Original subtitles

On m'a pas dit que ce serait si froid.

C'est normal.

Les fluides sont plus froids que le corps, donc votre température chute.

Personne n'en a parlé.

La prochaine fois, demandez-leur de les chauffer. Ça aidera.

Merci.

Vous vous y connaissez.

Ça fait effet dans combien de temps ?

Je dois bosser dans une heure, et j'ai tout vomi ce matin.

Fallait y aller mollo sur la tequila hier soir.

Comment vous savez que c'était ça ?

Taches de sel sur le sweat, irritation des cuticules main droite,

sûrement à force de tenir les citrons verts,

et un reste de tampon du "Hernández y Hernández".

Vous êtes enquêtrice ?

Ou autre.

Vous venez souvent ?

Une fois par semaine depuis trois mois.

J'ai testé quasi tous leurs traitements.

Attendez, qu'est-ce qui va pas ?

En fait, j'en sais rien.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Encore une engueulade publique qui aurait pu être un e-mail.

VanPelt est pas si pire. Encaisse et passe à autre chose.

La ferme. Le voilà.

Bonjour à tous.

Impressionnant de vous voir tous là.

Encore plus d'avoir eu mes fiches de ventes à temps ce mois-ci.

Commençons.

Midwest. Zach.

Sondages clients en hausse d'un demi-point, et vous avez vendu deux...

200... poignées simples.

- Merci, Ivan. - Je lis juste les chiffres.

Chet. Vos colonnes sont trop larges.

Il y a un format à respecter.

Les fiches de ventes doivent être concises.

- Ça va ? - Je vais bien.

Passons à la côte Ouest. Simone, vous connaissez l'Aqueduct 4000 ?

Chrome, monocommande, faible débit pour les écolos.

Je vois pourquoi vous en vendez pas. Rachel.

Les enfants, c'est un miracle de design et d'ingénierie moderne.

Finition miroir, parfaitement enroulée autour d'un...

bec col de cygne leader du marché.

Poignées incurvées ergonomiques

qui assurent... un débit parfait... à chaque fois.

C'est un chef-d'œuvre, ça devrait se vendre tout seul.

Les budgets des clients sont serrés.

Serrés ?

Je m'en fous, espèce de pleurnicheuse !

Personne n'est plus serré que moi en ce moment !

Ivan ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Aidez-moi.

9-1-1, quelle est votre urgence ?

Je crois que mon patron a pété une durite !

- Que s'est-il passé ? - Il hurlait et s'est effondré.

C'est Ivan VanPelt. Notre chef d'équipe.

Eddie, vas-y.

Ivan, pompiers.

Bon, mettons-le sur cette table.

Un, deux, trois.

Il s'est cogné la tête en tombant ? Il s'est tenu la poitrine ?

Il s'est tenu l'entrejambe.

Palpe la zone.

Hen ? Il y a un truc dur là-dessous.

Un truc qui n'est pas à lui.

D'accord, vérifions.

Monsieur ? M. VanPelt ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ma ceinture de chasteté.

Oui, certains plaisirs gagnent à être retardés.

Tension à 16/8. Faut lui enlever ça.

Il y a un cadenas. Il nous faut juste la clé.

Ivan, vous savez où est la clé ?

Quelqu'un a vu une clé ?

Il l'a avalée.

Pourquoi il l'a avalée ?

Parce que je l'ai obligé.

- Attendez, vous êtes ? - Simone, VP Ventes Côte Ouest.

Et aussi sa dominatrice.

M. VanPelt est mon petit souillon, pas vrai ?

Oui, maîtresse.

Simone, pourquoi ? C'est un con avec toi.

C'est donnant-donnant.

Cap, j'aime pas ce gonflement.

On risque la nécrose et il pourrait perdre son...

extrémité.

Ne perdez pas mon extrémité.

- Bon. Buck, prends la meuleuse. - J'y vais.

Bien, Ivan. Un peu de vaseline pour protéger la peau.

Buck, quand tu veux.

Doucement.

Cap, s'il continue de bouger, je vais couper son... "VanPelt".

... Simone.

Vous pouvez le faire tenir tranquille ?

On t'a pas dit de gigoter, espèce de ver répugnant.

Tu m'entends ?

Oui. Oui.

Bouge pas, porc graisseux.

Si tu bouges un seul poil frisé de ton corps dégoûtant,

ton robinet rouillé sera coupé, comme tu le mérites.

Tu m'entends ?

Oui.

Buck.

C'est bon.

On y est presque.

Ça y est !

- Couvrez-le. - Mon Dieu.

"Petit souillon" résonne encore aux oreilles de tout le monde ?

Deux tordus parfaits qui se trouvent, y a un côté...

inspirant ?

Oui. C'est logique, surtout venant de toi.

- Pourquoi ? - Tu t'identifies au gars.

Comment ça ?

Parce que tu portes ta propre ceinture de chasteté.

C'est un slip blanc, Buck.

Je t'imaginais plutôt en caleçon.

C'est une ceinture de chasteté mentale.

T'as même pas regardé une femme depuis un an.

- Toi non plus. - C'est faux, et c'est pas la question.

La dernière que j'ai regardée a envoyé Christopher à l'autre bout du pays.

Je dois me concentrer sur lui.

Tu dois sortir de ta tête.

Tu veux dire de son slip.

Je fais passer mon fils avant tout.

En t'en servant comme ceinture.

S'il te plaît, associe pas les deux.

Tu te punis, Eddie, et une part de toi aime ça.

Cette métaphore marche bizarrement.

C'est pas sain, OK ? On a besoin des autres.

Trop de privation et tu commences à enfler aux mauvais endroits.

Quoi ? Tu veux que je rencontre une inconnue sur une appli ?

Non, on va en voir "en vrai".

Non.

Pardon. T'as des projets ?

Non.

- Déverrouille la ceinture, Eddie. - D'accord.

Mais arrêtez d'appeler ça comme ça.

Je promets rien.

C'est quoi "Luna" ?

Tu fais quoi debout ?

Luna.

C'est partout sur le relevé de carte.

Je peux expliquer.

J'espère bien.

J'aimerais pas que tu dépenses des milliers de dollars

dans une clinique pour rien.

C'est plus un centre de bien-être.

C'est là que t'as eu ça ?

T'as fouillé dans mes affaires ?

Hen, t'es plus toi-même depuis des mois.

Et même quand t'es là, t'es trop fatiguée ou distraite pour être présente.

Et je découvre que tu dépenses des milliers dans une clinique louche ?

J'allais chez Luna pour un traitement.

Pour traiter quoi ?

Qu'est-ce que tu me dis pas ?

J'ai des symptômes bizarres, et je connais pas la cause.

Quels symptômes ?

Éruptions, douleurs musculaires, migraines,

nausées parfois, et oui, beaucoup de fatigue.

- Depuis quand ? - Pas longtemps, deux mois.

"Deux mois" ?

Bon sang, Hen.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je savais pas ce que c'était. Je voulais pas t'inquiéter.

Que dit ton médecin ?

- Ils pensent que c'est quoi ? - C'est pas clair.

Il est peut-être temps de voir un autre médecin ou un spécialiste.

Spécialiste en quoi ? Je sais pas ce que j'ai.

Toutes les prises de sang, les scans, tout revient non concluant.

Mais t'as vu un médecin, non ?

Pas juste ce spa médical ?

C'est pas un spa, le gérant est un vrai médecin.

Qui te facture des milliers de dollars pour traiter une maladie mystérieuse

qu'il ne sait même pas nommer.

Non, il fait juste des recommandations.

Parce que c'est toi qui diriges tout.

Je diagnostique des gens tous les jours.

Oui, et tu les emmènes à l'hôpital pour un vrai traitement médical.

Tu l'as dit à Chimney ?

Inutile de l'inquiéter, ou qui que ce soit.

C'est ton meilleur ami, Hen, et c'est ton capitaine.

C'est peut-être pour ça.

T'as peur d'être mise sur la touche.

C'est irresponsable, Hen.

Et ça s'arrête maintenant.

- Tu dois le dire à Chimney. - Non, Karen.

Sinon, je le ferai.

- Santé. - À la vôtre.

Santé.

Elle.

Nan.

Elle.

Je veux pas la déranger.

Elle est là pour ça. Tout le monde est là pour ça.

Va lui parler.

- T'es aussi célibataire, Buck. - Oui, par choix.

Le choix de Tommy.

Eddie. Contact visuel, 9 heures.

- 9 heures pour qui ? - Toi.

Elle, juste là.

C'est 3 heures.

Elle me regarde même pas.

C'est la preuve qu'elle est intéressée.

C'est idiot.

Comment tu peux être si nul ?

Je vais lui parler. Tâter le terrain.

Non, Buck. Tâte rien du tout. Le fais pas.

Laisse ton ailier voler.

Mon ailier est un kamikaze.

- Salut. - Salut.

- Je suis Buck. - Tu veux quoi ?

Non, je m'appelle Buck.

- Jade. - Jade, salut. Je crois que vous...

C'est parti.

Mon Dieu.

Il la chauffe vraiment pour toi.

Et il prend son numéro.

Traître.

J'ai peut-être mal lu son regard.

Elle m'a pris au dépourvu.

Pourquoi tu vas pas lui parler ?

Quoi ? Non, on n'est pas là pour ça.

Je suis ton ailier, je te lâcherai pas d'une semelle.

Je dois aller aux toilettes.

- Vous faites la queue ? - Oui.

Vous êtes célibataire ?

Chaud devant.

- Enfin. - Il y avait la queue.

- Merci d'avoir payé. - En fait, j'ai pas payé.

C'est Zane.

- Il est inarrêtable. - C'est Buck.

Ça faisait longtemps qu'elle avait pas été si énervée.

Contre moi, en tout cas.

Je comprends Karen. Je le serais aussi.

En fait, je serai sûrement furieuse contre toi

quand j'aurai fini d'être morte de peur.

C'est pour ça que j'ai rien dit.

Vraiment ?

Dieu sait que j'ai raconté des bobards

pour retourner sur le terrain quand j'en avais marre du banc.

Je pensais pas que ça durerait, mais plus j'attendais...

Plus c'était dur d'avouer ?

Salut, mon grand.

Tu finis encore tard ?

Oui.

Comment ça va, recrue pompier Grant ?

Je te dirais bien que c'est plus facile, mais non.

On s'habitue, c'est tout.

- Ouais. - T'as faim ?

J'ai pris de l'italien à emporter.

Écartez-vous pendant l'analyse du rythme.

C'était logique ? Ou il dormait debout ?

Ça doit être la semaine des ambulanciers.

- Je m'en souviens bien. - Et avec tendresse, on dirait.

Je sais que je dois leur dire.

Mais j'aime mon boulot, Athena.

Je suis pas prête à ce que ce soit la fin de mon histoire.

C'est pas obligé.

C'est peut-être un nouveau chapitre.

- D'accord. - C'est parfait.

On installe tout ça.

C'est génial.

Pique-nique, vue isolée...

Soit t'es romantique, soit tu m'as amenée ici pour me tuer.

Je tue jamais au premier rencard.

Pardon, mauvaise blague.

Je suis pas un tueur.

On recommence ?

Commençons par ce super plateau de fromages. C'est toi ?

Oui, le brie, c'est mon vice.

C'est un peu un problème, en fait.

Album pour l'apocalypse.

T'es dans un bunker, et t'as droit qu'à...

Fleetwood Mac, "Rumors".

Meilleur album de rupture de l'histoire.

Je l'écoute en boucle depuis huit mois.

Mon ex...

J'ai la nausée rien que d'y penser.

Il devenait super louche, restait tard au boulot, éteignait son téléphone...

Quand je lui en ai parlé...

Il me trompait avec Stevie Nicks.

Je plaisante.

Cecilia, ça va ?

Mon ventre.

C'est le brie ? Dis-moi que c'est pas le brie.

On retourne à la voiture ?

- Oui. - Oui ? D'accord. On rentre.

9-1-1, quelle est votre urgence ?

Mon... amie a d'atroces crampes d'estomac.

Je suis Maddie. Votre nom et votre position ?

Griffith Park, près du mont Hollywood.

Moi Martin. Elle Cecilia.

Intoxication alimentaire ? Elle a mangé un truc inhabituel ?

- Du fromage ? - Décrivez la douleur.

Les pires crampes du monde !

Vérifions l'appendice.

Appuyez doucement en bas à droite de l'abdomen.

Mon Dieu. La douleur est partie.

- Alors, ça va ? - Oui.

Oui, je me sens...

Mon Dieu, ça recommence !

La douleur est intermittente ? Elle s'arrête et reprend ?

J'ai voulu l'emmener à la voiture entre les crises, mais elles se rapprochaient.

Mon Dieu, je me suis fait dessus.

Mieux valait ne pas être en voiture pour ça.

Cécilia, c'était quand vos dernières règles ?

Je sais pas. C'est toujours irrégulier.

Quelques mois peut-être. Pourquoi ?

C'est pas de l'urine.

Vous avez perdu les eaux et les contractions sont rapprochées.

- T'es enceinte ? - Non, impossible.

J'ai pas... depuis des mois.

Huit mois ?

Bon sang, Derek !

J'appelle des renforts.

En attendant, Martin, vérifiez si Cécilia est dilatée.

On vient de se rencontrer sur une appli.

Vous allez vite vous rapprocher.

Cécilia, vous êtes d'accord ?

J'ai le choix ?

Je devrais peut-être...

- Vas-y ! - Oui, oui.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Quelque chose... sort ?

C'est pas vrai.

Cécilia, tenez-vous prête à pousser. Martin, vous le rattrapez.

Le rattraper ?

Vous allez faire naître ce bébé.

Bonjour. Cécilia ? Moi c'est Hen.

- Lui, c'est Eddie. - Bonjour.

Vous ne saviez pas ?

On n'en est toujours pas sûrs.

Déni de grossesse. C'est rare, mais ça arrive.

Sûrs que c'est pas le fromage ?

Ne vous inquiétez pas. On gère.

Je suis pas le père. Juste un rencard. Via une appli.

Bon, dilatée à six centimètres et le bébé se présente par le siège.

Le bébé arrive dans le mauvais sens ?

Et on est sûrs que c'est un bébé ?

Faut la transporter d'urgence.

Sang dans le liquide amniotique. On n'a pas le temps.

Rythme cardiaque à 90. S'il reste bas, c'est un problème.

On va devoir faire une VME.

Retourner le bébé ? Tu l'as déjà fait ?

Une fois.

Ravi, appelle le Presbyterian.

Demande une équipe traumato et obstétrique.

- OK ? - Reçu.

Je me sens inutile.

Restez près d'elle.

Je la connais même pas.

On se connaît depuis deux heures.

C'est deux heures de plus que nous.

Eddie, mets des gants. Je vais te guider.

Quoi ?

T'en as déjà fait. Pas moi.

C'est une première pour tout le monde.

Cécilia, je vais pas mentir, ça va être très désagréable,

mais ça sauvera votre bébé, OK ?

Continuez juste à respirer.

J'ai pas fait de préparation.

Je suis là, OK ?

Serre ma main aussi fort que nécessaire. Tu vas y arriver.

Non. J'y arriverai pas, c'est pas réel.

Si. T'es forte. D'accord ?

Hen. Je fais quoi ?

Pousse le bébé hors du bassin avant de le tourner.

Bébé remonté.

Appuie vers le bas sur sa tête depuis l'extérieur

et pousse vers le haut de l'intérieur. Comme une galipette.

- Mon Dieu, ça fait mal ! - Respire, respire.

Respire. Respire. Respire. Respire.

Encore un peu.

Ça va aller. Tu gères.

- Presque. - Vérifie le couronnement.

OK.

- Je vois la tête. - Cécilia, poussez de toutes vos forces.

C'est parti.

C'est un garçon.

Je te tiens.

Salut, bonhomme.

Tenez, madame. Voici votre fils.

Il est réel. C'est un bébé.

J'ai un bébé.

Il est beau. Comme sa maman.

Je connaissais pas ton existence il y a une heure.

Et là, je crois que je suis amoureuse.

Ça arrive comme ça.

Félicitations, Cécilia.

Tu veux que je vienne ?

T'en as déjà fait trop, c'était pas le rencard prévu.

C'est le premier rencard le plus incroyable de toute ma vie.

Un point pour l'algorithme.

Salut.

- Te voilà. - Viens là.

Assieds-toi, je t'en prie.

- T'as cru que je t'avais posé un lapin. - Oui.

Cinq minutes de plus et je partais.

Contente que tu sois resté.

J'arrive pas à croire que tu sois pâtissière.

Amateur. Juste quelques biscuits.

Rien à voir avec un grand chef.

Crois-moi, c'est pas si glamour.

Horaires de fou, pression, chaleur.

Mais avec l'adrénaline, c'est une question de vie ou de mort.

On dirait mon boulot.

Je suis pompier.

Donc t'es canon...

...célibataire et un vrai héros.

T'es une licorne.

Il prendra les linguines.

Commander pour moi... c'est une technique ?

On va partager le crudo, le bar, et...

T'aimes les linguines ?

J'adore ça.

Mes parents sont ensemble. J'ai un frère.

Aîné ou cadet ?

Maddie est mon aînée.

- Les grandes sœurs, c'est le top. - Oui.

Vous avez grandi où ?

Hershey, en Pennsylvanie.

C'est pour ça que t'es si doux.

C'est sympa, Buck.

Tu veux un autre verre ?

Oui, c'était sympa.

Non, j'ai dit : c'est sympa.

Si t'as froid, prends ma veste.

Volontiers.

Comment tu peux manger des tacos ?

Je t'appellerai.

C'est ça.

Allez, à plus.

Je plaisante.

Rentre.

T'as couché avec les deux ?

Pas en même temps.

C'est mal quand même, non ?

Dépend. C'était nul ?

En fait, c'était plutôt époustouflant.

- Attends, lequel ? - Les deux.

J'ai l'Insta sous les yeux.

Canon certifié.

J'ai rien ressenti de vrai pour personne depuis Tommy.

Là, j'ai deux personnes.

Vous feriez quoi ?

Mec, arrête de faire des sondages sur ta vie.

Elle est vraiment canon.

Oui. C'est quoi son Insta ?

- Jade est tellement... - D'accord.

...détendue, tu vois ?

Surfeuse. Elle a de l'âme.

Et Zane est un intellectuel spirituel.

Cultivé. Il cuisinerait pour moi.

- Mais les deux... - Connaissent la même dame.

Comment ça ?

Ils connaissent la même vieille dame.

Regarde.

Cette photo vient de son profil.

"Brunch avec Bubby."

Et sur le sien...

"Meilleure Bubby du monde."

Pourquoi ils connaissent la même dame ?

Parce qu'ils ont la même Bubby.

C'est une coïncidence, non ?

Bubby est un petit nom affectueux.

Oui, pour "grand-mère".

- Donc ils sont de la même famille ? - Non. On n'en sait rien.

Buck ?

"Rien ne vaut les vacances des Williams."

C'est sur les deux. T'as pas vu le nom ?

Quand j'aurais dû demander ?

Avant de coucher, d'habitude.

Tu crois qu'ils sont cousins ?

Non, elle a pas de cousin.

Elle a un frère.

On a sympathisé car on a une sœur.

T'as sympathisé avec sa sœur.

Je sors avec le frère et la sœur.

Oui.

Au moins, ils sont pas jumeaux ?

On en est sûrs ?

Tu sais quoi ? Non, c'est bon.

C'est pas si terrible.

L'amour moderne a ses zones grises.

C'est pas moderne.

C'est médiéval.

- Tu vas les envoyer en thérapie. - Non...

Ils sont juste proches, non ?

Comme Marcia et Greg. Donny et Marie.

Raggedy Ann et Andy.

Attends, laisse Andy en dehors de ça.

Buck.

Tu sais ce que tu dois faire.

Je dois rompre.

Oui.

Avec les deux.

- Salut, Chim. - Salut.

T'as une seconde ?

Pour toi ? Toujours. Laisse-moi finir cette phrase.

Merci. Je sais que t'as beaucoup à faire.

Oui, ils m'obligent à tout taper dans ces maudits rapports.

Comme si être capitaine suffisait pas, il y a une partie rédaction.

Désolé, je me défoule.

Non, c'est bien.

On peut être honnêtes l'un envers l'autre même si c'est gênant.

Bon sang. Je t'ai mis mal à l'aise ?

Non, pas du tout.

J'essaie encore de comprendre comment être le chef, tu sais ?

Rester fort pour l'équipe, mais être vrai avec vous.

Je connais ce sentiment.

C'était plus facile pour toi.

T'es plus forte que n'importe qui.

Bref, assieds-toi. Parlons. Ce sera pas plus calme qu'ici.

- Attention. Feu... - C'est ma faute, j'ai porté la poisse.

On reprend plus tard ?

Centrale, ici capitaine 118. On est au 2200 Van Nuys.

Fumée et feu au deuxième étage, côté bravo.

Échelle sur le bâtiment, lance de 20. On bouge.

À l'aide !

La centrale a dit que le bâtiment était vide.

C'est censé être le cas. Déployez le matelas de sauvetage.

Monsieur ! Non, on arrive !

Centrale, on a besoin de renforts et d'ambulances.

Bilan ?

Brûlures 2e et 3e degré sur 80 % du dos.

- Reçu. - Les deux jambes sont cassées.

Fracture nette à gauche. Fracture ouverte du tibia à droite.

Pouls distal faible.

OK. Attelle et sur le brancard.

Dites à Presbyterian : unité grands brûlés et équipe traumato prêtes.

Reçu, Cap.

Buck, quelle est la situation ?

Il y a d'autres gens, Cap. Beaucoup plus.

C'est quoi ce bordel ?

Ils vivent ici ?

Le bâtiment est censé être vide,

mais des squatteurs se sont installés au sixième.

Des familles entières, paraît-il.

Buck, Ravi, recherche et sauvetage.

- Prenez Hen. - Compris.

Allez vers les camions. C'est ça.

- Tout le monde dehors. - Descendez, descendez.

Pompiers ! Tout le monde doit sortir du bâtiment.

Buck, Ravi, mettez-les sous oxygène pour les faire descendre. Allez !

- Je vous tiens. - Pompiers.

Continuez vers les camions. C'est ça, vers les camions.

Aussi vite que possible. Allez. Allez.

- Par ici. - Allez vers les camions.

Continuez. C'est ça, venez.

Pompiers !

Avancez, avancez. Par l'escalier. Je vous tiens, madame.

Christine ! Christine !

Madame ! Madame ! Allez vers la sortie !

Non, je dois trouver ma fille !

Venez. Allez, allez.

- Quel âge elle a ? - Christine a sept ans.

Quand l'avez-vous vue ?

En allant au lit, et elle dort avec moi.

Elle était plus là quand la fumée m'a réveillée.

Vous devez partir. Laissez le sac. Par l'escalier.

Elle a peut-être déjà été évacuée, OK ?

Suivez ce pompier. Buck ! Emmène-la en bas.

Venez avec moi, madame. Je vous tiens.

Ça va aller. Si elle est là, je la trouverai.

On doit y aller. On y va.

- Christine ! - Je vous tiens.

Elle s'occupera d'elle.

C'est ça, continuez vers les camions.

Christine, tu m'entends ?

Christine !

Christine, tu m'entends ?

Christine, tu m'entends ?

Par ici, par ici.

- Venez. - Merci.

Buck. Tout le monde est sorti ?

Non, Hen est encore au sixième étage.

Elle cherche une fille de sept ans.

Pompier Wilson, situation ?

Je cherche une enfant.

Maman. Maman.

Chim ! Je l'entends. Elle est proche.

OK, attrape-la et descends vite.

Christine !

Christine.

Christine.

Christine.

Christine !

Christine.

Situation, Wilson ?

Pompier Wilson, vous me recevez ?

Allez, allez, Hen.

Hen, tu me reçois ? Bon sang.

Pompier Wilson, Hen, tu me reçois ?

On monte, Cap ?

Oui. Allez, allez !

Mon Dieu ! Mon bébé !

Merci de l'avoir sauvée.

On va l'examiner, OK ?

Beau travail.

Je faisais juste mon...

- Hen ! - Hen !

Enlevez-lui cette bouteille.

Les médecins disent qu'elle est stable.

Non. Ils savent toujours pas pourquoi elle s'est effondrée,

mais ses constantes sont bonnes.

Karen vient d'arriver.

Eddie, tu finis la garde

et tu passes le relais à l'autre équipe. Je vais rester un moment.

Merci.

Chim...

- Elle va bien. - Elle est où ?

Ils l'installent dans une chambre. Tu pourras la voir.

- Que s'est-il passé ? - On sait pas.

Il y a eu un incendie. Elle y est restée un moment.

On pensait à l'inhalation de fumée, mais c'est peu probable.

- Ils savent pas pourquoi elle est tombée. - Un incendie ?

Qu'est-ce qu'elle faisait sur cet appel ?

C'est son travail.

Elle t'a pas dit.

Dit quoi ?

On va à l'hôpital ?

Je refuse jamais un pain de viande.

Bon sang. C'est eux.

- T'avais pas rompu ? - Si. Un texto très classe.

Un texto groupé ? Sur leur forfait famille ?

Ils ont dû comparer. Ils vont me tuer.

Salut, Buck.

Salut, vous deux.

Salut.

On voulait te parler.

Mais pas par téléphone ou par texto.

Tu veux aller dans un endroit privé ?

Quoi ?

C'est bon. Ils savent. Ils savaient avant moi.

Écoutez, désolé pour le malentendu,

et franchement, j'ai réalisé qu'après nos premiers rencarts.

Non, non, y a pas de malentendu.

- Ah bon ? - Non, pas de notre côté.

On t'a dragué tous les deux pour voir qui t'appellerais.

- Et tu nous as appelés tous les deux. - Ce qui est génial.

Ça nous plaît.

Ça vous plaît de coucher avec la même personne que votre frère ?

Attends, quoi ?

Beurk. Non.

Mon frère vit à Rio.

C'est votre cousin ?

C'est mon mari.

Vous êtes M. et Mme Williams.

J'ai couché avec ton mari ?

Et j'ai couché avec ta femme ?

Et ça vous plaît ?

Jade et moi pratiquons la NME.

La non-monogamie éthique.

Vous m'avez dragué dans un bar sans me le dire.

En quoi c'est éthique ?

J'ai dit que t'étais une licorne.

On doit parfois tester les poneys avant qu'ils rejoignent le troupeau.

Ton texto de rupture était très classe.

- Oui. - Mais on veut...

que tu saches que t'es pas obligé de rompre.

On aimerait continuer à te voir.

Vraiment ?

Ensemble ?

Idéalement, oui.

C'est très dur de trouver la perle rare pour un plan à trois.

Merci.

J'apprécie... vraiment.

Vous êtes un super couple.

Honnêtement, j'essaie encore de savoir comment être une moitié.

Je crois pas être prêt à être...

le troisième.

Oui. Non. On comprend.

On n'est pas là pour mettre la pression. Donc...

Mais si tu changes d'avis ?

J'ai vos numéros.

D'accord.

D'accord.

- Salut. - À plus.

Salut.

Salut.

On doit parler, j'imagine.

On le fera.

Mais tu dois d'abord parler à quelqu'un d'autre.

Je vous laisse une minute.

Merci, Karen.

Comment tu te sens ?

Je sais pas encore.

Là tout de suite, surtout fatiguée.

Karen a dit que ça durait depuis des mois.

Désolée, Chim, j'aurais dû te le dire.

Mais tu l'as pas fait.

- Je sais. - Pourquoi ?

On est meilleurs amis. Tu sais que tu peux tout me dire.

Je crois que j'avais peur que si j'en parlais aux gens

que j'aime, ça le rendrait réel.

- Quoi que ce soit. - C'est réel maintenant, Hen.

20 personnes t'ont vue tomber sur les lieux d'un incendie.

Tout le commandement fait sonner mon téléphone depuis.

Je suis désolée, Chim...

Je voulais pas t'attirer d'ennuis.

C'est pas la question, Hen.

Tu t'es effondrée devant un incendie.

T'as une idée de ce qui serait arrivé si t'étais tombée dans ce bâtiment ?

Inconsciente, dans le feu, avec une gamine ?

Je suis vraiment désolée, Chim.

Moi aussi.

Pourquoi t'es désolé ?

Je peux pas avoir quelqu'un qui met sa vie

et celle de ses collègues et du public en danger.

Chim.

Je crois pas que t'aurais fait ça si Bobby

était encore dans le fauteuil du capitaine.

- C'est pas juste. - Non, en effet.

Tu me fais pas confiance, Hen.

Je dois pouvoir te faire confiance, et là, je peux pas.

Si c'était quelqu'un d'autre, je le virerais.

Pourquoi je serais différente ?

T'as raison. Ça devrait pas.

C'est fini au 118.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com