Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,559 --> 00:01:48,320
Jihaw!
2
00:02:03,175 --> 00:02:05,697
Hva' så? Det er Albert.
3
00:02:06,698 --> 00:02:09,301
Det er far.
Det er fuldstændig vildt.
4
00:02:09,461 --> 00:02:12,264
Jeg har aldrig set
så meget guld og sølv før.
5
00:02:12,424 --> 00:02:14,546
Albert? Er du der?
6
00:02:14,706 --> 00:02:18,831
Snydt igen!
Læg en besked efter biptonen.
7
00:02:18,951 --> 00:02:22,234
Jeg har fundet guld, Albert.
Rigtig meget.
8
00:02:25,397 --> 00:02:27,319
Hallo?
9
00:02:28,400 --> 00:02:30,442
Er der nogen?
10
00:03:49,841 --> 00:03:52,483
Ho, ho, ho! Glædelig ...
11
00:03:53,845 --> 00:03:57,088
Glædelig jul! Ho, ho, ho!
12
00:03:59,971 --> 00:04:03,815
Glædelig jul!
Ho, ho, ho!
13
00:04:04,015 --> 00:04:06,137
Ho, ho, ho!
14
00:04:06,297 --> 00:04:08,739
Lucia, kom nu. Du skal i skole.
15
00:04:13,104 --> 00:04:16,908
Godmorgen, nullergøj.
-Gider du lade være med det der?
16
00:04:17,028 --> 00:04:19,830
Nå, undskyld. Mussepige.
-Far!
17
00:04:20,912 --> 00:04:24,675
Lucia, klokken er mange.
Du skal afsted nu, ikke også?
18
00:04:24,835 --> 00:04:26,357
Sådan.
19
00:04:28,759 --> 00:04:31,762
Julius? I har travlt.
-Nå.
20
00:04:31,922 --> 00:04:35,086
Gider du for en gangs skyld
rydde væk efter dig selv?
21
00:04:35,206 --> 00:04:38,409
Jo, jo.
-Helt væk.
22
00:04:38,609 --> 00:04:41,932
Nå, helt væk.
Det kunne du bare have sagt.
23
00:04:45,736 --> 00:04:49,019
Så. Så var den væk.
24
00:04:49,180 --> 00:04:51,702
Glæder du dig til julefesten i aften?
25
00:04:51,902 --> 00:04:55,226
Hvorfor er det kun drengene,
der må gå i julemandsklassen?
26
00:04:55,346 --> 00:04:58,949
Det ved jeg ikke. Men det er da
et meget godt spørgsmål.
27
00:04:59,109 --> 00:05:01,552
Nu skal vi ikke have den snak igen.
28
00:05:01,712 --> 00:05:04,755
Det hedder en julemand,
ikke en juledame.
29
00:05:04,915 --> 00:05:07,958
Ingen tror på juledamen.
-God dag, skat.
30
00:05:14,525 --> 00:05:18,369
Vil du ikke holde tømmerne, Lucia?
-Nej tak.
31
00:05:18,529 --> 00:05:21,732
Det plejer du gerne at ville.
-Hvorfor skulle jeg det?
32
00:05:21,892 --> 00:05:26,657
Jeg får aldrig lov til at flyve
kane selv. Jeg er jo bare en pige.
33
00:05:43,674 --> 00:05:46,516
Hav en god dag, nullergøj.
Øh ...
34
00:06:03,774 --> 00:06:07,057
Lucia?
Har du husket dine strikkepinde?
35
00:06:15,505 --> 00:06:17,868
Ret, ret, vrang.
36
00:06:18,989 --> 00:06:22,672
Slå op. To masker løse.
37
00:06:22,832 --> 00:06:28,198
Og den første strikkes som ret.
Og den næste strikkes som vrang.
38
00:06:28,358 --> 00:06:31,761
Tilbage på venstre pind.
Og slå op ...
39
00:06:31,921 --> 00:06:34,844
Og ret, ret, vrang.
40
00:06:35,685 --> 00:06:39,089
Ja? Lucia?
-Jeg er færdig.
41
00:06:39,249 --> 00:06:40,770
Allerede?
42
00:06:45,775 --> 00:06:48,738
Hvad er det, Lucia?
-En julesok.
43
00:06:50,420 --> 00:06:52,622
Øh ...
-Jeg skal tisse.
44
00:06:52,782 --> 00:06:55,545
Må jeg gå på toilettet?
-Ja.
45
00:06:57,867 --> 00:07:00,350
Men nu ikke for længe, vel?
46
00:07:01,871 --> 00:07:03,152
Ja, Frida?
47
00:07:22,131 --> 00:07:23,773
Vamos, vamos!
48
00:07:23,933 --> 00:07:26,095
Kom så, Claus Jr!
49
00:07:28,578 --> 00:07:30,900
Kom så, Claus Jr! Fart på!
50
00:07:34,784 --> 00:07:38,588
24 sekunder, Claus Jr.
Det er udmærket. Næste!
51
00:07:38,748 --> 00:07:42,592
Hey, dernede! Er I klar over,
hvad sådan et rensdyr koster?
52
00:07:42,792 --> 00:07:45,554
Det er julegaver,
ikke legetøj, det der.
53
00:07:45,755 --> 00:07:49,438
Nå, der er vist en,
der er misundelig, hva'?
54
00:07:53,442 --> 00:07:56,846
Jeg kan godt klatre i skorstene
og flyve i kane, hvis jeg gider.
55
00:07:57,006 --> 00:08:01,170
Du kan ikke engang spænde for.
-Jo. Med fire, seks og otte spand.
56
00:08:01,330 --> 00:08:05,014
Du ved ikke, hvor mange takker
førerrensdyret skal have.
57
00:08:05,174 --> 00:08:06,856
16.
58
00:08:08,017 --> 00:08:11,500
Ja. Men kan du måske
det vigtigste, baby?
59
00:08:11,700 --> 00:08:14,984
Her er en tom startpakke.
-Det kan hun ikke.
60
00:08:15,144 --> 00:08:18,948
De er alle sammen tomme, når de
kommer ud af maskinen. Hvad så?
61
00:08:19,108 --> 00:08:22,671
Manera magica.
Ho, ho, ho!
62
00:08:30,959 --> 00:08:33,762
Så kan du lege julemand
med din dukke.
63
00:08:33,922 --> 00:08:35,684
Glædelig tøsejul.
64
00:08:35,844 --> 00:08:39,768
Hov, drenge! Hvad sker der dér?
Lucia! Kan du komme ned til pigerne!
65
00:08:39,928 --> 00:08:43,292
Det der, drenge,
det stopper lige nu!
66
00:08:55,504 --> 00:08:59,268
Nå, Lucia. Der er nok en,
der er stukket af fra timen.
67
00:08:59,428 --> 00:09:01,710
Hvordan ved du altid, det er mig?
68
00:09:01,870 --> 00:09:05,634
Når man er blind,
bliver noget andet meget bedre.
69
00:09:06,835 --> 00:09:08,837
Er du træt af det hele?
70
00:09:08,997 --> 00:09:12,321
Det er urimeligt, at kun drengene
må gå i julemandsklassen.
71
00:09:12,481 --> 00:09:14,963
Sådan har det jo altid været.
72
00:09:15,123 --> 00:09:19,768
Gamle ting bliver tit hængende,
selvom det ikke giver nogen mening.
73
00:09:19,928 --> 00:09:23,171
Det er megagammeldags. Kan du
ikke lave det om i Ældsterådet?
74
00:09:23,291 --> 00:09:27,856
De fleste i Ældsterådet vil have,
skolen er, som den altid har været.
75
00:09:27,976 --> 00:09:32,541
Hvorfor skal der være et Ældsteråd,
hvis de aldrig ændrer noget?
76
00:09:32,701 --> 00:09:34,703
Det er et godt spørgsmål.
77
00:09:34,863 --> 00:09:39,828
Muligheder opstår ud af ingenting,
hvis bare man har øjnene åbne.
78
00:09:40,508 --> 00:09:45,433
Men du er jo blind.
-Ja. Men det er du ikke. Langtfra.
79
00:09:45,593 --> 00:09:49,237
Nå, jeg skal til klejnebagning.
80
00:09:49,998 --> 00:09:52,160
Lucia?
-Ja?
81
00:09:52,320 --> 00:09:57,605
Dem, der får ændret noget i verden,
er dem, der ikke gør som de andre.
82
00:10:04,012 --> 00:10:07,215
Træet er for højt.
Vi kommer aldrig derop.
83
00:10:10,178 --> 00:10:15,223
Hey, Gubbe. Hvad gør vi? Vi skal have
stjernen på træet til julefesten.
84
00:10:16,744 --> 00:10:19,627
Supra stellarum! Ho, ho!
85
00:10:28,997 --> 00:10:30,558
Tak, Gubbe!
86
00:10:32,720 --> 00:10:34,001
Ja.
87
00:10:37,325 --> 00:10:40,488
Der er bøvl med Krampus.
-Krampus?
88
00:10:41,769 --> 00:10:45,853
En eller anden nysgerrig arkæolog
er kommet for tæt på.
89
00:10:46,934 --> 00:10:49,697
Det måtte jo ske før eller siden.
90
00:10:49,857 --> 00:10:55,503
Ifølge mine efterretninger er staklen
indlagt på et sanatorium ved Viborg.
91
00:10:58,786 --> 00:11:02,590
Skal vi gøre noget?
-Nej. Vi har alt for travlt nu.
92
00:11:02,750 --> 00:11:07,435
Julefesten begynder om få timer.
Vi må finde en løsning efter jul.
93
00:11:34,301 --> 00:11:37,224
Bonsoir.
-Tres hyggeligt.
94
00:11:37,384 --> 00:11:39,346
Skål, Lucia!
95
00:11:42,790 --> 00:11:45,232
Du ser godt ud.
-Goddag.
96
00:11:46,433 --> 00:11:49,276
Skægt. Har du fået ekstra på?
97
00:11:50,998 --> 00:11:52,880
Kom. Vi sidder her.
98
00:11:55,723 --> 00:11:59,446
Howdy, Julius.
-Howdy, Santa.
99
00:11:59,606 --> 00:12:02,409
Og Melanie. Glædelig jul.
-Glædelig jul.
100
00:12:02,529 --> 00:12:07,094
Everything's good in America?
-Nice to meet you.
101
00:12:07,254 --> 00:12:11,738
Tell me, Julius, fejrer I stadig
den fake Christmas 24. december?
102
00:12:11,899 --> 00:12:14,661
Ja, selvfølgelig.
Julen er den 24.
103
00:12:15,862 --> 00:12:19,626
Den 25.
-Nej, den 24.
104
00:12:19,786 --> 00:12:21,989
Hold nu op med det pjat.
105
00:12:22,189 --> 00:12:27,074
Lad nu Santa dele gaver ud
den 25. om morgenen.
106
00:12:27,234 --> 00:12:30,357
I Spanien gør de tre vise mænd det
den 6. januar.
107
00:12:30,517 --> 00:12:33,520
Og i Rusland gør de det ...
