Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,422 --> 00:00:06,590
Primeiro voto: Ian.
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
Dois votos no Ian. Três votos no Ian.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Zero votos no JC.
4
00:00:11,595 --> 00:00:16,225
O vencedor do Survivor dos Jogos Beast
e da ilha de 1,8 milhões de dólares:
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
Ian.
6
00:00:18,436 --> 00:00:20,813
Os Jogos Beast falaram.
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,567
Achavam que o íamos deixar ir sem nada?
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
- A moeda de 10 milhões de dólares.
- Meu Deus!
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,238
Duplica o prémio total.
10
00:00:30,156 --> 00:00:31,240
Genial.
11
00:00:32,158 --> 00:00:33,284
Em que estás a pensar?
12
00:00:35,119 --> 00:00:36,120
É um trunfo.
13
00:00:37,997 --> 00:00:42,376
Na cidade, aguardavam
pelo regresso dos concorrentes das Fiji.
14
00:00:42,460 --> 00:00:45,171
Mas ninguém sabia
quem tinha ganhado a ilha.
15
00:00:45,254 --> 00:00:47,506
Consegues sentir esta tensão no ar?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
Que horas são nas Fiji?
17
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Continuo a achar
que só voltam nove pessoas.
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
Todos perguntavam quem tinha ganhado
e o que isso significaria para o jogo.
19
00:00:56,932 --> 00:00:59,393
Quem quero que ganhe?
Quero que o Ian ganhe a ilha,
20
00:00:59,477 --> 00:01:01,854
porque acho que ele merece mesmo a ilha.
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,690
- Estou a torcer por ele.
- Estou ansioso
22
00:01:04,774 --> 00:01:09,445
por ver se o JC ganhou
ainda mais dinheiro neste programa.
23
00:01:12,782 --> 00:01:15,367
Concorrentes, estou de volta.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
Venham cá. Venham dizer olá.
Como é que estão?
25
00:01:18,996 --> 00:01:21,539
- Bem.
- O que acharam do jogo na ilha?
26
00:01:23,209 --> 00:01:25,211
- Ethan, aceita.
- Vou aceitar.
27
00:01:25,878 --> 00:01:27,922
- Uma loucura.
- Queremos ver quem ganhou.
28
00:01:28,005 --> 00:01:31,467
- O Ethan não devia ter largado.
- Pois não.
29
00:01:31,550 --> 00:01:33,511
- Gostavam de ter participado?
- Sim!
30
00:01:33,594 --> 00:01:34,512
Pareceu divertido.
31
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
- Foi divertido.
- Concorrentes, apareçam.
32
00:01:37,181 --> 00:01:40,476
Estes são os concorrentes
que não ganharam a ilha.
33
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Apareçam.
34
00:01:43,229 --> 00:01:44,646
Tivemos saudades vossas!
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
- Estás bom, mano?
- Estou, e tu?
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,531
Reparem que são apenas oito.
37
00:01:53,614 --> 00:01:56,325
Faltam os dois
que foram ao conselho tribal.
38
00:01:56,408 --> 00:01:59,036
Estou curioso. Levantem a mão
se acham que o JC ganhou.
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
Mais dinheiro!
40
00:02:00,496 --> 00:02:01,580
Mãos ao ar pelo Ian.
41
00:02:02,081 --> 00:02:05,626
Só um acha que o Ian ganhou.
Vamos ver se têm razão.
42
00:02:05,709 --> 00:02:09,128
O vencedor da ilha
de 1,8 milhões de dólares…
43
00:02:11,173 --> 00:02:12,842
… é o Ian.
- Vamos!
44
00:02:12,925 --> 00:02:14,218
Enganaram-se!
45
00:02:15,302 --> 00:02:18,264
- Ian, ninguém achou que tinhas ganhado.
- O quê?
46
00:02:19,515 --> 00:02:22,601
- O Ian é um vilão.
- Porque não o enfrentam?
47
00:02:22,685 --> 00:02:24,978
- Porque é mau.
- Entra Ian, o Manipulador.
48
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
Ninguém achou que eu tinha ganhado?
49
00:02:27,398 --> 00:02:28,315
Isso, obrigado.
50
00:02:28,399 --> 00:02:30,734
Porque acharam que o JC ganharia ao Ian?
51
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
Pensávamos que seria uma votação.
52
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Sim, votaram todos.
53
00:02:36,448 --> 00:02:37,825
JC, aparece.
54
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
- Força, JC!
- JC!
55
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Qual foi o último jogo?
56
00:02:44,832 --> 00:02:46,000
Foi o Conselho Tribal.
57
00:02:46,083 --> 00:02:48,836
- Aliás, todos votaram no Ian.
- Todos no Ian?
58
00:02:48,918 --> 00:02:51,005
O JC não teve um único voto.
Impressionante.
59
00:02:51,088 --> 00:02:54,341
- Não convenceu ninguém a votar nele.
- O quê?
60
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
O que aconteceu na ilha?
61
00:02:56,010 --> 00:02:58,554
Ele não saiu de mãos a abanar.
Queres mostrar-lhes?
62
00:02:58,637 --> 00:03:00,139
Consegui a moeda de 10 milhões.
63
00:03:01,140 --> 00:03:04,143
- A moeda!
- Não acredito. Não!
64
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Espera!
65
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
Mas só a pode atirar
66
00:03:07,563 --> 00:03:11,609
e duplicar o prémio para 10 milhões
se chegar ao Top 6.
67
00:03:11,692 --> 00:03:13,235
Meu Deus!
68
00:03:13,319 --> 00:03:16,780
Muito bem. Ele tem uma ilha
que vale 1,8 milhões de dólares.
69
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Ele tem a moeda dos 10 milhões.
70
00:03:19,074 --> 00:03:21,577
O jogo mudou mesmo. Vão divertir-se.
71
00:03:24,704 --> 00:03:28,042
Os jogadores ainda não sabem,
mas, mais tarde,
72
00:03:28,125 --> 00:03:32,004
vão jogar um dos jogos mais brutais
de toda a temporada.
73
00:03:35,090 --> 00:03:36,591
- Adoramos-te.
- Obrigado.
74
00:03:36,675 --> 00:03:38,636
- Que loucura.
- Pois é.
75
00:03:40,054 --> 00:03:43,891
Tanto poder nesta moedinha.
76
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Alguma fofoca da ilha? Alguma coisa…
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,938
Sim, aconteceram umas coisas.
78
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Conta-nos!
79
00:03:51,440 --> 00:03:55,819
Numa noite, o JC passou de marginalizado
a novo favorito da cidade.
80
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Parecia que, por ele ter a moeda,
81
00:03:57,988 --> 00:04:00,366
todos queriam ser seus amigos.
82
00:04:00,449 --> 00:04:03,953
- Achava que as relações eram diferentes.
- A verdade veio ao de cima.
83
00:04:04,036 --> 00:04:06,914
- Os jogos mudam as pessoas.
- Pois mudam.
84
00:04:06,997 --> 00:04:09,792
Só temos de garantir
que nos mantemos unidos.
85
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Agora que todos querem ser amigos do JC,
vai ser um pouco mais perigoso.
86
00:04:14,338 --> 00:04:17,007
Vai juntar-se a eles
porque sente que o traímos.
87
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
- Exato.
- Os oito votos foram para o Ian.
88
00:04:19,593 --> 00:04:22,805
Todos, sem exceção, votaram no Ian.
Meu Deus…
89
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Vou contar umas coisinhas.
90
00:04:24,348 --> 00:04:28,978
Falaram de ti, sem paninhos quentes.
91
00:04:29,061 --> 00:04:33,065
Se tivesses de escolher entre a Bryleigh
ou um de nós, quem escolherias?
92
00:04:33,148 --> 00:04:34,692
Comprometo-me com os oito.
93
00:04:34,775 --> 00:04:38,487
Mas sentes que podes confiar
em quem esteve na ilha?
94
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
Sinto-me posto de parte.
95
00:04:41,740 --> 00:04:45,577
Mas quem esteve na ilha
vai proteger os outros que estiveram lá.
96
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Achas que ficaram próximos?
97
00:04:47,997 --> 00:04:50,207
- Não é "achar".
- Ficaram?
98
00:04:51,500 --> 00:04:55,504
- As alianças antigas já eram.
- É quase nós contra eles agora.
99
00:04:55,587 --> 00:05:00,009
A sério? O meu pessoal era o Nick,
o Tyler, o Jack e o Auguste.
100
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
Sentes que as relações que tinhas mudaram?
101
00:05:02,845 --> 00:05:06,432
Senti uma distância. Vou ser sincera,
até quando os cumprimentei,
102
00:05:06,515 --> 00:05:08,600
foi diferente.
103
00:05:08,684 --> 00:05:12,229
O JC disse que eles tiveram
uma reunião na ilha
104
00:05:12,312 --> 00:05:17,026
e vai ser quem esteve na ilha
contra quem não esteve.
105
00:05:17,109 --> 00:05:21,071
A versão do JC sobre o que aconteceu
na ilha espalhou-se rapidamente.
106
00:05:21,155 --> 00:05:23,824
Quanto mais era contada,
maior se tornava a divisão.
107
00:05:23,907 --> 00:05:27,327
- Pelos vistos, têm alianças novas.
- Que fixe.
108
00:05:27,411 --> 00:05:29,038
- Sim.
- Que maravilha.
109
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Quando voltaram, disseram-me algo
e surpreendeu-me.
110
00:05:32,707 --> 00:05:34,752
Fiquei de pé atrás.
111
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Deram-me um aviso.
112
00:05:36,336 --> 00:05:39,882
- "Fica alerta, falaram de ti."
- Vance, quero a tua opinião.
113
00:05:39,965 --> 00:05:42,134
Pensei que ia ser o JC.
114
00:05:42,217 --> 00:05:45,596
Pelo menos renhido ou unânime,
não só numa pessoa.
115
00:05:45,679 --> 00:05:48,724
Mas preferes o JC com a moeda ou o Ian?
