Original subtitles

oh

ah ah

oh

um

oh

아

응 아

아 응

look at him like he's on the weekend

Do you want a glass of water, no thanks, Colo.

I'm working hard to deliver these orders

hello

hello

yes I am gonna make sure you are right there

and right there

come on

no no no oh no no no

you go up

love

hey Javier

What were you thinking, you haven't even seen me?

I was looking at the ground that's why I haven't seen you

I'm sure that if she had been a stranger

Come on, you wouldn't have seen me, you're not stupid.

you're always thinking about the same thing

the hottest girl would have passed me by

and I wouldn't have seen her um um

Do you want to go home to have something to drink?

not that I have to enter

in 30 minutes to work and take the subway in 10 minutes

10 minutes okay um

what you want is to do dirty things

or not

that's something wrong

love what are you doing tonight

um for

do you want me to come see you

You don't know what I'm going to be writing and that.

You're going to get a little bored, right?

better see you tomorrow

well ok I'll see you tomorrow

for

no no

no no

that boy doesn't suit you

he spends the whole day smoking joint like this

On top of that, he finds out that I do kets

what do I do Speed what do I do cocaine

Yes, there you have a heart attack

asshole I don't know why older people are so stupid

I'm going to have to stop you from going to your house, you know.

your mother gives me

headache come on man you can't blame her

My mother doesn't know what it's like to be with a guy.

you don't know what it's like to be with a guy

And who gave birth to you or what did the Virgin Mary give birth to?

ha ha ha

no idiot

but we go more or less

that my mother was fucked a little

Wait, you're telling me, come on, I don't believe it anymore.

oh really

If my mother was born to be a nun, you have not seen her.

I don't even know how she got pregnant with me, they must have

put him

a pill in the drink or get her drunk, let's go

That's why he had to go to the town where he lived, you know.

Oh, of course, and since she's not stupid, she came to Madrid, of course.

Come on, who was going to find her in such a big city?

with two million inhabitants

3 3 what three million stupid inhabitants

ha ha

you are stupid or what

Do you think it was 30 years ago?

Madrid had the same population as now because it did not have

two hey don't get smart with me okay

why not

because cities are growing man

but hey, if your mother has that problem, I

I fuck her

what are you saying uncle

I fuck it

uncle who is my mother

look at his point about fucking his mother

fuck the daughter

fuck the mother

But man, are you an idiot or what, is my mother?

uncle who is my mother

Yes, don't worry, it was just an idea.

Now there are people out there who do it.

well there are also people who

there are people who kill

and that doesn't mean that they are right in the head

It's a purely sexual thing.

no man it's not something purely sexual

If what you want is that we be

mother and daughter that is

that's something sick

well call me sick then well yes

oh here and that little cousin of yours who came to visit you

When is it coming, I don't know, you have to let me know.

So we're going to take a walk around there, I don't know.

the saw or what do I know

Come on man, let it go, now you've cut me off okay.

leave it seriously come now

leave it alone, hey, calm down, calm down, huh

let me go Martín shut the fuck up

yes they are all sluts

whores go close and end up putting their dicks in

What's wrong with your mother is that she's badly fucked

that's why he has it with me

I'm sure the bitch wants me

before we were more with me

you have to go to your house

and burst it too

Now it's my turn to do what I can, I'm a whore.

take me home

okay but I have to do some things first

fuck male

It's about time that I called 50 minutes ago huh

but where have you been that you know

I'm going to call

pizzeria eh to complain about this

Come on, this time I'll let it go

I'm sure you don't want to go to the police, why?

to have more problems

happens

you don't like it

mind tomorrow at the same time

until tomorrow until tomorrow

who is he didn't have a date with anyone

it's me

do you know something about your father

and you don't

and you are working

Of course how do I support myself if not?

making badges

Making badges is also making a living

at least as far as I know

well not for me

Also I'm not a faggot

It's not necessary to be a faggot

to make badges well it doesn't matter

I'm working in an office

well how lucky are you

because in this shitty country the only thing that is found

is

jobs in bars in restaurants and that's if you're lucky

and charging a pittance

and it gives you to live and pay the rent

and who do you live with

yes it gives me to live

They pay me well and I live alone

Wow, how much have you changed in a year?

well at least I'm glad to know that one of the two

Alright

you are fine

well yes as always I have some regular clients

How do I pay for the house?

Well, I need a little more to live well.

alone

but good

what is

no, thanks

fuck

oh

you need pasta

how much pasta

Do you think he needs a woman like me to live?

I would like you to do something else for a living

and to me

aure

aure

I'm leaving I just wanted to know if you were alive

how handsome you are

Well, what were you planning to do?

um well I thought we could go to the movies

to the golf session

what a gentleman

and what had you thought about going to see?

um we could decide it there if you like

come on okay come on let's go

so that's how you went to live alone um

more or less

what does your mother do

what job

has an office of a law firm

Come on, it's going very well, right?

no it's not going bad no

Why do you look at me so much when I look down?

Why did you let him abuse you the other night?

because I know him and he was very high and when

He is very drugged because it is better not to contradict him

that Martín is not an easy person

It wasn't like that when I met him but

People change and it is never for the better.

I don't agree with that but hey if you say so

and why don't you leave it if you are not well

because he wouldn't let me live to tell it

you're not exaggerating a bit

and what job

in a car workshop

a part of other things he does out there

other things

yes the dark one and him

They provide all the people in the neighborhood with supplies

what do you like to call him

already

and those supplies are sold in grams not

look how smart the boy is

what I say is not premium

for movie tickets

and for the pizza

shit

It's him I have to go but

Leave me your phone number and we'll meet tomorrow

okay

see you tomorrow

tomorrow

hello

hello love how are you king

Well, how was your week?

good very good

that we were not something back there

I had thought about spending some time here

and what is there what is here good to start was

quieter than that place over there full of people

probably speaking idiotic things

and you and your prejudices

look I have beers ujum

ujum and it's not worth a little while hey

love we can't

go to a place where there is a little more of that space

where there is a little more light at least

that's it

how romantic

how was the week

what's happening

nothing, I haven't seen you for 5 days and I don't know

I would like to know how you are, how is your week?

I can be a little more delicate

and leave this for later

what do you want to know

Well, nothing like that, how did it go, how was the novel?

normal things

know how the week is

good in real estate many client visits

I have managed to sell an apartment in Chamberí €300,000 ujum wow

so I'm going to have a good commission for that seriously

um

And I'll also be able to invite you next week.

to one of those places where you like to go to dinner

wow when they find out

the girls in the office are going to die of envy

hey and the novel how is it

um well there

moving forward

hey and I can choose the place

Where are you taking me next week?

clear clear

clear

what's wrong, why do you have to be so rude?

What are you saying, I don't know, you're so aggressive.

come my love

stop the nonsense

um

hello

that

No

can't go on like this

아

아

아

아

아

와 와

와

와

와 와 와

아

아 아 아 아 아 아

아

아

oh

하

하

하

how can you ask me for something like that

and how are you going to do it

what do you have in mind I don't know

I don't know but

don't worry it won't be anything violent

let's see son how are you okay mom

I wanted to talk to you, you catch me with a client

I'm just coming to see you for a moment

nothing more is that Carlos is waiting for me

Carlos is one of your father's old friends.

one of the last ones he presented to me

but what the hell are you doing, I don't tell you that I'm with a client

with a client

with one of the sons of bitches

those that your husband presented to you

I haven't seen you in a long time and you don't have

5 minutes for me

tell me what do you want me to answer

Do you think I like to live like this?

I had to kick my husband out of the house

because he mistreated my son

my family closed the doors of their house to me

what do you want me to do

what can you expect from a woman like me

you could keep this at least

I'm leaving Madrid for a few days

that you have bought everything that I have told you

Yes, I have bought the bread for the sandwiches, the water and

and enough beers

yes I think so 8 you told me

no yes 8 it's okay if I'm just going to drink

I already have the place where it will be

in a waterfall 80km from Madrid

there are hardly any people during the week

and with the darkness that will be when the sun goes down

No one has to think it wasn't an accident.

You have already told her about my cousin

Yeah

All that's left is to call my cousin and tell him not to come.

and that's it, what the hell are you waiting for?

come

hey cousin how about how long

good and you good

Javier Martin

well well hey you don't mind if I drive

Javi, run a little, I want to see your face

when I talk to you

we are ready yes come on let's go

wuju

give me some beer

take

give me a little

it's more there or what leave it

what's the matter

I don't want one, I just wanted a sip but it doesn't matter.

ah as if I didn't know you

You take a sip and I don't want a half beer

I want a complete one

If you want we can share one

nothing, don't care

hey hey you where are you going to the bathroom is it that I can't shit or what

Do you think we have enough gasoline to get there?

yes this morning I put €50

fucking mother Laura made a sandwich so we're at peace

and I'm going to tell you something

how to get back into a conversation between

Laura and me

I'm not going to stay looking at you in the rearview mirror

how are you doing well everything is fine

come on come on

wait wait wait wait wait

there is still a long way to go

calm, calm, the waterfall is not going to go away from there

um

come here tell me

tell me about you because I don't know anything about you

What do you do now, I'm writing a novel

Come on, are you serious or yes, yes, why not, um?

because everything they do

novels are women or

faggots and you don't look like a faggot, no

no, what's up, I have a kid

ah yes good

but you won't have a tail

girl, not your fucking mother, she does have a cock, son of a bitch

ha ha ha look cousin

little cousin

ha ha ha

huh

but look

Let's see the photo of my cousin's girlfriend huh

that every time you had it eh let me

slimy hey but it's good eh

and how come you hadn't told me anything

I must have missed it

come don't bother me

oops

Well, let's continue, yes, let's go

hey Mari

And when are you going to introduce us to your girlfriend?

Come on Martín, leave it alone, there is still no trust

Let it be what you can ask of a Neanderthal

Plus she doesn't live

near here so that you can meet her but she can

can come visit you not if one day we come down well

surely he comes with me who knows

she's good eh but she doesn't like brutes

come on let's go

bastard your cousin

The son of a bitch isn't going to have a sense of humor anyway.

that

people have never seen a waterfall

Javier hey fag take care ha ha ha

wuju wuju

what a good idea you had to bring us here cousin

it's good that you like it

I'm going to go there a little more, come

you go

we are eating

cousin

you have never fucked Laura

and that question

I don't know

Cousins do that when they are little, don't they?

but not with Laura, not ever

You don't think it's good

yes yes yes good it's um

but she is my cousin

What has Laura told you about me?

what do you mean

I don't know maybe I'm wrong but

He didn't tell you anything about what happened the other day.

no no no

you tell me

Laura is staying with a guy

and why do you think that

because he saw her the other day when he was going out

from the job dying with one

already

I blew the idiot's head off

I think he ended up in the hospital

then you did

I got in the car

I had to make a delivery there in Guadalajara

I spent the entire trip arguing with her

Then you hit her and left her lying around, right?

I see that he did tell you

um

I really got out of hand

a little yes

but well he deserved it anyway

well hold on

what has happened

I've gone to give you a ride

and what have you talked about

of you

and what have you said about me

because how much you care

If he loves me so much

I'm going for a walk

hey javi

when are you going to introduce us to

that hottie you have as a girlfriend um

and why do you want to meet her?

if you already have a babe um

but I think he no longer values me enough

don't look who's talking

you know that I value you much more

to you than you believe

and I can sign that for you whenever you want eh

you you you pa you

2 0 I'm going to Macanet and soon I'm going to Mallorca

but I'm going to

macanet and I have a story I'm going to Mallarín

la la la la

deny it comes out

la la

we better go down not because

the sun is going to go away

hey Martín let's go down, the sun is going down

come on

we are already arriving at the hotel

I'm going to dinner alone today

Martín is going to rest and we'll see you tomorrow

Ugh, tremendous hangover I have.

and now with the coffee I had

I'm going to clear my head a little

what's wrong

what's the matter

honey what's wrong with you

Javier is not my cousin

Javier is the boy I've been seeing

these last few months

nothing has ever happened

the day you saw me at the cinema

with the other boy and you left me stranded on the road

well

came

he came to look for me with his car

with the same one that is parked outside

and since then

thought it was best

get rid of you

that's why we were here today

it was going to be in the mountains

off the cliff but

I finally convinced him not to do it

I have realized that

that Javier is not for me and that

only you can give me what I need

forgive me Martin please

I don't know why I did it

I guess I was hurt by

because of how you treated me lately or

what you said about my mother and

you didn't spend time with me

but now I know that you really love me Martí

I think Javier should get what he deserves.

oh

아

아

아 아 아

ah ah

ah ah

oh

oh