-Juleaften er juleaften.
108
00:12:33,720 --> 00:12:37,604
Det er derfor, det hedder juleaften.
Juleaften, Santa.
109
00:12:37,764 --> 00:12:40,807
Take it easy, Julius.
110
00:12:43,370 --> 00:12:46,253
Gaudeamus omnes risum.
111
00:12:47,013 --> 00:12:49,256
Ho.
-Ho!
112
00:12:49,416 --> 00:12:51,498
Ho.
-Ho!
113
00:12:51,658 --> 00:12:54,341
Ho, ho, ho!
-Ho, ho, ho!
114
00:12:54,501 --> 00:12:58,945
Det er mig i år atter en stor glæde
at se jer komme rejsende-
115
00:12:59,105 --> 00:13:03,069
-fra hele verden til årets julefest
her på julemandsskolen.
116
00:13:03,229 --> 00:13:08,995
Lad mig minde jer om vores motto:
Ut simus adsume pauperem.
117
00:13:09,195 --> 00:13:12,278
Vi er her for at glæde
og hjælpe dem, der trænger.
118
00:13:12,439 --> 00:13:18,525
Og hermed erklærer jeg julefesten
officielt for begyndt.
119
00:13:18,685 --> 00:13:21,528
Ho, ho, ho!
-Ho, ho, ho!
120
00:13:30,096 --> 00:13:33,700
Hey, kan vi få noget nisseøl herned?
Nisseøl!
121
00:13:48,114 --> 00:13:51,597
Det er en vals, Julius. Ikke også?
-Ja, ja.
122
00:13:51,758 --> 00:13:56,122
Det er trefjerdedelstakt.
Du danser firefjerdedele.
123
00:13:56,322 --> 00:14:00,126
Mindst.
-Tre eller fire kan komme ud på et.
124
00:14:01,287 --> 00:14:03,089
Kom så.
125
00:14:09,215 --> 00:14:12,338
Kære venner.
Må jeg bede om lidt ro?
126
00:14:12,538 --> 00:14:16,182
Inden pigernes kor
skal afslutte aftenen,-
127
00:14:16,382 --> 00:14:20,906
-vil jeg traditionen tro udtrække
vinderen af årets julelotteri.
128
00:14:21,067 --> 00:14:23,029
All right!
129
00:14:29,235 --> 00:14:31,597
Lad os se.
-Jeg tager den.
130
00:14:32,278 --> 00:14:36,762
Og vinderen er ...
-Twenty-five, twenty-five.
131
00:14:36,922 --> 00:14:38,924
Nummer 9!
132
00:14:39,044 --> 00:14:43,169
God damn it!
I never win anything.
133
00:14:44,290 --> 00:14:46,492
Hvad havde du?
-5.
134
00:14:47,613 --> 00:14:50,135
Har vi en vinder dernede?
135
00:14:51,257 --> 00:14:54,820
Det er jo min!
-Hvad for noget?
136
00:14:56,021 --> 00:15:00,225
Du har vundet.
Så I det? Lucia har vundet.
137
00:15:10,075 --> 00:15:13,559
Det er korrekt, ja.
Og som traditionen byder,-
138
00:15:13,719 --> 00:15:17,883
-må vinderen
få opfyldt et juleønske.
139
00:15:18,043 --> 00:15:20,245
Hvad siger du, Lucia?
140
00:15:25,891 --> 00:15:28,133
Et nyt fingerbøl?
141
00:15:28,293 --> 00:15:31,657
Well said, son!
-Shh. Sådan noget pjat.
142
00:15:32,297 --> 00:15:34,499
Hvad ønsker du så, Lucia?
143
00:15:40,185 --> 00:15:45,350
Jeg ønsker at få lov til at gå i
julemandsklassen ligesom drengene.
144
00:15:45,510 --> 00:15:47,152
Den var god.
145
00:15:50,515 --> 00:15:53,879
Din mund står åben.
Vil du sige noget?
146
00:15:53,999 --> 00:15:58,643
Hvad sagde du?
-At jeg ønsker at blive julemand.
147
00:15:59,364 --> 00:16:04,769
Det er ikke sjovt, Lucia.
-Nej! Hvorfor må pigerne ikke det?
148
00:16:07,372 --> 00:16:11,977
Jeg tror, vi skal give Lucia lidt tid
til at finde et rigtigt ønske.
149
00:16:12,097 --> 00:16:16,301
Værsgo til pigernes kor.
Du kommer lige med mig.
150
00:16:18,984 --> 00:16:21,346
Hvad er det for en opførsel?
151
00:16:21,506 --> 00:16:24,749
Hvorfor må vi ikke blive julemænd
ligesom drengene?
152
00:16:24,909 --> 00:16:29,154
Nu skal du ikke være næsvis.
-Det må De undskylde, rektor.
153
00:16:29,314 --> 00:16:33,558
Lucia har været en smule forvirret.
-Der er ikke noget at undskylde.
154
00:16:33,758 --> 00:16:38,163
Jeg vil gerne se jer alle tre
foran Ældsterådet. Lige nu.
155
00:16:41,126 --> 00:16:44,529
Glædelig jul!
-Ikke nu, Olrik.
156
00:16:44,689 --> 00:16:48,132
Ældsterådet er hermed sat til
et ekstraordinært,-
157
00:16:48,293 --> 00:16:50,855
-for ikke at sige irriterende møde.
158
00:16:51,055 --> 00:16:54,459
Jeg måtte ønske, hvad jeg ville.
Så jeg vil være julemand.
159
00:16:54,619 --> 00:16:57,422
Inden for rimelighedens grænser.
160
00:16:57,582 --> 00:17:01,746
Der er jo en grund til,
det hedder julemand og ikke juledame.
161
00:17:01,906 --> 00:17:06,070
Præcis. Jeg har forsøgt
at forklare hende det, men ... Av!
162
00:17:06,230 --> 00:17:10,995
Jeg vandt julelotteriet. Så siger
reglerne, du skal opfylde mit ønske.
163
00:17:11,195 --> 00:17:16,400
Hov, hov, unge dame. Du skal ikke
belære rektor om reglerne.
164
00:17:16,521 --> 00:17:21,526
Lucia har rent faktisk ret. Sådan
har det været i mange hundrede år.
165
00:17:21,726 --> 00:17:24,008
Ja, ja, ja. Regelrytter.
166
00:17:29,493 --> 00:17:31,856
Man kunne jo også lade ...
167
00:17:36,500 --> 00:17:39,063
Godt så.
-Godt så hvad?
168
00:17:39,223 --> 00:17:42,707
Hvis Lucia vil optages
i julemandsklassen,-
169
00:17:42,907 --> 00:17:46,671
-må hun bestå optagelsesprøven
ligesom alle andre.
170
00:17:46,831 --> 00:17:50,034
Du skal opfylde et barns juleønske.
171
00:17:50,194 --> 00:17:53,157
Og ifølge reglerne-
172
00:17:53,357 --> 00:17:57,201
-er det op til mig at bestemme
hvilket barns ønske.
173
00:17:57,361 --> 00:18:02,286
Nede ved Viborg i Danmark,
nærmere bestemt ...
174
00:18:02,446 --> 00:18:04,568
Niels Bugges Vej 18.
175
00:18:04,728 --> 00:18:07,571
... der bor en dreng, der hedder ...
176
00:18:07,771 --> 00:18:10,614
Albert.
-Albert, ja.
177
00:18:10,774 --> 00:18:14,658
Hvis Lucia kan opfylde barnets ønske
og være tilbage-
178
00:18:14,818 --> 00:18:18,542
-inden årsafslutningen
mandag klokken ni,-
179
00:18:18,702 --> 00:18:22,946
-må hun begynde i julemandsklassen
efter juleferien.
180
00:18:23,147 --> 00:18:26,390
I kan da ikke lade hende
tage alene til Danmark.
181
00:18:26,510 --> 00:18:30,714
Det skal hun heller ikke.
For Julius skal tage med.
182
00:18:30,914 --> 00:18:32,916
Hvad?
183
00:18:33,077 --> 00:18:37,321
Men du må ikke blande dig, Julius.
Det er Lucias prøve.
184
00:18:37,521 --> 00:18:41,805
Du skal bare observere og tilse,
at hun ikke snyder med opgaven.
185
00:18:41,925 --> 00:18:44,488
Lucia, din prøve starter nu.
186
00:18:44,648 --> 00:18:48,492
Og du har indtil juleafslutningen
mandag morgen klokken ni.
187
00:18:48,612 --> 00:18:50,534
Mødet er hævet.
188
00:18:50,694 --> 00:18:53,737
Glædelig jul!
-Ti stille, Olrik!
189
00:18:53,937 --> 00:18:57,381
Vildt! Jeg kan gå i julemandsklassen,
hvis jeg består.
190
00:18:57,541 --> 00:18:59,943
Du kan jo ikke bestå den prøve.
191
00:19:00,103 --> 00:19:03,347
Jeg skal bare opfylde et juleønske.
Det gør du hele tiden.
192
00:19:03,547 --> 00:19:07,391
Hvorfor skiftede rektor pludselig
mening? Gubbe så lusket ud.
193
00:19:07,551 --> 00:19:12,235
Rektor og Ældsterådet er ordentlige
folk. De ville da aldrig lave lusk.
194
00:19:12,396 --> 00:19:14,478
Psst!
195
00:19:14,598 --> 00:19:17,481
Lucia. Tag den her.
196
00:19:20,083 --> 00:19:23,366
Lexicon Totalis.
-Den kan måske hjælpe dig.
197
00:19:23,567 --> 00:19:28,291
Men du skal passe godt på den.
For den indeholder al den viden,-
198
00:19:28,491 --> 00:19:32,255
-som vi julemænd
har indsamlet gennem tiden.
199
00:19:32,415 --> 00:19:36,459
Kommer du, Lucia?
-Ja, ja, jeg kommer nu.
200
00:19:36,579 --> 00:19:38,662
Tak.
201
00:19:46,549 --> 00:19:48,752
Husk dine vanter, skat.
202
00:19:48,912 --> 00:19:52,195
Du skal nok klare det.
Det ved jeg. Ikke også?
203
00:19:52,395 --> 00:19:56,079
Pas nu på din far, ikke?
Ham er jeg mere bekymret for.
204
00:19:56,279 --> 00:19:59,322
Nå, nå, nå. Et lille kys.
205
00:20:03,046 --> 00:20:05,088
Flyv forsigtigt, ikke?
206
00:20:21,704 --> 00:20:24,227
Ind med hovedet, Lucia!
207
00:20:44,487 --> 00:20:48,130
Niels Bugges Vej nummer 18.
Det er her.
208
00:20:54,337 --> 00:20:59,502
Det må være Albert. Vent her.
-Nej, Lucia! Der kommer en bil.
209
00:21:02,505 --> 00:21:05,428
Hej, Gorm.
-Highfive, unge mand!
210
00:21:09,191 --> 00:21:14,116
Lisbeth, du har tilfældigvis ikke
koden til Lars' boks på kontoret?