116
00:05:48,807 --> 00:05:51,602
Essa moeda é interessante.
117
00:05:51,685 --> 00:05:54,354
Até prefiro que seja o JC a tê-la
do que o Ian.
118
00:05:54,438 --> 00:05:58,108
Por outro lado, temos de levar
o JC ao colo até ao Top 6,
119
00:05:58,192 --> 00:06:01,070
quando ele podia ser eliminado
neste próximo desafio.
120
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
Sabíamos que causaria o caos.
121
00:06:02,780 --> 00:06:08,118
Ouve, a nossa aliança tem sido uma aliança
de duas pessoas este tempo todo.
122
00:06:08,202 --> 00:06:09,286
Eu sei.
123
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
A Hannah, a Catey, até o JC,
adoro-o, meto-me com ele,
124
00:06:12,498 --> 00:06:15,125
mas a pessoa por quem eu luto és tu.
125
00:06:15,209 --> 00:06:16,126
Obrigada.
126
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Se me eliminar por ti,
sustentas-me o resto da minha vida.
127
00:06:19,588 --> 00:06:20,547
Só me importas tu.
128
00:06:20,631 --> 00:06:24,468
O JC foi a correr ter
com a Bryleigh e disse:
129
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
"O que o Ian disse sobre ti
foi muito intenso
130
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
e tens um alvo nas costas."
131
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
Disse-te que tinha sido o JC.
132
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
Disse-te que tinha sido o JC.
133
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
Não sabia que eram tão próximos.
134
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Tínhamos uma pequena aliança e depois…
135
00:06:37,606 --> 00:06:40,901
Mas, para ser franco,
acho que o Ian te manipulou.
136
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
Ethan, aceita.
137
00:06:42,236 --> 00:06:45,405
Ele também me disse para aceitar.
Lembro-me disso.
138
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
- Temos família, não nos vences no tribal.
- Eu vou aceitar.
139
00:06:49,659 --> 00:06:53,705
Ele pensou rápido: "Como sabemos
que vai haver uma votação,
140
00:06:54,414 --> 00:06:57,501
ele tem mais hipóteses ao enfrentar-me."
- Sim.
141
00:06:57,584 --> 00:07:00,838
Em vez de te defrontar.
Por isso, manipulou-te.
142
00:07:00,921 --> 00:07:04,091
"Aceita o dinheiro."
Acho que foi a estratégia dele.
143
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Sim, também concordo.
Foi assim que me convenceu.
144
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
- Sim.
- Pois.
145
00:07:08,095 --> 00:07:11,306
Viro-me para o Ethan e digo:
"Mano, aceita os 50 mil."
146
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Eu estava a tremer. E ele aceitou.
147
00:07:14,309 --> 00:07:18,313
O Ian mencionou que se eliminaria
por uma pessoa da ilha.
148
00:07:18,397 --> 00:07:21,108
Choca-me ele eliminar a Bryleigh
por alguém da ilha.
149
00:07:21,191 --> 00:07:24,611
- Mas continuo do teu lado.
- Vocês os dois estão comigo.
150
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
Mal podia esperar por vos ver,
porque pensei:
151
00:07:26,905 --> 00:07:29,199
"Posso contar com o apoio deles."
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Pelo menos, conta com o nosso apoio.
153
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
Isto é muito interessante.
154
00:07:34,204 --> 00:07:36,915
Os boatos sobre a ilha
continuaram a espalhar-se
155
00:07:36,999 --> 00:07:40,252
e os jogadores descobriam
cada vez mais sobre a nova situação.
156
00:07:40,335 --> 00:07:43,005
- Então?
- Nada de especial. Do que estão a falar?
157
00:07:43,088 --> 00:07:46,300
A pôr a Bryleigh a par da conversa
no conselho tribal.
158
00:07:46,383 --> 00:07:48,260
Implorei que votassem em mim
159
00:07:48,343 --> 00:07:50,637
e perguntaram:
"Eliminavas-te por um de nós?"
160
00:07:50,721 --> 00:07:54,766
E eu disse: "Faço-o agora mesmo.
Mas posso ajudar-vos a avançar."
161
00:07:54,850 --> 00:07:58,312
E depois fizeram a pergunta:
"Vais contar isto à Bryleigh?"
162
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
- Disse: "Claro."
- Como te faz sentir?
163
00:08:00,772 --> 00:08:04,568
Ele disse a oito jogadores
que lhes daria prioridade sobre ti.
164
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Que faria tudo para os fazer avançar
e não a ti.
165
00:08:07,321 --> 00:08:08,906
Ainda confio no Ian.
166
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Não acho que o Ian me trairia por nada.
A sério que não.
167
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
Nem pelos oito com quem se comprometeu?
168
00:08:16,830 --> 00:08:17,998
Não.
169
00:08:18,081 --> 00:08:19,957
Portanto, é algo em que têm de pensar.
170
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
- Na altura…
- Jim, Monika, JC, podem vir aqui?
171
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Claro!
172
00:08:24,546 --> 00:08:29,343
JC, lembra-te, se atirares a moeda
e perderes, serás eliminado.
173
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
Mas vais atirar a moeda
se chegares ao Top 6?
174
00:08:31,637 --> 00:08:32,596
Vou mesmo atirá-la.
175
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
Interessante.
Considerarias vender-me a moeda?
176
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
- Eu vender-te a moeda?
- Sim.
177
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
- Pelo preço certo.
- Guardas, venham!
178
00:08:40,854 --> 00:08:44,524
- Espera, o quê? Não pode.
- O que é que o JC vai fazer?
179
00:08:44,608 --> 00:08:47,778
- Aí vêm os subornos.
- Não pode ser, estás a brincar.
180
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
- Meu Deus, quanto?
- 50 mil?
181
00:08:49,696 --> 00:08:53,617
- JC, vende a moeda.
- Tens aqui 50 mil dólares,
182
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
que te dou agora mesmo em troca da moeda.
183
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
O quê?
184
00:08:57,996 --> 00:09:01,333
Na 1.ª Temporada,
a moeda custou-me 5 milhões de dólares.
185
00:09:05,879 --> 00:09:10,509
- Não! Saiu coroa.
- Sim!
186
00:09:11,969 --> 00:09:14,137
Acabaste de perder um monte de dinheiro!
187
00:09:14,221 --> 00:09:18,058
Prefiro comprá-la
por menos de 5 milhões de dólares.
188
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
O dinheiro muda a tua posição?
189
00:09:28,235 --> 00:09:31,697
Podia ter recebido esse dinheiro na ilha.
A resposta é não.
190
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
Bom, o JC rejeitou a minha oferta.
191
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Sugiro que passemos para o próximo jogo.
192
00:09:37,995 --> 00:09:39,079
Alinham?
193
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
- Sim.
- Claro que sim!
194
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
Meu Deus!
195
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Meu Deus!
196
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
Espera, o quê?
197
00:09:58,015 --> 00:10:01,310
Meu Deus!
198
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Estes Cubos mexem com a nossa cabeça.
199
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Sabia que ia acontecer.
200
00:10:05,314 --> 00:10:07,816
- Que fixe.
- Se viram a 1.ª Temporada,
201
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
sabem o que vos espera.
202
00:10:10,152 --> 00:10:13,322
Estes Cubos estiveram
à vossa frente este tempo todo.
203
00:10:13,405 --> 00:10:16,908
E, tal como na 1.ª Temporada,
três pessoas vão entrar em cada Cubo
204
00:10:17,492 --> 00:10:21,163
e só duas sairão.
Em cada Cubo, há um par de algemas.
205
00:10:21,246 --> 00:10:26,001
O objetivo é decidir qual dos três
vai algemar-se à parede,
206
00:10:26,084 --> 00:10:30,422
sacrificando-se para permitir
aos outros dois avançar nos Jogos Beast.
207
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Não quero saber
se a prova demora a noite toda.
208
00:10:32,883 --> 00:10:37,054
Vão todos viver nestes Cubos
até um de vocês se algemar à parede.
209
00:10:37,929 --> 00:10:41,975
E mais uma coisa.
Como só há 20 jogadores neste jogo,
210
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
um destes Cubos só terá dois concorrentes,
211
00:10:45,103 --> 00:10:48,523
ou seja, terão menos probabilidade
de avançar neste jogo.
212
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
Podem escolher as vossas equipas de três.
213
00:10:52,903 --> 00:10:57,032
- É só escolher. Meu Deus!
- Quem faz equipa comigo?
214
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
- Eu.
- Mais alguém?
215
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
Será que vão escolher os amigos?
216
00:11:01,036 --> 00:11:03,705
Os inimigos?
Podem não cumprir com o acordado.
217
00:11:03,789 --> 00:11:05,248
Vai ser interessante.
218
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
Quando tiverem a vossa equipa,
vão algemar-se.
219
00:11:08,794 --> 00:11:11,296
Então, disseste
que te eliminarias por nós?
220
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
- Sim.
- É esse o plano.
221
00:11:13,090 --> 00:11:15,759
- Vou com o Tyler e a Bryleigh.
- Mas tu disseste.
222
00:11:16,259 --> 00:11:18,637
- Tenho os meus…
- Prometeste a todos.
223
00:11:18,720 --> 00:11:20,097
Ainda te podes safar.
224
00:11:20,180 --> 00:11:22,224
- Queres ficar connosco?
- Sim.
225
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
- Por mim, tudo bem.
- É a vossa equipa?
226
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
- Sim.
- Acho que sim.
227
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Temos a primeira equipa.
228
00:11:27,312 --> 00:11:29,356
Força, Jack. Força, Sue.
229
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
- Vamos lá, Tyler.
- Têm a certeza?
230
00:11:31,525 --> 00:11:33,235
Vamos a isto. Prontos?
231
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
- Já está.
- Também eu.
232
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
O Tyler, o Jack e a Sue estão algemados.
Como decidiram o grupo?
233
00:11:38,907 --> 00:11:42,285
Um bom grupo de pessoas.
Acho que todos vão ser honestos.
234
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
- JC, o que achas?
- Quero jogar limpo.
