Original subtitles

Wat wil je nou eigenlijk?

Ik ben priv�-detective, geen politieagent.

Ben je een speurhond?

Ik hou niet van speurhonden, en ik heb geen priv�-detective nodig.

Ik wil alleen 'n paar vragen stellen. -Je bent 'n speurhond.

Ja, wat is daar mis mee? -Mr Johnny heeft je gestuurd.

Je bent Johnny's speurhond. -Ik ben van niemand.

Donder op. Ik heb je niet nodig. -Jij bent maf.

Jij bent een hufter. -Jij bent compleet geschift.

'Er is iets rot in de staat van Denemarken.'

Ik wil Mr Johnny spreken.

Geef me Mr Johnny nou maar, zak.

kiel, kaal, kool, kul speurhond, speel niet met je lul

Kom, we gaan. Wat een mafkees. Wat een idioot.

Ik rij. -We spelen erom. Even of oneven?

Ik win. -Jij hebt geen rijbewijs.

Laat me nou. -Ik laat je altijd al.

Schiet nou maar op, de auto in. Gehoorzamen.

Interswitch.

Nee, u spreekt niet met United Detectives.

Ik ken geen Scotty. Het spijt me, ik kan u niet helpen.

Tommy, kerel, bel even naar kantoor.

Interswitch, goedemiddag. Wacht even.

Bo, het is Scotty.

Het spijt me, maar we mogen jouw boodschappen niet meer aannemen.

Dat meen je niet. Geef me Bonnie. -Goed, ik verbind je door met Bonnie.

Nee, we nemen jouw telefoontjes niet meer aan.

Ik ga geen secretaresse meer voor je spelen. Rot op.

Hou 's op met je geklets. Ik verwacht een heel belangrijk telefoontje.

Er zit iemand op je te wachten.

Ik weet niet wie ze is.

Kom dan hierheen. Ik weet niet wie ze is. Een of andere hete bliksem.

Ik kom eraan.

Je neemt voor hem geen boodschappen meer aan.

Zeg dat zelf maar tegen hem.

Zet die auto eens aan de kant. -Aan de kant.

Kom Scott, stap in. -Wat is hier aan de hand?

De Ku Klux Klan, maar dan zonder muts.

Wat zei hij toen?

'Mevrouw, u zou 's moeten zien hoe hij broodjes maakt.'

Waarom deed je dat?

Geen probleem.

Ik ben Laura Binger. -Aangenaam.

Ik hoop dat ik u niet te lang heb laten wachten. Het verkeer...

Wat een troep hier. Ik ruim het even op.

Ik heb begrepen dat u gebruik wilt maken van mijn diensten.

U moet me helpen om mijn man, Max Binger, te vinden.

Max Binger, de fotograaf? -Precies.

Dat is veel geld.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Ongeveer twee maanden geleden.

Wat deed hij toen? -Hij was aan het werk, in de oorlog.

Denkt u dat hij een trauma heeft overgehouden aan de oorlog?

Zou hij last hebben van zogenaamde oorlogsneurose?

Ik denk dat hij in shock is.

Kan er sprake zijn van opzet? -Nee, ik denk het niet.

Dit is geen geschikte plaats om te praten.

Het is hier te onpersoonlijk. Zouden we...

...naar uw huis kunnen gaan?

Dat zou beter zijn. Dan kan ik de kwestie beter aanvoelen.

Goed. -Laten we gaan.

Dit is Tom. Tom de gluurder.

Miss Hopper, u staat op de lijst voor zaterdagmiddag.

Wat wilt u meenemen? Een konijn?

Vier konijnen?

Dit zijn enkele van Max' laatste foto's.

Dit is mijn oom Gustav.

Mag ik roken? -Doet u dat alstublieft niet.

Ik kijk even rond.

U bent zeker Max? -Dit is Mathilde, mijn tante.

Heeft u genoeg gezien? -Ik geloof het wel.

Hou je kop.

Mooi uitzicht. Het is prachtig hierboven.

Wat is dit? Een grote telescoop.

Max bracht hier vele nachten door. Dan keek hij naar de sterren.

Een mooi huis, een mooi uitzicht, een mooie stad.

Wilt u me alstublieft helpen mijn man te vinden?

Mrs Binger, ik zal ervoor zorgen dat uw man bij u terugkomt.

Fijn om jullie weer te zien, mijn mooie zusters.

Bedankt voor het werk dat jullie al hebben verricht.

We weten allemaal waarvoor we hier zijn.

We vertrekken zodra onze taak is volbracht.

Wie gaat het werk doen?

Haar naam is Rebecca. Ze is een bekend model.

Wie is dat? Wat is haar verhaal? -Ze is een zeer rebelse wees.

Ze heeft een mooie ziel, prinses. -Waarom denk je dat?

Ik ken haar uit de tijd dat ik zelf model was. We waren kamergenoten.

Ze is gekwetst, en ze zit gevangen. Erg zelfdestructief.

We zouden haar ziel, haar leven redden als zij het zou doen.

Bovendien is Mr Johnny helemaal weg van haar. Ze is onze beste keus.

Ik vertrouw op jullie keus, zusters.

Wanneer kan ik Rebecca ontmoeten?

Er zijn vele mooie vrouwen in mijn leven.

Ze kunnen me gewoon niet weerstaan.

Dit is niet verkeerd.

Hier hou ik wel van.

Waar gaan we heen?

Rebecca toch. -Waar gaan we naartoe?

Dat is lekker.

Te gek, zeg.

Iets harder. Zo is het goed.

H�, hou eens op.

Wat doen jullie?

Sta stil.

Concentreer je.

Meet het licht.

Rico.

Maak er 800 van.

Wat is er? -Wil je koffie?

Hallo, Rebecca. -Joyce, hoe is het?

Heb je vanmiddag tijd om bij me langs te komen?

Prachtig. Sta stil.

Niet bewegen.

Wat vies. Heb je nooit geleerd om je neus schoon te maken?

Waarom moet je zo dichtbij zitten? Ga daar zitten.

Let niet op m'n manieren. Heb je al aanwijzingen?

Dat is het 'm nou net: er zijn geen aanwijzingen.

Ze is weg van die gozer. Hij komt van Barbados. Hij is fotograaf.

Ze liet me zijn foto's op de muur zien. Negatieven.

Hoe bedoel je? -De negatieven zijn negatief.

Er was een of andere admiraal, in prachtig uniform gestoken.

Een andere kerel dirigeerde een stuk van Toscanini. Heel vreemd.

Laten we gaan, een luchtje happen. De lucht van hondenpoep opsnuiven.

Brood verdienen. Kom op. -Moet lukken.

Er is iets gaande.

Wat moet dit voorstellen? -Doe hem een blinddoek om.

Doen jullie dit voor Tom, of zo?

Een blinddoek. Jullie hebben veel films gezien.

Jullie kidnappen me. Als jullie maar niks stoms doen.

Doe geen stomme dingen. Ik ga geen weerstand bieden.

Het is in orde. Ik kan niks zien. Tevreden?

Wat een knoflookadem hier.

Meneer Oksel, wanneer heb je je voor het laatst gewassen?

Doe me 'n lol. Het kan me niet schelen wat jullie doen, ik zal meewerken.

Ik heb een sigaar in mijn binnenzak. Geef 'm aan me, want dit is niks meer.

Hierin zit die sigaar. Ik doe niks. Bedankt, dat is erg vriendelijk van je.

Ik zag jullie vorige week in de bioscoop. Jij was die vent...

...die alle scheten aan het ruiken was.

En jij rook aan alle dameszadels. Ik ken jullie wel, smeerlappen.

Zakkenwassers. Knoflookadem. Jullie zijn uitschot.

Wat moet dit voorstellen? Ik kom klaar. Nee, ik adem alleen 'n beetje zwaar.

Is dit een hoerenkast? Zitten we in de rosse buurt?

Daar staan jullie om bekend: de rosse buurt, de hondenpoep, zwaar ademen...

Jullie proberen me te intimideren. Dat lukt niet bij Scotty.

Het is tijd om Mr Johnny te ontmoeten.

Loop niet zo te duwen. Je bent maar een strooplikker.

Dat klopt. Hare Heilige Hoogheid, prinses Carmen.

Ik kan u niets vertellen over haar, maar u kunt 'n sessie van haar bijwonen.

Iedere middag om twee uur. -Ik zou maar niet gaan.

Omdat alle mannen getreiterd worden.

Blijf daar.

Champagne graag. En twee glazen.

Je wilt weten wat erin zit, h�?

Wat zit erin?

Duizend verrukkingen.

Wat zit erin?

Duizend verrukkingen. Voor jou.

Waar wilt u de champagne, mevrouw?

Goedenavond, mevrouw.

Ga naar beneden, naar de bar. Wacht daar op mij.

Goeie genade, wat komt daar aan?

Wil je hier zitten? Ga je gang.

Mijn naam is Orlando da Silva.

Mijn spel is de liefde.

Kom eens hier. Ik zal je een geheimpje vertellen.

Er zijn vele mooie vrouwen in mijn leven. Ze kunnen me niet weerstaan.

Derhalve moet ik enigszins kieskeurig zijn. Begrijp je?

Jullie kennen je eigen moeder niet eens.

Knoflookadem. Jij bent die vent die me hierheen bracht.

O, Rebecca

ik hou van je van San Francisco tot Mekka

Harder.

Niet te hard.

Jullie doen me pijn. -Haal die meid hier weg.

Jij geeft nooit meer een massage.

Mr Johnny, kijk eens wie er is.

Is hij dat? Wie is dit lulletje?

Je bent 'n aardige vent, toch? -Ik ken jou niet eens.

Ga niet te ver.

Anders maak ik persoonlijk visvoer van je.

Begrepen, vriend?

En nu ga je afkoelen.

Wie regelt een afspraak voor mij? -Met wie?

Met Rebecca. -Ik kan wel iets voor je regelen.

Voor zondag, goed? -Prima.

Regel het. Ik wil haar terug.

Hier heb je de drugsbrigade. -Wat bedoel je? We zijn van de politie.

Bedankt voor de uitnodiging, John.

Je dagen zijn geteld, Sjonnie. Je raakt door je schuilplaatsen heen.

Ik geniet hiervan, zoals je ziet.

We hebben je met je rug tegen de muur.

Onthoud dat wij een afspraak hebben in Amerika, met een rechter.

Je zult nog spijt krijgen dat je ooit mijn territorium bent binnengedrongen.

Niemand houdt Johnny tegen. Ik ben niet te stoppen.

Rebecca.

Ik heb een afspraak met zuster Joyce. -Komt u verder.

Ga zitten.

Jij bent uitverkoren voor een heilige taak.

Het minimaliseren van Mr Johnny.

Ken je Mr Johnny? -Natuurlijk.

Hij heeft vele afschuwelijke misdaden begaan tegen onze soort...

...en tegen het menselijk ras in het algemeen.

Hij is het leven van een hond niet waard, of zelfs dat van een rat.

Hij moet geminimaliseerd worden. Jij bent de uitverkorene.

Hij heeft onze beste zusters vermoord. Dat moet hij met z'n leven bekopen.

De hogere krachten zullen je precies vertellen wanneer je moet handelen.

Hij moet geminimaliseerd worden. Jij bent degene die dat gaat doen.

Dus als ze morgen komen...

Sorry dat ik wat laat ben op het feest.

Ik breng u op de hoogte van het feit...

...dat jullie eigen kleine Scotty 'n record heeft gevestigd in het Kanaal.

Ik vraag me af...

...wat je sterrenbeeld is.

Volgens mij ben je een stier. Heb ik gelijk of niet?

Zeg het dan.

Ik moet raden.

Wil je een spelletje spelen?

Doe me een lol. Die stomme demonstraties.

Ga lekker zitten. Ik regel het wel.

Sorry dat ik tussenbeide kom.

Ik heb begrepen dat Mr M. Binger hier verblijft. Wat is zijn kamernummer?

Kamer 604. -Dank u. Een prettige dag verder.

Als je speurhond wilt worden, moet je bedenken...

...hoe ver je wilt gaan voor je cli�nten. Je moet er serieus mee omgaan.

Het zal toch niet waar zijn.

Als ik dit had geweten had ik een basketbal meegenomen.

Iedereen is zo groot in deze stad.

In het Middellandse-Zeegebied hebben ze tenminste mijn lengte.

De hele ploeg is er. Dank u.

Dit is de hoge priesteres.

Bedank haar maar voor het blokkeren van de straat. Demonstraties.

Doet de burgemeester hier niets aan demonstraties?

Nu zijn we met een half dozijn.

Leuk. Ze komen net van de sauna.

Ooit erover gedacht... -Geen reactie.

Ze houden niet van mannen. Ze hebben 'n goeie pik nodig. Jou niet.

Zo'n pik bedoel ik niet. -Ik heb een goeie pik.

Dames, doe die handdoeken af en ga werk zoeken.

Kijk nou maar gewoon wat ik doe. Hier is het toch?

Ik heb hier een doosje. Een speld.

Je hebt teveel films met Bogart gezien. -Kijk maar.

Het is gewoon een kwestie van...

Laat maar zien. -Verdomme, het werkt niet.

Wat doe je nou, Scotty? -Weg jij. Doe me alsjeblieft een lol.

Zo moet het. -Dat bedoelde ik.

Max houdt blijkbaar van 't witte poeder. Wie had dat gedacht.

Kijk jij maar in de slaapkamer, ik kijk hier rond.

Dat had ik niet verwacht, van dat witte poeder. Wat hebben we hier.

Hier heb ik iets.

Een paspoort. Dat is 'm. -Boterhammen.

Ik zal mevrouw eens bellen.

Da's goed spul.

Het is slecht voor je neus.

Mrs Binger, ik ben in het Barbizon Palace hotel, kamer 604.

Ik heb het paspoort van uw echtgenoot gevonden.

Wat moet ik doen? -Ik hoef zijn paspoort niet, ik wil hem.

Moet ik zijn paspoort hier laten?

Ik heb u veel geld gegeven, dus stel me niet teleur.

Ik zal m'n best doen. Dag.

Ze wil hem, in levenden lijve.

We gaan. Niks aanraken, laat alles zoals het was. We gaan de boef zoeken.

Laura, zullen we gaan paardrijden? -Natuurlijk, ik kom eraan.

Wat denk je ervan? Hoe doe ik het?

Of je voldoet? Ik zal het je zeggen.

Je doet het aardig.

Maar om een goeie speurhond te worden...

...moet je niet je pik gebruiken. Dit moet je gebruiken.

Ga terug naar kantoor. Niet rotzooien met die trutten van Interswitch.

Wegwezen nu. We zien elkaar later. Hou je taai.

Geen kou vatten, h�? -Trap niet in de hondenpoep.

Hoe kun je in deze stad nou priv�-detective worden?

Je glijdt heen en weer door de hondenpoep.

En dat kloteweer. Ze zeggen dat je van regen gaat groeien.

Nou, ik heb er niks van gemerkt.

Maar ik moet wel zeggen dat het hier niet verkeerd is.

Als er maar niet zoveel maatschappelijk werkers waren.

Iedereen bemoeit zich met je. Ze bellen je, ze willen alles weten.

Iedereen is hier priv�-detective. Iedereen is therapeut.

Daarom word ik de topdetective van deze stad.

We gaan nu naar de Slag bij Texel.

Dit is kapitein Isaac Sweers, en dit is zijn vrouw.

Hun portretten werden geschilderd ter gelegenheid van hun huwelijk.

Volgt u mij.

94 kanonnen, gebouwd in het jaar 1690.

Het slagschip, met drie kanondekken in de volle lengte van de romp...

...is nog altijd een uitzondering in de Nederlandse marine, omdat de poorten...

Alstublieft, volgt u mij. -Gaat u maar vast.

Jemig, ben jij het?

Waar is dat voor nodig, zo dicht tegen me aan zitten?

Het heeft te maken met je aftershave. -M'n aftershave?

Jij bent raar. Ik weet niet of je ooit speurhond wordt.

Deze keer heeft ze het echt verpest.

Het stomme wicht. -Rustig nou.

Voor altijd. Over en uit, weg. Voor altijd.

Doe nou rustig, Max.

Over 'n half uur ontmoeten we een vent die helemaal weg is van je werk.

Hij heeft een idee dat hij met ons wil bespreken.

Hij is een groot bewonderaar. -Geen interesse.

Hij is stinkend rijk.

Hij moet priv�-vliegtuigen huren om zijn geld heen en weer te vliegen.

Ga door. -Meer weet ik niet...

...afgezien van zijn naam. -Wat is zijn naam?

Hij wordt Mr Johnny genoemd.

Scotty, daar heb je die vent.

Boeven vangen.

Op de rekening staat Interswitch, maar hij is voor United Detectives. Scotty.

Hetzelfde adres, maar een ander bedrijf.

Stomme zak.

Stuurt u een nieuwe rekening, geadresseerd aan United Detectives...

...en bereken de rente, want hij heeft toch nog niet betaald.

Dat is prima, zet er maar rente op.

Dus deze rekening wordt niet betaald. Ik wacht op uw rekening.

Idioot. Ze zijn ook zo slecht georganiseerd.

De drugsbrigade, Mr Johnny.

Ga jullie gang, heren.

We hebben al gezien dat je het lef hebt om iemand in een zwembad te gooien.

Waarschijnlijk kun je wie je maar wil je huis uitgooien, ons inbegrepen.

Maar ik zeg het je, we hebben je bijna te pakken. Rex?

Dit is allemaal erg indrukwekkend. Maar voor mij blijf je een stuk vuil.

Net als het vuil dat je op straat verkoopt. En ik ga je wegvagen.

Misschien vind je dat vervelend, maar ik vind jou vervelend.

Mijn enige doel is jou pakken.

Trouwens, heb je de laatste tijd je contact in Cambodja nog gesproken?

We gaan. -Dank u zeer, heren.

Mr Max Binger van Barbados.

Met zijn manager.

Gaat u zitten, heren.

Zulke bedreigingen krijg ik dagelijks.

Ik heb een prachtige boa constrictor met een lengte van zo'n acht meter...

...en ik kwam op het geweldige idee...

...om jou, briljant fotograaf, te vragen...

...om komende zondag 'n foto te maken van een naakte Rebecca...

...met de boa constrictor om haar benen geklemd...

...en hieromheen geleid, en zo.

Hier droom ik over. Ik droom al jarenlang over deze foto.

Ik heb de boa...

...maar niet het meisje. Rebecca.

Dat is alles wat ik wilde zeggen.

Het is toch een heel eerbaar voorstel.

Ik bewonder uw werk.

We gaan.

Ik moet 'm pakken. Ik raak onze zaak kwijt.

Daar is hij. Ik heb 'm. Geen zorgen.

Ik ben een goed chauffeur. Ik ken deze stad wel.

Kijk uit voor die bus. -Ik zie 'm. We glippen erlangs.

Met wat vaseline glijden we er zo langs. Dit is leuk.

We glippen overal net tussendoor. We zijn vrij, het is gelukt.

Wat vind je nou zo leuk aan Mrs Binger? -Ze is heel speciaal.

Hufter.

Ik had al zo'n gevoel.

Wat vind je eigenlijk van mij?

Wat ik van jou vind? Ik mag je wel.

Je scheert je benen. Ik wil wel met je naar bed.

Raak mijn knie niet aan, ok�? -Te dichtbij?

Iedereen komt te dichtbij. -Luister nou.

Als assistent-speurhond tegen een echte speurhond.

Zou ik het redden in New York?

Ik zal je eens wat zeggen.

Een goeie speurhond redt het overal.

Ik wil alleen zijn. -Rustig nou maar.

Stop eens.

Ik wil alleen zijn.

Mijn favoriete plek. Vondel 'hondenpoep' park.

Dat moet je niet zeggen. Wat gaat hij doen?

Misschien gaat hij hier rondrijden. Nee, wacht. Hij stopt.

Ga daar staan.

Stap uit. Ga achter hem aan. -Als ik nu uitstap, ziet hij me.

Jij moet wel achter hem aan, want jij kan niet autorijden.

Volg hem, maar hou contact met de walkie-talkie.

Hou me op de hoogte van alles wat hij doet.

Sufferd.

Doe wat nonchalanter, alsjeblieft.

Naar links, kijk uit voor de poort. Straks loop je nog tegen die paal.

Goed zo, Tommy. Nu ben je op de goeie weg.

Misschien word je toch nog een keer een speurhond.

Hou contact.

De mannen zullen worden getreiterd.

Daar heb je die vent weer, die we pas nog zagen.

Die van het zwembad. De sigarenman. Hij is overal waar Johnny ook is.

Weten ze bij jullie iets van hem? -Nogmaals, we hebben niks.

Niemand in Amsterdam weet iets. -Helemaal niets?

Frank, blijf dicht bij die witte auto. -Over en uit...

...want ik heb een probleem.

Ik word gevolgd. Over en uit.

Het is ernst.

Het is bloedserieus.

Bonnie.

Ze is er nooit wanneer ik haar echt nodig heb.

Wat is er? -Weet jij waar Bonnie is?

Nee, maar ik kan haar wel opzoeken. -Graag. Ik heb haar nodig.

Ik word gevolgd door twee kerels. Deze zaak is zeker belangrijk.

En dan tienduizend... -Scotty.

Ze komt niet. Ze voert Sarah.

Ze voert Sarah. En dat is belangrijker dan ik.

Wacht maar, ik los dit wel even op.

Wil je me vereren door naar beneden te komen?

Wil jij je kop houden?

Zulke lieve woordjes.

Het is heel belangrijk. Er is veel geld gemoeid met deze zaak.

Ik ben de hond aan het voeren. Kom boven of laat me met rust.

Zoete woordjes. Wat is er aan de hand?

En ik neem je telefoontjes ook niet meer aan.

Scotty, ik hoor het niet goed. -Hou eens op, ik heb iemand aan de lijn.

Scotty. -Dat ben ik.

Ja, dat weet ik. -Zeg dan wat.

Goed, ik zal wat zeggen. Ik sta voor hotel De Looier.

Max is net aangekomen met een vreemd uitziend meisje.

Een vreemd uitziend meisje?

Een erg vreemd uitziend meisje? -Uitermate vreemd.

En ik rammel van de honger. Ik wil hier weg, wat eten. En het is ijskoud.

Luister, ik heb het vaak gezegd:

Blijf zitten en onthoud dat een hongerige speurhond een goeie speurhond is.

Laura is de vrouw voor jou, Max.

Sta stil.

Ga door.

Sta stil.

Een goeie speurhond is een hongerige speurhond? Waar heeft ie het over?

Verdomme.

Een goeie speurhond is een hongerige, en ik sta hier alleen.

Ik wil hier niet staan. Ik ben heus 'n goeie speurhond.

Ze houdt niet van Scotty. Ze is verliefd op die hond.

Ze houdt van haar hond, maar ook van Scotty.

En waarom heeft ze die hond genomen? -Welnee, dat is een clich�.

Ze hebben ruzie, maar zijn ook verliefd. Liefde en haat gaan altijd samen.

Dat is pas een clich�. Ze wil gewoon van Scotty af.

Ik praat hier niet meer over met jou.

Ze houdt veel meer van die hond dan van Scotty.

Ik kom maar niet van die schijtende viervoeters af.

Hotdogs, bamiballen, frikadellen, viandellen, nasiballen...

Wacht even.

U mag hier niet komen. -Ik heb 'n paar vragen. Wie is je baas?

Mag ik uw insigne nog een keer zien? -Je hebt 'm net gezien. Wie is je baas?

Kan ik u helpen? -Ze stappen net binnen.

Kan ik u helpen? -Misschien.

Ik heb 'n paar vragen over Scotty. Wat doet hij?

Komt u maar mee naar mijn kantoor.

Scotty is ongevaarlijk, behalve voor mij.

Hij is politieagent geweest in New York, 25 jaar lang.

En u zegt dat hij hier gevaar loopt? Hij kan wel voor zichzelf zorgen.

Gaan jullie maar weg, en laat hem z'n eigen boontjes doppen.

Zeg hem dat hij uit onze buurt blijft. Anders overkomt 'm wat.

Als Scotty iets overkomt, blijf dan maar uit mijn buurt.

Kom, meisje.

Deze kant op.

Je hoeft niet bang te zijn voor Scotty.

Kom op. Hij is bang voor jou.

En voor mij.

Overal voor. Je had ons vier jaar geleden moeten zien.

We hadden zoveel plannen.

Kom, we gaan even zitten.

Scotty is nu niet gelukkig.

En ik ben ook niet zo gelukkig. Jij?

Ik wil alleen maar gelukkig zijn.

Brave meid.

In je ogen zie ik de littekens van een traumatische jeugd.

Al die pijn, al dat lijden, de schuld...

Die schuld heeft je realiteitszin aangetast...

...en je een onwerkelijke wereld in getrokken...

...waar logica ver te zoeken is.

Huil maar, kind.

Tranen maken je geest vrij van ziekte...

...en je ziel vrij van zonde.

Ze maken het pad vrij van je heilige taak...

...die je verlossing zal brengen.

United Detectives? Nee, u heeft een verkeerd nummer gedraaid.

Chauffeur, we gaan.

Nog bedankt. -Hier heb je een bot, voor straks.

Ik stap al in de hondenpoep sinds ik in deze vieze stad ben...

...en m'n kantoor zit onder de haren... -Ik wil het niet horen.

Ik probeer te werken. Laat me met rust. -Ik probeer m'n brood te verdienen.

Dat is een goeie grap. Je brood verdienen, welja.

En ik neem je telefoontjes niet meer aan.

Je brood verdienen? Zak in de stront.

Moet ik in de stront zakken? Deze stad is in de stront gezakt.

Begin maar. 'Deze stad is in de stront gezakt'. Mijn favoriete preek.

Ik kan 't niet helpen. Jij zegt altijd dat ik geld moet verdienen.

Hoe moet ik dat doen, met die trutten van Interswitch hier op kantoor?

Donder op, Scotty. -Weet je wat jouw probleem is?

Je bent te ge�mancipeerd.

Toen je hier net was, had je me nodig. Dat is helemaal veranderd.

Het verbaast me dat je een rok draagt. -Doe niet zo triest.

Niet gooien. Doe niet zo agressief. Dat heb je ook al van die hond geleerd.

Jij bent gewoon jaloers.

Je bent jaloers dat die hond meer hersens heeft dan jij.

Ik ben jouw gelul zo zat. -Stop 't allemaal in je reet. Ik ben weg.

Je hebt echt talent.

Draai je om.

Blijf zo.

Meneer, kunt u iets voor me doen?

Ik vind je geil.

Dat is Wally, een vriend van me.

Lang niet gezien.

Ga zitten, Wally.

Deze is van mij. -Nee, dat is de mijne.

Jij bent de mijne.

Deze dame...

...ze is beeldschoon. -Dat vind ik ook.

Het maakt me geen reet uit.

Heb je in de regen gelopen? -Nee hoor, ik zweet gewoon.

Max Binger.

Ik zal je eeuwig achtervolgen.

Ik ben Scotty.

Je vrouw heeft me veel geld gegeven om je op te sporen.

Ze wil je terug.

Aangenaam kennis te maken.

Hoe heet je? -Alleen maar Scotty.

Scotty wie? -Alleen Scotty, zo word ik genoemd.

Zo kent men mij.

Wat denk je ervan?

Ik speel open kaart. Ze heeft me tienduizend ecu gegeven.

Dat is veel geld.

Zeg tegen haar dat ik op Barbados zit.

Dit kan je nog van pas komen.

Wat is dit?

Die hebben we meegenomen.

Zeg tegen Laura...

Je gaat me niet meer volgen, h�?

Ik meen het serieus.

Je kan niet altijd winnen.

Barkeeper, heb je wat te drinken voor me?

Doe maar een Chivas Regal, zonder ijs. In een klein glas.

Met een glas ijswater erbij.

Wat een stad.

Barbados. Geen slecht idee.

Ik kan wel 'n paar weken Barbados gebruiken.

Een verhouding met Max? -Het stelde niets voor.

Hoe kun je nou zoiets doen? -Het gebeurde gewoon.

Ik dacht dat je mijn vriendin was.

Het is gewoon gebeurd, snap je? -Nee, dat snap ik niet.

Ik heb contact gehad met uw man, Max.

U zou hem toch bij me terugbrengen? -Het gaat goed met hem.

Hij is een beetje... Ik vind hem enigszins...

...maar hij... -Wat is er met Max?

Wat onze kleine vriend wil zeggen, is dat Max niet terugkomt.

Dat is niet waar.

Is dat waar, Mr Scotty?

Het kan niet waar zijn.

U had gezegd... Waar is Max?

Ik geef het geld terug. -Ik hoef dat geld niet, ik wil Max terug.

Waar is Max? -U kunt nu gaan.

Ik wil alleen Max terug.

U kunt gaan. -Breng Max bij me terug.

Wat een slechte detective. Hij komt wel weer terug.

Ik weet het niet. Neem een borrel. -Ik hoef geen borrel.

Gustav, zeg jij dan wat.

Hoe kan ik nou falen? Scotty, jij faalt niet.

Deze mensen zijn veel te aardig. Ze is fatsoenlijk.

Ze moeten een kans krijgen.

Kijk die foto's eens. Hij heeft veel meegemaakt. Hij is in de war.

Zij is in de war. Ik ben niet in de war.

Ik ga het op m'n eigen houtje doen. Ik haal hem terug. Ik ga die man halen.

Deze mensen zijn veel te aardig. Ik doe het. Scotty, je doet het.

Nee, dat lukt me niet. Ik ga ophangen.

Ik kan wel een hamburger gebruiken. -En ik een therapeut.

Maar eerst een hamburger.

Rebecca.

Prettig kennis te maken. -Aangenaam, Mr Johnny.

Ik hou van mannen die kwaliteit herkennen.

En ik hou van mannen met werkelijke macht.

Jij hebt veel meer dan alleen kwaliteit. Jouw schoonheid overtreft alles.

Ik wil je iets laten zien. Kijk.

Ik wil je dit schilderij laten zien. Weet je wie dit geschilderd heeft?

Dit is een echte Kees van Dongen. Weet je wat het waard is?

Ik zal het zeggen. Het is net zoveel waard als jij.

Kom, we gaan... -Naar hiernaast.

Jij bent de enige echte.

Dit is het ware Mekka.

Laat me deze kussen.

Dit is veel meer waard dan een Van Dongen.

Veel meer dan een Van Dongen.

Is het echt twee miljoen dollar waard?

Maar jij bent veel meer waard.

Dit is geweldig. Dit overtreft hen allemaal.

Ik leed aan slapeloosheid...

...totdat ik jou ontmoette.

Ken je dat lied? -Natuurlijk.

Je bent een engel van de eerste orde.

Stop.

Het komt goed.

Ik wil naar huis. -Goed.

Ik wil naar huis. -Goed. We gaan naar huis.

Niemand zit op jou te wachten.

Ik heb maar twee minuten nodig. Alsjeblieft.

Daarna kun je me wegsturen. Dan ga ik weg, en zie je me nooit meer terug.

Ik word hiervoor betaald. Dit is mijn werk. Ik neem mijn werk serieus.

Ik heb je vrouw ontmoet en ik heb jou ontmoet.

Iets diep van binnen zegt me dat jullie twee bij elkaar horen.

Ik weet dat je het een en ander hebt meegemaakt.

Ik ben geen maatschappelijk werker of zo...

...maar ik voel gewoon dat jullie twee iets hebben...

Je hebt nog tien seconden. -Doe me alsjeblieft een lol.

Je vrouw gaf me tienduizend ecu. Dat is veel geld.

Maar daar gaat het niet om. Het is groter.

Hier heb je nog tienduizend. Laat je me nu met rust?

Luister naar wat ik zeg. Dit is belangrijk.

Ik begrijp jonge mensen, ik ben zelf ook jong geweest.

Dingen gebeuren. Je was even weg.

Maar ik weet zeker dat jullie mooie tijden hebben gekend.

Gooi dat niet zomaar weg. Sta me toe haar te bellen.

Praat alsjeblieft met haar, ok�?

Ik bel haar op.

Praat gewoon even met haar. Voor mij, alsjeblieft.

Waar is m'n man? U heeft het beloofd.

U heeft beloofd dat u hem terug zou brengen. Waar is Max?

Is alles goed met hem?

Bent u daar nog?

Met wie spreek ik? -Laura. Ik ben het, Max.

Gaat alles goed met je?

Waar ben je? Ben je in de stad?

Kom alsjeblieft naar huis. Ik heb je nodig.

Ik kan niet zonder je. -Ik kom eraan.

Geef ons nog een kans, alsjeblieft.

Kom je nu meteen?

Dank je wel. Dat doet me goed. Je ziet me nooit meer terug.

Ik ben voorgoed uit je leven verdwenen. Veel geluk. Ik hou van jullie.

Je hebt het weer geflikt, Scotty.

Kom nou toch, Mr Johnny.

Ik kan wel tegen een grapje, maar dit gaat wat te ver.

Ik weet dat je gek bent van die meid...

Kom nou toch.

Wil je een foto voor me nemen? -Wat wil je?

Ik zei toch al dat hij dood is. -Hoezo, dood?

Jij denkt dat hij dood is? Ik neem wel een foto.

Glimlachen.

Nadat de foto genomen is, en ik zeker weet dat hij echt dood is.

Hier. Ga nu maar weer daarheen.

We hebben niet de hele dag.

Wat is hier aan de hand?

Verdomme. -Hoezo?

Rex, wat doen die lui hier?

Kijk die vent eens. -Wat sta jij nou te lachen?

Kijk nou hoe je erbij ligt. Ik zei toch dat we je zouden pakken.

Donder op, wegwezen jullie.

Morsdood.

Zeg me dat het niet waar is, Mr Johnny.

Wat moet ik nou?

Je leerde me alles wat ik weet.

Toen mijn moeder overleed, haalde jij me op bij het ziekenhuis.

Je leerde me alles wat ik weet. Wat moet ik nou?

Ik scheur de hemel open.

Er zal bloed zijn.

Er zal veel bloed zijn, en botten, en stukken glas.

De straten zullen doortrokken zijn van misdaad.

Ik zal een paleis van lust bouwen.

Met gigantische zwembaden...

...meisjes zullen er samenstromen.

Meisjes in witte broekjes...

...witter dan sneeuwvlokjes op kerstavond.

Deugdelijkheid is niet meer.

Ik neem een duik in de misdaad.

De politieagenten op straat zullen beven van angst.

Het hoofd van politie zal eruit zien als mijn geestelijk gehandicapte broer.

Ik ga een imperium bouwen, Mr Johnny. Zelfs groter dan het jouwe.

Ik kan het, Mr Johnny.

Bedankt.

Vaarwel.

Geloof je het nu?

Je komt er wel overheen.

Ik ben er ook overheen. We gaan.

Ik wil hier blijven.

Joyce, wacht.

Na een grootse daad is er groei.

Gij, verstopt tussen de bladeren...

...reinigt dit kind van het kwaad dat haar hart beroerde.

Zij zal voor eeuwig verenigd worden met de heilige prinses.

Samen zullen zij heersen met de visie van de sterren...

...en ons de overwinning bezorgen in onze zoektocht.

Wat is er?

Is het Rebecca?

Max, waar is ze?

Als ze daar is, moet je haar lozen.

Ik wil haar niet meer.

Ik wil haar er niet meer bij hebben.

Je moet haar vermoorden.

Ik vertrek naar New York.

Ik denk wel dat je er klaar voor bent. -Word ik 'n echte speurhond, zoals jij?

Je hebt alles in huis wat je nodig hebt. Hou je taai.

Doe de groeten aan Eli Mintz, 220 West 86th. Bij Zabar's.

Eet daar een broodje namens mij. Aardige knul.

Aardige knul. Heeft alles in huis wat ie nodig heeft.

Ga je dezelfde kant op als ik?

Ja, ik ga dezelfde kant op als jij.

Je bent soms zo'n sufferd. -Ik weet het.

Er zijn goede tijden, slechte tijden... Kijk uit voor je hoofd.

Het leven is mooi.

Amsterdam kun je vergelijken met een goede Cubaanse sigaar.

vertaling: Gamma Subtitling