211
00:21:14,276 --> 00:21:18,360
Tak, fordi du spurgte til Lars,
efter han blev angrebet af det dyr.
212
00:21:18,521 --> 00:21:22,525
Nå ja! Selvfølgelig!
Hvordan går det med ham?
213
00:21:22,725 --> 00:21:26,008
Han har det nogenlunde.
-Hvad snakker de om?
214
00:21:26,128 --> 00:21:28,210
Vi er på vej derhen.
215
00:21:28,410 --> 00:21:32,454
Hva' så, Alfred? Det er ikke sådan,
når ens far bliver spist af en ged.
216
00:21:32,615 --> 00:21:37,900
Det var ingen ged. Jeg hedder Albert.
-Jeg skulle se, om du var vågen.
217
00:21:40,663 --> 00:21:44,947
Har I brug for et lift?
-Jo tak, det vil vi da gerne.
218
00:21:45,107 --> 00:21:49,231
Nej, jeg tror, jeg går.
-Er du sikker?
219
00:21:49,391 --> 00:21:52,955
Okay. Så ses vi
henne på sanatoriet om et øjeblik.
220
00:21:53,115 --> 00:21:57,279
Det skal nok gå, Anders.
-Hej hej!
221
00:22:05,527 --> 00:22:08,570
Det er ham. Bliv her.
-Nej.
222
00:22:10,612 --> 00:22:12,414
Hey, vent lige!
223
00:22:14,376 --> 00:22:18,700
Hej. Jeg hedder Lucia.
Er du på vej til skole?
224
00:22:18,820 --> 00:22:21,263
Det er lørdag.
-Nå ja.
225
00:22:21,423 --> 00:22:24,786
Hvad ønsker du dig til jul?
-Det kommer ikke dig ved.
226
00:22:25,827 --> 00:22:29,991
Albert, vent!
-Hvor kender du mit navn fra?
227
00:22:30,152 --> 00:22:34,196
Jeg har fået en skoleopgave,
hvor jeg skal opfylde et juleønske.
228
00:22:34,316 --> 00:22:37,639
Jeg har kun ét ønske,
og det kan du ikke hjælpe med.
229
00:22:37,799 --> 00:22:42,644
Det ved du da ikke.
-Jo, jeg gør. Min far er syg.
230
00:22:42,804 --> 00:22:46,608
Han blev angrebet af en grævling.
Eller en ulv.
231
00:22:48,290 --> 00:22:52,053
Hvad ønsker du dig?
-Selvfølgelig at far bliver rask.
232
00:22:52,213 --> 00:22:55,216
Det er vel ikke så svært at forstå.
233
00:22:57,058 --> 00:23:02,664
Undskyld, Albert. Undskyld.
Jeg vidste ikke, din far var syg.
234
00:23:02,824 --> 00:23:06,067
Hvad skete der med ham?
-Prøv at høre her.
235
00:23:10,872 --> 00:23:14,956
Jeg har fundet guld, Albert.
Rigtig meget.
236
00:23:15,116 --> 00:23:17,559
Hallo? Er der nogen?
237
00:23:24,245 --> 00:23:28,570
Det lyder, som om han har fundet en
skat. Har du spurgt, hvad der skete?
238
00:23:28,730 --> 00:23:31,572
Han besvimede, da han kom tilbage.
239
00:23:31,733 --> 00:23:34,616
Siden har han ikke
kunnet huske noget.
240
00:23:34,736 --> 00:23:36,778
Det lyder mærkeligt.
241
00:23:36,938 --> 00:23:41,502
Og noget andet mærkeligt er,
at der står en og udspionerer os.
242
00:23:41,662 --> 00:23:44,906
Det er bare min far.
Far, kom herover!
243
00:23:51,272 --> 00:23:53,554
Far, det er Albert.
244
00:23:53,714 --> 00:23:57,518
Davs, Albert.
-Må jeg ikke nok opfylde dit ønske?
245
00:23:57,678 --> 00:24:01,242
Det kan du jo ikke. Ikke engang
lægerne kan gøre ham rask.
246
00:24:01,402 --> 00:24:04,886
Så kan du lige så godt
lade mig prøve.
247
00:24:05,046 --> 00:24:07,248
Okay, så kom.
248
00:24:08,329 --> 00:24:11,652
Lucia, du kan ikke gøre nogen rask.
249
00:24:11,812 --> 00:24:15,616
Du skal ikke blande dig.
Det er min optagelsesprøve.
250
00:24:26,307 --> 00:24:28,309
Kom. Det er hernede.
251
00:24:33,033 --> 00:24:37,958
Hold da op! Er din far rockmusiker?
-Nej, han er arkæolog.
252
00:24:40,000 --> 00:24:43,644
Hej, Albert.
-Jeg tog Lucia og hendes far med.
253
00:24:43,764 --> 00:24:49,049
Undskyld, vi kender jo slet ikke
hinanden. Det var børnene, der ...
254
00:24:49,209 --> 00:24:53,173
Hej, far. Hvordan går det?
Det er mig. Albert.
255
00:24:53,334 --> 00:24:58,859
Ja, ja. Og Albert Einstein.
Og Royal Albert Hall.
256
00:24:59,019 --> 00:25:04,224
Du kan godt kende Albert, ikke?
-Hej, Lars. Jeg hedder Lucia.
257
00:25:04,425 --> 00:25:08,749
Lucia i skindpelsen. Ej, stop.
Hvis tur er det?
258
00:25:11,151 --> 00:25:14,434
Min mand har det svært med
at styre sine tanker.
259
00:25:14,555 --> 00:25:17,878
Nå, for søren.
-Det kan være lidt forvirrende.
260
00:25:18,038 --> 00:25:22,643
Vi er faktisk på vej ud for
at få lidt frisk luft. Vil I med?
261
00:25:31,772 --> 00:25:35,015
Sidder du godt, far?
-Øh, sidder jeg?
262
00:25:35,215 --> 00:25:37,537
Jeg sidder godt, ikke?
263
00:25:38,498 --> 00:25:42,943
Hvor kender børnene så hinanden fra?
-Ja, det ...
264
00:25:50,750 --> 00:25:54,995
"Kropspleje og motion. Gymnastik
og løb. Hårvækst og skæg."
265
00:26:03,683 --> 00:26:08,008
Albert. Far. Kom!
-Jeg må nok hellere lige ...
266
00:26:11,691 --> 00:26:15,495
Slår man op under hukommelsestab,
forvirring og voldsom hårvækst,-
267
00:26:15,655 --> 00:26:18,018
-står der Krampusmærket.
268
00:26:18,178 --> 00:26:20,740
"Bliver man kradset af Krampus,
er man Krampusmærket.
269
00:26:20,860 --> 00:26:23,703
Det er en meget farlig tilstand.
De første symptomer er:
270
00:26:23,863 --> 00:26:26,346
Hukommelsestab, forvirring
og voldsom hårvækst.
271
00:26:26,506 --> 00:26:30,310
Den eneste kur
er tårer fra Krampus selv."
272
00:26:30,430 --> 00:26:32,752
Hvordan skal det forstås?
273
00:26:32,912 --> 00:26:35,715
Man bliver rask af
at drikke Krampustårer.
274
00:26:35,875 --> 00:26:38,718
Alberts far er ikke Krampusmærket.
275
00:26:38,878 --> 00:26:43,283
Det hele passer jo. Vi skal finde
Krampus og få fat i nogle tårer.
276
00:26:43,443 --> 00:26:46,646
Prøv at se.
"Krampusmærket menneske".
277
00:26:49,008 --> 00:26:51,571
Det er jo sådan, min far ser ud.
278
00:26:51,731 --> 00:26:55,775
For at finde Krampus må vi vide,
hvor din far er blevet overfaldet.
279
00:26:57,857 --> 00:27:02,141
Jeg henter lidt frisk kaffe.
-Kaffe, det ville være dejligt.
280
00:27:03,983 --> 00:27:07,306
Kan du huske, hvor du var,
da du blev angrebet?
281
00:27:07,467 --> 00:27:10,069
Kom nu. Det er vigtigt.
282
00:27:10,269 --> 00:27:13,432
Spiller din far ordspil?
Der på væggen.
283
00:27:13,553 --> 00:27:17,276
"Barnedumt ordspil".
Far, er det et ordspil?
284
00:27:18,878 --> 00:27:21,921
Det er anagram.
-Hvem er Anna Gram?
285
00:27:23,843 --> 00:27:26,966
Hvem er Anna Gram?
Er det hende, der kradsede dig?
286
00:27:27,126 --> 00:27:31,450
Et lillebitte prik i Nordstjernen.
-Nordstjernen?
287
00:27:31,611 --> 00:27:34,654
Det er ikke godt,
I presser ham på den måde.
288
00:27:34,814 --> 00:27:37,777
Anna Gram er ikke en person.
Det er et anagram.
289
00:27:37,977 --> 00:27:42,942
"Et anagram er et ord lavet af de
samme bogstaver som et andet ord."
290
00:27:43,983 --> 00:27:46,625
Så det er altså et ordspil.
291
00:27:48,547 --> 00:27:50,669
Barne bords arm ...
292
00:27:51,831 --> 00:27:54,553
Mande... mandeprut?
-Far!
293
00:27:55,634 --> 00:27:58,677
Øh, rust ...
-Må jeg lige prøve?
294
00:28:01,200 --> 00:28:04,203
Borddame ... prut?
-Prut?
295
00:28:04,363 --> 00:28:07,766
Hvorfor skriver du hele tiden prut?
-Det ved jeg ikke.
296
00:28:07,927 --> 00:28:09,848
Jeg prøver.
297
00:28:11,730 --> 00:28:15,494
Middel ... rusten ... brun ...
298
00:28:17,216 --> 00:28:19,138
Der skal stå ...
299
00:28:20,539 --> 00:28:22,861
... Baron Middelstrup.
300
00:28:23,021 --> 00:28:27,065
Wauw! Hvem er det?
-Han boede i et slot ved Viborg.
301
00:28:27,226 --> 00:28:30,709
Var det mon derude,
din far blev angrebet af Krampus?
302
00:28:30,909 --> 00:28:35,274
Vi må finde ud af det.
-Så er der kaffe og kage.
303
00:28:36,995 --> 00:28:40,199
Hej, mor.
Vi skal lige tjekke noget. Vi ses!
304
00:28:41,600 --> 00:28:45,604
Jeg kan lige nå en lille kop kaffe
og et lille stykke kage.
305
00:28:47,245 --> 00:28:51,370
Ej, Lars. Kan du ikke
holde dig væk fra det garn der?
306
00:28:52,050 --> 00:28:55,013
Hvor skulle børnene hen?
-Det sagde de ikke.
307
00:28:55,173 --> 00:28:57,215
Prut.
308
00:29:17,035 --> 00:29:19,077
Lucia ...
-Ja?
309
00:29:20,599 --> 00:29:23,722
Hej. Må vi komme ind?
-Vi har vinterlukket.
310
00:29:23,882 --> 00:29:26,444
I er velkomne den 1. april. Farvel.
311
00:29:26,605 --> 00:29:30,448
Alberts far er arkæolog.
