

Ce que fait ma main?

Mais rien.

Mais vous, vous semblez si bien me connaître.

Et vous, qui êtes -vous?

Moi? Je suis votre main.

Comment je le sais?

Je la sens.

Je la sens vous caresser.

Maintenant, vous vous levez et vous mettez la clé sous votre bagasse.

Ugh.

You see this girl?

What?

Interesting.

She's yours.

If you succeed this time, I'm in.

He will succeed.

He's a particularly talented student. And he's my pride.

And me in all this?

You should go back to school if you don't want to be surpassed by your

À votre disposition, professeur.

Salut. Salut.

Ça va?

Ça va.

Très beau.

Oui, si on veut.

Qu 'est -ce qu 'on fait?

Ce que vous voulez.

Alors, allons -y.

Si vous voulez être étonné, venez.

Excusez, madame, nous sommes en plein cours de rattrapage. Bonjour.

Et vous ne devinerez jamais avec qui.

Avec Gabriel.

Vous allez gagner.

Oh,

excusez -moi.

Prévenez Diane que nous sommes ici.

Mais monsieur, je ne vous connais pas.

Mais moi, j 'aimerais bien vous connaître.

Oui, c 'est bien, mais c 'est un peu trop rapide.

For a début, tu brusques trop.

Allors, comment ? Que c 'est ? Un cours de

drague.

Et c 'est là que vous avez appris votre méthode ? Non.

Aujourd 'hui, c 'était une improvisation.

Alors c 'est pour ça que ça a marché.

François est là.

Ah, bonjour.

Diane, Véronique.

Bonjour.

Gabriel. Lily.

Rien ne te résiste maintenant, champion.

Le plus facile est fait.

Mais rien ne dit que votre ami François réussisse à me glisser dans son lit.

J 'ai confiance.

Ça se passera très bien.

D 'ailleurs, pour que vous soyez tout à fait à l 'aise, je vous offre mon lit.

Venez.

You'll see.

It's very comfortable.

Maybe I won't see.

Oh, that would be a shame for you and for us.

I think the time for recreation has come.

I don't know.

um um

Thank you.