235
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
Atiramos uma moeda.
O último com caras sai.
236
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Adorava ficar convosco.
237
00:11:48,333 --> 00:11:50,877
Não me parece certo
fazer equipa com mais ninguém.
238
00:11:50,961 --> 00:11:54,881
- Jim e Monika, um de vocês vai para casa.
- Algemem-me! Feito!
239
00:11:54,965 --> 00:11:59,344
A Monika, o Jim e o JC são uma equipa.
Vou só falar do assunto tabu.
240
00:11:59,428 --> 00:12:01,721
- É óbvio que são próximos.
- Sim.
241
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Não se vão aliar contra ti?
242
00:12:03,765 --> 00:12:06,893
- Isto é interessante.
- São em quem mais confio.
243
00:12:06,977 --> 00:12:10,730
Preferia ser eliminado sabendo
que avançam boas pessoas
244
00:12:10,814 --> 00:12:13,150
do que uma pessoa qualquer
que nem sequer conheço.
245
00:12:13,233 --> 00:12:16,736
- Jeff, vais com a Kady e a Hannah?
- Jogamos limpo e estaremos seguros.
246
00:12:18,155 --> 00:12:20,615
- Não sei.
- Jimmy, isto é brutal.
247
00:12:20,699 --> 00:12:23,326
Qual é a lógica aqui? Ele já é milionário.
248
00:12:23,410 --> 00:12:26,288
Estamos juntos desde o primeiro dia.
249
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Mais vale sairmos juntos. Prontos?
250
00:12:28,748 --> 00:12:29,583
Vamos a isso.
251
00:12:29,666 --> 00:12:32,252
O Cory, o Brett e o JT
também estão algemados.
252
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Um de vocês vai ser eliminado.
253
00:12:34,421 --> 00:12:35,589
- Adoro-vos.
- Adoro-vos.
254
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
- Adoro-vos.
- Adoro-vos.
255
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
Vou ser eu, a Hannah e o Jeff.
Não sei se é uma boa decisão,
256
00:12:40,218 --> 00:12:43,180
por sermos as melhoras amigas
ou uma má decisão.
257
00:12:43,263 --> 00:12:44,306
Querem confirmar?
258
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
Meu Deus…
259
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
A Kady, a Hannah e o Jeff são os quartos.
260
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
O Nick, o Auguste e o Vance
formaram equipa.
261
00:12:51,062 --> 00:12:53,315
Posso ficar com essa máscara no fim?
262
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
- Não vai responder.
- Quero essa máscara.
263
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
Temos o Nick, o Auguste e o Vance.
Como se sentem?
264
00:12:59,070 --> 00:13:01,364
Nada bem. Criámos muitas memórias juntos,
265
00:13:01,448 --> 00:13:05,035
mas acho que vamos apostar
num jogo de sorte e azar e pronto.
266
00:13:05,118 --> 00:13:08,330
Parece que o Ian escolheu o Tyler
e a Bryleigh para a sua equipa.
267
00:13:08,413 --> 00:13:11,958
- Está decidido.
- Estás muito magoado com o Ian?
268
00:13:12,042 --> 00:13:16,671
Sim. Disse que se a escolha fosse entre
a Bryleigh e nós, que nos escolheria.
269
00:13:18,173 --> 00:13:22,052
Muito bem, malta.
Seis das sete equipas já foram escolhidas.
270
00:13:22,135 --> 00:13:26,139
Como sabem, o último Cubo
só terá dois jogadores lá dentro.
271
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
Parece que esses dois jogadores
são a Catey e o Ethan.
272
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
Em vez de 33% de probabilidade,
273
00:13:31,228 --> 00:13:34,105
terão 50% de probabilidade
de serem eliminados.
274
00:13:34,189 --> 00:13:36,691
Vamos até ao guarda.
Antes de confirmarmos,
275
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
há algo que queiram dizer aos jogadores
que não vos escolheram?
276
00:13:40,612 --> 00:13:43,240
Parece que finalmente
mostraste quem és, Ian.
277
00:13:43,323 --> 00:13:46,701
- Faltaste à tua palavra.
- Tentaste ficar na equipa dele?
278
00:13:46,785 --> 00:13:49,120
Sim. O Ian já ganhou 1,8 milhões.
279
00:13:49,204 --> 00:13:51,414
Podia sacrificar-se
para os outros avançarem.
280
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
- Disse que o faria.
- Exato.
281
00:13:53,333 --> 00:13:56,711
Se precisarem que eu me elimine,
282
00:13:56,795 --> 00:13:59,965
ou que atravesse uma parede,
seja o que for, contem comigo.
283
00:14:00,048 --> 00:14:03,009
Ian, tu também convenceste o Ethan
a desistir na ilha,
284
00:14:03,093 --> 00:14:06,680
quando era óbvio que ele ia ganhar.
- Ethan, aceita.
285
00:14:06,763 --> 00:14:07,639
É um traidor.
286
00:14:07,722 --> 00:14:09,849
Ganhou a ilha por minha causa.
287
00:14:09,933 --> 00:14:11,726
Mas achas que se eliminava por ti.
288
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
Só saem duas pessoas.
Quais são as duas a sair?
289
00:14:14,604 --> 00:14:15,689
Tu e a Bryleigh.
290
00:14:15,772 --> 00:14:18,567
- Estou confortável com a minha decisão.
- Muito bem.
291
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Infelizmente, agora têm 50%
de hipóteses de serem eliminados.
292
00:14:21,987 --> 00:14:23,738
- Lamento.
- Não faz mal.
293
00:14:23,822 --> 00:14:27,576
Deviam ter votado no JC, eu bem vos disse.
Já o tinha topado.
294
00:14:28,326 --> 00:14:31,997
Muito bem. Os guardas irão agora
levar-vos para os vossos Cubos,
295
00:14:32,080 --> 00:14:36,376
onde vão decidir
quem vai algemar-se à parede
296
00:14:36,459 --> 00:14:41,089
e quais os dois que continuam em prova
pelo prémio de 5 milhões de dólares.
297
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
- Aqui está.
- 50-50!
298
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
- Que trauma, meu.
- Meu Deus, isto parece um hospício.
299
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Olhem só para isto.
300
00:14:48,930 --> 00:14:52,309
"Peçam o que quiserem."
Nunca pensei acabar aqui.
301
00:14:52,392 --> 00:14:53,518
Pois, nem eu.
302
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
- Não gosto de estar aqui.
- Isto é horrível.
303
00:14:56,896 --> 00:14:57,772
Uma loucura.
304
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Abraço de grupo.
305
00:15:00,275 --> 00:15:01,234
Isto é enorme.
306
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Tens aqui dois grandes fãs
do Survivor, Sue.
307
00:15:03,778 --> 00:15:06,364
- São os dois?
- Sim. Conta-nos como foi.
308
00:15:06,448 --> 00:15:10,118
A parte mais difícil foi ver
as alianças a formarem-se
309
00:15:10,201 --> 00:15:14,247
e não fazeres parte delas.
Saber que duas pessoas querem eliminar-me.
310
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Vocês são ótimas.
311
00:15:16,082 --> 00:15:16,958
Sejam fortes.
312
00:15:17,042 --> 00:15:20,670
Que loucura. Estamos literalmente
nos Cubos dos Jogos Beast.
313
00:15:23,048 --> 00:15:25,634
Vinte concorrentes entraram nestes Cubos,
314
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
mas só 13 sairão
315
00:15:27,677 --> 00:15:30,972
depois do que talvez seja o jogo
mais brutal da temporada.
316
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Vamos a isso.
317
00:15:35,685 --> 00:15:38,480
Não queria estar aqui com mais ninguém.
318
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
Vamos ser justos.
319
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
- Não te vamos lixar.
- Eu sei.
320
00:15:42,525 --> 00:15:44,736
- Não te vamos lixar.
- Eu sei, sei mesmo.
321
00:15:44,819 --> 00:15:48,323
A sério, ainda bem que estou convosco
e vamos divertir-nos.
322
00:15:48,406 --> 00:15:52,160
Vamos jogar uns jogos.
No fim, vemos quem ganha e logo se vê.
323
00:15:52,243 --> 00:15:54,579
Gosto mesmo muito de vocês os dois.
324
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
Não vou tentar aldrabar ninguém.
325
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
Há Cubos onde há pessoas que, pelo menos,
326
00:15:59,209 --> 00:16:03,630
não gostam de alguém com quem estão,
ou acho eu. Eu gosto de vocês.
327
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
Coitados da Catey e do Ethan, juntos.
328
00:16:06,132 --> 00:16:09,678
Não há hipóteses
de te eliminares sem haver jogo?
329
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Para quê?
330
00:16:11,429 --> 00:16:13,890
Porque é que me eliminaria assim?
331
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Para eu continuar.
332
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
- Só… Não, lamento.
- Não?
333
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Também quero ganhar.
334
00:16:20,730 --> 00:16:24,609
Acredito no destino.
Acredito que tudo acontece por uma razão.
335
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Estamos exatamente onde devíamos estar.
336
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Tudo o resto está fora do nosso controlo.
337
00:16:29,864 --> 00:16:31,491
Foi estratégico da minha parte.
338
00:16:31,574 --> 00:16:35,120
Queria alguém que eu soubesse
que queria o melhor para ti,
339
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
praticamente tanto como eu.
340
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
Vais fazer-me chorar. É muito cedo.
341
00:16:39,415 --> 00:16:42,127
- São os meus anjos da guarda.
- Achamos que consegues.
342
00:16:42,210 --> 00:16:44,462
- Ainda bem que é convosco.
- Pois é.
343
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
- São meus amigos.
- Querem ouvir a minha ideia?
344
00:16:47,340 --> 00:16:48,174
Claro.
345
00:16:48,258 --> 00:16:51,136
Chamamos o Jimmy, pegamos numa prancheta,
escrevemos os nomes
346
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
e passa-a aos outros
para votarem em quem sai.
347
00:16:53,596 --> 00:16:55,265
- Votar?
- Fazemos uma votação.