Ved du, om han har arbejdet her?
312
00:29:30,608 --> 00:29:34,653
Arkæolog? Hvad hedder han?
-Lars. Lars Krølgaard.
313
00:29:34,813 --> 00:29:39,377
Han arbejder på Viborg Museum.
-Jeg kan godt huske Lars.
314
00:29:39,497 --> 00:29:43,221
Stjerne-Lars kaldte vi ham.
Han rendte rundt på anden sal.
315
00:29:43,341 --> 00:29:48,787
Når vi spurgte ham, hvad han lavede,
sagde han, han kiggede på stjerner.
316
00:29:48,947 --> 00:29:51,990
Din far sagde noget med Nordstjernen.
317
00:29:52,150 --> 00:29:56,995
Må vi ikke godt komme ind?
-Nej! Farvel.
318
00:29:58,036 --> 00:30:01,479
Og glædelig jul.
-Glædelig jul.
319
00:30:01,599 --> 00:30:04,562
Det var ærgerligt. Kom.
-Hvad gør vi?
320
00:30:07,485 --> 00:30:09,687
Kom, unger.
321
00:30:09,847 --> 00:30:11,729
Albert, kom.
322
00:30:16,734 --> 00:30:20,378
Stik mig lige en rensdyrsko.
-En hvad for en?
323
00:30:20,538 --> 00:30:22,660
Nå, du mener en hestesko.
324
00:30:28,186 --> 00:30:29,947
Lucia.
325
00:30:35,233 --> 00:30:37,875
Lucia, hvor skal du hen?
326
00:30:46,524 --> 00:30:48,486
Se der.
327
00:31:11,308 --> 00:31:13,671
Velkommen til Middelstrup Slot!
328
00:31:17,154 --> 00:31:20,517
Nullergøj!
-Hold kæft, hvor er du sej!
329
00:31:28,686 --> 00:31:32,609
Åh nej, vagten.
Kom, vi skal væk.
330
00:31:44,461 --> 00:31:47,144
Kan vi lige sidde lidt?
331
00:31:47,264 --> 00:31:50,187
Hjælp med at lede.
-Hvad kigger vi efter?
332
00:31:50,347 --> 00:31:53,951
Stjerner.
-Der er ikke nogen stjerner her.
333
00:31:58,035 --> 00:32:02,719
Albert, se.
Han ligner en, der er Krampusmærket.
334
00:32:02,879 --> 00:32:05,402
"Baron Ove Middelstrup.
335
00:32:05,562 --> 00:32:10,367
Slotsherre fra 1870 til 1894.
336
00:32:10,527 --> 00:32:15,812
Han gik fallit efter at være blevet
frarøvet sin betydelige guldsamling.
337
00:32:15,932 --> 00:32:20,097
Mistede derefter forstanden
og døde på sindssygeanstalten."
338
00:32:20,297 --> 00:32:24,821
Krampus har stjålet hans skat.
Og så har din far fundet den.
339
00:32:25,782 --> 00:32:28,705
Kan du ikke se det?
Det hele passer, far.
340
00:32:28,905 --> 00:32:32,349
Han er bare blevet langhåret.
Han skal til frisøren.
341
00:32:32,509 --> 00:32:36,273
Kom, Albert.
Lad os finde den stjernehimmel.
342
00:33:03,019 --> 00:33:07,143
Der er ikke nogen stjernehimmel her.
Kom. Lad os gå.
343
00:33:07,343 --> 00:33:10,426
Kom, Lucia.
-Hallo? Er der nogen?
344
00:33:10,587 --> 00:33:14,430
Det er vagten.
Kom. Ned i kisten.
345
00:33:22,198 --> 00:33:26,442
Hallo?
Er her nogen?
346
00:33:31,007 --> 00:33:34,170
Det var mærkeligt.
Nå! Hvor kom jeg fra?
347
00:33:43,499 --> 00:33:46,622
Det var tæt på.
-Ja. Lad os komme afsted.
348
00:33:46,783 --> 00:33:50,947
Der er alligevel ikke nogen stjerner.
-Stop! Se.
349
00:33:53,029 --> 00:33:56,512
Kan det være den stjernehimmel?
-Hvor er Nordstjernen?
350
00:33:56,672 --> 00:33:59,635
Jeg er vant til
at flyve efter stjernerne.
351
00:33:59,755 --> 00:34:03,279
Er du pilot?
-Ja, det kan man godt sige.
352
00:34:03,439 --> 00:34:08,364
Hvis man finder afstanden mellem de
to bagerste stjerner i Karlsvognen-
353
00:34:08,524 --> 00:34:11,727
-og ganger med fem ...
to, tre, fire, fem.
354
00:34:11,887 --> 00:34:16,532
Der er Nordstjernen.
-En prik i Nordstjernen.
355
00:34:27,303 --> 00:34:32,228
"Drag til Store Klinthøj.
Kryds over Sortemosens vande,-
356
00:34:32,348 --> 00:34:35,231
-og fortsæt op til højen i skoven.
357
00:34:35,391 --> 00:34:38,914
Men tag dig i agt for den djævel,
der vogter skatten.
358
00:34:39,034 --> 00:34:41,557
Held og lykke, min søn."
359
00:34:42,318 --> 00:34:47,122
Djævel? Det må være Krampus.
Baron Middelstrup har mødt Krampus.
360
00:34:47,282 --> 00:34:50,245
Han ville fortælle sin søn,
hvor skatten var.
361
00:34:50,406 --> 00:34:54,089
Guldet er her i skoven
ude ved Store Klinthøj.
362
00:34:54,249 --> 00:34:58,173
Så er Krampus også der.
-Jeg tager lige et billede.
363
00:35:01,697 --> 00:35:03,699
Kom. Lad os gå.
364
00:35:11,627 --> 00:35:14,509
Halløjsa, Anders.
-Hvad laver du her?
365
00:35:14,670 --> 00:35:19,234
Jeg kiggede lige forbi.
Har I været inde på slottet?
366
00:35:19,354 --> 00:35:23,078
Har I fundet noget?
Jeg er nødt til at vide det, Anders.
367
00:35:23,198 --> 00:35:26,521
Som chef for din far
må jeg vide, hvad han laver.
368
00:35:26,682 --> 00:35:31,807
Vi fortæller, hvis du giver et lift.
-Jamen så fortæl.
369
00:35:31,967 --> 00:35:36,571
Vi tror, min far har fundet noget
ude ved Store Klinthøj.
370
00:35:36,691 --> 00:35:41,817
Hvor mærkeligt. Der har aldrig været
noget af arkæologisk interesse.
371
00:35:41,977 --> 00:35:47,502
Men du skal køre os derud nu.
-Javel, javel, unge dame.
372
00:36:10,125 --> 00:36:12,287
Hvad fanden er nu det?
373
00:36:19,013 --> 00:36:20,935
Jeg flytter den lige.
374
00:36:23,418 --> 00:36:26,981
Vi må gå resten af vejen.
-Det er den her vej.
375
00:36:37,712 --> 00:36:40,755
Ifølge kortet
ligger højen på den anden side.
376
00:36:40,915 --> 00:36:43,117
Så tager vi denne her.
377
00:36:43,278 --> 00:36:47,722
Har I tænkt jer at sejle i den båd?
-Du vil måske hellere svømme?
378
00:37:53,707 --> 00:37:56,350
Hov, hov, vent lidt på mig.
379
00:37:58,632 --> 00:38:02,516
Så er det nu. Vær forsigtig.
Krampus kan godt være farlig.
380
00:38:02,636 --> 00:38:06,160
Så slapper I lige lidt af.
Jeg går ind først.
381
00:38:06,320 --> 00:38:09,763
Amatører må ikke trampe rundt
ved arkæologiske fund.
382
00:38:09,923 --> 00:38:12,686
Giv mig den lygte.
-Hey!
383
00:38:19,613 --> 00:38:22,055
Gorm! Gorm!
384
00:38:30,504 --> 00:38:33,987
Gorm, er du okay?
-Ja, helt okay.
385
00:38:39,553 --> 00:38:41,355
Pas på stenen.
386
00:38:44,718 --> 00:38:48,161
Tag det roligt.
Det er bare et gammelt kadaver.
387
00:38:48,321 --> 00:38:52,165
Der er ikke en skid herinde.
Jeg ved ikke, hvad Lars har gang i.
388
00:38:52,325 --> 00:38:56,209
Det er ikke andet end et tomt hul.
Pas på, Alfred.
389
00:38:56,329 --> 00:39:00,013
En ... død grævling.
390
00:39:00,133 --> 00:39:02,576
Ja, så havde lægerne ret.
391
00:39:02,736 --> 00:39:07,821
Din far sloges med grævlingen,
og så er den død bagefter.
392
00:39:12,826 --> 00:39:15,308
Albert ...
393
00:39:17,350 --> 00:39:20,473
Albert! Albert!
394
00:39:23,156 --> 00:39:25,919
Jeg forstår det ikke.
-Hvor har jeg været dum.
395
00:39:26,039 --> 00:39:29,402
Hvad mener du?
-Det er jo løgn, det hele.
396
00:39:29,562 --> 00:39:34,207
Krampusmærker og Krampustårer.
Du fik mig til at tro på det!
397
00:39:34,367 --> 00:39:37,450
Jeg forstår det ikke.
Vi må have overset noget.
398
00:39:37,570 --> 00:39:41,174
Stop! Jeg gider ikke mere, Lucia.
Jeg vil hjem!
399
00:39:49,822 --> 00:39:54,347
Jeg sagde jo, det ikke kunne passe.
-Men det stod jo i leksikonet.
400
00:39:54,507 --> 00:39:58,431
Og hvad med billedet på slottet?
Hvad med det?
401
00:39:58,591 --> 00:40:01,914
Det stopper nu, Lucia.
Kom. Vi tager hjem.
402
00:40:02,115 --> 00:40:05,999
Nej! Jeg skal opfylde Alberts ønske.
Jeg har til mandag morgen.
403
00:40:06,159 --> 00:40:10,723
Jeg vil bestå prøven!
-Det kan du ikke. Forstå det nu.
404
00:40:12,205 --> 00:40:14,046
Kom så.
405
00:40:41,714 --> 00:40:44,477
Mor!
-Hvad er der sket?
406
00:40:45,598 --> 00:40:47,560
Hvad er der sket?
407
00:40:47,680 --> 00:40:50,643
Alberts ønske var,
at hans far blev rask.
408
00:40:50,803 --> 00:40:54,847
Det kan ikke engang jeg opfylde.
-Jeg vidste, der var noget lusk.
409
00:40:55,007 --> 00:41:00,012
Så fik Lucia den forvildede idé,
at Alberts far var Krampusmærket.
410
00:41:00,132 --> 00:41:02,655
Det er fuldstændig skørt.
411
00:41:02,815 --> 00:41:06,699
Så løb det hele ud i sandet,
og Albert blev rigtig ked af det.
412
00:41:06,819 --> 00:41:09,181
Ti så stille, far!
413
00:41:11,784 --> 00:41:14,506
Jeg vidste,
der var lusk ved den opgave.
414
00:41:17,149 --> 00:41:21,553
Du skal ikke være ked af det.
Du gjorde, hvad du kunne, skat.
415
00:41:26,198 --> 00:41:30,402
Det gør ondt, sådan noget.
Men så rejser man sig igen.
416
00:41:31,163 --> 00:41:34,726
Nogle gange må man bare erkende
sin plads i tilværelsen.
417
00:41:34,887 --> 00:41:38,290
Være glad for det, man har.
Tage det sure med det søde.
418
00:41:38,450 --> 00:41:42,334
Ikke putte et for stort brød i ovnen.
-Hold så op med det ævl!
419
00:41:42,494 --> 00:41:46,298
Jeg prøver bare at hjælpe.
-Jeg skal opfylde Alberts ønske.
420
00:41:46,458 --> 00:41:49,982
Jeg vil simpelthen ikke høre
mere om det ønske!
421
00:41:52,905 --> 00:41:55,948
Der er ikke noget galt i at fejle.
-Gå!
422
00:41:57,109 --> 00:41:59,711
Vi tager til rektor
og siger undskyld,-
423
00:41:59,871 --> 00:42:03,395
-og at du vil fortsætte
i julepigeklassen efter jul.
424
00:42:07,079 --> 00:42:08,600
Skat.
425
00:42:09,401 --> 00:42:10,962
Så.
426
00:42:13,485 --> 00:42:15,046
Så, skat.
427
00:42:24,216 --> 00:42:27,219
Så. Så, så.
Det skal nok gå.
428
00:42:35,627 --> 00:42:38,910
Mor, vent lige.
-Hvad skal du?
429
00:42:39,030 --> 00:42:43,274
Jeg skal lige aflevere noget.
-Vi har møde hos rektor om lidt.
430
00:42:45,917 --> 00:42:49,561
Er det dig, Lucia?
-Jeg kommer for at aflevere bogen.
431
00:42:49,721 --> 00:42:53,164
Lexicon Totalis?
-Ja. Jeg er færdig med den.
432
00:42:53,324 --> 00:42:55,487
Gik det ikke?
-Slet ikke.
433
00:42:55,647 --> 00:43:00,732
Albert ønskede, hans far blev rask.
Jeg tror, han var Krampusmærket.
434
00:43:00,892 --> 00:43:03,294
Krampus?
435
00:43:04,896 --> 00:43:09,060
Ja. Alt passede.
Også med leksikonet.
436
00:43:09,260 --> 00:43:11,462
Hvad er det her for noget?
437
00:43:11,623 --> 00:43:15,466
Rektor og Gubbe skjuler noget.
Hvad er det, de har sendt dig ud i?
438
00:43:15,627 --> 00:43:19,671
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil ikke i pigeklassen.
439
00:43:19,871 --> 00:43:23,034
Kan jeg ikke hjælpe dig
her i biblioteket?
440
00:43:23,154 --> 00:43:28,639
Jeg ville elske, hvis du kom over
til mig. Så kunne jeg lære dig op.
441
00:43:28,800 --> 00:43:32,443
Du kunne være mine øjne,
når jeg havde brug for det.
442
00:43:32,603 --> 00:43:35,606
Du ser jo bedre end de fleste.
443
00:43:35,767 --> 00:43:38,369
Kan vi ikke arrangere det?
-Nej.
444
00:43:38,489 --> 00:43:42,533
Jeg har en stærk fornemmelse af,
at du skal noget andet.
445
00:43:42,693 --> 00:43:46,097
Du må ikke give op, Lucia.
Der er tid endnu.
446
00:43:46,217 --> 00:43:50,741
Hvad skal jeg gøre? Alberts far lignede
fuldstændig en Krampusmærket.
447
00:43:50,902 --> 00:43:55,346
Han var blevet kradset i ansigtet.
Fem streger på panden.
448
00:43:58,589 --> 00:44:01,792
Sådan der.
-Ja.
449
00:44:03,154 --> 00:44:05,956
Det er Krampustegnet.
450
00:44:12,323 --> 00:44:14,565
Krampustegnet.
451
00:44:16,287 --> 00:44:17,488
Lucia!
452
00:44:29,420 --> 00:44:30,981
Kom så, Rudolf!
453
00:44:35,786 --> 00:44:38,749
Kom så, Rudolf! Hurtigere!
454
00:44:40,991 --> 00:44:42,312
Kom nu!
455
00:44:45,315 --> 00:44:48,559
Lucia er stukket af
i en af skolens øvekaner.
456
00:44:48,719 --> 00:44:52,923
Jeg forstår ikke den pige. Hvem har
sat de griller i hovedet på hende?
457
00:44:53,083 --> 00:44:56,767
Det er ikke mig.
-Kom så. Din datter behøver dig.
458
00:45:04,414 --> 00:45:06,296
Ned, Rudolf!
459
00:45:07,618 --> 00:45:09,820
Rolig, Rudolf!
460
00:45:24,074 --> 00:45:26,556
Det klarede vi da meget fint.
461
00:45:26,717 --> 00:45:30,480
Du er helt varm.
Jeg henter noget vand til dig.
462
00:45:35,605 --> 00:45:38,208
Lucia?
-Hej, Albert.
463
00:45:38,969 --> 00:45:43,133
Hvad laver du?
-Jeg skal have vand til mit rensdyr.
464
00:45:43,253 --> 00:45:45,375
Dit rensdyr?
465
00:45:51,901 --> 00:45:54,504
Hvad er det her for noget?
466
00:45:54,664 --> 00:45:59,549
Albert, den skole, jeg går på,
er en julemandsskole.
467
00:45:59,669 --> 00:46:04,034
Min far er julemand. Det er min far,
der flyver med gaver her i Danmark.
468
00:46:04,194 --> 00:46:08,798
Det kan da ikke passe.
-Det lyder utroligt, men er sandt.
469
00:46:08,958 --> 00:46:11,881
Nu har jeg fundet ud af det hele.
470
00:46:16,126 --> 00:46:19,689
Kan du huske det her tegn
på din fars ansigt?
471
00:46:19,809 --> 00:46:23,893
Det var også ude i hulen ved skoven.
Det er Krampustegnet.
472
00:46:25,695 --> 00:46:28,698
Du må tro på mig.
Din far er Krampusmærket.
473
00:46:28,898 --> 00:46:31,981
Jeg ved det.
Han er begyndt at gro små horn.
474
00:46:32,141 --> 00:46:35,665
Jeg er bange for,
han aldrig bliver sig selv igen.
475
00:46:35,825 --> 00:46:38,868
Vi skal nok finde ud af det.
Det lover jeg.
476
00:46:43,833 --> 00:46:46,275
Jeg henter lidt mere vand.
477
00:46:48,558 --> 00:46:51,360
Hej. Kan du virkelig flyve?
478
00:46:53,282 --> 00:46:55,725
Jeg har tænkt over noget.
479
00:46:55,885 --> 00:46:59,489
På slottet stod der:
"Følg instrukserne i bogen."
480
00:46:59,689 --> 00:47:05,174
Men der var ingen bog i kisten.
Hvad nu, hvis min far tog den?
481
00:47:05,374 --> 00:47:09,819
Han nåede jo aldrig hjem.
De fandt ham besvimet ude på museet.
482
00:47:10,980 --> 00:47:12,902
Museet?
483
00:47:58,147 --> 00:47:59,828
Albert?
484
00:48:02,351 --> 00:48:04,273
Hvor er du?
485
00:48:05,714 --> 00:48:08,277
Kom nu. Denne her vej.
486
00:48:42,350 --> 00:48:44,753
Godaften.
-Godaften.
487
00:48:56,324 --> 00:48:59,327
Den er her ikke.
Skal vi ikke bare gå?
488
00:49:04,573 --> 00:49:07,495
Albert, prøv lige at komme.
489
00:49:13,541 --> 00:49:17,265
Tror du, det er din fars fodspor?
490
00:49:19,307 --> 00:49:24,232
Måske nåede min far at putte bogen
i boksen, før han besvimede.
491
00:49:24,392 --> 00:49:27,996
Kan du koden?
-Det er min fødselsdagsdato.
492
00:49:28,156 --> 00:49:32,000
På den måde
er min far ret nem. 23 ...
493
00:49:38,486 --> 00:49:40,728
Kunne det være denne her?
494
00:49:42,650 --> 00:49:45,533
Se! Krampustegnet.
Det er den.
495
00:49:46,654 --> 00:49:48,736
Kom.
496
00:50:22,690 --> 00:50:25,853
Prøv at se. Der er Krampustegnet.
497
00:50:27,815 --> 00:50:29,937
Gorm?
498
00:50:30,097 --> 00:50:34,862
Nå, er det bare jer? Hvad laver
I her? Hvad er det for en bog?
499
00:50:35,022 --> 00:50:39,306
Min far fandt den vist på slottet.
-Nå. Står der noget om skatten?
500
00:50:39,507 --> 00:50:44,031
Der står, der er en hemmelig indgang
ude ved Store Klinthøj.
501
00:50:45,072 --> 00:50:50,438
Det var det, jeg tænkte.
-Gorm, hvorfor lukker du døren?
502
00:50:50,558 --> 00:50:53,641
Jeg tager over herfra.
Giv mig bogen.
503
00:50:53,841 --> 00:50:56,924
Nej.
-Jeg må vide, hvor den indgang er.
504
00:50:57,084 --> 00:51:00,327
Lad være at lave vrøvl, Anders.
Giv mig den bog.
505
00:51:00,528 --> 00:51:03,971
Nej. Og jeg hedder Albert.
Det er min fars bog.
506
00:51:04,131 --> 00:51:09,737
Og jeg er din fars chef. Hvis der
er guld derude, skal jeg finde det.
507
00:51:09,897 --> 00:51:12,900
Hele min karriere
har jeg ventet på det store fund.
508
00:51:13,100 --> 00:51:16,383
Det skal din amatørarkæologfar
ikke ødelægge.
509
00:51:16,503 --> 00:51:19,066
Nu giver du mig den bog.
-Nej!
510
00:51:20,788 --> 00:51:24,872
Det var ikke en grævling,
der overfaldt ham. Krampus er derude.
511
00:51:25,032 --> 00:51:28,115
Hvad for noget krampelort?
-Han er farlig.
512
00:51:28,275 --> 00:51:31,438
Godt, jeg har min ven med.
-Du må ikke skyde ham!
513
00:51:31,598 --> 00:51:35,642
Vi skal bruge hans tårer til min far.
-Hvor er I åndssvage at høre på.
514
00:51:35,802 --> 00:51:38,805
Du kan selv være dum at høre på.
515
00:51:39,446 --> 00:51:41,728
Kom, Albert.
516
00:51:48,936 --> 00:51:53,500
Kom så tilbage med den bog!
Jeg sagde: Kom tilbage med den bog!
517
00:52:04,591 --> 00:52:06,993
Se dig for, din trold.
518
00:52:18,725 --> 00:52:20,527
Hey! Stop de to!
519
00:52:26,052 --> 00:52:29,456
Så se dig dog for!
Du kan ikke bare komme blæsende.
520
00:52:29,616 --> 00:52:32,218
Hvad foregår der her?
521
00:52:34,300 --> 00:52:38,505
Vi havde et lille uheld.
Eine kleine uheld.
522
00:52:38,665 --> 00:52:41,988
Kan du have en rigtig god jul?
Det gælder også dig.
523
00:52:42,148 --> 00:52:43,430
Kom.
524
00:52:49,476 --> 00:52:53,920
I to! I bliver derovre.
Gå hjem og trut. Arh, gå nu ...
525
00:52:58,004 --> 00:53:01,608
... så kom der
nogle vise mænd fra Østerland ...
526
00:53:01,768 --> 00:53:04,490
Kom. Den her vej.
-Væk.
527
00:53:04,651 --> 00:53:07,053
Vi gemmer os her.
528
00:53:07,253 --> 00:53:10,136
... og da de havde hørt
på kongen,-
529
00:53:10,296 --> 00:53:15,822
-tog de afsted for at se stjernen,
som de havde set gå op ...
530
00:53:16,943 --> 00:53:18,945
Satans!
531
00:53:20,346 --> 00:53:22,548
Ad!
532
00:53:26,873 --> 00:53:29,035
Ah!
-Kom.
533
00:53:32,358 --> 00:53:35,361
Av, lad være!
-Hvad laver du?
534
00:53:41,127 --> 00:53:44,370
Hey! Hey, kom tilbage!
-Tak for mad!
535
00:53:53,539 --> 00:53:55,781
Hej, Julius.
-Hej, Lisbeth.
536
00:53:55,941 --> 00:53:58,664
Claudia, Lucias mor.
Har du set Lucia?
537
00:53:58,784 --> 00:54:02,948
Ja, hun var her lige før med Albert.
-Ved du, hvor de er nu?
538
00:54:03,109 --> 00:54:07,233
De tog afsted med nøglen
til Lars' kontor på museet.
539
00:54:08,274 --> 00:54:11,317
Men jeg ved ikke helt ...
540
00:54:11,477 --> 00:54:15,401
Hvad er der?
-Lars, min mand, skal opereres.
541
00:54:15,561 --> 00:54:18,524
Han har fået sådan nogle ...
542
00:54:20,366 --> 00:54:24,650
Så ruller showbussen!
-Jeg kører ham til operationsstuen.
543
00:54:24,810 --> 00:54:27,092
Vil du med?
-Ja.
544
00:54:27,252 --> 00:54:29,695
Jeg bliver nødt til at løbe.
545
00:54:29,895 --> 00:54:33,379
Så er vi klar til at fjerne
the horny horns!
546
00:54:40,866 --> 00:54:44,189
Han er Krampusmærket.
-Lucia havde ret.
547
00:54:45,911 --> 00:54:48,594
Hvorfor troede jeg ikke på
vores pige?
548
00:54:48,754 --> 00:54:52,718
Nu prøver hun
at klare det hele selv. Vi må afsted.
549
00:55:03,689 --> 00:55:07,813
Er vi sluppet væk?
-Ja. Det tror jeg. Du er genial.
550
00:55:13,538 --> 00:55:15,340
Åh nej.
551
00:55:21,346 --> 00:55:24,069
Giv mig bogen, unger.
552
00:55:24,189 --> 00:55:27,592
Jeg gør jer ingenting.
Giv mig så bogen.
553
00:55:31,596 --> 00:55:33,678
Åbn nu den ... Anders.
554
00:55:33,798 --> 00:55:37,082
Anders. Jeg gør det også
for at hjælpe din far.
555
00:55:37,242 --> 00:55:40,445
Jeg hedder Albert.
Så fat det dog, din idiot.
556
00:55:40,605 --> 00:55:42,767
Åbn den dør.
557
00:55:44,049 --> 00:55:46,731
En omgang æbleskiver.
Ellers andet?
558
00:55:48,573 --> 00:55:50,375
Hey! Hey!
559
00:56:00,425 --> 00:56:03,748
Jeg skal have den bog!
Giv mig den bog!
560
00:56:22,487 --> 00:56:25,049
Var det ikke ...?
-Nullergøj?
561
00:56:44,589 --> 00:56:46,471
Pas på!
562
00:56:55,560 --> 00:57:00,084
Slap vi fra ham?
-Ja. Jeg tror det.
563
00:57:03,047 --> 00:57:04,849
Ha, ha! Så!
564
00:57:04,969 --> 00:57:08,612
Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.
565
00:57:10,534 --> 00:57:12,576
Hvad sker der?
566
00:57:19,263 --> 00:57:20,544
Se!
567
00:57:24,388 --> 00:57:26,110
Kom så!
568
00:57:38,202 --> 00:57:39,603
Kom så!
569
00:57:46,290 --> 00:57:48,292
Tak, mor.
-Selv tak.
570
00:57:48,452 --> 00:57:50,014
Tak, far.
571
00:57:50,174 --> 00:57:53,777
Jeg blev reddet af julemanden.
Det er helt vildt.
572
00:57:53,897 --> 00:57:56,860
Det er der ikke mange,
der kan prale af.
573
00:57:57,020 --> 00:57:59,983
Vi må op til Skovhøjen.
Krampus er der, og Gorm ved det.
574
00:58:00,184 --> 00:58:04,308
Han vil skyde Krampus.
Alberts far er Krampusmærket.
575
00:58:04,428 --> 00:58:06,510
Træk vejret, skat.
576
00:58:06,670 --> 00:58:10,874
Alberts far er Krampusmærket.
-Vi ved det godt, Lucia.
577
00:58:11,034 --> 00:58:14,438
Gør I?
-Ja. Vi skal nok hjælpe jer.
578
00:58:14,598 --> 00:58:17,881
Ut simus adsume pauperem.
-Hvad?
579
00:58:18,041 --> 00:58:21,325
Vi er her for at hjælpe
og glæde dem, der trænger.
580
00:58:21,485 --> 00:58:24,568
Lige nu er det din far,
der trænger mest.
581
00:58:24,688 --> 00:58:27,611
Jeg er så stolt af dig, Lucia.
582
00:58:34,498 --> 00:58:37,020
Undskyld, Lucia.
583
00:58:37,140 --> 00:58:40,784
Undskyld, jeg ikke bakkede dig op
og ikke troede på dig.
584
00:58:40,904 --> 00:58:44,468
Jeg har været et kæmpe fjols.
-Ja, det tør siges.
585
00:58:44,628 --> 00:58:48,311
Det er helt i orden, far.
Jeg har også svært ved at forstå det.
586
00:58:50,313 --> 00:58:53,436
Det begynder at regne.
Lad os gå ind i tørvejr.
587
00:58:53,597 --> 00:58:56,880
Så må vi finde ud af,
hvad vi gør.
588
00:58:59,442 --> 00:59:03,526
Far, hvorfor har Krampus
egentlig julemandstøj på?
589
00:59:03,687 --> 00:59:06,890
Krampus gik på skolen i sin tid.
-Vores skole?
590
00:59:07,050 --> 00:59:09,252
Det er flere hundrede år siden.
591
00:59:09,412 --> 00:59:13,256
Krampus blev smidt ud af skolen
og hævnede sig ved at stjæle.
592
00:59:13,416 --> 00:59:15,178
Guld og sølv.
593
00:59:15,338 --> 00:59:18,902
Det lyder ikke som en julemand.
-Nærmest det modsatte.
594
00:59:19,062 --> 00:59:23,186
Besat af grådighed og ondskab
i stedet for at sprede glæde.
595
00:59:23,306 --> 00:59:27,510
Se. Krampustegnet. Det var også
ude i Skovhøjen ved grævlingen.
596
00:59:27,670 --> 00:59:31,154
Men jeg vidste ikke, hvad det var.
-"Dette er din adgang."
597
00:59:31,354 --> 00:59:36,559
"1. Det drejende tegn er til nytte,
hvis du vil sten flytte."
598
00:59:36,679 --> 00:59:41,404
Men Krampus er jo farlig.
Og bruger en kæde som våben.
599
00:59:42,966 --> 00:59:46,049
Jeg ved godt, hvad vi skal gøre.
600
00:59:49,732 --> 00:59:53,856
Stå, stå af, tæmme ...
Tæmme Krampus, vis.
601
00:59:56,819 --> 01:00:00,062
Hvad var det?
-Det er bare et leksikon.
602
01:00:00,223 --> 01:00:04,907
Der står, at Krampus kan tæmmes
ved hjælp af almindelig uddrivelse.
603
01:00:05,067 --> 01:00:08,471
Libera nos a malo.
-Hvad betyder det?
604
01:00:08,671 --> 01:00:12,074
Kig ham i øjnene, og sig
libera nos a malo tre gange.
605
01:00:12,235 --> 01:00:16,399
Det betyder "fri os fra det onde".
Hvad er der?
606
01:00:16,559 --> 01:00:21,163
Krampus er ikke en mand, Lucia.
-Krampus er en kvinde.
607
01:00:21,324 --> 01:00:25,608
Hun forsøgte at snige sig ind i
julemandsklassen forklædt som dreng.
608
01:00:25,768 --> 01:00:29,812
Var det derfor, hun blev smidt ud?
-Ja.
609
01:00:31,253 --> 01:00:34,657
Jeg tror godt, jeg ved,
hvordan hun har haft det.
610
01:00:34,817 --> 01:00:38,581
I er megamærkelige,
men jeg kan ret godt lide jer.
611
01:00:40,703 --> 01:00:44,346
Vi skal afsted.
-Alle mand i kanerne.
612
01:00:44,507 --> 01:00:47,189
Kom så!
613
01:00:54,476 --> 01:00:56,999
Tak. Kom så!
614
01:00:59,041 --> 01:01:01,684
Hurtigere!
615
01:01:13,255 --> 01:01:14,817
Tak.
616
01:01:15,017 --> 01:01:18,700
Nogle må blive her og holde vagt,
hvis ham Gorm kommer.
617
01:01:18,901 --> 01:01:21,904
I går ind,
og jeg holder vagt.
618
01:01:22,064 --> 01:01:25,868
Vil du holde vagt?
-Tror du ikke, det er et kvindejob?
619
01:01:25,988 --> 01:01:30,792
Jeg har da været ungdomsmester
i stokkekamp. Bare smut med jer.
620
01:01:34,316 --> 01:01:39,001
Værsgo. Pas nu på dig selv.
-Det er jer, der skal passe på.
621
01:01:39,161 --> 01:01:41,203
Et lille kys.
622
01:01:56,057 --> 01:01:59,621
Se. Krampustegnet er her.
Lad os se, hvad bogen siger.
623
01:02:05,667 --> 01:02:09,791
"Det drejende tegn er til nytte,
hvis du stenen vil flytte."
624
01:02:16,238 --> 01:02:18,760
Jamen ...
-Lad mig, skat.
625
01:02:25,487 --> 01:02:29,130
Hvad gør vi?
-Hvis jeg bare kunne finde en kæp.
626
01:02:30,291 --> 01:02:34,055
Årh! Ej, for sø...
Er det den åndssvage sten igen?
627
01:02:37,419 --> 01:02:39,861
Nej, stop!
628
01:02:40,862 --> 01:02:42,864
Prøv at se.
629
01:02:44,265 --> 01:02:48,349
Det er et omvendt Krampustegn.
Prøv at sætte den ind i tegnet.
630
01:02:51,593 --> 01:02:53,595
Drej den.
631
01:03:17,498 --> 01:03:19,500
Er I med?
-Ja.
632
01:03:50,451 --> 01:03:52,493
Hold da op.
633
01:03:53,614 --> 01:03:56,337
Der kommer vi da aldrig forbi.
634
01:04:02,623 --> 01:04:06,106
"Guldet bliver din glæde,
hvis du valsen kan træde."
635
01:04:06,267 --> 01:04:09,350
Åh nej. Sagde du vals?
636
01:04:09,510 --> 01:04:13,874
Er det den, der går i tofemtedele?
-Trefjerdedele, far.
637
01:04:21,322 --> 01:04:26,367
Se. Der står "Nu er det jul igen".
-Selvfølgelig. Det er jo en vals.
638
01:04:31,452 --> 01:04:34,054
nu' det jul igen
og nu' det jul igen
639
01:04:34,174 --> 01:04:36,697
og julen varer lige til påske
640
01:04:36,857 --> 01:04:39,299
nu' det jul igen
og nu' det jul igen
641
01:04:39,500 --> 01:04:41,622
og julen varer lige til påske
642
01:04:41,782 --> 01:04:44,424
nej det er ikke sandt
nej det er ikke sandt
643
01:04:44,585 --> 01:04:46,627
for derimellem kommer fasten
644
01:04:46,787 --> 01:04:49,349
nej det er ikke sandt
nej det er ikke sandt
645
01:04:49,509 --> 01:04:52,272
for derimellem kommer fasten
646
01:04:52,392 --> 01:04:54,514
nej det er ikke sandt
nej det er ikke sandt
647
01:04:54,675 --> 01:04:57,077
for derimellem kommer fasten
648
01:05:06,006 --> 01:05:07,808
Krampustegnet.
649
01:05:21,341 --> 01:05:23,383
Hvad vej skal vi gå?
650
01:05:28,108 --> 01:05:31,831
Det synes jeg ikke,
der står noget om.
651
01:05:31,992 --> 01:05:34,714
Så må vi bare vælge. Kom.
652
01:05:36,836 --> 01:05:39,159
Kom så, unger.
653
01:05:39,319 --> 01:05:41,041
Far!
654
01:05:45,525 --> 01:05:49,769
Jeg synes, vi skal gå den der vej.
-God idé, Albert.
655
01:05:59,619 --> 01:06:04,504
Nå. Er det sådan noget yoga-noget?
-Gider du godt hjælpe mig ned?
656
01:06:04,664 --> 01:06:07,066
Ja da. Men ikke lige nu.
657
01:06:08,668 --> 01:06:10,710
Vil du godt hjælpe mig ned?
658
01:06:11,631 --> 01:06:15,275
Hallo?
Vil du godt lige hjælpe mig ned?
659
01:06:27,126 --> 01:06:29,449
Se!
-Nej! Vent.
660
01:06:34,293 --> 01:06:38,257
"Ved hulen pas på.
Kun det højeste skridt vil gå."
661
01:06:40,780 --> 01:06:43,583
Det højeste skridt ...
662
01:06:48,748 --> 01:06:51,911
Vi skal træde over snorene.
663
01:07:06,005 --> 01:07:10,649
Jeg kan ikke se Krampus nogen steder.
-Jeg er ikke tryg ved det her.
664
01:07:11,891 --> 01:07:14,533
Jeg er også bange.
-Men det er jeg ikke.
665
01:07:14,693 --> 01:07:18,978
Tag hjem og tis i bukserne.
Sådan der.
666
01:07:19,138 --> 01:07:22,301
Hele mit liv har jeg drømt om
det her øjeblik.
667
01:07:22,461 --> 01:07:24,944
Mesterarkæologen Gorm den Store-
668
01:07:25,064 --> 01:07:29,428
-finder danmarkshistoriens
største skat.
669
01:07:32,551 --> 01:07:33,832
Nej!
670
01:07:33,993 --> 01:07:36,275
Av for satan!
671
01:07:36,435 --> 01:07:40,079
Så kan han lære det, kan han.
-Ja.
672
01:07:41,360 --> 01:07:44,043
Hallo!
-Måske er hun derinde.
673
01:07:53,532 --> 01:07:55,814
Forsigtig, Lucia.
674
01:08:05,424 --> 01:08:07,586
Hun er her ikke.
675
01:08:07,786 --> 01:08:10,629
Næ! Ser man det!
676
01:08:12,311 --> 01:08:14,953
Gæster! Hvor hyggeligt.
677
01:08:18,397 --> 01:08:22,320
Vi vil bare spørge, om vi må få
nogle af dine tårer til Alberts far?
678
01:08:22,481 --> 01:08:26,805
Så smutter vi igen.
-Ingen får noget af Krampus!
679
01:08:34,292 --> 01:08:37,335
Gør noget!
-Hov, hov, lille frøken.
680
01:08:37,536 --> 01:08:40,218
Så tager vi den lige med ro.
681
01:08:41,059 --> 01:08:44,222
Hvem er du?
-Jeg hedder Julius.
682
01:08:44,382 --> 01:08:47,906
Jeg er julemand.
-Det burde jeg have sagt mig selv.
683
01:08:48,106 --> 01:08:51,149
Vorherre bevares! Julemand!
684
01:08:51,309 --> 01:08:54,152
Din nar!
-Kast lassoen, far.
685
01:08:58,717 --> 01:09:00,598
Tag den!
686
01:09:05,363 --> 01:09:06,725
Far!
687
01:09:07,685 --> 01:09:11,369
Nå, hvor kom vi fra?
688
01:09:16,895 --> 01:09:19,257
Hvad satan?
689
01:09:23,221 --> 01:09:25,023
Nej, Gorm!
690
01:09:28,786 --> 01:09:31,629
Giv mig den!
-Det var ikke på den måde.
691
01:09:31,749 --> 01:09:34,472
Det var bare for sjov. Ikke igen!
692
01:09:43,201 --> 01:09:46,684
Hvem skal være den næste?
-Krampus!
693
01:09:48,166 --> 01:09:49,847
Far, pas på!
694
01:09:52,490 --> 01:09:54,091
Rensdyrsko!
695
01:09:58,055 --> 01:10:01,739
Hov, hov!
-Kig hende i øjnene og sig det, far.
696
01:10:03,741 --> 01:10:07,144
Libera nos a ma...
-Så giv dog slip!
697
01:10:07,265 --> 01:10:10,468
Libera ...
Det er ikke nemt, det her.
698
01:10:10,668 --> 01:10:13,190
Pas på kæden, far!
-Libera nos a malo.
699
01:10:13,351 --> 01:10:16,394
Libera nos a mal...
-Kom nu, Julius!
700
01:10:16,554 --> 01:10:19,797
Jeg kan ikke få øjenkontakt!
-Kom nu, far!
701
01:10:19,957 --> 01:10:22,560
Jeg kan ikke, Lucia.
-Pas på hende!
702
01:10:22,680 --> 01:10:26,243
Libera nos a malo.
-Jeg kan ikke holde hende længere.
703
01:10:27,204 --> 01:10:29,126
Julius!
704
01:10:30,007 --> 01:10:32,329
Nej! Lucia!
705
01:10:36,093 --> 01:10:39,937
Nej! Sikke en fin hud.
706
01:10:41,498 --> 01:10:44,742
Nu skal jeg give dig
et Krampusmærke,-
707
01:10:44,902 --> 01:10:47,224
-du aldrig glemmer!
708
01:10:52,870 --> 01:10:55,352
Hvad sker der?
709
01:11:08,645 --> 01:11:14,211
Libera nos a malo. Libera nos
a malo. Libera nos a malo.
710
01:11:14,371 --> 01:11:16,133
Og glædelig jul.
711
01:11:41,278 --> 01:11:43,960
Hvad skete der?
-Det er ovre.
712
01:11:44,121 --> 01:11:46,883
Du skal ikke være bange.
713
01:11:49,206 --> 01:11:51,528
Albert, kæden.
714
01:11:58,255 --> 01:12:02,259
Må vi ikke nok få nogle af dine tårer
til min far?
715
01:12:02,419 --> 01:12:04,861
Tårer?
-Det er vigtigt.
716
01:12:05,021 --> 01:12:10,427
Vi skal gøre min far rask.
-Jeg har glemt, hvordan man græder.
717
01:12:11,428 --> 01:12:14,631
Jamen ...
-Har du ikke en startpakke?
718
01:12:16,112 --> 01:12:19,676
Jo. Hvad skal du med den?
Du kan jo ikke ...
719
01:12:23,119 --> 01:12:26,282
Er den til mig?
720
01:12:26,443 --> 01:12:29,726
Jeg behøver slet ikke spørge dig.
-Hvad?
721
01:12:29,926 --> 01:12:33,970
Jeg ved godt, hvad du ønsker dig.
-Jeg ønsker mig ingenting.
722
01:12:34,130 --> 01:12:39,736
Jo, du gør.
Magica ultimatum. Ho, ho, ho.
723
01:12:45,662 --> 01:12:47,343
Hvad?
724
01:12:51,427 --> 01:12:53,790
Prøv at pakke den op.
725
01:12:55,752 --> 01:12:59,756
Kan I ikke hjælpe mig?
Jeg har ikke fået klippet negle.
726
01:13:05,561 --> 01:13:07,563
Så.
-Nej!
727
01:13:10,206 --> 01:13:12,849
En julemandsdragt.
728
01:13:19,575 --> 01:13:23,099
Jeg vil jo bare gerne
være julemand.
729
01:13:23,219 --> 01:13:27,383
Ja, jeg ved, hvordan det er.
Fang nu hendes tårer, Albert.
730
01:13:27,543 --> 01:13:29,465
Jamen i hvad?
731
01:13:34,270 --> 01:13:36,552
Hvad med denne her?
732
01:13:47,923 --> 01:13:50,846
Tak.
-Selv tak.
733
01:13:50,966 --> 01:13:54,490
Kom. Vi har travlt.
Også dig, Krampus.
734
01:13:56,252 --> 01:13:58,974
Kom.
-Anders? Alfred?
735
01:13:59,174 --> 01:14:02,698
Hvad fanden er det nu? Anton!
I går ikke uden mig, vel?
736
01:14:04,179 --> 01:14:06,101
Hvor er mor?
737
01:14:08,744 --> 01:14:12,227
Mor, er du okay?
-Gider I ikke godt hjælpe mig ned?
738
01:14:12,388 --> 01:14:15,471
Jo, selvfølgelig. Sådan.
739
01:14:15,631 --> 01:14:19,555
Nej, det var dog forfærdeligt.
Kom op at stå, elskede.
