Original subtitles

Tchau.

When my baby smiles at me, I go to Rio de Janeiro, my own Rio.

I go wild and then I have to do the samba and the bamba.

Now I'm not the kind of person with a passionate persuasion for dancing or

romancing. But I give in to the rhythm and my feet follow the beating of my

heart.

When my baby When my baby smiles at me I go to Rio De Janeiro

I'm a salsa fellow When my baby smiles at me The sun will light up

my life And I am free at last What a blast

O que foi que aconteceu?

O noivo ainda não chegou.

Como assim?

Não chegou, minha filha.

Você tá maluco, Milton? Eu preciso ir pra igreja.

A matéria arriou.

Você vai ter que empurrar.

Deve ter sido algum imprevisto. No dia do nosso casamento. Minha filha, calma

aí. Mãe, eu sou a noiva e ele que atrasa?

Se o Alex não aparecer logo, eu juro que eu vou embora.

Tá?

Vamos lá, vamos lá, graças a Deus.

Vem da funda, vai, vai, vai.

Vamos lá.

Eu nunca vou chegar num casamento desse jeito.

Me tira daqui!

Estou preso!

Desculpa. Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

. . .

Se antes do meu casamento, é isso?

Muito obrigada a vocês dois, tá? Quando vocês vieram me pedir coisa, nem os dois

estão colaborando. Eu vou entrar na igreja usando uma camisa de força, meu

Otávio, para de picar papel.

Daqui a pouco teu pai tá chegando, vai ver você jogando papel na rua. Eu não

falar com você, não tá?

Tem, olha de quem sigo, ó. No mídia.

Tá vendo? O que que eu disse? Enquanto você quebra o presente que o chefe do

Alex deu.

Tudo aí, sem gostar mesmo. Cláudia, vai tirar essa porcaria desse patins, já.

Cláudia, escuta o salário, vai tirar essa...

Tá bom.

Vou pegar essa xícara e vou levar lá pra cozinha, tá?

Ai, desculpa.

Jesus Maria José.

Calma, Sandra, isso não é o fim do mundo. Não é o fim do mundo, mas é o fim

meu vestido.

A sua avó sempre tirou mancha de café com vinagre branco pra só não deixar

secar. Só isso.

Meu pai.

Acabou o vinagre.

Otávio, vai na mercearia comprar vinagre branco, vai.

Agora, mãe?

Anda, desliga essa televisão. Mas o jogo ainda não terminou. A mãe já tá

secando, mãe. Olha só, eu compro tudo que vocês quiserem. Azeite, vinagre,

escodorra, mas só quando o jogo acabar, né? Haja paciência, viu?

Mãe, onde é que a senhora vai? Eu vou tirar isso, né? Não vou pra rua com esse

repolho na cabeça.

Eu que vou ficar aqui esperando.

Uma vontade.

Tomara que não saia.

Só isso que eu estou te pedindo.

Quando faz calor, a água dos rios, dos oceanos, ela evapora. Vitória. Vai tudo

para o céu, vira tudo nuvenzinho. Será que dá para a gente ter uma culpa? Deixa

eu terminar.

Essas nuvens, elas vão ficando cada vez mais pesadas.

Até que sofre.

Onde é que você está querendo chegar com essa história?

Explicação, Rafa.

Tudo nessa vida tem uma explicação.

A gente tá junto há dois anos.

A gente conheceu numa festa.

Trocamos uns beijinhos.

Depois a gente começou a sair.

Sei lá, o que era brincadeira acabou virando namoro.

Brincadeira? Por que eu tô querendo dizer que tudo isso ficou sério demais

repente, Vitória? Eu não sei se... Oh, Rafa, esse papo de dar um tempo é pra

terminar tudo de vez.

É isso que você quer?

Eu acredito no pessoal.

. . . .

Se bem,

talvez eu encontre um mercado aberto aqui perto.

Mercado, mercearia, quitando, algum lugar onde eu possa comprar vinagre.

Não, não sei. Quer dizer, deve estar tudo fechado por causa do jogo.

Como é que eu vou tirar a porcaria dessa mancha?

É pra isso que você quer o vinagre?

CK já era.

Eu vou te ajudar. Vem aqui.

Obrigada.

Coloquei pouco.

O Brasil ganhou, você não vai festejar, não?

Não. Nem uma cerveja? Um refrigerante, então.

Príncipe, você não acha?

Peraí, peraí.

Ih,

não sei nem o seu nome.

Rafael.

Olha, eu não sei se você reparou, Rafael, mas eu tô vestido de noiva.

Sabe o que isso significa?

Não caso.

O quê? Tô falando sério, não vai dar certo. Você não vai ser feliz com esse

cara. Cadê a minha frente? Não sei o que todo mundo fala.

Uma coisa que, aliás, eu nunca pensei que eu fosse dizer na minha vida. Me

passar. Você acredita em destino. Ah, não. Essa cantada vai ficar foda. Não,

certo. Eu nunca acreditei, mas... Não sei a verdade de quando eu te vi assim

minha frente, de noiva.

É como se meu corpo todo tivesse entrado no curto -circuito.

Olha, eu vou me casar com o homem que eu amo.

E ser muito feliz.

Agora, se o destino tem outros planos pra mim, é bom ele se apressar, porque

me caso amanhã.

Desculpe.

Brasil!

Alex?

Nossa, amor, você... Você tá linda.

Ui, meu Deus!

Vira, vira pra lá. Anda. O que que? Anda. Você perdeu o juízo? O noivo não

ter amor, pode ter um casamento.

Não é bobagem, não, minha filha. Algo muito ruim pode acontecer.

Vira pra lá, pelo amor de Deus.

É, eu vou até ser enfocado amanhã, que é coisa pior que isso. Que engraçado. Tá

vendo, né? Ô, Cláudia, me ajuda aqui a botar mais papel.

Eu? Só se me pagar.

Não, olha, posso abrir o olho agora? Não. Pode? Amor, o que que você vai

aqui? Ué, a gente não tinha combinado de ir lá levar os presentes pro

apartamento? É verdade, eu esqueci. Então, um beijo, eu vou trocar.

Vai trocar e dá o beijo. E eu? E eu? Vem cá, não.

Pronto. Olha, Alex, eu sei que muita gente não acredita nisso, acha bobagem,

por favor, apaga tudo que você viu aqui hoje.

Só tem uma coisa que vai me impedir de entrar naquela igreja amanhã. A morte.

Dona Carlota tá desesperada ali procurando.

Sabe o táxi pra mim, Adriano?

Eu tô sem grana.

Ah, finalmente!

Eu só não digo apareceu a Margarida porque, infelizmente, eu te dei o nome

Vitória. A sua boutique faz um ano. Hoje tem festa.

Vitória! Você ganhou minha carteira, mãe?

Por que você ganhou com essa camisa? Meu Brasil, ganhou. Você quer que eu viste

a camisa do Burundi? Ele não é de bom tom ir trabalhar assim? Que trabalhar,

mãe? Eu tô indo comemorar.

Meu filho, você só vai assumir a cadeira do seu padrasto se mostrar que é

responsável. Quando chegar a hora dele pular fora, sabe quem vai assumir a vida

de turismo?

A Vitória.

A sua irmã não tem capacidade de administrar nem uma carvacinha de

filha dele. Você também é. Um emprestado. Eu quero ela bem longe

empresa. A boutique dela é um sucesso, mãe. Ah, a boutique dela e o filme do Zé

do Cachorro. Não sei quem faz mais sucesso. Essa copa vai ser nossa.

Com um timaço desses, hein?

Fernando, Fernando, não. Olha isso aí.

Faz uma escala no quarto da sua filha. Mas, Carol, eu estou... Tantas vezes eu

te pedi. Fernando, não abra essa boutique.

Mas o que foi dessa vez? Eu não dissei. Enfim, abrir um negócio pra uma menina

que já quis ser advogada, veterinária e jogadora de pingue -pongue não pode dar

certo. Mas pelo que eu sei, as vendas estão ótimas. Claro, mérito da gerente,

né? Porque a dona é que nem o monstro do Lago Ness. Dizem que existe, mas

ninguém nunca viu. Tá, tá, tudo bem. Eu vou lá falar com ela aqui. Fica calma,

fica com calma, tudo se resolve, ok? A festa é hoje, não é em 2018.

Ah, qualquer coisa você pede uma ajuda pra minha mãe.

Achei a carteira.

Beijo.

Seria um absurdo o que ele disse. Mãe, não se preocupa.

Dona Biruta saiu e ninguém sabe do paradeiro dela. Tchau.

O que que a empresária mais charmosa do... Opa!

O que que houve, princesinha?

O Rafa, pai... Ele pediu um tempo.

Amor, você encheu demais desse saco. Depois eu arrebento. Olha só, outra

friteira. Essa é linda, hein? Quem é que deu essa?

Ai, gente, ainda vai demorar muito.

Eu vou com vocês, vão no apartamento.

E o que é? Vai ajudar a gente a levar tudo, é? Eu não, nada disso aí é meu.

Vou andar de patinho.

Tá tudo novinho lá em casa, mas não vai mesmo.

É na rua.

Quer brincar de Hollywood ou nada? Vai procurar um lugar, Cláudia.

Mas qual o problema? Eu tenho que guardar tudo isso.

Eu não vou ficar vigiando ninguém.

Mas eu não preciso. Minha filha, não.

Não. Entenda uma coisa.

Não. É. Não. Eu nunca vi tanta desobediência.

Ah, é? E o Otávio? A senhora falou pra ele não picotar mais papel e ó. É a

última vez.

Otávio, olha só. Seu pai tá chegando no quartel, vai pegar você jogando papel

pela janela. Eu não vou falar mais nada.

Brasil!

Aqui, pai.

Desce e limpa tudo.

Mas, pai, a rua estava toda suja e não fui só eu.

Azar o seu.

O João joga lixo no chão aqui dentro de casa?

Não. Então joga na rua por quê?

Essa cidade não é só sua.

A delícia foi por causa do jogo.

É, está todo mundo comemorando, feliz.

Civismo.

É disso que esse país precisa.

Sem educação, não há progresso.

Desce.

Assunto encerrado.

Vocês já ligaram pro motorista pra confirmar a hora de ir pra igreja? Não,

eu esqueci.

Olha que o padre me disse que tem um outro casamento.

Se você chegar atrasado, ele cancela a cerimônia. Meu Deus do céu, parece que o

mundo não quer ver a gente junto, mas não é?

Calma, calma. Mãe, calma. Liga pro motorista, tá?

Eu e o Alex, a gente tem que ir. Eu quero deixar tudo arrumadinho pra quando

gente voltar da nossa lua de mel, porque esse é um bom... Vamos?

Vamos ligar agora mesmo.

Pega isso aqui.

Volta. Volta.

Pega pra mim.

Espera aí que eu...

Já disse que não.

Teimosa.

Eu não deixava, pai.

Não deixava o quê, Cláudia?

Os dois sozinhos lá no apartamento.

Já pensou? Se acontece alguma coisa, eles não casam.

Depois a Sandra fica com fama de... Aqui!

Sandra!

Sandra!

Sandra!

A Cláudia vai com você.

Como é que é?

Não discute.

E trata de não deixar a sua irmã sozinha.

Mas, pai... A rua é a extensão da nossa casa.

Nunca se esqueça disso.

O que você tá fazendo aqui?

É assim que você recebe uma amiga?

Oi, Ney!

Que saudade! Tô tão feliz de te ver!

Hã? Aprendeu?

Suzana, eu estive com você há três semanas atrás em Nova York. Você não me

que você vinha pro Brasil. Dito que vinha, não teria sido essa surpresa tão

legal. Por acaso, você sabe... Perdão, não sabia se tava com visita. Não

encontro o par do chinelo.

PS?

Cadê o Santos?

Muito prazer. Vocês já se conhecem, né? Já ouviram muito falar um do outro. Ah,

você é aquele que aluga o quarto que eu sempre fico.

Ficava, Suzana, ficava.

Tá vendo? Por sua causa, vou ter que dormir no sofá.

Ai, meu Deus. Minha coluna não vai aguentar. Essa é minha amiga que mora em

Manhattan, que eu te falei que trabalha no estúdio 54.

Ah, assimilei, Suzana.

Correto. Tô com uma fome.

Tem alguma coisinha pra comer?

Comida de avião é uma porcaria mesmo.

É, não reclama não, vai. Você sempre quis ser uma moça, desde pequenininha.

Tá falando nisso, como é que tá seu pai, hein?

Continuo em Niterói.

Tô programada uma visita pra ele, mas acabei tendo que ir pra Roma, quer mais

café? Não, obrigada.

Vem cá, ele sabe que você tá vivendo aí com o Steve Wonder? Cadê? Eu não tenho

nada com ele, sim. Meu pai sabe.

Vem cá.

Que pijaminha era aquele?

É o jeito dele, Suzana. Ele é fino, formado em direito, quer ser diplomata.

falando sério?

É possível.

Tão possível quanto um preto ser presidente dos Estados Unidos?

Suzana, me fala a verdade. Por que você escondeu essa viagem de mim?

Qual o real motivo de você estar aqui no Brasil?

O motivo de quem?

Fernando.

Zezinha, acredite em mim. Se o Rafael quisesse te deixar, já tinha terminado

tudo.

Eu não entendo esse lance de dar um tempo.

O Rafael... O Rafa gosta de mim. Eu sei que vocês estão namorando há muito

tempo, vivem grudados.

Está querendo curtir os amigos, ficar sozinho, isso é isso.

Para que?

Deixa ele sentir saudade de você.

Vai ser bom para os amadores.

Desculpe interromper esse lindo momento, pai e filha, mas... Já te afetava de

ser numa discoteca? Seria de bom senso você ir até lá, não é, Vitória?

Se você está preocupada, vai você mesmo.

Carota, ela está com um problema com o Rafael.

Filha, se você quer uma relação sem problemas, compre um cachorro. Ele é o

companheiro ideal.

Carlota, a Leonor não está contratada para resolver tudo?

A festa, sim.

Mas o desfile da nova coleção é responsabilidade da Super Vitória. Então

pede uma ajuda para minha mãe, pronto?

Impossível. Sua mãe passou por estado gasoso, evaporou. Ah, que decepção, dona

Carlota. Perdeu sua bolinha de cristal?

Até eu sei onde eu vou voltar.

Dona Carlota, senhora, que hoje eu pensei que...

Onde

é que a senhora acha que vai com essa saia?

Custou?

É o último grito em Nova York. Nossa, isso foi de horror.

Parece que não é fantasia.

Diga pra ela voltar de táxi. Eu tô sem tempo e sem paciência.

Se livra logo da dona Biruta e vai cuidar do desfile. Porque a sua patroa

miragem você vai ver. Não pode deixar, senhora.

Obrigada, querida.

Que pena que a senhora não vai levar.

Embrulha para o presente.

Eu não posso comprar.

Mas meu admirador imaginário pode.

essa música.

Sabe quem tá cansado?

Mãe!

Chega esse problema, por favor.

Obrigado, senhor.

Eu já entendi.

Como Carlota não consegue mandar em minha casa, ela decidiu controlar meu

-roupa. Vai todo mundo andar de múmia nessa casa. E acaba o problema.

Dizem que quando a gente está diante da morte, vemos a nossa vida toda passar

como se fosse um filme.

Meu filho, eu amei muito seu pai, mas ele não gostava de viajar, de

um prato novo, de dançar.

E eu respeitei.

Enquanto ele foi vivo, eu respeitei. Mas agora, eu vou ser eu.

É isso que me preocupa, viu, mãe? E quando a morte chegar, eu quero que o

da minha vida tenha um final feliz.

Se eu quiser, eu vou até decocar nessa festa.

deve muito sim.

Não é a primeira vez que eu venho pro Brasil pra pedir dinheiro pra ele. A

Suzana conta outra, né? Você sempre me dá essa mesma desculpa pra ir procurar

esse desgraçado. Um copo d 'água. O caso de vocês acabou.

O Fernando é um cara feliz com a família, adora os filhos.

Filha! Filha, porque o menino veio de brinde, né?

Padrasto não é pai. Mas eles têm uma família, uma família estruturada. A

cresceu, é empresária.

Mas vai ter um festão aí na discoteca pra comemorar um ano da boutique dela.

Onde? Esquece. Que emoção dessa de tobogã. Deixa o Fernando em paz.

Ele nunca gostou da mulher.

O amor da vida dele sempre fui eu. Não é piação minha, não. Era ele que dizia

isso. Dizia? Dizia onde?

Vocês dois escondidos num quarto de hotel?

Meu amor, quem ama não quer esconder a pessoa amada, não é? Eu não sou maluca.

Eu disse pra você aqui que acordar do seu lado o resto da vida só por falar,

concorda? A não ser que seja pra brincar com o sentimento dos outros. Não é essa

ilusão que não deixou você esquecer o Fernando?

Ele ia se separar da mulher, só que ele engravidou.

Engravidou, a criança nasceu, cresceu, ele continua casado, não separou.

Suzano, o Fernando queria você bem longe daqui.

Ele financiou a sua ida pra Nova York pra você não destruir o casamento dele.

É por isso que eu voltei.

Pra fazer o que até hoje ele não teve coragem.

Amor, como é que você acha que eu coloco este vaso?

Rosinha, essa casa aqui só precisa de uma coisa.

Sabe o quê?

Eu?

Você.

Prover que você vai me dizer isso daqui a 10 anos. Prover. Isso daqui a 10, 20,

30, 40 anos.

Cuidado.

Quase quebra.

Quebrou, não? Não quebrou.

Dá pra ter mais uma mulher que você escreve. Nossa.

Eu tenho que procurar outro escritório de advocacia para trabalhar.

Mas olha, tem mais um aqui.

Esse aqui é meu.

Seu?

O que será?

O rádio de pilha, o liquidificador.

Eu que sou o bocó depois, né?

Tchau.

A esperança da coluna do Brian Tweddy já chegou. Ele me prometeu uma nota na

coluna dele.

Leonor, quem convidou aquele homem?

Ele não precisa de convite. A Mauri é o dono da discoteca. Dono?

Tudo que eu não mereci era cruzar com esse sujeito. Por quê? De onde é que

conhece ele?

Ah, não. Se eu não for pro céu, ninguém mais vai.

Lá vou eu ficar mais um abacaxi.

Mamãe, que se prepare. Eu vou me acabar nessa pista. Um dia ela ainda te

interna, avó.

Não, eu não...

O que a senhora comprou, saia? A propaganda é a aula do negócio.

Estou promovendo a boutique da minha neta.

Pessoal, por onde anda o seu padrasto e a dona da festa?

A última vez que eu vi eles estavam em casa, mãe.

Pois se eles não se materializarem na minha frente agora, eu garanto que o

planeta sai do eixo. Eu vou dançar.

Eu já disse, eu não vou.

Mas não dá pra você misturar a vida pessoal com profissional. Vai ter gente

que eu conheço.

Sim, mas uma razão pra você ir.

E o que eu digo quando me perguntarem do Rafael?

E o seu namorado, Vitória, ele não vem?

Filha, seja razoável. A sua mãe vai me decolar.

Vocês se amam. Eu passei aquela camisa que ela adora, a xadrez. Está em cima da

cama. Que roubalheira. A gente não vai para a final.

Eu vou lá ver se teu tio já está pronto. Porque aquele para se arrumar é pior do

que mijo. Dá corda aí no teu irmão, hein?

Ouviu, Rafa, o que eu te disse?

Vai, vamos embora. Vamos embora. Vai se arrumar. Eu não sei se eu ainda gosto da

vitória, Serginho.

Rafa, isso quer dizer o quê?

Que ninguém vai a festa nenhuma.

Com essa calça você não...

Tá bom assim, Cris? Não, aquilo vai estar cheio de gente elegante, bem

Chuchu, a gente precisa comprar umas roupas pra você, né? Olha pra isso,

o armário do Flintstones. Vamos ter que ir de táxi, viu? O carro ainda tá lá no

mecânico. Ué, você não disse que o carro ficava pronto hoje?

Tô devendo dois colchetes.

Só dá pra pegar depois que pagar tudo. Ah, não tem problema.

Amanhã você fecha a venda daquele apartamento, não é?

Então, aí com o dinheiro da comissão a gente renova o guarda -roupa, pega o

carro... A venda furou.

Como assim?

É, o cara só desistiu de comprar.

Eu te falei, Mário. Eu te falei. Quem é que vai querer morar na Barra da Tijuca?

Aquilo lá é um deserto tropical.

Não sabe dessa vida de corretor, sabia?

Todo dia, passa o dia inteiro andando de um lado pro outro mostrando

apartamentos. Sorrindo.

E essa gente chata reclamando de tudo.

Não tem festa pra amar?

Nossa, que coisinha pequena.

Não tá dando.

Não tem problema, Xuxu. A gente dá um jeito.

Não sei como.

A Vitória não é rica?

Então, peço dinheiro emprestado pra ela.

Rafael não vai gostar. Azar o dele.

De ônibus eu não ando mais.

Toma. Deixa o sapato marrom.

Ah, tá bom.

Que isso?

Enlouqueceram os dois?

Tia, eu acho melhor você sentar e ver. Tô pouco ligando pra notícia. Vambora.

Rafael, você nem trocou de roupa ainda. Eu tentei avisar, tia, mas você fica aí

falando. Avisar o quê? A festa melou. Eu decidi terminar tudo com a Vitória.

Dá licença.

Tadeu, tem uma festa hoje de uma boutique, numa discoteca?

Eu sei que sim.

E por acaso você sabe onde é?

Ainda não te disse?

Disse sim, eu anotei no papelzinho, mas não tô conseguindo achar.

A promotora da festa, a Leonor, é minha irmãzinha de criação. Foi a mãe dela

quem financiou meus estudos.

É que é minha mãe biológica. Trabalha há anos como empregada Muito interessante,

muito interessante sua história Mas onde é que fica essa discoteca?

Francamente, não é? Eu pensei que vocês não viessem mais. Por mim, eu nem estava

aqui.

Lembra do nosso combinado?

Tá, vai lá. Foi muito difícil fazer a Vitória vir.

Aposto que a chantageista te fez uma proposta e você aceitou.

Reza para não perguntarem do Rafael.

Caso contrário? Ela abandona a festa e volta para casa.

Você não podia, Tadeu. Você não podia ter dado o endereço da discoteca pra

Eu não vejo porquê, Darlene, se você mesmo já tinha dado.

Eu dei coisa nenhuma. Mas ela disse.

Ela enganou você porque ela queria ir atrás desse grande amor da vida dela.

Agora vou ter que ir eu lá apagar esse incêndio que essa discoteca já deve

pegando fogo. E a culpa é sua.

Caramba!

Fica de olho na Vitória, que eu desvio a sua mãe.

Cadê a sua mãe?

Relaxa, calota a unha. Calota a unha que eu tenho é impossível.

Calota a unha que eu tenho é impossível. Tudo pronto para o

desfile, quando você quiser. A unha já devia ter começado. Eu pensei que você

esperar o Rafael, ele não vem?

Siga silêncio.

Quando te vi, eu não sabia que vocês se conheciam. De onde?

Pergunta pra tua amiga. Ela não te conta tudo.

Ninguém se revela por completo. Todo mundo tem um lado escuro.

O fotógrafo do Iberê tá te procurando. Melhor você falar com ele.

Vou lá.

É a sua celebração.

Vamos celebrar e ter um bom

tempo.

Vocês brigaram?

Filha!

Filha! Filha! Filha! Filha! Filha! Filha! Filha!

Filha!

Vitória, espera.

Filha, por favor, não vá embora.

Filha, por favor, fica aqui. Está todo mundo me perguntando pelo Rafael. Digo o

quê? Que o homem que eu amo me deu um chute na bunda? Filha, por favor, fica

aqui. A gente não trata.

Você está maluca? Você não vai falar com o Fernando.

Como é que eu faço isso?

Ah, ela foi agora.

Vamos embora pra casa, vai.

Vai pra casa, porque você não vai me deixar sozinha nessas coisas.

O que está, amor?

Pegou umas horinhas antes de você ser marido e mulher.

Eu estou feliz de dar até medo.

Sério, parece que vai acontecer alguma coisa.

Ah,

que beijo mais demorado.

Está fazendo o que ainda aqui, aprendiz de cuca?

Alex, se eu fosse você, eu estava esperando na igreja e fugia.

Estou indo.

Bom, então tá, amor. Eu preciso ir. Fica mais um pouquinho.

Não dá. Eu tenho que ir lá falar com a minha mãe e com o meu irmão.

Sabe se eles vão no casamento?

A minha mãe vai.

É que eu acho que você nunca vai me perdoar.

É você que não presta. Meu problema não é com a Sandra, é contigo. Passaram

tantos anos, Pedro. Você não quer a vida. Mas de novo? De novo essa maldita

discussão? A Sandra era minha namorada, esse desgraçado. Ela não te amava mais.

Aceita a verdade?

Como que ela podia me amar? Hein?

Com as barbaridades que se enfiou na cabeça dela. Nunca, nunca disse nada.

Chega, chega, chega.

Chega, eu não aguento mais tanto rancor, tanto ódio.

Vocês sempre foram amigos, desde criança. Isso foi antes da ordenança do

Sandra lá no quartel.

Aí a gente se conheceu.

Nos apaixonamos.

Até o dia que se calhou. Tá, tá, foi um erro. Eu não devia ter saído com ela

antes de vocês terminarem oficialmente. Pedro, meu filho, o seu irmão já te

pediu desculpas. Vezes. Nem que fossem... Para, para!

Para, Pedro!

Você enlouqueceu? Eu nunca... Nunca vou te perdoar. Não preciso do teu perdão

pra nada.

Eu vou casar com a Sandra amanhã. Não.

Não vai haver casamento. Sabe por quê?

Porque o destino da contra vai ser do meu lado.

A Sandra vai ser minha.

É comigo que ela vai ser feliz.

Eu tenho muita coisa pra dizer pro Fernando. Coisas que ele nem imagina na

dele, nem sonha.

Ah, então finalmente você resolveu desenterrar o passado.

Entendi. Eu nunca disse nada, mas eu sei, Suzana.

Sabe o quê? Eu sei muito bem que você se vingou do Fernando, Suzana. Eu conheço

você. E lembro quando você disse que ele ia pagar muito caro por ter te deixado.

Eu disse isso no momento de raio.

Mentira, mentira, porque ele tinha te dado dinheiro já pra você ir pra longe

daqui, pra Nova York.

Você ficou aqui plantada.

Fiquei porque eu tinha esperança que ele voltasse atrás.

Curioso, né?

Filha dele nasceu no dia seguinte e embarcou.

Você lembra que você me disse que fosse um pouquinho antes de embarcar? Que

deixou um presente envenenado para aquele filho da mãe?

Que vingança é essa, Suzana? Tem a ver com a filha dele, não tem?

Quer saber?

Você dá certa.

Estou desperdiçando a minha vida correndo atrás de um homem que não me

Dá licença.

Onde é que você vai?

Arrumar minha mala.

Eu vou voltar pra Nova York amanhã.

Quando a gente tá contente, nem pensar que está contente, nem pensar que está

contente, a gente quer.

Nem pensar, a gente quer, a gente quer, a gente quer, a gente quer viver lá.

Mãe, cuidado pra não ser isso. Eu tô fazendo, Sandra.

Eu sei o que eu tô fazendo.

Ô, Cláudia, desce daí.

Mãe, esse quarto agora é só meu e eu não quero que eu ponha esse da Sandra aqui.

Sossega, Cláudia. Você vai se quebrar toda. Mãe, deixa ela. Eu não vou dormir

nessa aqui mesmo. Deixa ela fazer.

O que foi, mãe?

Difícil dar adeus pra minha filha.

Não fica assim. Deu pro Japão a casa aqui do lado.

Para que eu não posso entrar.

Alguém me ajuda?

Menina, sossega. De outra volta que espera. Coloca esse quadro aqui,

Coisa, eu vou te contar. Cadê teu pai que não chega?

Como é?

Seu pai não chegou até lá. Foi pra igreja.

Cadê meu pai? Eu estou perguntando isso. Cadê seu pai? Vamos ligar. Vamos ligar.

Vamos ligar pra ele.

Minha memória não falha.

Eu tenho certeza que eu guardei esse alfinete aqui.

Você andou arrumando as minhas coisas, Pedro?

Não, senhor.

Então alguém andou mexendo aqui.

Duvido muito.

Meu pai usou esse alfinete quando eu me casei. Eu quero usar hoje no casamento

da Sandra.

O senhor está perdendo seu tempo.

Sua filha não vai se casar com meu irmão.

Que asneira é essa, Pedro?

A culpa é sua.

Nunca devia ter permitido o namoro deste mundo.

A Sandra era minha namorada. Quem tinha que estar casando com ela hoje era eu.

Rafael,

espera!

Aconteceu alguma coisa, Tina?

A gente pode conversar um minuto?

Ainda bem que a mancha de café saiu toda. Você tá linda.

Graças a ele.

Ele quem?

O rapaz que me ajudou na rua. Falou que quando me viu vestida de noiva, que ele

se apaixonou por mim. Ah, que cara de pau.

Ainda bem que uma conversa careta falando que a gente se encontrou por

que não sei o quê. E você disse o quê? Eu falei que, ó, mas se a gente não

estivesse do outro lado, eu não ia casar. Pelo menos isso não vai

Não vai acontecer mesmo. Peraí, peraí, peraí. Alô, alô?

Elísio? Dúvida.

É isso que eu sinto em relação à Vitória. Rafael, hoje eu odeio o seu

Amanhã eu não sei viver sem ele. As relações amorosas, elas são assim,

esquizofrênicas. Você sabe a verdade?

Tem uma outra mulher que não me sai da cabeça.

Você não pode terminar com a Vitória. Eu não terminei com a Vitória, eu só pedi

um tempo.

Pra quê? Pra ela arranjar outro?

Tia, é justamente por eu gostar da Vitória que eu preciso ter certeza em

a isso. Ô, Rafael, você sabe pra onde vai o meu fantástico salário de

de inglês e as comissões do seu tio?

Isso, claro, quando ele consegue vender um apartamento.

Para o teu sonho de ser piloto.

Eu faço o que, tia? Desista?

Não.

Eu quero que você pare de desiludir as pessoas que te amam.

A última coisa que eu quero no mundo é uma boa senhora. O tio.

A vitória.

Então faz o que eu vou te pedir e todos nós seremos felizes para sempre.

Você entende, não é, filho?

Tudo bem, mãe.

Aliás, é melhor eu ficar em casa com teu irmão, porque ele tá muito nervoso,

sabe? E ele pode aparecer lá na igreja e acabar com teu casamento.

Mas, filho, eu tô com pressentimento, sabe?

Ih, não, que isso.

Ó, diz pro seu coração de mãe aí que hoje ele se enganou, tá?

Não vai acontecer nada.

Tá.

Me dá um beijo.

Eu tive muita sorte, só tinha um lugar no voo. E essa foi a decisão mais

acertada que você tomou na sua vida, viu?

Embora daqui, voltar pra Nova York.

É. Eu vou esquecer o Fernando.

Ah, tá aí, eu vou levar um disco desse aqui.

Vou te dar pra você levar, pra você ouvir o Pepeu lá. Não quero ver você

fossa, não. Eu tenho que fazer mal, aí nem... Ai, meu Deus!

Não quero você escutando fossa lá, não, hein? Boa tarde, eu queria o LP do

Pepeu. LP do Pepeu?

Vem me voltar Vem me voltar

E aí

Cansado. Cansado. Você tem certeza que você viu ele entrando no hotel?

Aquele porco tem uma amante. Eu sei que dói. Ele me enganou, ele mentiu pra mim.

Eu sei que dói, mas usa isso pra esquecer ele de vez.

Isso fez eu acreditar que aquilo que ele sentia por mim não ia morrer nunca.

E agora ele tá lá.

Ele tá lá num quarto de hotel, numa cama.

Esquece, esquece. Amanhã você vai estar no Central Park já, cheia de homens

lindos. Eu não vou.

Como assim? Eu vou ficar.

O Fernando que se prepare pra surpresinha que eu tenho pra ele.

amor de Deus.

Você tava certa.

É.

Eu dei um jeito de me vingar daquele mentiroso quando ele me deixou com a

que a mulher dele tava grávida. Eu sabia, eu sabia.

Quando a filha dele nasceu, eu dei um jeito de trocar ela com outro bebê na

maternidade.

Eu acredito.

A Vitória não é filha do Fernando.

Onde a filha dele está? Não sei.

Mas é isso que eu vou descobrir.

Música

Música Música Música