348
00:16:56,683 --> 00:17:00,687
- Fico em desvantagem.
- Porque estarias em desvantagem?
349
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
Não confio no Vance.
350
00:17:01,980 --> 00:17:04,190
Quem eu eliminaria seria o Vance.
351
00:17:04,273 --> 00:17:07,819
Só diz: "Tenho de sair.
Podia estar a ganhar outros programas."
352
00:17:07,902 --> 00:17:10,446
- Então, vai.
- A energia do Vance é má.
353
00:17:10,530 --> 00:17:14,492
O Vance é uma grande ameaça
e não está na equipa de ninguém.
354
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Não se pode confiar nele.
Já teve tantas oportunidades.
355
00:17:17,746 --> 00:17:21,207
Eu e a Cydney já não o podemos ver,
bem como muitos outros.
356
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
Do que sei, seria equilibrado, mas…
357
00:17:23,460 --> 00:17:25,002
Vamos a isso.
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,008
Concorrentes, deixem-me lembrar-vos
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
que há um telefone vermelho em cada Cubo.
360
00:17:32,844 --> 00:17:36,598
Podem usar esse telefone para ligar
e pedir o que for preciso
361
00:17:36,681 --> 00:17:41,019
que vos ajude a decidir
qual de vocês será eliminado.
362
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
- Proponho que comecemos com uns calções.
- Sim.
363
00:17:43,980 --> 00:17:47,233
- Estou a arder.
- Calções e cadeiras bem confortáveis.
364
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Calções, comida, marcador.
365
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
Para tomar uma decisão informada,
temos de estar confortáveis.
366
00:17:52,030 --> 00:17:54,574
Com a mentalidade certa.
Não podemos ter fome.
367
00:17:54,657 --> 00:17:57,243
Primeira chamada.
368
00:17:57,327 --> 00:17:58,203
Linha Beast?
369
00:17:58,286 --> 00:17:59,412
Primeiro pedido:
370
00:17:59,496 --> 00:18:01,664
três cadeiras confortáveis.
- Claro.
371
00:18:01,748 --> 00:18:05,210
Seria de esperar que os concorrentes
pedissem jogos e outras formas
372
00:18:05,293 --> 00:18:08,630
de decidir quem seria eliminado.
Mas parece que, no início,
373
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
estavam mais preocupados
em ficar confortáveis.
374
00:18:11,049 --> 00:18:12,801
Podem mandar três pufes?
375
00:18:12,884 --> 00:18:16,179
Olá. Podem mandar duas cadeiras,
almofadadas, confortáveis?
376
00:18:16,262 --> 00:18:17,388
Claro. Estão a caminho.
377
00:18:18,515 --> 00:18:21,434
Muito bem.
Chegou a primeira ronda de pedidos.
378
00:18:21,518 --> 00:18:24,687
- Pufes, meu!
- Pufes. Este é o melhor dia de sempre.
379
00:18:24,771 --> 00:18:27,649
- Estes são ótimos.
- Fizeste bem em pedir.
380
00:18:27,732 --> 00:18:29,609
Os pufes foram a jogada certa.
381
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
- Estou?
- Boas, é o Karl?
382
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
- Não, é o Druski.
- Mano, é o Druski!
383
00:18:35,824 --> 00:18:37,075
Meu Deus!
384
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
Druski, podes arranjar-me
três máscaras de pantera?
385
00:18:41,955 --> 00:18:43,832
- Entendido. Já tratamos disso.
- Boa!
386
00:18:43,915 --> 00:18:45,708
- Mano…
- Fixe!
387
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Que brutal.
388
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
Apesar de parecer divertido,
389
00:18:49,754 --> 00:18:53,299
este momento é muito importante
porque foi quando me apercebi
390
00:18:53,383 --> 00:18:56,678
que apesar de terem feito um plano
que disseram ser justo…
391
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
Os outros Cubos votam em quem sai.
Em quem votas?
392
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
… o Auguste e o Nick não pretendiam
jogar limpo com o Vance.
393
00:19:09,232 --> 00:19:11,609
- Sim?
- Auguste, entre nós…
394
00:19:11,693 --> 00:19:15,029
Levanta o braço direito
se queres que o Vance seja eliminado
395
00:19:15,113 --> 00:19:17,949
ou dilata as narinas
se quiseres eliminar o Nick.
396
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
Espera. Pois.
397
00:19:21,452 --> 00:19:22,704
Boa. Belo "mais cinco".
398
00:19:24,747 --> 00:19:27,959
- Sim.
- Podem trazer-nos três pizas grandes?
399
00:19:28,042 --> 00:19:30,920
Vão ser dois hambúrgueres.
Quatro quesadillas de queijo.
400
00:19:31,004 --> 00:19:35,049
- Vieiras, sushi.
- Filet mignon com puré de batata.
401
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
Filet mignon?
Miúda, tu queres filet mignon?
402
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Três, por favor.
403
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
- Arranjam filet mignon?
- Sim.
404
00:19:40,680 --> 00:19:42,390
- Cheira a vieiras.
- Sim.
405
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
- Meu Deus!
- Um belo bife!
406
00:19:46,060 --> 00:19:48,229
Nesta altura, já tinham passado três horas
407
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
e eu continuava à espera
408
00:19:50,356 --> 00:19:53,860
para ver se alguém pedia finalmente
algo útil para este desafio.
409
00:19:53,943 --> 00:19:56,613
- Podem arranjar-nos uma guitarra?
- Sim.
410
00:19:56,696 --> 00:20:00,783
Sí, se puede
411
00:20:00,867 --> 00:20:03,703
Mas só continuaram a adiar o inevitável.
412
00:20:03,786 --> 00:20:06,998
Como é, Jimmy? Podes dar-nos
o máximo de dinheiro que conseguires?
413
00:20:07,081 --> 00:20:09,334
Recebemos um pedido
de dinheiro neste Cubo.
414
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
Mandem-no entrar.
415
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Olhem para isto.
416
00:20:13,713 --> 00:20:17,133
Quando o jogo acabar, levo-o de volta.
Por agora, é vosso.
417
00:20:19,886 --> 00:20:24,474
- Fá-lo chover.
- Temos de deixar este sítio um caos.
418
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
E mais um momento.
419
00:20:25,642 --> 00:20:28,728
Vejam só no que reparei
quando revi estas imagens.
420
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Exato, é um V de Vance.
421
00:20:36,653 --> 00:20:40,365
- Olha para a Monika a ser mimada.
- Que bem que isto sabe!
422
00:20:40,448 --> 00:20:44,661
Isto é que é vida.
Era só o que precisávamos, umas pizas.
423
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Não queria estar
com o Nick, o Auguste e o Vance.
424
00:20:47,413 --> 00:20:50,875
- Que Cubo de pesadelo.
- Vamos lá, Vance.
425
00:20:50,959 --> 00:20:52,168
Meu Deus!
426
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
- Boa!
- Boa!
427
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
Isto é mesmo brutal.
428
00:21:05,765 --> 00:21:09,852
Nesta altura, os concorrentes já estavam
nos seus Cubos há cinco horas.
429
00:21:09,936 --> 00:21:13,356
E sabiam que, mais cedo ou mais tarde,
teriam de tomar uma decisão.
430
00:21:13,439 --> 00:21:17,402
O Auguste, o Vance e o Nick foram
os primeiros a arranjar um plano,
431
00:21:17,485 --> 00:21:20,613
que era deixar
que os outros decidissem por eles.
432
00:21:20,697 --> 00:21:22,323
Querem que fale com cada jogador
433
00:21:22,407 --> 00:21:27,245
e pergunte quem é o mais simpático,
quem é mais responsável com o dinheiro,
434
00:21:27,328 --> 00:21:29,372
e quem tem mais talento?
435
00:21:29,455 --> 00:21:33,084
Depois de fazer isto,
quem tiver menos pontos,
436
00:21:33,167 --> 00:21:36,671
vai algemar-se
e abdicar dos 5 milhões de dólares?
437
00:21:36,754 --> 00:21:39,048
- Sim.
- Está bem. Já volto.
438
00:21:39,132 --> 00:21:40,925
O Auguste, o Vance e o Nick
439
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
deram a cada um de vocês três votos
sobre quem no Cubo é o mais simpático,
440
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
sobre o mais responsável com dinheiro…
441
00:21:46,597 --> 00:21:50,059
E quem é o jogador
com mais talento dos Jogos Beast.
442
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
Depois de contar os votos,
quem tiver menos irá sair.
443
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
Quero ver o que vão dizer sobre nós.
444
00:21:56,691 --> 00:21:59,944
"O Auguste é simpático? O Vance também é."
Vai ser interessante.
445
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
O destino é que vai decidir.
446
00:22:01,821 --> 00:22:04,365
Diria que o Vance é o mais simpático.
447
00:22:04,449 --> 00:22:07,869
Nick, o mais simpático, Vance, o da massa,
e o Auguste tem mais talento.
448
00:22:07,952 --> 00:22:09,620
Para mim, o Auguste é o simpático.
449
00:22:09,704 --> 00:22:13,374
O mais simpático é o Nick.
Graças a ele, ainda cá estou.
450
00:22:13,458 --> 00:22:16,419
A pessoa mais simpática
para mim foi o Nick.
451
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Responsável com o dinheiro, o Auguste.
452
00:22:18,588 --> 00:22:21,174
Também vou votar no Nick.
453
00:22:21,257 --> 00:22:24,469
Enquanto a votação continuava,
surgiu um claro menos favorito.
454
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
Quem acham que se vai lixar?
455
00:22:27,472 --> 00:22:30,725
- O Vance.
- Não vou dar um único voto ao Vance.
456
00:22:30,808 --> 00:22:34,645
- O Vance não me disse duas palavras.
- Foi uma escolha de jogo interessante.
457
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
É bom para o Nick e o Auguste.
458
00:22:36,689 --> 00:22:38,900
Podem tê-lo pressionado a aceitar.
459
00:22:38,983 --> 00:22:39,817
Enganaram-no.
460
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
- Para mim…
- Adeus, Vance.
461
00:22:41,486 --> 00:22:44,739
É a tua última noite cá.
Não foi nada bom estar contigo.
462
00:22:48,576 --> 00:22:51,245
- Senhores, tenho os resultados.
- Certo.
463
00:22:51,329 --> 00:22:55,666
Tenho os 51 votos.
A pessoa com mais de metade dos votos…
464
00:22:55,750 --> 00:22:58,044
- Caramba.
- … foi o Nick.
465
00:22:58,920 --> 00:23:02,632
- Caramba.
- Nick, recebeste 29 dos 51 votos.
466
00:23:02,715 --> 00:23:04,050
Parabéns, mereces.
467
00:23:04,675 --> 00:23:06,761
Entre o Auguste e o Vance,
468
00:23:06,844 --> 00:23:10,681
um recebeu cinco votos e o outro 17.
469
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
Fogo.
470
00:23:11,808 --> 00:23:16,104
O segundo mais votado,
que está a salvo segundo as vossas regras…
471
00:23:19,148 --> 00:23:20,942
- … é o Auguste.
- Caramba.
472
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Lamento.
473
00:23:22,693 --> 00:23:25,113
Menos de 10% das pessoas votaram no Vance.
474
00:23:25,196 --> 00:23:26,572
- Deste tudo.
- Obrigado.
475
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
É surpreendente. Sou um homem de palavra.
476
00:23:28,699 --> 00:23:33,371
Todos diziam que ia aceitar um suborno.
Não é verdade, não vim lixar ninguém.
477
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
Vim para me divertir.
478
00:23:34,914 --> 00:23:38,584
As palavras não valem nada até se algemar.
Se algemares o braço,
479
00:23:38,668 --> 00:23:40,461
estes dois ficam no Top 13.
480
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
Ganhem por mim. Um de vocês.
481
00:23:44,173 --> 00:23:46,008
- Obrigado, Vance.
- És o maior.
482
00:23:47,426 --> 00:23:49,178
- Obrigado.
- Algemou-se!
483
00:23:49,262 --> 00:23:50,555
Sou um homem de palavra.
484
00:23:50,638 --> 00:23:52,807
Rapazes, podem sair.
485
00:23:54,058 --> 00:23:56,769
- Dirijam-se ao dinheiro.
- És um génio.
486
00:23:57,311 --> 00:23:58,729
Como te lembraste disso?
487
00:23:58,813 --> 00:24:02,733
- É oficialmente a primeira eliminação.
- É o Vance.
488
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Tem de ser ele.
489
00:24:03,734 --> 00:24:07,113
O Vance é oficialmente
o primeiro eliminado.
490
00:24:07,196 --> 00:24:11,659
- Meu Deus!
- Não sei o que o Vance estava a pensar.
491
00:24:11,742 --> 00:24:14,078
Não foi nada inteligente
teres ido a votos.
492
00:24:14,162 --> 00:24:16,914
Vance, como te convenceram a fazer isso?
493
00:24:16,998 --> 00:24:19,292
- Que parvoíce.
- É uma forma péssima de sair.
494
00:24:19,375 --> 00:24:22,086
- Vamos a votos.
- Fico em desvantagem.
495
00:24:22,170 --> 00:24:24,088
Não sei porque te achas em desvantagem.
496
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
O Nick e o Auguste foram mais espertos
do que tu.
497
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
Grandes jogadores fazem grandes jogadas
498
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
em grandes jogos.
499
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
TEMPO DECORRIDO
500
00:24:34,682 --> 00:24:38,895
Já viste o Titanic?
E a banda toca enquanto o Titanic afunda?
501
00:24:38,978 --> 00:24:42,023
É o que vamos fazer.
Vamos continuar a tocar.
502
00:24:48,529 --> 00:24:50,281
Sem a pressão do cronómetro,
503
00:24:50,364 --> 00:24:52,950
alguns dos concorrentes
estavam a adiar a sua decisão.
504
00:24:53,034 --> 00:24:55,953
Uns tocavam e outros jogavam.
505
00:24:58,164 --> 00:24:59,874
O Ian, o Tyler e a Bryleigh
506
00:24:59,957 --> 00:25:03,628
estavam a fazer de tudo
para se distraírem da decisão.
507
00:25:05,421 --> 00:25:06,631
Despachamos isto?
508
00:25:07,423 --> 00:25:08,799
Acho que chegámos ao fim.
509
00:25:09,884 --> 00:25:10,885
Tu é que decides.
510
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Amigos para a vida.
511
00:25:16,098 --> 00:25:17,683
Jogamos pedra, papel ou tesoura.
512
00:25:21,270 --> 00:25:24,815
Vocês os dois escolhem papel.
Eu escolho pedra.
513
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
Eu saio. Algemo-me logo.
514
00:25:28,861 --> 00:25:32,031
Estou ansioso por ver a minha família.
Para mim, tudo bem.
515
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
És pedra, nós papel.
516
00:25:35,743 --> 00:25:38,663
Aqui, o vencedor leva tudo.
517
00:25:38,746 --> 00:25:40,957
- Qual é o jogo?
- Pedra, papel ou tesoura.
518
00:25:41,040 --> 00:25:43,376
Pedra, papel ou tesoura
a três por 5 milhões.
519
00:25:43,459 --> 00:25:46,545
O pedra, papel ou tesoura
mais intenso de sempre.
520
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
Pedra, papel ou tesoura, já! Virem-se.
521
00:25:52,718 --> 00:25:53,719
O Ian perdeu.
522
00:25:54,637 --> 00:25:58,599
O Ian perdeu! Nunca vi ninguém
fazer uma loucura destas nos Cubos.
523
00:25:58,683 --> 00:26:01,435
Tenho de te lembrar
que não és obrigado a fazer isso.
524
00:26:01,519 --> 00:26:03,145
- A escolha é tua.
- Sim.
525
00:26:03,229 --> 00:26:06,357
Deste-lhes a tua palavra,
mas não tens de a cumprir.
526
00:26:07,650 --> 00:26:09,235
Vamos ver se tem palavra.
527
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
Ian, continuas em jogo.
528
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
O Ian é um vilão!
529
00:26:14,657 --> 00:26:18,619
Ganhaste uma ilha de 1,8 milhões.
530
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
É oficial.
531
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Uma pessoa fantástica, merece tudo.
532
00:26:27,628 --> 00:26:30,423
Tornou esta experiência maravilhosa.
533
00:26:30,506 --> 00:26:31,465
Vão até ao fim.
534
00:26:31,549 --> 00:26:35,303
Saibam que não lutam só por vocês e pelas
vossas famílias, mas também por mim.
535
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Adoro-vos.
536
00:26:36,971 --> 00:26:40,308
Temos oficialmente
o nosso segundo eliminado.
537
00:26:40,391 --> 00:26:41,809
Meu Deus… Quem?
538
00:26:41,892 --> 00:26:44,687
O Ian foi eliminado.
539
00:26:47,106 --> 00:26:49,233
- Querias ter estado naquele Cubo?
- Sim.
540
00:26:49,317 --> 00:26:52,486
- Bryleigh e Tyler, podem sair.
- Parabéns.
541
00:26:53,029 --> 00:26:54,488
- Ethan?
- Sim?
542
00:26:54,572 --> 00:26:57,283
- Achas que é carma?
- Sim, já não tem lugar aqui,
543
00:26:57,366 --> 00:27:01,037
se vai jogar assim.
- Estou triste por não ir até ao fim.
544
00:27:02,580 --> 00:27:04,623
Ganhei uma ilha para a família.
545
00:27:04,707 --> 00:27:08,669
Mas posso ir para casa
e passar tempo com eles,
546
00:27:09,337 --> 00:27:11,964
sabendo que estarão orgulhosos de mim.
547
00:27:12,048 --> 00:27:14,800
Estou ansioso por ir para casa e vê-los.
548
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
Restavam cinco dos sete Cubos.
549
00:27:17,345 --> 00:27:20,097
Enquanto alguns concorrentes
continuavam a distrair-se,
550
00:27:20,181 --> 00:27:23,434
outros tentavam descobrir
como iam tomar a sua decisão.
551
00:27:23,517 --> 00:27:27,646
- O nosso é o único com dois.
- Nenhum de nós se vai eliminar.
552
00:27:28,356 --> 00:27:30,191
O melhor seria deixar à sorte.
553
00:27:30,274 --> 00:27:34,278
E se o Jimmy viesse aqui,
pusesse os nossos nomes numa caixa
554
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
e tirasse um?
- Gosto dessa ideia.
555
00:27:36,822 --> 00:27:40,451
- Pois, eu também.
- Enquanto a Catey e o Ethan decidiam,
556
00:27:40,534 --> 00:27:44,455
o Jeff ensinava a Kady e Hannah
as lições da 1.ª Temporada,
557
00:27:44,538 --> 00:27:47,416
fazendo tudo o que podia
para as preparar para o sucesso.
558
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
Teres recusado um milhão de dólares…
559
00:27:52,463 --> 00:27:54,840
Se rentabilizares isso,
não foi por essa razão,
560
00:27:55,341 --> 00:27:57,968
mas podes usar isso a teu favor
se for preciso.
561
00:27:58,052 --> 00:28:01,680
A partir de agora,
tudo será um pouco mais estratégico,
562
00:28:01,764 --> 00:28:06,102
psicológico, ponderado.
- E com o passar do tempo nos Cubos,
563
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
alguns dos concorrentes
começaram a abrir-se.
564
00:28:09,063 --> 00:28:12,900
Se não fosse pela minha mulher e filhos,
não estaria aqui agora.
565
00:28:12,983 --> 00:28:15,861
- A sério?
- Não faz mesmo o meu género.
566
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Que idade têm eles?
567
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Dez, oito e seis.
568
00:28:19,115 --> 00:28:22,451
Dez, oito e seis.
E tu, Brett, quando vais ter filhos?
569
00:28:23,369 --> 00:28:25,496
Vamos casar para o ano.
570
00:28:25,579 --> 00:28:27,289
Há quanto tempo estão juntos?