740
01:14:20,235 --> 01:14:22,478
Åh, mine fødder.
741
01:14:23,839 --> 01:14:25,961
Nej!
742
01:14:27,002 --> 01:14:30,325
Rolig, mor. Det er bare Krampus.
Hun er god nok.
743
01:14:30,446 --> 01:14:33,969
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Jeg ser herrens ud.
744
01:14:34,129 --> 01:14:37,052
Jeg fik ikke ordnet mit hår
her til morgen.
745
01:14:37,212 --> 01:14:41,496
Vi skal ind til min far.
-Vi fik tårerne til Alberts far.
746
01:14:41,657 --> 01:14:43,258
Hvor godt!
747
01:14:46,862 --> 01:14:50,265
Vi har travlt. Vi skal ... Gud!
-Hvad er der?
748
01:14:50,425 --> 01:14:55,911
Jeg har helt glemt, at Rudolf
står i Alberts have med øvekanen.
749
01:14:56,071 --> 01:14:59,674
Vi skal hen til min far.
-Skynd jer hen til din far.
750
01:14:59,835 --> 01:15:03,038
Så sørger Krampus og jeg
for Rudolf. Afsted!
751
01:15:03,198 --> 01:15:05,841
Og undskyld det med fælden.
752
01:15:10,245 --> 01:15:14,529
Hurtigere, far!
-Ja, ja! Hurtigere! Kom så!
753
01:15:28,623 --> 01:15:30,945
Hvor er min far?
-Hvem?
754
01:15:31,106 --> 01:15:34,469
Ham, der ligger herinde.
-Han er væk.
755
01:15:37,032 --> 01:15:40,955
Hey, Vibe. Hvor er min far?
Er der sket noget?
756
01:15:42,397 --> 01:15:46,721
Din far har fået det værre
og overføres til Rigshospitalet.
757
01:15:46,881 --> 01:15:50,084
Jeg skal have fat i min far nu.
Det er vigtigt!
758
01:15:50,245 --> 01:15:53,408
Måske kan vi nå at stoppe dem.
Vi skal skynde os.
759
01:15:57,332 --> 01:16:00,935
Stop! I må ikke lette!
-Vi har livsvigtig medicin til Lars!
760
01:16:01,135 --> 01:16:04,419
Albert! Hvor har du været?
761
01:16:04,579 --> 01:16:08,703
Han skal bare lige se sin far.
Det er vigtigt. Kom nu.
762
01:16:15,950 --> 01:16:18,793
Far. Jeg har medicin til dig.
763
01:16:25,279 --> 01:16:27,562
Kom nu, far. Kom så.
764
01:16:29,123 --> 01:16:31,646
Kom, far.
765
01:16:32,366 --> 01:16:33,848
Kom.
766
01:16:49,263 --> 01:16:52,667
Hej, Albert.
-Hej.
767
01:17:01,275 --> 01:17:03,277
Du er rask!
768
01:17:05,199 --> 01:17:07,281
Han er rask!
-Lisbeth?
769
01:17:10,244 --> 01:17:12,927
Tak, Lucia!
-Hvor er vi?
770
01:17:15,930 --> 01:17:18,973
Lucia. Klokken er over ni.
771
01:17:22,096 --> 01:17:25,779
Det skal du ikke tænke på.
-Men så kan du ikke blive julemand.
772
01:17:27,141 --> 01:17:31,905
Det gør ikke noget, Albert.
Det vigtigste er, at din far er rask.
773
01:17:34,148 --> 01:17:36,070
Tak!
774
01:17:40,874 --> 01:17:42,356
Tak!
775
01:17:42,516 --> 01:17:46,960
Og så er der endelig Ida.
Du kommer i rensdyrpasserklassen.
776
01:17:51,725 --> 01:17:55,649
Så kan jeg oplyse,
at alle drenge fra grundskolen-
777
01:17:55,769 --> 01:18:00,574
-har bestået optagelsesprøven
til julemandsskolen. Tillykke!
778
01:18:00,694 --> 01:18:02,496
Way to go!
779
01:18:04,698 --> 01:18:06,900
Så en sidste ting.
780
01:18:07,060 --> 01:18:11,304
Som mange af jer ved,
fik Lucia helt ekstraordinært-
781
01:18:11,465 --> 01:18:15,228
-lov til at gå til optagelsesprøve
til julemandsklassen.
782
01:18:15,429 --> 01:18:20,394
Og den har hun ikke bestået.
Lad det være en lære for os alle.
783
01:18:20,554 --> 01:18:23,877
Det er vigtigt,
at vi holder fast i vore traditioner.
784
01:18:24,077 --> 01:18:28,922
En julemand
er nu engang en mand.
785
01:18:29,082 --> 01:18:31,965
Jamen det stopper lige her.
786
01:18:40,213 --> 01:18:42,455
Lucia har løst opgaven.
787
01:18:42,616 --> 01:18:47,460
Hun har opfyldt Alberts højeste ønske
og starter i julemandsklassen.
788
01:18:50,343 --> 01:18:52,345
Må jeg få ro?
789
01:18:52,465 --> 01:18:56,950
Ikke tale om. Klokken er
langt over ni. Hun kommer for sent.
790
01:18:57,110 --> 01:19:01,995
Sikke noget vrøvl. Det er dig,
der er hundrede år for sent på den.
791
01:19:02,996 --> 01:19:07,440
En kvinde kan sagtens være julemand.
-Nej!
792
01:19:07,600 --> 01:19:11,604
I har behandlet
min datter uretfærdigt.
793
01:19:11,724 --> 01:19:13,806
Og det har jeg også.
794
01:19:14,007 --> 01:19:16,890
Det håber jeg,
at hun kan tilgive mig.
795
01:19:17,050 --> 01:19:21,814
Vi har aldrig behandlet nogen
uretfærdigt her på julemandsskolen.
796
01:19:21,975 --> 01:19:23,616
Jo, I har.
797
01:19:27,620 --> 01:19:30,583
Krampus! Jamen ...
798
01:19:32,625 --> 01:19:35,308
Lucia har ikke bare løst sin opgave.
799
01:19:35,468 --> 01:19:39,072
Hun har også drevet grådigheden
og ondskaben ud af Krampus.
800
01:19:39,232 --> 01:19:42,875
Det er mere, end Ældsterådet har
kunnet præstere på flere hundrede år.
801
01:19:43,035 --> 01:19:44,397
Jo, men ...
802
01:19:44,557 --> 01:19:48,921
I sendte Lucia ud på en opgave,
I var sikre på, hun ikke kunne løse.
803
01:19:49,041 --> 01:19:52,044
Fordi I ikke ville have,
hun skulle blive julemand.
804
01:19:52,205 --> 01:19:56,008
Ligesom I ikke ville have,
at Krampus skulle blive julemand.
805
01:19:56,209 --> 01:19:58,170
Fy for pokker!
806
01:20:00,373 --> 01:20:02,575
Men det er traditionen!
807
01:20:04,096 --> 01:20:07,259
Lucia har løst opgaven.
808
01:20:09,422 --> 01:20:15,067
Da det så sortest ud, og selv hendes
egen far ikke troede på hende,-
809
01:20:15,227 --> 01:20:19,792
-så tog hun alene tilbage
og kæmpede videre.
810
01:20:20,873 --> 01:20:23,596
Hun blev ved med at kæmpe.
811
01:20:24,917 --> 01:20:29,161
Fordi hun ville hjælpe
en dreng i nød-
812
01:20:29,321 --> 01:20:32,004
-med hans allerhøjeste ønske.
813
01:20:32,164 --> 01:20:34,126
Hans juleønske.
814
01:20:34,246 --> 01:20:38,330
Ut simus adsume pauperum.
815
01:20:39,892 --> 01:20:44,176
Lucia, du bliver den bedste julemand
i hele verden!
816
01:20:44,336 --> 01:20:46,218
Har jeg ret?
817
01:21:01,834 --> 01:21:04,396
Jeg må sige, at dette er-
818
01:21:04,556 --> 01:21:08,800
-den mest usædvanlige årsafslutning,
jeg kan mindes.
819
01:21:08,961 --> 01:21:11,683
Som I ved, har vi i Ældsterådet,-
820
01:21:11,844 --> 01:21:15,247
-som traditionen byder,
altid været af den opfattelse,-
821
01:21:15,407 --> 01:21:19,051
-at julemandsfaget
ikke var et kvindejob.
822
01:21:20,292 --> 01:21:23,935
Man skal aldrig være for stolt til
at blive klogere.
823
01:21:24,056 --> 01:21:27,499
Jeg kan oplyse,
at jeg har besluttet,-
824
01:21:27,659 --> 01:21:30,982
-at Lucia har bestået
sin optagelsesprøve-
825
01:21:31,143 --> 01:21:34,386
-og kan begynde i julemandsklassen
efter ferien.
826
01:21:34,546 --> 01:21:37,109
Way to go, man!
827
01:21:49,281 --> 01:21:52,564
Niks. Det er ikke nok.
-Ikke nok?
828
01:21:52,724 --> 01:21:56,207
Nu synes jeg måske, du burde ...
829
01:21:56,368 --> 01:21:59,251
Nej, selvfølgelig.
830
01:21:59,411 --> 01:22:01,773
Den unge dame har jo ret.
831
01:22:01,973 --> 01:22:04,816
Fremover vil alle,
piger som drenge,-
832
01:22:04,976 --> 01:22:09,220
-få lov at gå til optagelsesprøve
til julemandsklassen.
833
01:22:12,384 --> 01:22:14,426
Også Krampus?
834
01:22:15,507 --> 01:22:18,109
Også Krampus.
835
01:22:19,911 --> 01:22:21,993
Tak.
836
01:22:49,941 --> 01:22:54,465
Awesome, Lucia. Var det
virkelig dig, der klarede Krampus?
837
01:22:54,625 --> 01:22:56,868
Cool, baby!
-Yeah.
838
01:22:57,028 --> 01:23:00,071
I skal holde
en rigtig familiejul i år.
839
01:23:00,191 --> 01:23:03,234
Vi holder aldrig jul sammen.
Far er på arbejde.
840
01:23:03,434 --> 01:23:08,119
Men sådan bliver det ikke i år.
-Far og Santa har byttet tur.
841
01:23:08,319 --> 01:23:11,442
Jeg flyver med gaver i Amerika
første juledag.
842
01:23:11,602 --> 01:23:14,005
Santa tager min rute
i Danmark juleaften.
843
01:23:14,165 --> 01:23:17,448
Jeg glæder mig til at holde
en rigtig fake Christmas.
844
01:23:20,932 --> 01:23:24,135
Lille skat.
-Jeg skal lige noget.
845
01:23:24,295 --> 01:23:26,337
En lille dans?
846
01:23:29,500 --> 01:23:31,062
Kom.
847
01:23:38,389 --> 01:23:41,872
Nå, er der
en lille gave mere derovre?
848
01:23:42,032 --> 01:23:44,074
Ja, mon ikke?
849
01:23:45,676 --> 01:23:48,078
Glædelig jul, skat.
67358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof