Original subtitles

Primeiro voto: Ian.

Dois votos no Ian. Três votos no Ian.

Zero votos no JC.

O vencedor do Survivor dos Jogos Beast e da ilha de 1,8 milhões de dólares:

Ian.

Os Jogos Beast falaram.

Achavam que o íamos deixar ir sem nada?

- A moeda de 10 milhões de dólares. - Meu Deus!

Duplica o prémio total.

Genial.

Em que estás a pensar?

É um trunfo.

Na cidade, aguardavam pelo regresso dos concorrentes das Fiji.

Mas ninguém sabia quem tinha ganhado a ilha.

Consegues sentir esta tensão no ar?

Que horas são nas Fiji?

Continuo a achar que só voltam nove pessoas.

Todos perguntavam quem tinha ganhado e o que isso significaria para o jogo.

Quem quero que ganhe? Quero que o Ian ganhe a ilha,

porque acho que ele merece mesmo a ilha.

- Estou a torcer por ele. - Estou ansioso

por ver se o JC ganhou ainda mais dinheiro neste programa.

Concorrentes, estou de volta.

Venham cá. Venham dizer olá. Como é que estão?

- Bem. - O que acharam do jogo na ilha?

- Ethan, aceita. - Vou aceitar.

- Uma loucura. - Queremos ver quem ganhou.

- O Ethan não devia ter largado. - Pois não.

- Gostavam de ter participado? - Sim!

Pareceu divertido.

- Foi divertido. - Concorrentes, apareçam.

Estes são os concorrentes que não ganharam a ilha.

Apareçam.

Tivemos saudades vossas!

- Estás bom, mano? - Estou, e tu?

Reparem que são apenas oito.

Faltam os dois que foram ao conselho tribal.

Estou curioso. Levantem a mão se acham que o JC ganhou.

Mais dinheiro!

Mãos ao ar pelo Ian.

Só um acha que o Ian ganhou. Vamos ver se têm razão.

O vencedor da ilha de 1,8 milhões de dólares…

… é o Ian. - Vamos!

Enganaram-se!

- Ian, ninguém achou que tinhas ganhado. - O quê?

- O Ian é um vilão. - Porque não o enfrentam?

- Porque é mau. - Entra Ian, o Manipulador.

Ninguém achou que eu tinha ganhado?

Isso, obrigado.

Porque acharam que o JC ganharia ao Ian?

Pensávamos que seria uma votação.

Sim, votaram todos.

JC, aparece.

- Força, JC! - JC!

Qual foi o último jogo?

Foi o Conselho Tribal.

- Aliás, todos votaram no Ian. - Todos no Ian?

O JC não teve um único voto. Impressionante.

- Não convenceu ninguém a votar nele. - O quê?

O que aconteceu na ilha?

Ele não saiu de mãos a abanar. Queres mostrar-lhes?

Consegui a moeda de 10 milhões.

- A moeda! - Não acredito. Não!

Espera!

Mas só a pode atirar

e duplicar o prémio para 10 milhões se chegar ao Top 6.

Meu Deus!

Muito bem. Ele tem uma ilha que vale 1,8 milhões de dólares.

Ele tem a moeda dos 10 milhões.

O jogo mudou mesmo. Vão divertir-se.

Os jogadores ainda não sabem, mas, mais tarde,

vão jogar um dos jogos mais brutais de toda a temporada.

- Adoramos-te. - Obrigado.

- Que loucura. - Pois é.

Tanto poder nesta moedinha.

Alguma fofoca da ilha? Alguma coisa…

Sim, aconteceram umas coisas.

Conta-nos!

Numa noite, o JC passou de marginalizado a novo favorito da cidade.

Parecia que, por ele ter a moeda,

todos queriam ser seus amigos.

- Achava que as relações eram diferentes. - A verdade veio ao de cima.

- Os jogos mudam as pessoas. - Pois mudam.

Só temos de garantir que nos mantemos unidos.

Agora que todos querem ser amigos do JC, vai ser um pouco mais perigoso.

Vai juntar-se a eles porque sente que o traímos.

- Exato. - Os oito votos foram para o Ian.

Todos, sem exceção, votaram no Ian. Meu Deus…

Vou contar umas coisinhas.

Falaram de ti, sem paninhos quentes.

Se tivesses de escolher entre a Bryleigh ou um de nós, quem escolherias?

Comprometo-me com os oito.

Mas sentes que podes confiar em quem esteve na ilha?

Sinto-me posto de parte.

Mas quem esteve na ilha vai proteger os outros que estiveram lá.

Achas que ficaram próximos?

- Não é "achar". - Ficaram?

- As alianças antigas já eram. - É quase nós contra eles agora.

A sério? O meu pessoal era o Nick, o Tyler, o Jack e o Auguste.

Sentes que as relações que tinhas mudaram?

Senti uma distância. Vou ser sincera, até quando os cumprimentei,

foi diferente.

O JC disse que eles tiveram uma reunião na ilha

e vai ser quem esteve na ilha contra quem não esteve.

A versão do JC sobre o que aconteceu na ilha espalhou-se rapidamente.

Quanto mais era contada, maior se tornava a divisão.

- Pelos vistos, têm alianças novas. - Que fixe.

- Sim. - Que maravilha.

Quando voltaram, disseram-me algo e surpreendeu-me.

Fiquei de pé atrás.

Deram-me um aviso.

- "Fica alerta, falaram de ti." - Vance, quero a tua opinião.

Pensei que ia ser o JC.

Pelo menos renhido ou unânime, não só numa pessoa.

Mas preferes o JC com a moeda ou o Ian?

Essa moeda é interessante.

Até prefiro que seja o JC a tê-la do que o Ian.

Por outro lado, temos de levar o JC ao colo até ao Top 6,

quando ele podia ser eliminado neste próximo desafio.

Sabíamos que causaria o caos.

Ouve, a nossa aliança tem sido uma aliança de duas pessoas este tempo todo.

Eu sei.

A Hannah, a Catey, até o JC, adoro-o, meto-me com ele,

mas a pessoa por quem eu luto és tu.

Obrigada.

Se me eliminar por ti, sustentas-me o resto da minha vida.

Só me importas tu.

O JC foi a correr ter com a Bryleigh e disse:

"O que o Ian disse sobre ti foi muito intenso

e tens um alvo nas costas."

Disse-te que tinha sido o JC.

Disse-te que tinha sido o JC.

Não sabia que eram tão próximos.

Tínhamos uma pequena aliança e depois…

Mas, para ser franco, acho que o Ian te manipulou.

Ethan, aceita.

Ele também me disse para aceitar. Lembro-me disso.

- Temos família, não nos vences no tribal. - Eu vou aceitar.

Ele pensou rápido: "Como sabemos que vai haver uma votação,

ele tem mais hipóteses ao enfrentar-me." - Sim.

Em vez de te defrontar. Por isso, manipulou-te.

"Aceita o dinheiro." Acho que foi a estratégia dele.

Sim, também concordo. Foi assim que me convenceu.

- Sim. - Pois.

Viro-me para o Ethan e digo: "Mano, aceita os 50 mil."

Eu estava a tremer. E ele aceitou.

O Ian mencionou que se eliminaria por uma pessoa da ilha.

Choca-me ele eliminar a Bryleigh por alguém da ilha.

- Mas continuo do teu lado. - Vocês os dois estão comigo.

Mal podia esperar por vos ver, porque pensei:

"Posso contar com o apoio deles."

Pelo menos, conta com o nosso apoio.

Isto é muito interessante.

Os boatos sobre a ilha continuaram a espalhar-se

e os jogadores descobriam cada vez mais sobre a nova situação.

- Então? - Nada de especial. Do que estão a falar?

A pôr a Bryleigh a par da conversa no conselho tribal.

Implorei que votassem em mim

e perguntaram: "Eliminavas-te por um de nós?"

E eu disse: "Faço-o agora mesmo. Mas posso ajudar-vos a avançar."

E depois fizeram a pergunta: "Vais contar isto à Bryleigh?"

- Disse: "Claro." - Como te faz sentir?

Ele disse a oito jogadores que lhes daria prioridade sobre ti.

Que faria tudo para os fazer avançar e não a ti.

Ainda confio no Ian.

Não acho que o Ian me trairia por nada. A sério que não.

Nem pelos oito com quem se comprometeu?

Não.

Portanto, é algo em que têm de pensar.

- Na altura… - Jim, Monika, JC, podem vir aqui?

Claro!

JC, lembra-te, se atirares a moeda e perderes, serás eliminado.

Mas vais atirar a moeda se chegares ao Top 6?

Vou mesmo atirá-la.

Interessante. Considerarias vender-me a moeda?

- Eu vender-te a moeda? - Sim.

- Pelo preço certo. - Guardas, venham!

- Espera, o quê? Não pode. - O que é que o JC vai fazer?

- Aí vêm os subornos. - Não pode ser, estás a brincar.

- Meu Deus, quanto? - 50 mil?

- JC, vende a moeda. - Tens aqui 50 mil dólares,

que te dou agora mesmo em troca da moeda.

O quê?

Na 1.ª Temporada, a moeda custou-me 5 milhões de dólares.

- Não! Saiu coroa. - Sim!

Acabaste de perder um monte de dinheiro!

Prefiro comprá-la por menos de 5 milhões de dólares.

O dinheiro muda a tua posição?

Podia ter recebido esse dinheiro na ilha. A resposta é não.

Bom, o JC rejeitou a minha oferta.

Sugiro que passemos para o próximo jogo.

Alinham?

- Sim. - Claro que sim!

Meu Deus!

Meu Deus!

Espera, o quê?

Meu Deus!

Estes Cubos mexem com a nossa cabeça.

Sabia que ia acontecer.

- Que fixe. - Se viram a 1.ª Temporada,

sabem o que vos espera.

Estes Cubos estiveram à vossa frente este tempo todo.

E, tal como na 1.ª Temporada, três pessoas vão entrar em cada Cubo

e só duas sairão. Em cada Cubo, há um par de algemas.

O objetivo é decidir qual dos três vai algemar-se à parede,

sacrificando-se para permitir aos outros dois avançar nos Jogos Beast.

Não quero saber se a prova demora a noite toda.

Vão todos viver nestes Cubos até um de vocês se algemar à parede.

E mais uma coisa. Como só há 20 jogadores neste jogo,

um destes Cubos só terá dois concorrentes,

ou seja, terão menos probabilidade de avançar neste jogo.

Podem escolher as vossas equipas de três.

- É só escolher. Meu Deus! - Quem faz equipa comigo?

- Eu. - Mais alguém?

Será que vão escolher os amigos?

Os inimigos? Podem não cumprir com o acordado.

Vai ser interessante.

Quando tiverem a vossa equipa, vão algemar-se.

Então, disseste que te eliminarias por nós?

- Sim. - É esse o plano.

- Vou com o Tyler e a Bryleigh. - Mas tu disseste.

- Tenho os meus… - Prometeste a todos.

Ainda te podes safar.

- Queres ficar connosco? - Sim.

- Por mim, tudo bem. - É a vossa equipa?

- Sim. - Acho que sim.

Temos a primeira equipa.

Força, Jack. Força, Sue.

- Vamos lá, Tyler. - Têm a certeza?

Vamos a isto. Prontos?

- Já está. - Também eu.

O Tyler, o Jack e a Sue estão algemados. Como decidiram o grupo?

Um bom grupo de pessoas. Acho que todos vão ser honestos.

- JC, o que achas? - Quero jogar limpo.

Atiramos uma moeda. O último com caras sai.

Adorava ficar convosco.

Não me parece certo fazer equipa com mais ninguém.

- Jim e Monika, um de vocês vai para casa. - Algemem-me! Feito!

A Monika, o Jim e o JC são uma equipa. Vou só falar do assunto tabu.

- É óbvio que são próximos. - Sim.

Não se vão aliar contra ti?

- Isto é interessante. - São em quem mais confio.

Preferia ser eliminado sabendo que avançam boas pessoas

do que uma pessoa qualquer que nem sequer conheço.

- Jeff, vais com a Kady e a Hannah? - Jogamos limpo e estaremos seguros.

- Não sei. - Jimmy, isto é brutal.

Qual é a lógica aqui? Ele já é milionário.

Estamos juntos desde o primeiro dia.

Mais vale sairmos juntos. Prontos?

Vamos a isso.

O Cory, o Brett e o JT também estão algemados.

Um de vocês vai ser eliminado.

- Adoro-vos. - Adoro-vos.

- Adoro-vos. - Adoro-vos.

Vou ser eu, a Hannah e o Jeff. Não sei se é uma boa decisão,

por sermos as melhoras amigas ou uma má decisão.

Querem confirmar?

Meu Deus…

A Kady, a Hannah e o Jeff são os quartos.

O Nick, o Auguste e o Vance formaram equipa.

Posso ficar com essa máscara no fim?

- Não vai responder. - Quero essa máscara.

Temos o Nick, o Auguste e o Vance. Como se sentem?

Nada bem. Criámos muitas memórias juntos,

mas acho que vamos apostar num jogo de sorte e azar e pronto.

Parece que o Ian escolheu o Tyler e a Bryleigh para a sua equipa.

- Está decidido. - Estás muito magoado com o Ian?

Sim. Disse que se a escolha fosse entre a Bryleigh e nós, que nos escolheria.

Muito bem, malta. Seis das sete equipas já foram escolhidas.

Como sabem, o último Cubo só terá dois jogadores lá dentro.

Parece que esses dois jogadores são a Catey e o Ethan.

Em vez de 33% de probabilidade,

terão 50% de probabilidade de serem eliminados.

Vamos até ao guarda. Antes de confirmarmos,

há algo que queiram dizer aos jogadores que não vos escolheram?

Parece que finalmente mostraste quem és, Ian.

- Faltaste à tua palavra. - Tentaste ficar na equipa dele?

Sim. O Ian já ganhou 1,8 milhões.

Podia sacrificar-se para os outros avançarem.

- Disse que o faria. - Exato.

Se precisarem que eu me elimine,

ou que atravesse uma parede, seja o que for, contem comigo.

Ian, tu também convenceste o Ethan a desistir na ilha,

quando era óbvio que ele ia ganhar. - Ethan, aceita.

É um traidor.

Ganhou a ilha por minha causa.

Mas achas que se eliminava por ti.

Só saem duas pessoas. Quais são as duas a sair?

Tu e a Bryleigh.

- Estou confortável com a minha decisão. - Muito bem.

Infelizmente, agora têm 50% de hipóteses de serem eliminados.

- Lamento. - Não faz mal.

Deviam ter votado no JC, eu bem vos disse. Já o tinha topado.

Muito bem. Os guardas irão agora levar-vos para os vossos Cubos,

onde vão decidir quem vai algemar-se à parede

e quais os dois que continuam em prova pelo prémio de 5 milhões de dólares.

- Aqui está. - 50-50!

- Que trauma, meu. - Meu Deus, isto parece um hospício.

Olhem só para isto.

"Peçam o que quiserem." Nunca pensei acabar aqui.

Pois, nem eu.

- Não gosto de estar aqui. - Isto é horrível.

Uma loucura.

Abraço de grupo.

Isto é enorme.

Tens aqui dois grandes fãs do Survivor, Sue.

- São os dois? - Sim. Conta-nos como foi.

A parte mais difícil foi ver as alianças a formarem-se

e não fazeres parte delas. Saber que duas pessoas querem eliminar-me.

Vocês são ótimas.

Sejam fortes.

Que loucura. Estamos literalmente nos Cubos dos Jogos Beast.

Vinte concorrentes entraram nestes Cubos,

mas só 13 sairão

depois do que talvez seja o jogo mais brutal da temporada.

Vamos a isso.

Não queria estar aqui com mais ninguém.

Vamos ser justos.

- Não te vamos lixar. - Eu sei.

- Não te vamos lixar. - Eu sei, sei mesmo.

A sério, ainda bem que estou convosco e vamos divertir-nos.

Vamos jogar uns jogos. No fim, vemos quem ganha e logo se vê.

Gosto mesmo muito de vocês os dois.

Não vou tentar aldrabar ninguém.

Há Cubos onde há pessoas que, pelo menos,

não gostam de alguém com quem estão, ou acho eu. Eu gosto de vocês.

Coitados da Catey e do Ethan, juntos.

Não há hipóteses de te eliminares sem haver jogo?

Para quê?

Porque é que me eliminaria assim?

Para eu continuar.

- Só… Não, lamento. - Não?

Também quero ganhar.

Acredito no destino. Acredito que tudo acontece por uma razão.

Estamos exatamente onde devíamos estar.

Tudo o resto está fora do nosso controlo.

Foi estratégico da minha parte.

Queria alguém que eu soubesse que queria o melhor para ti,

praticamente tanto como eu.

Vais fazer-me chorar. É muito cedo.

- São os meus anjos da guarda. - Achamos que consegues.

- Ainda bem que é convosco. - Pois é.

- São meus amigos. - Querem ouvir a minha ideia?

Claro.

Chamamos o Jimmy, pegamos numa prancheta, escrevemos os nomes

e passa-a aos outros para votarem em quem sai.

- Votar? - Fazemos uma votação.

- Fico em desvantagem. - Porque estarias em desvantagem?

Não confio no Vance.

Quem eu eliminaria seria o Vance.

Só diz: "Tenho de sair. Podia estar a ganhar outros programas."

- Então, vai. - A energia do Vance é má.

O Vance é uma grande ameaça e não está na equipa de ninguém.

Não se pode confiar nele. Já teve tantas oportunidades.

Eu e a Cydney já não o podemos ver, bem como muitos outros.

Do que sei, seria equilibrado, mas…

Vamos a isso.

Concorrentes, deixem-me lembrar-vos

que há um telefone vermelho em cada Cubo.

Podem usar esse telefone para ligar e pedir o que for preciso

que vos ajude a decidir qual de vocês será eliminado.

- Proponho que comecemos com uns calções. - Sim.

- Estou a arder. - Calções e cadeiras bem confortáveis.

Calções, comida, marcador.

Para tomar uma decisão informada, temos de estar confortáveis.

Com a mentalidade certa. Não podemos ter fome.

Primeira chamada.

Linha Beast?

Primeiro pedido:

três cadeiras confortáveis. - Claro.

Seria de esperar que os concorrentes pedissem jogos e outras formas

de decidir quem seria eliminado. Mas parece que, no início,

estavam mais preocupados em ficar confortáveis.

Podem mandar três pufes?

Olá. Podem mandar duas cadeiras, almofadadas, confortáveis?

Claro. Estão a caminho.

Muito bem. Chegou a primeira ronda de pedidos.

- Pufes, meu! - Pufes. Este é o melhor dia de sempre.

- Estes são ótimos. - Fizeste bem em pedir.

Os pufes foram a jogada certa.

- Estou? - Boas, é o Karl?

- Não, é o Druski. - Mano, é o Druski!

Meu Deus!

Druski, podes arranjar-me três máscaras de pantera?

- Entendido. Já tratamos disso. - Boa!

- Mano… - Fixe!

Que brutal.

Apesar de parecer divertido,

este momento é muito importante porque foi quando me apercebi

que apesar de terem feito um plano que disseram ser justo…

Os outros Cubos votam em quem sai. Em quem votas?

… o Auguste e o Nick não pretendiam jogar limpo com o Vance.

- Sim? - Auguste, entre nós…

Levanta o braço direito se queres que o Vance seja eliminado

ou dilata as narinas se quiseres eliminar o Nick.

Espera. Pois.

Boa. Belo "mais cinco".

- Sim. - Podem trazer-nos três pizas grandes?

Vão ser dois hambúrgueres. Quatro quesadillas de queijo.

- Vieiras, sushi. - Filet mignon com puré de batata.

Filet mignon? Miúda, tu queres filet mignon?

Três, por favor.

- Arranjam filet mignon? - Sim.

- Cheira a vieiras. - Sim.

- Meu Deus! - Um belo bife!

Nesta altura, já tinham passado três horas

e eu continuava à espera

para ver se alguém pedia finalmente algo útil para este desafio.

- Podem arranjar-nos uma guitarra? - Sim.

Sí, se puede

Mas só continuaram a adiar o inevitável.

Como é, Jimmy? Podes dar-nos o máximo de dinheiro que conseguires?

Recebemos um pedido de dinheiro neste Cubo.

Mandem-no entrar.

Olhem para isto.

Quando o jogo acabar, levo-o de volta. Por agora, é vosso.

- Fá-lo chover. - Temos de deixar este sítio um caos.

E mais um momento.

Vejam só no que reparei quando revi estas imagens.

Exato, é um V de Vance.

- Olha para a Monika a ser mimada. - Que bem que isto sabe!

Isto é que é vida. Era só o que precisávamos, umas pizas.

Não queria estar com o Nick, o Auguste e o Vance.

- Que Cubo de pesadelo. - Vamos lá, Vance.

Meu Deus!

- Boa! - Boa!

Isto é mesmo brutal.

Nesta altura, os concorrentes já estavam nos seus Cubos há cinco horas.

E sabiam que, mais cedo ou mais tarde, teriam de tomar uma decisão.

O Auguste, o Vance e o Nick foram os primeiros a arranjar um plano,

que era deixar que os outros decidissem por eles.

Querem que fale com cada jogador

e pergunte quem é o mais simpático, quem é mais responsável com o dinheiro,

e quem tem mais talento?

Depois de fazer isto, quem tiver menos pontos,

vai algemar-se e abdicar dos 5 milhões de dólares?

- Sim. - Está bem. Já volto.

O Auguste, o Vance e o Nick

deram a cada um de vocês três votos sobre quem no Cubo é o mais simpático,

sobre o mais responsável com dinheiro…

E quem é o jogador com mais talento dos Jogos Beast.

Depois de contar os votos, quem tiver menos irá sair.

Quero ver o que vão dizer sobre nós.

"O Auguste é simpático? O Vance também é." Vai ser interessante.

O destino é que vai decidir.

Diria que o Vance é o mais simpático.

Nick, o mais simpático, Vance, o da massa, e o Auguste tem mais talento.

Para mim, o Auguste é o simpático.

O mais simpático é o Nick. Graças a ele, ainda cá estou.

A pessoa mais simpática para mim foi o Nick.

Responsável com o dinheiro, o Auguste.

Também vou votar no Nick.

Enquanto a votação continuava, surgiu um claro menos favorito.

Quem acham que se vai lixar?

- O Vance. - Não vou dar um único voto ao Vance.

- O Vance não me disse duas palavras. - Foi uma escolha de jogo interessante.

É bom para o Nick e o Auguste.

Podem tê-lo pressionado a aceitar.

Enganaram-no.

- Para mim… - Adeus, Vance.

É a tua última noite cá. Não foi nada bom estar contigo.

- Senhores, tenho os resultados. - Certo.

Tenho os 51 votos. A pessoa com mais de metade dos votos…

- Caramba. - … foi o Nick.

- Caramba. - Nick, recebeste 29 dos 51 votos.

Parabéns, mereces.

Entre o Auguste e o Vance,

um recebeu cinco votos e o outro 17.

Fogo.

O segundo mais votado, que está a salvo segundo as vossas regras…

- … é o Auguste. - Caramba.

Lamento.

Menos de 10% das pessoas votaram no Vance.

- Deste tudo. - Obrigado.

É surpreendente. Sou um homem de palavra.

Todos diziam que ia aceitar um suborno. Não é verdade, não vim lixar ninguém.

Vim para me divertir.

As palavras não valem nada até se algemar. Se algemares o braço,

estes dois ficam no Top 13.

Ganhem por mim. Um de vocês.

- Obrigado, Vance. - És o maior.

- Obrigado. - Algemou-se!

Sou um homem de palavra.

Rapazes, podem sair.

- Dirijam-se ao dinheiro. - És um génio.

Como te lembraste disso?

- É oficialmente a primeira eliminação. - É o Vance.

Tem de ser ele.

O Vance é oficialmente o primeiro eliminado.

- Meu Deus! - Não sei o que o Vance estava a pensar.

Não foi nada inteligente teres ido a votos.

Vance, como te convenceram a fazer isso?

- Que parvoíce. - É uma forma péssima de sair.

- Vamos a votos. - Fico em desvantagem.

Não sei porque te achas em desvantagem.

O Nick e o Auguste foram mais espertos do que tu.

Grandes jogadores fazem grandes jogadas

em grandes jogos.

TEMPO DECORRIDO

Já viste o Titanic? E a banda toca enquanto o Titanic afunda?

É o que vamos fazer. Vamos continuar a tocar.

Sem a pressão do cronómetro,

alguns dos concorrentes estavam a adiar a sua decisão.

Uns tocavam e outros jogavam.

O Ian, o Tyler e a Bryleigh

estavam a fazer de tudo para se distraírem da decisão.

Despachamos isto?

Acho que chegámos ao fim.

Tu é que decides.

Amigos para a vida.

Jogamos pedra, papel ou tesoura.

Vocês os dois escolhem papel. Eu escolho pedra.

Eu saio. Algemo-me logo.

Estou ansioso por ver a minha família. Para mim, tudo bem.

És pedra, nós papel.

Aqui, o vencedor leva tudo.

- Qual é o jogo? - Pedra, papel ou tesoura.

Pedra, papel ou tesoura a três por 5 milhões.

O pedra, papel ou tesoura mais intenso de sempre.

Pedra, papel ou tesoura, já! Virem-se.

O Ian perdeu.

O Ian perdeu! Nunca vi ninguém fazer uma loucura destas nos Cubos.

Tenho de te lembrar que não és obrigado a fazer isso.

- A escolha é tua. - Sim.

Deste-lhes a tua palavra, mas não tens de a cumprir.

Vamos ver se tem palavra.

Ian, continuas em jogo.

O Ian é um vilão!

Ganhaste uma ilha de 1,8 milhões.

É oficial.

Uma pessoa fantástica, merece tudo.

Tornou esta experiência maravilhosa.

Vão até ao fim.

Saibam que não lutam só por vocês e pelas vossas famílias, mas também por mim.

Adoro-vos.

Temos oficialmente o nosso segundo eliminado.

Meu Deus… Quem?

O Ian foi eliminado.

- Querias ter estado naquele Cubo? - Sim.

- Bryleigh e Tyler, podem sair. - Parabéns.

- Ethan? - Sim?

- Achas que é carma? - Sim, já não tem lugar aqui,

se vai jogar assim. - Estou triste por não ir até ao fim.

Ganhei uma ilha para a família.

Mas posso ir para casa e passar tempo com eles,

sabendo que estarão orgulhosos de mim.

Estou ansioso por ir para casa e vê-los.

Restavam cinco dos sete Cubos.

Enquanto alguns concorrentes continuavam a distrair-se,

outros tentavam descobrir como iam tomar a sua decisão.

- O nosso é o único com dois. - Nenhum de nós se vai eliminar.

O melhor seria deixar à sorte.

E se o Jimmy viesse aqui, pusesse os nossos nomes numa caixa

e tirasse um? - Gosto dessa ideia.

- Pois, eu também. - Enquanto a Catey e o Ethan decidiam,

o Jeff ensinava a Kady e Hannah as lições da 1.ª Temporada,

fazendo tudo o que podia para as preparar para o sucesso.

Teres recusado um milhão de dólares…

Se rentabilizares isso, não foi por essa razão,

mas podes usar isso a teu favor se for preciso.

A partir de agora, tudo será um pouco mais estratégico,

psicológico, ponderado. - E com o passar do tempo nos Cubos,

alguns dos concorrentes começaram a abrir-se.

Se não fosse pela minha mulher e filhos, não estaria aqui agora.

- A sério? - Não faz mesmo o meu género.

Que idade têm eles?

Dez, oito e seis.

Dez, oito e seis. E tu, Brett, quando vais ter filhos?

Vamos casar para o ano.

Há quanto tempo estão juntos?

Pedi-a em casamento quando fizemos quatro anos de namoro, em março.

Vai ser uma loucura sair daqui.

- Pois. - E à medida que mais tempo passava,

começaram a aperceber-se da inevitabilidade da sua decisão.

Devíamos pensar no que vamos fazer.

- Já passou algum tempo. - Pois é.

Tenho andado a dar voltas à cabeça sobre sacrificar-me.

Não te podemos pedir isso.

Eu sei. Acho que qualquer um de nós pode ganhar.

Pareço ganancioso por dizer que, sinceramente, acho que consigo vencer?

Não queria nada estar na tua pele agora.

- Pediram um barbeiro? - És o barbeiro?

- Sou o barbeiro. - Boa!

PEÇAM O QUE QUISEREM

Vamos ter uma eliminação.

- Quem vai ser eliminado? - Não te digo.

Eu vou eliminar-me.

Chegou a hora.

Prontos para decidir?

Disse que se entrasse aqui com boas pessoas,

não as forçaria a jogar um jogo.

O meu amigo, o Chris, o 204, fê-lo por mim.

Adoro-te, mano.

E eu faria o mesmo por quem gosto.

É um grande momento.

Ele está a abdicar de um lugar no Top 13 pelas duas.

Obrigada e prometo que vamos lutar com todas as nossas forças.

Isto significa muito para nós.

Lá fora, estava mesmo assoberbada.

Ele apoiou-me naquele momento, emocionalmente.

Ouçam, têm de jogar com garra.

- Mas podem jogar limpo. - Achas que ganham jogando limpo?

- Sou prova disso. - Sim. Ele vai desistir por vocês.

Querem algemá-lo juntas?

Meu Deus…

Vai simplesmente aceitar.

O Jeff, o vencedor da primeira temporada…

… foi oficialmente eliminado.

Estamos-te muito gratas.

Atenção, Cubos.

Temos oficialmente a nossa terceira eliminação.

O Jeff.

O vencedor dos 10 milhões de dólares na 1.ª Temporada

foi oficialmente eliminado.

- Eu já estava à espera. - Que loucura.

Hannah, Kady, estão agora no Top 13.

- Na temporada passada, ganhaste. - Sim.

Como te sentes?

Acredites ou não, começo a sentir-me bem.

Queria ser um bom embaixador para a 2.ª Temporada

e espero ter cumprido a minha missão.

Digam-me se ele deve voltar na próxima temporada.

- Até lá. - Obrigado, Jimmy.

Desculpa ter-te trancado numa caixa.

Na boa. Mudaste-me a vida.

Perguntaram-me por que estou na 2.ª Temporada.

É pela minha família. Os meus filhos Jack e Lucas.

O Lucas sofre de deficiência do transportador de creatina.

Não há cura, ainda lutamos por ela. É por isso que estou aqui.

Vamos encontrar um tratamento de uma vez por todas.

TEMPO DECORRIDO

Quando este desafio se aproximava da sétima hora,

o Jack, o Tyler e a Sue decidiram tirar cartas

para determinar qual dos três iria para casa.

E foi aí que o Jack fez algo inesperado.

Vamos a isso? Arrancamos o penso?

Querem virá-las sobre o dinheiro?

A carta mais baixa sai.

- Sim. - Sim, o Ás é a mais alta, certo?

Sim, o Ás é a mais alta.

Um, dois, três, já.

Sou eu!

Foi por tão pouco.

Sue, lamento. Lamento, querida.

Lamento.

Meu Deus…

- Lamento. - Lamento imenso.

Nem parece real.

O que se passa?

Perdi.

Chegaste tão longe. Nem imagino como te deves sentir.

Sair de mãos a abanar é muito duro.

Pude conhecê-la e perceber que é a pessoa que vemos na TV,

uma mulher genuína que teve a oportunidade de ver o bem e o mal

e, mesmo assim, escolheu o bem. Mudou a minha forma de ver a vida.

- Obrigada. - Obrigado, Sue.

É surreal porque o Jack e eu somos fãs do Survivor

e vimos a temporada dela. Cresci a ver o programa com o meu pai.

Vi a temporada dela e é surreal estar aqui com ela,

e depois conhecê-la pessoalmente. - Sim.

Ela é genuína, amável e atenciosa.

Tivemos umas boas conversas. Ambos somos pilotos de avião.

Isso é muito fixe.

E passámos estas últimas horas juntos aqui dentro.

Não me imaginava com outro grupo de pessoas.

- Vou pôr as algemas. - Não és obrigada. A decisão é tua, claro.

- Eles são espetaculares. - Quando estiveres pronta.

- Obrigado, Sue. - É oficial, a Sue está eliminada.

- Jack e Tyler, vocês avançam. - Anda cá.

- Adeus. - Gostamos muito de ti.

Temos oficialmente a nossa quarta eliminação.

A Sue algemou-se.

O Jack e o Tyler passam para o Top 13.

- Foi um prazer, Sue. - Adeus.

Obrigado.

Tyler, Jack, saiam do Cubo e juntem-se aos outros vencedores no Top 13.

Adoro-vos.

Parabéns.

Queria chegar ao fim e imaginei-me mesmo a chegar ao fim

e a ganhar 10 milhões de dólares.

- Que jogo. - É agridoce.

A Sue é uma campeã do Survivor

e, quando entrámos no Cubo, percebi que a melhor hipótese de sair dali

era ser mais esperto que uma ás do Survivor.

Como assim, mais esperto que ela?

Peguei num baralho, pus as cartas por ordem, do dois ao ás,

e tive a ideia de manipular o baralho para perceber onde estavam as mais altas.

Acho que ela percebeu isso, baralhou umas quantas vezes.

Eu já tinha preparado outro baralho de cartas

e quando estava a olhar para o dinheiro, troquei-o.

Porque escolheste o Tyler em vez dela? Isto é uma loucura.

Gosto da Sue, mas o Tyler e eu estamos juntos há mais tempo.

E essa ligação era demasiado forte.

Tyler, sabias que ele ia fazer isso?

Não sabia do segundo baralho, por isso tive sorte.

Ele é da Equipa Inteligente. Sem ele eu não estaria aqui.

Devo-lhe muito.

Tyler e Jack, não há duas pessoas com quem preferisse estar.

São ambos tão amáveis. Desejo-vos tudo de bom.

A Sue vai ver isto. O que queres dizer-lhe?

Se me tivesses feito o mesmo, eu compreenderia.

Espero que continuemos amigos.

Eu não sei se vão… Não sei quanto a essa de serem amigos.

Lamento. Desejo-te sorte.

Eram 5h30 da manhã.

E os três Cubos restantes ainda adiavam a decisão.

Sejam 24 horas ou 48, o que for preciso.

Seremos o último Cubo aqui.

E parecia que a pressão de ter de dizer adeus

a alguém de quem ficaram próximos começava a sentir-se.

Detesto estes Cubos. Homens adultos a chorar, nada de especial.

Fizemos isto porque queríamos uma garantia

de que pelo menos dois de nós neste grupo avançariam.

Isto é horrível.

Já eliminei o John. Não vos posso eliminar também.

Eu já ganhei o meu.

Têm de ganhar algo para as vossas famílias.

Agradecemos imenso isso. Nem imaginas.

Muito bem, rapazes. Como estão as coisas?

Decidimos, não há jogo. Eu vou sacrificar-me.

Não estava à espera disso.

Ele está a dar cabo de mim. Ele está a dar…

Entrei agora e estou quase a chorar. Nem sei o que se passa.

Somos amigos desde o primeiro dia.

Subi à torre. Fiz o que tinha a fazer por mim e pela minha família.

Ganhei um milhão de dólares. Agora, serão eles a avançar.

Ficamos tão próximos uns dos outros neste jogo.

E ele fazer isto por mim…

Fico-lhe eternamente grato.

Adoramos este miúdo. A sério, irmão. Anda cá.

Adoro-te, meu.

Estou convosco, malta. Pronto, vamos lá.

Se isto não é amizade, não sei o que é.

- Adoro-vos. - Nós também.

Boa sorte.

Muito bem. Temos a nossa próxima eliminação.

Vou chamar as pessoas que continuam em prova.

- Brett e Cory. - Adoro-te, irmão.

Venham cá fora.

Ali está ele.

O JT foi oficialmente eliminado.

Este desafio durou a noite toda,

e só restavam dois Cubos, um com a moeda de 10 milhões de dólares

e o outro com apenas dois concorrentes.

Dentro desta caixa estão os 16 pedaços de papel.

Pomos os nossos dois nomes numa caixa e ele tira…

Gosto da ideia.

Vou tirar um papel. Não estou a olhar.

Vou mexer aqui. Vou mexer.

Muito bem.

Tenho aqui um papel.

Vou fechar a caixa.

Concordamos que o nome neste papel vai algemar-se.

- Sim. - Sim.

- Estou tão nervoso. - Boa sorte para mim.

Espera, Catey. Olha para este papel. Isto decide o teu destino.

- Não quero olhar. Para, diz. - Um, cinco, sete.

Isso dá azar. Vai correr tudo bem. Ou não. Não sei.

O nome neste papel e que se vai algemar…

… é o Ethan.

Bem, sou um homem de palavra.

Algema-te, estás a pôr-me nervosa.

Não vale a pena tentar fazer nada

porque estaria só a mandar para casa alguém que não o merece.

Chorei baba e ranho quando soube dos Cubos,

mas porque pensei que ia ser contra pessoas de quem gosto.

Não gosto muito do Ethan. Sem ofensa, Ethan.

- Mas não nos conhecemos. - Se os ignorasses e ficasses no poste…

Podias ter 1,8 milhões de dólares.

- Põe as algemas. - Nem sei como se põe isto.

Não acredito…

É oficial.

O Ethan foi eliminado.

- A Catey continua em jogo. - Lamento.

Lamento.

- Obrigada por seres de palavra. - Não ia ser como o Ian.

Cinquenta mil. Sempre é alguma coisa.

Ainda posso sair daqui sem nada, sabes?

Estavam duas pessoas num Cubo.

O vencedor está prestes a sair.

O vencedor pode sair, por favor?

- O que foi isto? - Catey!

Estás bem?

Eu ganhei.

Estás bem?

- Boa, Catey! - Eu ganhei.

Certo.

- O Ethan foi-se. - Foi-se.

- Estou bem. - A sério? Estás agarrada à anca.

- Chamo o médico? - Nada me deita abaixo.

REPETIÇÃO

E com um grande estrondo, só resta um Cubo.

E nesse Cubo está a moeda de 10 milhões de dólares.

Vai correr tudo bem.

O Jim e o JC concordaram deixar a Monica continuar na Cidade Beast.

- Tu tens de ficar. - Eu e o JC entendemo-nos.

Ficas lá a ver-nos atirar uma moeda ao ar.

Decidiram deixar que tudo se decida num jogo de sorte.

Mesmo que perca, ainda sou o tipo mais sortudo daqui.

É hora de jogar.

É a porra da hora de jogar! É hora de jogar!

- Finalmente. - Finalmente.

Malta, já não é só de manhã.

É quase meio-dia e eu ainda não dormi. Malta, o que vamos jogar?

Vamos dar um salvo-conduto à Monika.

Vamos pegar num baralho de 52 cartas, espalhá-las.

Cada um tira uma carta,

e a pessoa que no fim tiver a pontuação mais alta, fica.

Vou buscar o baralho?

Sim, viramo-nos de costas para baralhares e…

Certo. Enquanto baralho,

relembro que a moeda está neste Cubo.

Concordaram não eliminar a Monika, o que, se cumprirem,

significa que é possível

de que a moeda saia do jogo.

O JC não quer sair.

Talvez nem queira um jogo de sorte,

talvez ache que o Jim ou a Monika vão desistir.

Está na hora de jogar.

- Estão as 52 cartas no chão. - Meu Deus.

- Certo. Sou o primeiro a tirar. - Está bem.

Vou ao meio.

- Calhou-me um seis. - Seis! Bem no meio. Muito bem.

Três! Não é uma carta boa, Jim.

- Vamos. Boa! - Dez!

- Não. - Estás a perder, Jim.

Este baralho de cartas representava mais dinheiro

do que a maioria das pessoas alguma vez verá na vida.

E o JC estava a ganhar.

Essa é das boas.

Carta atrás de carta…

Outro dez.

… ficava uma carta mais perto do grande prémio dos 5 milhões.

Um ás.

O ás neste jogo vale um ponto. É a pior carta que pode sair.

Quem tiver a pontuação mais baixa no final concordou em algemar-se.

No início, o Jim estava muito atrás na pontuação,

mas agora começa a parecer que ainda tem hipótese.

Sim.

- Sim. Boa! - São só quatro pontos de diferença.

Jim, não podes tirar um ás agora. Só perdes o jogo se tirares.

Está mesmo ali no meio. Parece boa.

Que não seja…

Isto foi brutal.

Jim, esta pode ser uma das maiores reviravoltas

que já vi nos Jogos Beast.

Espera, é um nove?

Faltam quatro cartas, JC.

Isto é surreal.

Isto é surreal. A noite toda.

E ele tirou um ás!

Jim, já não importa.

Perdi.

Exato.

- Pois, perdi. - Lamento, JC. Já não tens como recuperar.

- Dá-me um abraço. - Claro.

Bom jogo.

Bom jogo.

Está tudo bem.

Tiveste a sorte do teu lado.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Obrigada por teres vindo e por tudo o que fizeste.

Obrigada.

Para irmos diretos ao assunto, o JC perdeu.

Sim, totalmente.

Mas ele tem a moeda dos 10 milhões de dólares.

Quem tiver a moeda, quando chegarmos ao Top 6, pode lançá-la.

Ainda tenho muito para dar neste jogo.

Não queres reconsiderar eu ficar no jogo?

É um trunfo. Dou a moeda à Monika.

Estás disposto a dar a moeda à Monika?

Para que tu e a moeda possam ficar no jogo?

- Se ele se eliminar? - Sim. Ela vai até ao fim.

Ela pode ganhar 10 milhões. Isto dá-lhe muito poder.

- Eu sei que dá. - Ajuda-a a ir mais longe.

- Põe-te no Top 6. - Em que estás a pensar?

Vou fazer o que for preciso para te levar até lá.

E agora estamos no Panamá.

Ian, bem-vindo à ilha de 1,8 milhões de dólares.

Mal posso esperar pela reação dele.

Habituava-me a isto.

Vejam a vista que tem quando acorda.

Olha para a piscina. Tenho de contratar alguém.

Vai ser difícil trazê-lo cá.

- Talvez uma vez por ano. - Provavelmente.

Já imagino os macacos a entrar, os pássaros a voar.

O Ian já está a abrir uns cocos.

- Tenho de te perguntar. - Sim.

Preferias a moeda à ilha?

Pode ser uma arma. E não sei se ouviste o JC.

Disse que a usaria como um trunfo.

Mas… Não, estou feliz com a ilha.

- Eu também ficaria. - Sim.

Sabes, Jimmy, pensando bem,

acho que vou vender isto.

Legendas: Joel Amorim

www.tvsubtitles.net