571
00:28:28,207 --> 00:28:31,460
Pedi-a em casamento quando fizemos
quatro anos de namoro, em março.
572
00:28:32,169 --> 00:28:33,754
Vai ser uma loucura sair daqui.
573
00:28:35,089 --> 00:28:38,300
- Pois.
- E à medida que mais tempo passava,
574
00:28:38,384 --> 00:28:41,387
começaram a aperceber-se
da inevitabilidade da sua decisão.
575
00:28:41,470 --> 00:28:43,514
Devíamos pensar no que vamos fazer.
576
00:28:43,597 --> 00:28:45,599
- Já passou algum tempo.
- Pois é.
577
00:28:45,683 --> 00:28:49,437
Tenho andado a dar voltas à cabeça
sobre sacrificar-me.
578
00:28:51,021 --> 00:28:52,648
Não te podemos pedir isso.
579
00:28:52,731 --> 00:28:56,110
Eu sei.
Acho que qualquer um de nós pode ganhar.
580
00:28:56,193 --> 00:29:01,574
Pareço ganancioso por dizer que,
sinceramente, acho que consigo vencer?
581
00:29:01,657 --> 00:29:03,951
Não queria nada estar na tua pele agora.
582
00:29:04,034 --> 00:29:06,328
- Pediram um barbeiro?
- És o barbeiro?
583
00:29:06,412 --> 00:29:08,998
- Sou o barbeiro.
- Boa!
584
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
PEÇAM O QUE QUISEREM
585
00:29:16,422 --> 00:29:18,340
Vamos ter uma eliminação.
586
00:29:18,424 --> 00:29:20,676
- Quem vai ser eliminado?
- Não te digo.
587
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Eu vou eliminar-me.
588
00:29:28,809 --> 00:29:29,727
Chegou a hora.
589
00:29:31,896 --> 00:29:33,355
Prontos para decidir?
590
00:29:33,439 --> 00:29:35,774
Disse que se entrasse aqui
com boas pessoas,
591
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
não as forçaria a jogar um jogo.
592
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
O meu amigo, o Chris, o 204,
fê-lo por mim.
593
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Adoro-te, mano.
594
00:29:41,906 --> 00:29:43,824
E eu faria o mesmo por quem gosto.
595
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
É um grande momento.
596
00:29:45,618 --> 00:29:48,537
Ele está a abdicar de um lugar
no Top 13 pelas duas.
597
00:29:48,621 --> 00:29:51,749
Obrigada e prometo que vamos lutar
com todas as nossas forças.
598
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Isto significa muito para nós.
599
00:29:53,792 --> 00:29:56,212
Lá fora, estava mesmo assoberbada.
600
00:29:56,295 --> 00:29:58,589
Ele apoiou-me naquele momento,
emocionalmente.
601
00:29:58,672 --> 00:30:01,467
Ouçam, têm de jogar com garra.
602
00:30:02,301 --> 00:30:05,429
- Mas podem jogar limpo.
- Achas que ganham jogando limpo?
603
00:30:05,513 --> 00:30:08,724
- Sou prova disso.
- Sim. Ele vai desistir por vocês.
604
00:30:08,807 --> 00:30:10,643
Querem algemá-lo juntas?
605
00:30:11,227 --> 00:30:12,394
Meu Deus…
606
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
Vai simplesmente aceitar.
607
00:30:14,772 --> 00:30:17,691
O Jeff, o vencedor da primeira temporada…
608
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
… foi oficialmente eliminado.
609
00:30:33,916 --> 00:30:35,793
Estamos-te muito gratas.
610
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
Atenção, Cubos.
611
00:30:37,545 --> 00:30:41,465
Temos oficialmente
a nossa terceira eliminação.
612
00:30:45,094 --> 00:30:46,428
O Jeff.
613
00:30:46,512 --> 00:30:49,765
O vencedor dos 10 milhões de dólares
na 1.ª Temporada
614
00:30:50,641 --> 00:30:52,601
foi oficialmente eliminado.
615
00:30:55,604 --> 00:30:57,898
- Eu já estava à espera.
- Que loucura.
616
00:30:57,982 --> 00:31:01,986
Hannah, Kady, estão agora no Top 13.
617
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
- Na temporada passada, ganhaste.
- Sim.
618
00:31:04,071 --> 00:31:05,281
Como te sentes?
619
00:31:05,364 --> 00:31:07,783
Acredites ou não, começo a sentir-me bem.
620
00:31:07,866 --> 00:31:10,786
Queria ser um bom embaixador
para a 2.ª Temporada
621
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
e espero ter cumprido a minha missão.
622
00:31:12,746 --> 00:31:15,374
Digam-me se ele deve voltar
na próxima temporada.
623
00:31:15,457 --> 00:31:17,167
- Até lá.
- Obrigado, Jimmy.
624
00:31:17,251 --> 00:31:19,628
Desculpa ter-te trancado numa caixa.
625
00:31:19,712 --> 00:31:21,380
Na boa. Mudaste-me a vida.
626
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Perguntaram-me por que estou
na 2.ª Temporada.
627
00:31:24,008 --> 00:31:26,343
É pela minha família.
Os meus filhos Jack e Lucas.
628
00:31:26,427 --> 00:31:30,014
O Lucas sofre de deficiência
do transportador de creatina.
629
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
Não há cura, ainda lutamos por ela.
É por isso que estou aqui.
630
00:31:33,225 --> 00:31:35,728
Vamos encontrar um tratamento
de uma vez por todas.
631
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
TEMPO DECORRIDO
632
00:31:36,979 --> 00:31:39,273
Quando este desafio
se aproximava da sétima hora,
633
00:31:39,356 --> 00:31:41,734
o Jack, o Tyler e a Sue
decidiram tirar cartas
634
00:31:41,817 --> 00:31:44,862
para determinar
qual dos três iria para casa.
635
00:31:44,945 --> 00:31:47,573
E foi aí que o Jack fez algo inesperado.
636
00:31:55,956 --> 00:31:59,293
Vamos a isso? Arrancamos o penso?
637
00:31:59,376 --> 00:32:01,128
Querem virá-las sobre o dinheiro?
638
00:32:01,629 --> 00:32:03,422
A carta mais baixa sai.
639
00:32:03,505 --> 00:32:05,633
- Sim.
- Sim, o Ás é a mais alta, certo?
640
00:32:05,716 --> 00:32:07,217
Sim, o Ás é a mais alta.
641
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
Um, dois, três, já.
642
00:32:14,600 --> 00:32:15,976
Sou eu!
643
00:32:17,645 --> 00:32:19,271
Foi por tão pouco.
644
00:32:20,564 --> 00:32:23,359
Sue, lamento. Lamento, querida.
645
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Lamento.
646
00:32:26,320 --> 00:32:27,446
Meu Deus…
647
00:32:30,366 --> 00:32:34,495
- Lamento.
- Lamento imenso.
648
00:32:36,955 --> 00:32:38,040
Nem parece real.
649
00:32:38,791 --> 00:32:39,958
O que se passa?
650
00:32:40,042 --> 00:32:40,959
Perdi.
651
00:32:41,627 --> 00:32:44,254
Chegaste tão longe.
Nem imagino como te deves sentir.
652
00:32:44,338 --> 00:32:46,715
Sair de mãos a abanar é muito duro.
653
00:32:46,799 --> 00:32:50,010
Pude conhecê-la e perceber
que é a pessoa que vemos na TV,
654
00:32:50,094 --> 00:32:54,348
uma mulher genuína que teve a oportunidade
de ver o bem e o mal
655
00:32:54,431 --> 00:32:58,519
e, mesmo assim, escolheu o bem.
Mudou a minha forma de ver a vida.
656
00:32:58,602 --> 00:32:59,978
- Obrigada.
- Obrigado, Sue.
657
00:33:00,646 --> 00:33:03,982
É surreal porque o Jack
e eu somos fãs do Survivor
658
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
e vimos a temporada dela.
Cresci a ver o programa com o meu pai.
659
00:33:08,153 --> 00:33:11,490
Vi a temporada dela
e é surreal estar aqui com ela,
660
00:33:11,573 --> 00:33:14,243
e depois conhecê-la pessoalmente.
- Sim.
661
00:33:14,326 --> 00:33:16,412
Ela é genuína, amável e atenciosa.
662
00:33:16,995 --> 00:33:20,833
Tivemos umas boas conversas.
Ambos somos pilotos de avião.
663
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
Isso é muito fixe.
664
00:33:22,668 --> 00:33:26,505
E passámos estas últimas horas
juntos aqui dentro.
665
00:33:26,588 --> 00:33:30,259
Não me imaginava
com outro grupo de pessoas.
666
00:33:31,969 --> 00:33:36,098
- Vou pôr as algemas.
- Não és obrigada. A decisão é tua, claro.
667
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
- Eles são espetaculares.
- Quando estiveres pronta.
668
00:33:41,478 --> 00:33:44,148
- Obrigado, Sue.
- É oficial, a Sue está eliminada.
669
00:33:44,648 --> 00:33:48,026
- Jack e Tyler, vocês avançam.
- Anda cá.
670
00:33:48,110 --> 00:33:49,903
- Adeus.
- Gostamos muito de ti.
671
00:33:49,987 --> 00:33:53,907
Temos oficialmente
a nossa quarta eliminação.
672
00:33:53,991 --> 00:33:56,702
A Sue algemou-se.
673
00:33:57,369 --> 00:34:00,873
O Jack e o Tyler passam para o Top 13.
674
00:34:00,956 --> 00:34:02,833
- Foi um prazer, Sue.
- Adeus.
675
00:34:02,916 --> 00:34:03,792
Obrigado.
676
00:34:04,877 --> 00:34:09,715
Tyler, Jack, saiam do Cubo e juntem-se
aos outros vencedores no Top 13.
677
00:34:11,550 --> 00:34:12,885
Adoro-vos.
678
00:34:12,967 --> 00:34:13,802
Parabéns.
679
00:34:14,469 --> 00:34:19,683
Queria chegar ao fim
e imaginei-me mesmo a chegar ao fim
680
00:34:20,476 --> 00:34:22,895
e a ganhar 10 milhões de dólares.
681
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
- Que jogo.
- É agridoce.
682
00:34:25,563 --> 00:34:28,942
A Sue é uma campeã do Survivor
683
00:34:29,025 --> 00:34:32,905
e, quando entrámos no Cubo, percebi
que a melhor hipótese de sair dali
684
00:34:32,987 --> 00:34:35,407
era ser mais esperto
que uma ás do Survivor.
685
00:34:35,491 --> 00:34:37,367
Como assim, mais esperto que ela?
686
00:34:37,451 --> 00:34:40,536
Peguei num baralho,
pus as cartas por ordem, do dois ao ás,
687
00:34:40,621 --> 00:34:45,833
e tive a ideia de manipular o baralho
para perceber onde estavam as mais altas.
688
00:34:45,918 --> 00:34:49,295
Acho que ela percebeu isso,
baralhou umas quantas vezes.
689
00:34:49,379 --> 00:34:52,174
Eu já tinha preparado
outro baralho de cartas
690
00:34:52,257 --> 00:34:54,802
e quando estava a olhar
para o dinheiro, troquei-o.
691
00:34:54,885 --> 00:34:57,679
Porque escolheste o Tyler em vez dela?
Isto é uma loucura.
692
00:34:57,763 --> 00:35:01,433
Gosto da Sue, mas o Tyler e eu
estamos juntos há mais tempo.
693
00:35:01,517 --> 00:35:04,144
E essa ligação era demasiado forte.
694
00:35:04,228 --> 00:35:06,188
Tyler, sabias que ele ia fazer isso?
695
00:35:06,271 --> 00:35:08,774
Não sabia do segundo baralho,
por isso tive sorte.
696
00:35:09,650 --> 00:35:12,653
Ele é da Equipa Inteligente.
Sem ele eu não estaria aqui.
697
00:35:12,736 --> 00:35:13,779
Devo-lhe muito.
698
00:35:13,862 --> 00:35:17,157
Tyler e Jack, não há duas pessoas
com quem preferisse estar.
699
00:35:17,241 --> 00:35:20,202
São ambos tão amáveis.
Desejo-vos tudo de bom.
700
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
A Sue vai ver isto.
O que queres dizer-lhe?
701
00:35:22,454 --> 00:35:25,833
Se me tivesses feito o mesmo,
eu compreenderia.
702
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Espero que continuemos amigos.
703
00:35:27,584 --> 00:35:31,129
Eu não sei se vão…
Não sei quanto a essa de serem amigos.
704
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Lamento. Desejo-te sorte.
705
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
Eram 5h30 da manhã.
706
00:35:37,261 --> 00:35:40,514
E os três Cubos restantes
ainda adiavam a decisão.
707
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
Sejam 24 horas ou 48, o que for preciso.
708
00:35:42,850 --> 00:35:45,769
Seremos o último Cubo aqui.
709
00:35:45,853 --> 00:35:48,647
E parecia que a pressão
de ter de dizer adeus
710
00:35:48,730 --> 00:35:51,608
a alguém de quem ficaram próximos
começava a sentir-se.
711
00:35:58,824 --> 00:36:03,453
Detesto estes Cubos.
Homens adultos a chorar, nada de especial.
712
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
Fizemos isto porque queríamos uma garantia
713
00:36:06,748 --> 00:36:09,418
de que pelo menos dois de nós
neste grupo avançariam.
714
00:36:10,252 --> 00:36:11,461
Isto é horrível.
715
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
Já eliminei o John.
Não vos posso eliminar também.
716
00:36:17,885 --> 00:36:19,386
Eu já ganhei o meu.
717
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
Têm de ganhar algo
para as vossas famílias.
718
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Agradecemos imenso isso. Nem imaginas.
719
00:36:36,695 --> 00:36:39,489
Muito bem, rapazes. Como estão as coisas?
720
00:36:39,573 --> 00:36:43,285
Decidimos, não há jogo.
Eu vou sacrificar-me.
721
00:36:44,536 --> 00:36:46,788
Não estava à espera disso.
722
00:36:46,872 --> 00:36:50,250
Ele está a dar cabo de mim.
Ele está a dar…
723
00:36:50,334 --> 00:36:53,170
Entrei agora e estou quase a chorar.
Nem sei o que se passa.
724
00:36:54,004 --> 00:36:56,048
Somos amigos desde o primeiro dia.
725
00:36:56,131 --> 00:37:00,010
Subi à torre. Fiz o que tinha a fazer
por mim e pela minha família.
726
00:37:00,093 --> 00:37:03,847
Ganhei um milhão de dólares.
Agora, serão eles a avançar.
727
00:37:03,931 --> 00:37:07,225
Ficamos tão próximos
uns dos outros neste jogo.
728
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
E ele fazer isto por mim…
729
00:37:10,520 --> 00:37:12,064
Fico-lhe eternamente grato.
730
00:37:12,147 --> 00:37:15,192
Adoramos este miúdo.
A sério, irmão. Anda cá.
731
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
Adoro-te, meu.
732
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Estou convosco, malta. Pronto, vamos lá.
733
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Se isto não é amizade, não sei o que é.
734
00:37:26,912 --> 00:37:28,205
- Adoro-vos.
- Nós também.
735
00:37:28,288 --> 00:37:29,122
Boa sorte.
736
00:37:30,457 --> 00:37:34,086
Muito bem.
Temos a nossa próxima eliminação.
737
00:37:34,169 --> 00:37:37,047
Vou chamar as pessoas
que continuam em prova.
738
00:37:40,300 --> 00:37:42,427
- Brett e Cory.
- Adoro-te, irmão.
739
00:37:42,511 --> 00:37:43,428
Venham cá fora.
740
00:37:46,807 --> 00:37:48,100
Ali está ele.
741
00:37:48,183 --> 00:37:52,062
O JT foi oficialmente eliminado.
742
00:37:57,192 --> 00:37:59,277
Este desafio durou a noite toda,
743
00:37:59,361 --> 00:38:03,073
e só restavam dois Cubos,
um com a moeda de 10 milhões de dólares
744
00:38:03,156 --> 00:38:05,826
e o outro com apenas dois concorrentes.
745
00:38:05,909 --> 00:38:09,538
Dentro desta caixa
estão os 16 pedaços de papel.
746
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
Pomos os nossos dois nomes
numa caixa e ele tira…
747
00:38:12,207 --> 00:38:13,041
Gosto da ideia.
748
00:38:13,125 --> 00:38:15,669
Vou tirar um papel. Não estou a olhar.
749
00:38:15,752 --> 00:38:18,380
Vou mexer aqui. Vou mexer.
750
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
Muito bem.
751
00:38:21,550 --> 00:38:23,385
Tenho aqui um papel.
752
00:38:23,927 --> 00:38:25,595
Vou fechar a caixa.
753
00:38:25,679 --> 00:38:30,767
Concordamos que o nome neste papel
vai algemar-se.
754
00:38:30,851 --> 00:38:32,519
- Sim.
- Sim.
755
00:38:32,602 --> 00:38:35,522
- Estou tão nervoso.
- Boa sorte para mim.
756
00:38:35,605 --> 00:38:39,317
Espera, Catey. Olha para este papel.
Isto decide o teu destino.
757
00:38:39,401 --> 00:38:43,071
- Não quero olhar. Para, diz.
- Um, cinco, sete.
758
00:38:43,155 --> 00:38:46,992
Isso dá azar. Vai correr tudo bem.
Ou não. Não sei.
759
00:38:47,075 --> 00:38:50,037
O nome neste papel e que se vai algemar…
760
00:38:59,755 --> 00:39:00,756
… é o Ethan.
761
00:39:03,967 --> 00:39:06,803
Bem, sou um homem de palavra.
762
00:39:06,887 --> 00:39:08,805
Algema-te, estás a pôr-me nervosa.
763
00:39:08,889 --> 00:39:11,391
Não vale a pena tentar fazer nada
764
00:39:11,475 --> 00:39:15,312
porque estaria só a mandar para casa
alguém que não o merece.
765
00:39:15,395 --> 00:39:18,106
Chorei baba e ranho
quando soube dos Cubos,
766
00:39:18,190 --> 00:39:21,818
mas porque pensei que ia ser
contra pessoas de quem gosto.
767
00:39:21,902 --> 00:39:24,446
Não gosto muito do Ethan.
Sem ofensa, Ethan.
768
00:39:24,529 --> 00:39:27,908
- Mas não nos conhecemos.
- Se os ignorasses e ficasses no poste…
769
00:39:28,950 --> 00:39:31,244
Podias ter 1,8 milhões de dólares.
770
00:39:31,328 --> 00:39:33,622
- Põe as algemas.
- Nem sei como se põe isto.
771
00:39:35,082 --> 00:39:36,208
Não acredito…
772
00:39:37,751 --> 00:39:38,794
É oficial.
773
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
O Ethan foi eliminado.
774
00:39:42,380 --> 00:39:45,008
- A Catey continua em jogo.
- Lamento.
775
00:39:45,092 --> 00:39:46,093
Lamento.
776
00:39:48,595 --> 00:39:52,224
- Obrigada por seres de palavra.
- Não ia ser como o Ian.
777
00:39:54,518 --> 00:39:56,520
Cinquenta mil. Sempre é alguma coisa.
778
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
Ainda posso sair daqui sem nada, sabes?
779
00:40:00,357 --> 00:40:02,818
Estavam duas pessoas num Cubo.
780
00:40:03,527 --> 00:40:06,321
O vencedor está prestes a sair.
781
00:40:07,447 --> 00:40:10,283
O vencedor pode sair, por favor?
782
00:40:21,378 --> 00:40:24,381
- O que foi isto?
- Catey!
783
00:40:24,464 --> 00:40:25,423
Estás bem?
784
00:40:27,342 --> 00:40:28,510
Eu ganhei.
785
00:40:29,302 --> 00:40:30,387
Estás bem?
786
00:40:31,179 --> 00:40:33,598
- Boa, Catey!
- Eu ganhei.
787
00:40:33,682 --> 00:40:34,933
Certo.
788
00:40:35,016 --> 00:40:36,643
- O Ethan foi-se.
- Foi-se.
789
00:40:40,897 --> 00:40:44,234
- Estou bem.
- A sério? Estás agarrada à anca.
790
00:40:44,317 --> 00:40:47,195
- Chamo o médico?
- Nada me deita abaixo.
791
00:40:47,279 --> 00:40:50,073
REPETIÇÃO
792
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
E com um grande estrondo,
só resta um Cubo.
793
00:40:54,411 --> 00:40:57,414
E nesse Cubo está a moeda
de 10 milhões de dólares.
794
00:41:00,000 --> 00:41:01,835
Vai correr tudo bem.
795
00:41:01,918 --> 00:41:06,047
O Jim e o JC concordaram deixar
a Monica continuar na Cidade Beast.
796
00:41:06,131 --> 00:41:09,426
- Tu tens de ficar.
- Eu e o JC entendemo-nos.
797
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
Ficas lá a ver-nos atirar uma moeda ao ar.
798
00:41:12,554 --> 00:41:15,932
Decidiram deixar que tudo se decida
num jogo de sorte.
799
00:41:16,016 --> 00:41:19,311
Mesmo que perca,
ainda sou o tipo mais sortudo daqui.
800
00:41:19,394 --> 00:41:21,897
É hora de jogar.
801
00:41:21,980 --> 00:41:25,942
É a porra da hora de jogar!
É hora de jogar!
802
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
- Finalmente.
- Finalmente.
803
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
Malta, já não é só de manhã.
804
00:41:30,030 --> 00:41:34,451
É quase meio-dia e eu ainda não dormi.
Malta, o que vamos jogar?
805
00:41:34,534 --> 00:41:38,580
Vamos dar um salvo-conduto à Monika.
806
00:41:38,663 --> 00:41:41,166
Vamos pegar num baralho
de 52 cartas, espalhá-las.
807
00:41:41,249 --> 00:41:42,542
Cada um tira uma carta,
808
00:41:42,626 --> 00:41:45,587
e a pessoa que no fim tiver
a pontuação mais alta, fica.
809
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
Vou buscar o baralho?
810
00:41:46,922 --> 00:41:49,007
Sim, viramo-nos de costas
para baralhares e…
811
00:41:49,090 --> 00:41:50,634
Certo. Enquanto baralho,
812
00:41:50,717 --> 00:41:53,053
relembro que a moeda está neste Cubo.
813
00:41:54,387 --> 00:41:57,140
Concordaram não eliminar a Monika,
o que, se cumprirem,
814
00:41:57,224 --> 00:41:58,808
significa que é possível
815
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
de que a moeda saia do jogo.
816
00:42:01,937 --> 00:42:03,271
O JC não quer sair.
817
00:42:03,355 --> 00:42:05,565
Talvez nem queira um jogo de sorte,
818
00:42:05,649 --> 00:42:08,443
talvez ache que o Jim
ou a Monika vão desistir.
819
00:42:08,526 --> 00:42:11,821
Está na hora de jogar.
820
00:42:13,782 --> 00:42:18,119
- Estão as 52 cartas no chão.
- Meu Deus.
821
00:42:18,203 --> 00:42:21,122
- Certo. Sou o primeiro a tirar.
- Está bem.
822
00:42:21,206 --> 00:42:22,332
Vou ao meio.
823
00:42:24,084 --> 00:42:27,295
- Calhou-me um seis.
- Seis! Bem no meio. Muito bem.
824
00:42:27,379 --> 00:42:30,090
Três! Não é uma carta boa, Jim.
825
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
- Vamos. Boa!
- Dez!
826
00:42:32,634 --> 00:42:34,928
- Não.
- Estás a perder, Jim.
827
00:42:35,011 --> 00:42:38,807
Este baralho de cartas
representava mais dinheiro
828
00:42:38,890 --> 00:42:41,768
do que a maioria das pessoas
alguma vez verá na vida.
829
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
E o JC estava a ganhar.
830
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
Essa é das boas.
831
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
Carta atrás de carta…
832
00:42:46,231 --> 00:42:47,274
Outro dez.
833
00:42:47,357 --> 00:42:51,569
… ficava uma carta mais perto
do grande prémio dos 5 milhões.
834
00:42:53,655 --> 00:42:54,531
Um ás.
835
00:42:55,448 --> 00:42:59,744
O ás neste jogo vale um ponto.
É a pior carta que pode sair.
836
00:43:00,328 --> 00:43:04,541
Quem tiver a pontuação mais baixa
no final concordou em algemar-se.
837
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
No início, o Jim estava muito atrás
na pontuação,
838
00:43:07,043 --> 00:43:10,964
mas agora começa a parecer
que ainda tem hipótese.
839
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Sim.
840
00:43:12,382 --> 00:43:16,428
- Sim. Boa!
- São só quatro pontos de diferença.
841
00:43:16,970 --> 00:43:20,598
Jim, não podes tirar um ás agora.
Só perdes o jogo se tirares.
842
00:43:21,182 --> 00:43:24,102
Está mesmo ali no meio. Parece boa.
843
00:43:30,817 --> 00:43:31,901
Que não seja…
844
00:43:33,653 --> 00:43:34,904
Isto foi brutal.
845
00:43:35,530 --> 00:43:37,824
Jim, esta pode ser
uma das maiores reviravoltas
846
00:43:37,907 --> 00:43:39,367
que já vi nos Jogos Beast.
847
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Espera, é um nove?
848
00:43:42,412 --> 00:43:44,205
Faltam quatro cartas, JC.
849
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Isto é surreal.
850
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
Isto é surreal. A noite toda.
851
00:43:52,255 --> 00:43:53,798
E ele tirou um ás!
852
00:43:59,471 --> 00:44:01,181
Jim, já não importa.
853
00:44:02,390 --> 00:44:03,725
Perdi.
854
00:44:03,808 --> 00:44:05,435
Exato.
855
00:44:06,102 --> 00:44:10,023
- Pois, perdi.
- Lamento, JC. Já não tens como recuperar.
856
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
- Dá-me um abraço.
- Claro.
857
00:44:14,402 --> 00:44:15,320
Bom jogo.
858
00:44:17,238 --> 00:44:18,114
Bom jogo.
859
00:44:23,661 --> 00:44:25,288
Está tudo bem.
860
00:44:26,081 --> 00:44:27,499
Tiveste a sorte do teu lado.
861
00:44:29,209 --> 00:44:30,251
Está tudo bem.
862
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
Está tudo bem.
863
00:44:38,301 --> 00:44:40,762
Obrigada por teres vindo
e por tudo o que fizeste.
864
00:44:41,596 --> 00:44:42,597
Obrigada.
865
00:44:43,223 --> 00:44:46,768
Para irmos diretos ao assunto,
o JC perdeu.
866
00:44:46,851 --> 00:44:47,811
Sim, totalmente.
867
00:44:47,894 --> 00:44:51,064
Mas ele tem a moeda
dos 10 milhões de dólares.
868
00:44:53,483 --> 00:44:56,528
Quem tiver a moeda,
quando chegarmos ao Top 6, pode lançá-la.
869
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Ainda tenho muito para dar neste jogo.
870
00:44:59,155 --> 00:45:01,950
Não queres reconsiderar eu ficar no jogo?
871
00:45:02,033 --> 00:45:04,244
É um trunfo. Dou a moeda à Monika.
872
00:45:04,869 --> 00:45:07,539
Estás disposto a dar a moeda à Monika?
873
00:45:07,622 --> 00:45:09,749
Para que tu e a moeda
possam ficar no jogo?
874
00:45:10,333 --> 00:45:13,878
- Se ele se eliminar?
- Sim. Ela vai até ao fim.
875
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
Ela pode ganhar 10 milhões.
Isto dá-lhe muito poder.
876
00:45:17,132 --> 00:45:20,093
- Eu sei que dá.
- Ajuda-a a ir mais longe.
877
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
- Põe-te no Top 6.
- Em que estás a pensar?
878
00:45:23,346 --> 00:45:25,932
Vou fazer o que for preciso
para te levar até lá.
879
00:45:39,237 --> 00:45:41,156
E agora estamos no Panamá.
880
00:45:41,239 --> 00:45:45,577
Ian, bem-vindo à ilha
de 1,8 milhões de dólares.
881
00:45:45,660 --> 00:45:47,537
Mal posso esperar pela reação dele.
882
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
Habituava-me a isto.
883
00:45:50,582 --> 00:45:53,418
Vejam a vista que tem quando acorda.
884
00:45:53,501 --> 00:45:55,962
Olha para a piscina.
Tenho de contratar alguém.
885
00:45:56,045 --> 00:45:57,839
Vai ser difícil trazê-lo cá.
886
00:45:57,922 --> 00:46:00,467
- Talvez uma vez por ano.
- Provavelmente.
887
00:46:00,550 --> 00:46:04,012
Já imagino os macacos a entrar,
os pássaros a voar.
888
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
O Ian já está a abrir uns cocos.
889
00:46:09,350 --> 00:46:11,227
- Tenho de te perguntar.
- Sim.
890
00:46:11,311 --> 00:46:13,188
Preferias a moeda à ilha?
891
00:46:13,271 --> 00:46:16,232
Pode ser uma arma.
E não sei se ouviste o JC.
892
00:46:16,316 --> 00:46:18,318
Disse que a usaria como um trunfo.
893
00:46:18,401 --> 00:46:21,154
Mas… Não, estou feliz com a ilha.
894
00:46:21,237 --> 00:46:22,864
- Eu também ficaria.
- Sim.
895
00:46:24,741 --> 00:46:26,659
Sabes, Jimmy, pensando bem,
896
00:46:27,202 --> 00:46:28,870
acho que vou vender isto.
897
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
Legendas: Joel Amorim
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
71426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof