All language subtitles for Beyond the Gates s02e12.eng

OMG.

I saw the looks
between you and Grayson.

He told you
I have the BRCA gene?

He did. Come here, baby.

HAYLEY:
That woman

will always come first
for my husband, won't she?

Next time I come home
and find you

in my wife's bedroom
"offering comfort,"

oh, we're gonna have
a serious problem.

That cannot be good.

No, I'm afraid
it probably isn't.

I don't have
the cancer gene variant.

What? That's amazing!

Yeah. I'm ready. Um, I'll check.

Well?

All good.

JACOB:
To the women of the hour,

Chelsea and Naomi.

ALL:
To Chelsea and Naomi.

-[laughter]
-[glasses clinking]

-Cheers.
-Mm.

-Thank you, baby.
-Of course.

DANI:
Excellent toast, Jacob.

And now,
if you'll all excuse me,

I need to touch base with Nicole

to let her know
that Naomi's results

are absolutely,
solidly confirmed.

And why don't we order
another bottle of bubbly?

I think we can all afford
to have a little extra today.

CHELSEA:
That sounds good, Mom.

I think we've all earned
an extra round.

All right.

I'm so glad we beat the odds.

Me, too.

[sighs] This has been a day
and a half already, hasn't it?

So much stress
waiting for the test results.

Yeah, I can't argue with that.

So I'm going to take you home
and make a nice big cup of tea

with my secret ingredient.

Mm.

Secret ingredient, huh?
What's that?

Love, sweetheart.

All my luscious, big,

-extra juicy love.
-Mm-hmm.

-So why don't we go ahead...
-But, um...

Uh, I think I'm gonna
stick around a little longer.

You know, for the girls.

Of course.

For the girls.

[sighs]

[chuckles] I feel you.

I haven't said anything
for you to feel.

I'm fluent
in your exhales, Dani.

That was your "Thank God
my babies are okay" exhale.

Yeah. Used to hear it
all the time

when the girls were teenagers

or when they were out
after curfew.

You nailed it.

I feel like I can breathe again.

And I am so grateful
that our daughters are healthy

and don't have to carry
the uncertainty

of having that darn
BRCA gene any longer.

Mm, yeah.

I wholeheartedly agree
with you on that.

But now you can focus on
keeping yourself healthy, Dani.

And you know that
whatever you need to do that,

I'm here for you, right?

HAYLEY:
That goes for me as well.

We may have had
our differences in the past,

but we're all family now,

and that means
we have to pull together.

Hmm. [exhales]

? ?

-Ah.
-Andre.

Mm.

I always love bumping into you.

Yeah, same. [chuckles]

Oh, I was just texting Dani
to let her know

that I'm on my way to the club.

I guess
you're headed that way, too.

Actually, I am letting
the Hamilton contingent

-have their gathering.
-Ah.

But Dani did text you?

About Naomi
testing negative? Yes.

That is such a huge relief.

So, where are you headed to
in such a hurry?

I was just texting Vanessa
when I bumped into you.

Just letting her know
that I wasn't standing her up.

Ah. I hear being stood up
is a drag.

I haven't been single
long enough to be stood up.

Exactly.

But recently, I did have
to scramble for a date.

Oh.

And how did that turn out?

It was...

unexpected.

-[elevator bell dings]
-Okay, let's review the imaging,

because the fracture lines

looked a little bit more distal
than I expected.

I called Food Services
15 minutes ago to come clean up

this tray of ice cream.

You need to send someone to come
take this off my counter now.

Why?

Oh, you chose the wrong day
to come for me.

[camera clicking]

[screams]

-[sighs]: Oh, God.
-Don't be embarrassed.

I send a sexy text to my boo
all the time.

-I wasn't aware...
-That I had all that going on?

Yeah, I do.

Since I ran into you,
I have to tell you,

I'm blown away about Joey's
gesture regarding the clinic.

So am I.

I mean, he's been pouring
all that moola

to help that
Phoenix Street community,

and that will be
for years to come.

Oh, I wasn't talking
about the money.

I was talking about how Joey's
honoring my late husband

by dedicating the clinic to him.

My clinic?

Is that so?

MARCEL:
You might want to rethink that partnership.

Armstrong isn't someone
you want to cross.

Just can't stay out
of my private stash, can you?

Let's just say
I'm keeping it on brand.

I thought I made it clear

that I will not be hands-on
at the clinic.

Yeah, I got the message.

Then there's no reason
for you to be here,

drinking my booze.

Hmm.

Except I just heard from
your little gun moll birdie.

I don't like anyone
giving Vanessa nicknames.

For Mrs. McBride
I'll make an exception.

I appreciate your flexibility.

You know, I am more than willing
to be flexible

when it comes to Vanessa's name.

Her husband's name
on my clinic, however,

now, see,
that is a whole other story.

What's cooking, Shanice?

Hey.

You good? Bad day?

It's been a roller coaster.

Get some moody patients?

Hmm. Moody me.

Are these up for grabs?

Uh, sure. Take them all.

They're just sitting there
mocking me.

Mm-hmm.

I get it. I have a hard time
resisting sweets, too.

So, have you seen,
uh, Dr. Dupree?

Nicole?

No. I haven't seen her all day.

Did Chelsea and Naomi
get tested?

Yes, and thank goodness,
they both are negative.

Hallelujah. Dani must be
incredibly relieved.

I know how difficult it is
watching your kids

go through hard times,
even kids who are adults.

And kids who aren't quite.

Deanna's still struggling
with Doug's death?

Yes. The only thing
she doesn't want to do

is come home
to visit her mother.

Her reaction
is perfectly normal.

Your house has so many reminders
of her dad.

Reminders that could be
triggering for her.

In a way,
she's protecting herself.

I-I offered to sell the house,
and the kids didn't want that.

It's frustrating. I just...

I feel like
I should be doing more.

-You text her every day, right?
-Yes.

-And we video chat.
-So you are doing

everything you can
with an almost adult.

It doesn't feel like it.

Trust me.

You are walking
a fine parental line,

being present for your daughter
while respecting

her independence
and decision-making.

Well, at least
Donnell's at Banneker with her

-and Deanna's seeing
a therapist. -Good.

That's important.

The only thing
she doesn't want to do

is spend time with her mother.

That is not a reflection on you.

You are a great mom.

Deanna will come home one day.

When I'm old and gray?

It might sound counterintuitive,

but your relationship
with Deanna

will get stronger
because you gave her space.

Hmm. Easier said than done.

I know.

Even Dani was able
to learn the lesson

when it came to allowing Chelsea
to end her career.

And that's when I realized
we weren't just dealing with

random teenage girls. [chuckles]

Uh-huh.

Okay. Not one word I've said

has landed with either of you,
has it?

I heard you.

You said, um...

many words.

I'm sorry, baby. I checked out.

But I-I swear, I love hearing
your work stories.

It's fine. I get it.

Both of you must feel
some type of way celebrating

while Dani's still facing
the unknown.

[sighs] Mom's a trouper.

She can handle anything
the universe throws at her.

Well, I don't know if I can
handle the boredom that I feel.

Okay, excuse me,
Miss Thrill Seeker.

You know, maybe Mom and Hayley
will liven things up

by going a few rounds.

Thank you for
all of your support, Hayley.

I know how worried Bill's been
about all of his girls,

and, uh, it's good to know
that we can still count on him

-to be our rock.
-BILL: Mm.

And that's never gonna change.

Will your husband
be joining the celebration?

-Here he is now.
-Ah.

-Hi.
-Mwah.

[Dani and Andre chuckle]

-Thank you.
-Hmm.

So, why are you three at the bar
when the guests of honor

are over there?

DANI:
I certainly can't speak

for the terrible twosome's
motives,

but I came over
to the bar to order

another bottle of champagne
for the celebration.

Understood.

Oh, and I grabbed your
favorite Caffeine Fix treats

-just for you.
-Oh,

Andre, that is so thoughtful.

I really appreciate that.

-And I appreciate
your appreciation. -[laughs]

Uh, excuse me,
I need to make a call.

Uh...

HAYLEY:
Bill. Bill, wait.

[laughs softly]

-Damn. Was it my cologne?
-If it is,

let's bottle it
and bathe in it daily.

[both laugh]

Well, I guess
I'm not getting my bar brawl,

but I must say,
seeing Mom laughing and in love

-is a hell of a lot better.
-Mm.

I won't argue with you on that.

I can't believe I'm saying this,
but I want to be like Mom.

I'm sorry, who are you and what
did you do with my sister?

You know,
the girl who spent many years

trying to get away from her?

I mean, she's not caught
on being a carrier.

She's living life in the now.

That's tough,
and she's nailing it.

And you're so impressed,
you're looking

for something else to do?

Well, there's got
to be something poppin'

that's better than this.

-No offense.
-Mm.

If I find someplace,
you want to join me?

Uh, I don't want
to ditch Mom and Dad.

Okay.

Well, I'll go see
what the parentals are up to

and what's taking them
so long to get over here.

Okay.

I'm fine.

You don't have to keep
asking me if I'm okay.

Now that I know
the test results,

I'm better than okay.

I know what my future looks like
and I can face it head-on.

Okay. Fine.

No more "feeling" questions
tonight.

-Okay.
-But know this:

I will never stop
checking in with my wife.

Those offending ice cream cups
have been taken care of.

Now, I refuse to believe
you ate all of those.

That's the kind of guy I am,

always willing to take one
for Team Shanice.

-[laughs]
-Okay, I only ate one.

And then, uh, you know,
the Food Services,

they took the rest of them.

-Uh-huh.
-Mm-hmm.

But I was hoping
that my willingness

to do a solid for you,

I can ask a favor.

I suppose it is.

I was hoping you could
give me some intel

on one of the docs here.

Ah. Dr. Nicole Dupree?

I've got enough info on Nicole.

We had, uh, quite
the "get to know you" session

after the WinterFest date.

Oh, really?
Do spill that tea, Kial.

I never neck massage
in the office and tell.

-Ooh la la.
-[laughs]

But honestly, I would like
to get some information

about one of the doctors
I'm consulting with today.

He's got a great
professional rep, but...

Does this doctor have a name?

Uh...

Fitzgerald.

-Carlton Fitzgerald.
-Yeah.

Yeah, that's the one.
You know him?

What's up with the look?
Is he an ass or something?

-Nope. Not at all.
-[elevator bell dings]

You two just have
something in common.

CARLTON:
Nurse Johnson.

Dr. Fitzgerald.

And you are
the orthopedic surgeon

-I'm meeting for a consultation.
-I am.

-Uh, Dr. Rollins. Kial Rollins.
-All right, you ready to dive in?

-Always.
-Let's do it.

Have fun, you two.

[laughs]

It's about to get real awkward
around here.

You're still thinking
about you and me

-going on a double date.
-When I have a great idea,

I do not let it go, my friend.

So, will Carlton be joining us
or someone else?

I do not know
who you could possibly mean.

Your new paramour.
The one from WinterFest.

[laughs] Kial will not be
joining on the double date.

Carlton is still my plus-one.

Kial was a fun distraction.

I am all for fun distractions,

but I think Carlton
is smitten with you

and seems like a very loyal man.

He is... attentive,

and I enjoy his company.

-But?
-He wants more,

and he has for a long time.

I'm not sure I am ready to dive

into something as serious
as he would like yet.

Well, since you are
playing the field,

I can think of several men

who would be more than willing
to show you attention.

Now that the location is...

secured...

...the clinic's name game
is a done deal.

It's going to be called
the Phoenix Street Free Clinic,

and there will be a plaque
outside that reads,

"In memory of Dr. Doug McBride."

That is final and irreversible.

Bill Hamilton is writing up
the contract- oh.

You know Bill, don't you?

Bill's writing up the contracts,

and I expect you to sign them
without a fight.

You overplayed your hand

when you got involved
with Satan's cousin.

And I'm not signing squat

from the Law Offices
of Bill Hamilton, Esquire.

Well, the bravado never stops.

It's entertaining,
but I'm busy, so...

What's that?

You gonna keep me in suspense?

Oh, that?

That's my ace in the hole.

Hmm. Mm.

Bravo, Joey Armstrong.
[chuckles]

Nice reveal.

And you know,
I am a big fan of theatrics,

but I have notes.

-Notes?
-Mm-hmm.

Notes on how
I'm blackmailing you?

Well, I got to admit,
that's a first.

Try a public setting next time.

No, no, that's your style.

Oh, that didn't go so well for
you last time, though, did it?

Au contraire.

Yeah, the Duprees,
they did vilify me

and my rep took a tiny hit,

but I am rectifying all of that.

Which is why
you don't get to rename

the Leslie Thomas
Outreach Project.

You think
a little something like that

is gonna get in my way?

Oh, this could be
quite the setback.

No, I don't believe
in setbacks, Joey.

I call them "step back,"
because when you step back,

then you have just enough time
to get the lay of the land

and figure out a plan.

I may be down at times,

but I am never out.

Leslie.

What?

Catch.

Just so you remember
who holds all the cards.

Just for now.

The women in this town.

That card entitles you

to the friends
and family discount.

Heart Attach.
I recognize that name.

That's that escort service
you like.

I cannot believe
you've used them often enough

to be sharing a discount.

Do escort services
have punch cards?

Book six dates,
get the seventh free?

No, and though punch cards
could be a profitable idea,

I don't want my business
compared to a nail salon.

I... I suppose there are
some similarities, though.

We offer a variety of polishes,

from regular to a very hard gel,

and the customer gets to choose
the length of their... manicure.

Wait a minute.

What do you mean your business?

Oh, Heart Attach
is under new management.

Mine.

[stammers]

-Thanks for waiting.
-Hmm.

Ah, I am thrilled Naomi
and Chelsea tested negative.

Maybe Naomi will let me
take her out for drinks

to celebrate,
just the two of us?

After all, she didn't snap
the olive branch I offered.

Olive branch?

The text I sent her.

She could have blown me off,
but she didn't.

Well, there's nothing
that would make me happier

than to see the two of you
become good friends again.

All right.
Well, let's go back inside,

-rejoin the party...
-Uh, you know what?

Why don't we...

...stay out here
a little bit longer?

-Hmm.
-Mm...

-Congratulations.
-Thanks, Stepdad.

[laughter]

Anyway, would you like
to celebrate

-with some of these pastries?
-Or some more champagne?

They just delivered
a fresh bottle.

Well, you're better off
popping that cork over here

than over there.

Why?

Shoptalk.

Ugh. Who's talking?
Law or Order?

Eh, something
about a shoplifting operation.

Your brother-in-law
is an excellent detective,

but his storytelling skills
could use an upgrade.

-Mm-hmm.
-[phone chimes]

Ooh, Madison just
got out of her lecture.

Invite her to join us.

Nah, I might surprise her
at the hospital

and tell her
the good news in person.

Then we might hit up
a different spot.

Unless that would be rude.

Have I ever cared about
what is socially acceptable

in your personal life?

-Can't say that you have.
-And neither should you.

[both laugh]

-Bye.
-Mwah.

-I should probably tell Dad bye.
-Okay.

[laughs]

-[phone chimes]
-Mm.

-Work?
-Um...

Yeah, but it can wait
until tomorrow.

It looks like things
are starting to die down here.

I'd actually like
to keep the party going.

Okay. Do you want
to find Chelsea

and find out where
she's going with Madison?

I was thinking of a more
intimate gathering.

Mm. I like the way
your mind works, Counselor.

-I'll tell the fam we're out.
-Mm.

ANDRE [clears throat]:
Sorry to interrupt.

-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

ANDRE:
Naomi, congratulations.

I know that must be some relief.

-It is. Thank you, Andre.
-Yeah.

Sorry to run,
but Jacob and I have, um...

-have something to do. Yeah.
-Yeah.

-"Something to do."
-"To do."

[laughs]

-Oh, shoot, her phone.
-Uh...

I'll grab it and run that out.

-Be right back. Okay.
-Thanks, babe.

BILL:
Alone again?

Yep.

[Dani laughs]

-Mm-hmm.
-Hello.

Where did Naomi and Jacob go?

Oh, they left when you were
in the ladies' room.

Oh, man.
It's too bad I missed them.

I need a shot.

And another, please.

[laughter]

It's getting late, sweetheart.

It's still a workday,
and as much as I love

impromptu gatherings,
there's still a lot to be done.

How's Anita doing?

Mm, I saw her earlier today,
and she was talking cotillions

with Kat and Samantha.

-What? Samantha's
that old already? -Mm-hmm.

Man, I remember
Naomi's cotillion.

-It does seem like yesterday.
-And as I recall,

she couldn't find a dress
that she liked

or an escort
that she wanted to go with

or a limousine
that satisfied her.

But then I realized, you know,
it was just because

she was a teensy bit
self-conscious.

-Is that why she was pouting
around that whole week? -Yeah, yeah.

That's right. Yeah,
but after I danced her around

the living room a few times
and she learned the moves

to the coming-out dance,
she was good to go.

-[shouts]
-Oh! Uh...

My bad. Um...

Let me get something
to get that up.

-Oh.
-Yeah, and, uh, maybe we should, uh, go.

Great. Great.

Thanks, Bill, for, uh,
picking up the tab.

[chuckles]

I've made such a mess.

Would you be able
to give me a wet towel?

Don't worry about it,
Ms. Hamilton.

-I'll take care of it.
-You're such a help. Thank you.

LESLIE:
Having trouble keeping Big Bully

the Billy Goat Hamilton
interested?

And not to toot my own horn,
but beep, beep, toot, toot,

because there wasn't a single
yawn in that auditorium.

Shanice, people kept
coming up to me afterwards,

asking me questions, telling me
how much they enjoyed it.

One of them was even a doctor

from a research facility
in Copenhagen.

Brain science.

It's just one of those subjects
that fascinates everyone.

-[elevator bell dings]
-Yeah, and with your enthusiasm,

I can see why.

-Oh, hi, baby. Mwah.
-Hey.

Shanice. What did I miss?

Uh, Dr. Montgomery's lecture
apparently slapped,

because attendees
have been coming at her

like she was Anita Williams
at the reunion concert.

Yes, that's my woman.

And I'm glad we have
something else to celebrate.

Something else?

-[gasps] Does that mean...?
-Yes.

I tested negative
for the BRCA variant.

-Chelsea!
-I know.

Thank you.

[laughter]

-Ooh, got to go check
on Mrs. Levine. -Okay.

Well, you're done for the day,
I hope.

Pretty much.
I was just gonna make

some notes about the lecture.

Can that wait?

I don't know.
Make me a better offer.

Well, I want to celebrate
being cancer-free.

I mean, I feel so alive,
and I was just with my parents

at the country club, so...

-Sure.
-[both laugh]

-We can go somewhere
and have cocktails. -Ooh.

Uh, why don't
we start at Uptown?

Start at Uptown?

-Yeah. And then see where the evening takes us.
-[elevator bell dings]

Oh.

NICOLE:
Okay.

All of that is a lot.

Joey owns the dating service,

you're now in charge,
and Diego works for you?

Yes, yes and yes.

Bookings have almost doubled
since I took over,

and customer satisfaction
is through the roof.

I can see how excited
and fulfilled you are,

-but...
-But what?

My concern
is for your liability.

Are escort services
even legal in the DMV?

Heart Attach offers dates,
not sex,

which is legal and aboveboard.

If a client and their date
hit it off

and it leads to something more,

well, not much
I or the authorities

can do about that, is there?

I-I don't think your argument
will hold up in court, but...

hey, if you are not worried,

-I won't be either.
-I'm not worried.

Joey never would have put me
in charge if he thought

there was the slightest chance
I'd get into legal trouble.

Besides, if I did
find myself in trouble,

I know a judge who has
a punch card full of manicures.

Who is this judge?

I would never betray a client's
confidentiality. Would you?

-No, but...
-Something to keep in mind,

should you find yourself
in need of an "attachment."

I appreciate
your support, friend.

[R & B playing]

I have no idea
what you're talking about.

Bill and I have never been
closer and happier.

Yeah.

Then why were you
hanging on to him

tighter than a tick on a dog?

You sure it's not
because wifey number one

was sitting
right across from him

and he just couldn't
take his eyes off of her?

Do I look like I care
to hear your vapid observations?

[laughs softly]

Bill has a gift
of making people miserable.

He threatened to snatch
my baby from my arms

in order to run me out of town,

tried to take my mansion,

and now he is sticking
his big old nose

all in the plans
for my free clinic.

From the looks of it,

well, he is making
your life miserable, too.

I bet...

that we could, together,

you know, shoot him
a little misery into his world.

And don't play
the innocent ingenue with me.

'Cause ain't nobody
got time for the games.

And from the looks of it,

whatever long game
you're playing,

you're running
out of time for that, too.

[chuckles]

[both chuckle]

-Ah. Okay. Well...
-Uh-huh. Uh-huh.

-...I got you.
-Oh, you got me, too?

-Mm-hmm. [laughs]
-Okay. All right.

-MALIK: Chels?
-OMG. Malik.

-[laughs]
-It's been a minute.

-Hasn't it?
-Uh, this is my girlfriend Madison.

-Madison, Malik.
-Good to meet you, Malik.

Did you work with Chelsea
during her modeling days?

-[both chuckle]
-Modeling?

You sure know
how to swell a man's head.

But, no, I've never modeled.

I'm in hospitality.

A while back, Chelsea here was
one of my favorite customers.

Uh, customer?

Um, Malik supplied party favors.

Ladies, my supply chain
is still open.

Free sample.
Hit me up if you want more.

You're not seriously
thinking about

taking one of those, are you?

Busted.

Checking out naughty pics
at work?

I prefer the live version.

[both panting]

-[moans]
-[both laugh]

Well, you daredevil, you.

-You love that about me.
-I do.

Those selfies were hot. [laughs]

I had an unexpected observer.

-Who?
-Your not-so-silent partner at the clinic,

the irrepressible Leslie Thomas.

-[sighs]
-Too bad the clinic was her idea.

I hope that helping
so many people

will counter the bad taste
she leaves behind.

Oh, let's not worry about her.

I had my own run-in
with her today.

It's handled.

On a more pleasant note,

-Nicole and I got together.
-[phone vibrating]

Um, Lolly Salinger.

She's one of our best
Heart Attach clients.

Well, never ignore a V.I.P.

Hi, Lolly.
What can I do for you?

LANCE:
No, this isn't Lolly.

This is her husband Lance.

You've been fixing
my wife up with man-whores.

Lance? I'm s-sorry,
but-but that isn't what Heart...

Don't! Don't.

Don't give me some
cock-and-bull story.

You're running
a male hooker racket.

Lance, we are a dating service,

and if you have a problem,
then you should take it up

with Lolly, not me.

Yeah, you bet I have a problem.

I have a big one.
Stop what you're doing,

or my big problem's
gonna be your big problem.

[clears throat]

Want to tell me
what the hell that was?

We should definitely schedule
Mrs. Smith as soon as possible.

You okay with that, Doctor?
Yes, of course.

There is my fun-loving
adventuress.

Carlton, nice to see you.

This is Dr. Kial Rollins,

the orthopedic surgeon
that I've been consulting with.

KIAL:
Nicole and I go way back.

Do you?

I thought I knew
all of Nicole's friends.

Her dates, too?

Because I was her date
at WinterFest.

So, you were my stand-in.

Well, thank you for stepping up
and keeping Nicole company

while I couldn't make it.

No need to thank me.

Wasn't any hardship,
unless I'm mistaken.

No, you're not mistaken.

It wasn't a hardship at all.

HAYLEY:
What if

we finally check out St. Barts,

see if we could snag
an even better vacation home?

I... I mean,
I don't know if right now

is such a good time, baby.

I mean, we have two mergers
that I really have to oversee.

I just... I just think
there's too much

on the docket right now.

[Dani laughs]

Kiss that $10 million payday
goodbye, Haylster.

He'll always choose me.

ANDRE:
Now that your girls

have good news,

why don't you join me
in New York?

Hey, I can knock out
some of these meetings

and we can take off together?

We can stroll Central Park,
do some lovemaking.

-Mm.
-Hmm?

-We can see
some Broadway shows... -[laughs]

...and some more lovemaking.

[both laugh]

All that's good
for the mind and the body.

That sounds heavenly, babe,
but, um...

...with Mother having chemo,

I feel like I need
to stay close to home.

Not so much for her
but for Daddy.

You know, I-I told him
he could lean on me,

-and I can't just
skip out on him. -Yeah.

Of course.

Hey, I'm totally hearing you,

and that makes perfect sense.

-Yeah.
-Yeah.

I don't like the way
he talked to you.

You shouldn't have to take that
for any reason from anybody.

-I'll handle the guy.
-Joey.

I'm a woman in business.

We get talked to
differently than men,

and we handle it differently.

I'm fine.

And I'm certainly
not going to let you

be my knight in shining armor
riding to my rescue.

I run the dating service.

I'll handle it.

Okay.

I'll stay out of it.

For now.

Wow, I can't remember
the last time we got

so carried away that we didn't
make it into the bedroom.

Listen, I know I'm not known
for my spontaneity, but...

I wouldn't mind
switching up the narrative.

-Oh, yeah?
-Mm-hmm.

Round two, then. Right now.

Kitchen or shower?

Catch me if you can.

Mm.

CHELSEA:
Take one.

We can share.

I'm not about to take
some random pill

-from a stranger, Chelsea.
-Malik is a friend,

and he wouldn't give me
anything dangerous.

It wouldn't be good
for his business, now, would it?

That guy is a dealer, Chelsea,
not your friend.

And I'm surprised
you don't know that.

And I'm more surprised
that that's the kind of guy

you're okay
with associating with.

It's not like he's on the corner
selling drugs.

Chelsea, that is a drug.

Madison,
I've done this before, okay?

It's not gonna zonk me out.

Any drug can have
adverse effects on the brain,

like the-the basal ganglia,
the prefrontal cortex,

your brain stem.

Okay, I see you're still
in lecture mode from earlier.

And this isn't hardcore, okay?
It's just fun.

Well, this certainly
isn't the kind of fun

I thought we'd be having.

Yeah, tell me about it.

I feel like you're acting out
because you tested negative,

so you're trying to live life
to the fullest.

And what's wrong with that?

It's not a free pass
to be reckless.

You're not invincible, Chelsea.

-And that pill
could be laced with... -Okay,

try ditching the stethoscope
and just being spontaneous.

I'm here to have a good time,
and these will help.

I'm gonna hit the dance floor.

You coming?

Later, baby.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0