Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
RINQUE RUSSO
2
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
- Agarrei-te.
- E caímos?
3
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
É como segurar
a Ponte de Brooklyn com uma mão.
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Não estás a dizer que sou pesada.
5
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
Não, és muito rígida.
6
00:00:54,262 --> 00:00:57,265
Como uma viga de aço
com calças de ioga. Relaxa.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
Querem experimentar outra coisa?
8
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
- Sim.
- Não sei.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
Vamos explorar a vossa ligação.
10
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
Passo de valsa. Apresentação simples.
11
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
MEDALHAS DE OURO
12
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Ótimo. Desfrutem um do outro.
13
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
Sintam.
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
Vá lá. Olhos em mim, Brooklyn.
15
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Lamento, Freddie. É um treino privado.
16
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
O quê? Ia treinar-nos às 8 horas.
17
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
Certo. Desculpa. Que manhã louca.
18
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Dá-me só uns minutos e eu...
19
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
Não podes hesitar. Tens de me acompanhar.
20
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
- Eu sei.
- Por isso bati no teu patim?
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Acabou o tempo.
22
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Brayden. Dás-me um minuto antes de ires?
23
00:02:16,594 --> 00:02:22,517
DAR O SALTO
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
CONQUISTA O GELO. CUSTE O QUE CUSTAR.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,772
SUPERA OS LIMITES. CUSTE O QUE CUSTAR.
26
00:02:27,856 --> 00:02:31,609
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI
27
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
- Estava só...
- A patinar com o Brayden.
28
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Não fiques chateado.
29
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
Tenho de ajudar a minha família.
30
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
Viste aquilo dos carros e da Elise.
31
00:02:43,246 --> 00:02:44,789
Precisamos de uma campeã.
32
00:02:46,875 --> 00:02:47,792
Eu percebo.
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Ele é um atleta talentoso.
34
00:02:50,295 --> 00:02:51,838
É um idiota arrogante.
35
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
Mas tu já tens parceira.
36
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Devo tudo à Riley.
37
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
A família dela acolheu-me
quando me largaram.
38
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Não o digas assim. Que horror!
39
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
Como queres que diga?
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Largaram-me.
41
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
Eu sei.
42
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
Mas podemos não voltar a ignorar-nos?
43
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
Ou estar zangados?
44
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Tenho treino.
45
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
O universo está a dar-nos
um grande presente.
46
00:03:36,299 --> 00:03:40,511
Um lugar vazio na minha lista,
o teu talento e a Adriana Russo.
47
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
Uma sinergia mágica
que pode surpreender o mundo.
48
00:03:43,514 --> 00:03:47,060
O meu agente marcou visitas
a outros rinques. Tenho de ir.
49
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
- Não sei o que dizer.
- Vais à Voltage, certo?
50
00:03:50,188 --> 00:03:51,064
Quem vais ver?
51
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
A Maya Garcia? A Leila Sinkovec?
A Marie-Josee Bouchard?
52
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Todas elas?
53
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Convidou-me para vir patinar e vim.
54
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
Lamento que não tenha resultado...
55
00:04:03,326 --> 00:04:05,828
Vou dizê-lo. Precisas da Adriana.
56
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
Com todo o respeito,
57
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
tenho muitas opções.
58
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Acabou de as enumerar.
59
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
És excelente,
mas precisas de melhorar a reputação.
60
00:04:16,297 --> 00:04:20,343
Não penses que a má imagem fora do gelo
não afeta as tuas pontuações.
61
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
Refilas com os juízes.
És rude com a imprensa.
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
Uma rapariga Russo dá prestígio.
63
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Ela pode estar enferrujada, mas é filha
64
00:04:29,894 --> 00:04:33,106
do mais famoso casal
da patinagem artística.
65
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Precisas desse brilho.
66
00:04:45,201 --> 00:04:48,705
Certo, já não há café para mim.
67
00:04:48,788 --> 00:04:53,334
Um bando de atletas esfomeados
deixou-me sem nada há meia hora.
68
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Como correu com o Brayden?
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
Não vai resultar.
70
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
Kit de emergência.
71
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
Atletas esfomeados não tocam em legumes.
72
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Como a mãe fazia.
73
00:05:14,522 --> 00:05:17,942
Ela ligava a máquina de waffles
e fazia tudo do zero.
74
00:05:25,658 --> 00:05:28,578
Se me lembrasse onde escondi o xarope bom.
75
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Está junto da massa,
na garrafa de molho de soja.
76
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Genial.
77
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
Ele nunca me escolheria.
Não patino há muito tempo.
78
00:05:44,635 --> 00:05:46,346
Podias recuperar.
79
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Mal tenho tempo livre.
80
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
O rinque está sempre lá.
81
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
Toma... Quente!
82
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Tenho de ir. O meu táxi chegou.
83
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Aonde vais?
84
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
A Elise vai ter alta.
85
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
Não queres que vá?
86
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Preciso de ti aqui. Aguenta o forte.
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
- Tens de merecer o grande salário.
- Sim.
88
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Astronómico.
89
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Serviço de quartos.
90
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Se soubesse que era uma opção,
já teria pedido.
91
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
Obrigada.
92
00:06:51,994 --> 00:06:53,246
Como estás?
93
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
Estou...
94
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
... bem.
95
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Desloquei o úmero.
96
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Sim, é mesmo um osso.
97
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
Não, não tenho humor.
Não me faças odiar-te.
98
00:07:04,215 --> 00:07:06,884
Não vim até aqui para me odiares.
99
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
Tens aí a prova.
100
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Sim.
101
00:07:11,347 --> 00:07:14,559
Perguntei à senhora da loja
a melhor opção para dizer:
102
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
"Oxalá melhores depressa."
103
00:07:16,936 --> 00:07:18,187
E "adeus".
104
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Vais-te embora?
105
00:07:20,940 --> 00:07:24,068
Não vai resultar. Patinar com a tua irmã.
106
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
Sabias disso, certo?
107
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
Sim, claro. Não estou surpreendida.
108
00:07:30,074 --> 00:07:31,451
A Adey é...
109
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
Bem, ela...
110
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Tu és de topo.
111
00:07:35,705 --> 00:07:36,956
Só vou dizer isso.
112
00:07:37,457 --> 00:07:40,710
Pensei que é uma pena
não fazeres dança no gelo.
113
00:07:41,711 --> 00:07:44,672
A Elise Russo
não partilha o gelo com ninguém.
114
00:07:45,339 --> 00:07:47,633
Não danço no gelo. Como te atreves?
115
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Diverti-me muito na outra noite.
116
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
Sentia-me estranho se não...
117
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
... me despedisse.
118
00:08:08,196 --> 00:08:12,200
Sr. Russo. É uma honra.
Queria conhecê-lo desde criança...
119
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Até logo, Brayden.
120
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
Eu... É melhor ir andando.
121
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
Alguém está melhor.
122
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Boa sorte.
123
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
Olá.
124
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
Não podes passar sem me contares
de patinar com o Brayden Elliot.
125
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Ele cheira bem? Parece que cheira bem.
126
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
A t-shirts limpas e árvores de Natal.
127
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Mas foi-se embora.
128
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
Lamento. Ele é que fica a perder.
129
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
Sou uma sortuda por ter o Freddie.
130
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Sim. Sortuda.
131
00:08:57,995 --> 00:08:59,121
O que fazes aqui?
132
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
A Katya está na casa de banho
há meia hora.
133
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
- É a hora da Elise.
- Não batas.
134
00:09:04,710 --> 00:09:08,047
Tem lá a minha escova de dentes
e uma sanita. Não é bom.
135
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Ela vai ser um pesadelo, não vai?
136
00:09:10,633 --> 00:09:14,470
Há um vazio de poder
quando a tua irmã não patina. Todos sabem.
137
00:09:16,013 --> 00:09:18,808
CALENDÁRIO SEMANAL
138
00:09:22,895 --> 00:09:24,063
Não é a tua hora no gelo.
139
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Então, a Elise vai patinar.
140
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Que unicórnio mágico!
141
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
- Porque é com o Will?
- O papá devia treinar-me.
142
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
Não funciona assim.
143
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
E não ficas com a hora dela
na casa de banho.
144
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
O chuveiro, o gelo
e o teu pai estão livres.
145
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Sou a melhor. Faz sentido.
146
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Não ficas com a vida da Elise.
É só o ombro.
147
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
Sei que danças no gelo,
148
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
mas sabes o que fazem
os patinadores individuais, certo?
149
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Sem o ombro,
150
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
não pode rodar nem girar.
151
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
Está fora esta temporada.
152
00:10:00,516 --> 00:10:01,851
Pelo menos.
153
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
A festa da fogueira é às 19 horas de hoje.
154
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
Meu Deus! É esta noite.
155
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Não te esqueceste!
156
00:10:09,317 --> 00:10:10,192
Claro que não.
157
00:10:10,276 --> 00:10:12,862
Sem fogueira, temos azar a temporada toda.
158
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
Ainda bem que a Katya trata de tudo.
159
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Liderança.
160
00:10:24,540 --> 00:10:28,085
Paciência e lentidão
com o processo de recuperação.
161
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
"Paciência e lentidão"?
162
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
- Não sabe como somos.
- Sei o tempo médio de recuperação.
163
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
Esta rapariga não tem nada de mediano.
164
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
A mente guia o corpo.
165
00:10:38,679 --> 00:10:39,805
Nós tratamos disto.
166
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
A minha filha supera todos os desafios.
167
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
É só um percalço.
168
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Um pequeno percalço.
169
00:10:53,527 --> 00:10:55,571
LIVROS MANTICORE
170
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
Sim! És meu!
171
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
- Tens um gira-discos?
- Não.
172
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
Só quero o póster exclusivo e as cartas.
173
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
O Sun-Hyung Park é o meu sonho.
174
00:11:11,128 --> 00:11:14,715
Um dia, deixará os Today 7
e dançará para os meus braços.
175
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Seremos o primeiro par de rapazes
a ganhar o Mundial.
176
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Não recomendo patinar
com alguém de quem gostas.
177
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
Porque ficas com protuberâncias?
178
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
Sim, se tiveres 12 anos.
179
00:11:26,352 --> 00:11:30,648
Tu e a Riley são
tão enjoativamente fofos juntos.
180
00:11:30,731 --> 00:11:33,567
- Somos só amigos.
- Alguém disse isso à Riley?
181
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
Chama-se expressão artística.
182
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
É uma ótima atriz.
183
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Não te imagino com mais ninguém,
incluindo a Adriana.
184
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Onde achas que aprendi
a evitar sentimentos?
185
00:11:46,205 --> 00:11:50,459
Para citar a Olivia Newton-John
no épico, mas problemático, Grease:
186
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
"Conta-me, garanhão."
187
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
Não cresci rápido o suficiente.
188
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
Fui dispensado
pelo Rinque Russo e pela Adriana.
189
00:12:01,470 --> 00:12:05,433
É como se o Sun-Hyung
e a banda toda me dispensassem.
190
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
Pois.
191
00:12:08,561 --> 00:12:13,941
Imagina perderes a família, a parceira
e o trabalho, tudo ao mesmo tempo.
192
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
E mesmo assim voltaste?
193
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
É quase perverso.
194
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
A Camille é incrível.
195
00:12:22,366 --> 00:12:25,161
Imaculada. Mas isto não pode ser fácil.
196
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Não.
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
Bem-vinda a casa!
198
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
- Olá.
- Cuidado com o ombro!
199
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Desculpa.
200
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
Onde estão todos?
201
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
Adriana, a rainha exige que beijes o anel.
202
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
- Olá.
- Olá.
203
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
- Cuidado.
- Sim.
204
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
- Bem-vinda.
- O que estavas a fazer?
205
00:12:49,685 --> 00:12:52,146
- A preparar a festa.
- De boas-vindas?
206
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
Sim! Que também é
a festa anual da fogueira da sorte.
207
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
- Não estavam a planear isso sem mim.
- Embaraçoso.
208
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
Diz-me que não.
209
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
Para trás, rapazes. Não a olhem nos olhos.
210
00:13:06,952 --> 00:13:10,456
A festa é organizada
pela melhor patinadora individual, eu.
211
00:13:10,539 --> 00:13:13,167
Alguém quer ver o meu armário colorido?
212
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
- Adoraria.
- Adoro cores!
213
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
Pelo menos, a atitude dela não piorou.
214
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
É a primeira sexta-feira
depois da chegada.
215
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
Tem de ser esta noite. Tradição.
216
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Lesionei-me, abutre.
217
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Estava no hospital.
Planeaste o meu funeral?
218
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Não. Queria dar-te tempo para recuperares.
219
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
Não queria que fizesses algo doloroso.
220
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Doloroso?
221
00:13:39,193 --> 00:13:43,155
Acender uma fogueira
e escolher música é doloroso?
222
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Oxalá comeces a fazer sentido.
223
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Emocionalmente.
224
00:13:48,160 --> 00:13:50,371
Estás a passar por tanto.
225
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
Saber que não vais ao Mundial...
226
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Quem disse que não vou?
227
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
As tuas rotações. Não podes.
228
00:14:06,679 --> 00:14:08,430
Certo. Claro. Eu percebo.
229
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Estás empolgada.
230
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Os teus sonhos estão a realizar-se.
231
00:14:12,643 --> 00:14:15,479
O quê? São os analgésicos a falar?
232
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
Vá lá. Mal me lesiono,
233
00:14:18,440 --> 00:14:23,195
de repente, patinas o suficiente
para seres parceria do Brayden Elliot?
234
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Adey.
235
00:14:25,948 --> 00:14:27,366
Nunca me ri tanto.
236
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Tão desesperada por receber atenção
237
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
que estás disposta a humilhar-te
238
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
fingindo que deves estar com ele.
239
00:14:39,753 --> 00:14:41,171
- Está bem.
- Ouve-me.
240
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Isto é um percalço.
241
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Um percalço.
242
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
Eu supero isso. Sou uma campeã!
243
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
E tu não és nada.
244
00:14:50,556 --> 00:14:54,435
Só uma dançarina no gelo falhada.
245
00:14:55,060 --> 00:14:56,979
E quero que te lembres disso.
246
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
Está no cinco?
247
00:15:15,205 --> 00:15:18,667
A Adriana Russo que conheço
numa correria a esse ritmo.
248
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
Está inclinada, é mais difícil.
249
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Estás bem?
250
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
A Adriana Russo que conhecia
só corria quando lhe apetecia gritar.
251
00:15:32,473 --> 00:15:35,935
O Freddie O'Connell sabia
quando se devia calar e correr.
252
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Queres desanuviar mais logo?
253
00:15:47,529 --> 00:15:49,865
Talvez ioga? Batatas fritas?
254
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
Uma furiosa sessão de Netflix?
255
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Depois digo-te.
256
00:16:07,216 --> 00:16:10,135
Há algo mais sensual
do que alguém a cortar lenha?
257
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Duas brasas a cortarem lenha?
258
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
Sim.
259
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
Olha para o Ben.
260
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Tão ingénuo. Tão delicioso.
261
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
Não sabe
que vou curtir com ele na fogueira.
262
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Não podes!
263
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
Eu estava primeiro.
Tu nem sabias se gostas de rapazes.
264
00:16:27,236 --> 00:16:30,614
Só podes saber
se gostas de esquiar se fores esquiar,
265
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
portanto...
266
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Estão a tentar ser embaraçosos?
267
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
Estás a arrasar com o braço ao peito.
268
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Obrigada, Charleston.
269
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
- Estilo chique hospitalar.
- Eu sei.
270
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
Somos os vigias.
271
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
A Katya não quer
que sejam apanhados a roubar lenha.
272
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
Trabalhas para ela?
273
00:16:49,591 --> 00:16:52,261
Isso é fascinante.
274
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Ponderamos outras propostas.
275
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
Que tal 50 dólares?
276
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
Não. Tenho de ir às compras.
277
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
Nada fica bem com o braço assim.
278
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
Digam à Katya que ainda mando.
Estarei lá para a fogueira.
279
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
Diremos.
280
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Não podemos. É uma missão suicida.
281
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Não vamos dizer.
282
00:17:11,321 --> 00:17:14,825
Planeio viver o suficiente
para saborear o Ben na fogueira.
283
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
- Quente?
- O quê?
284
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
A água.
285
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Muito.
286
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Errei esta manhã.
287
00:17:52,404 --> 00:17:54,865
Fiz-te sentir culpada
por patinares com o Brayden.
288
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Eu já me sentia culpada.
289
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Não me deves nada.
290
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
Mas devo.
291
00:18:01,288 --> 00:18:04,208
Só quando patinei contigo fui muito boa.
292
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
Isso não é verdade.
293
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
O Brayden Elliot achou-me tão má
que se vai embora.
294
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
Ouve.
295
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
És a melhor atleta que conheço.
296
00:18:16,804 --> 00:18:21,058
E se aquele tipo não consegue ver
que precisas de um pouco mais de tempo,
297
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
não te merece.
298
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
O que se passa aqui?
299
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
É só uma conversa.
300
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Espero não estar a interromper nada.
301
00:18:38,158 --> 00:18:40,077
Parecia muito sério.
302
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
A Katya fez-me ajudar a levar tudo
para a fogueira.
303
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
Abraça-me, Fred. Estou gelada.
304
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Querida?
305
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
Piraste-te?
306
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
Sim, parece que sim.
307
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Compras para preencher o vazio.
308
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
Choca-mocha quente
com caramelo para a Ella?
309
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
É Elise.
310
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
Eu levo isso.
311
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Obrigada.
312
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
Aonde vais com isto?
313
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
Os patinadores.
Hoje é a festa da fogueira.
314
00:19:27,541 --> 00:19:30,544
E, não, não podes ir.
É só para patinadores.
315
00:19:30,627 --> 00:19:32,129
Posso usar malha.
316
00:19:32,212 --> 00:19:35,465
Depilo-me. Fico muito jeitoso.
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
O cabelo do hóquei denuncia-te.
318
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Eu só quero estar contigo.
319
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Podes ir. Sim.
320
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
Não uses malha nem te depiles ou isso.
321
00:19:51,523 --> 00:19:52,608
- Mas vai.
- Não.
322
00:19:52,691 --> 00:19:53,734
Vai sensual.
323
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
Arma.
324
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Cheira-me a festa?
325
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Weston?
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Estou aqui!
327
00:20:09,625 --> 00:20:12,586
Posso levar os rapazes?
Gozam-me se os excluir.
328
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Sobretudo o Comboio.
329
00:20:14,880 --> 00:20:15,839
Sabes que mais?
330
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
Claro. Leva-os.
331
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
E álcool também.
332
00:20:20,177 --> 00:20:22,804
Bebidas boas e suficientes para partilhar.
333
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Gosto da Elise foliona.
334
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
Costumas ter de treinar de manhã.
335
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
"Não posso gastar calorias.
Hoje não gosto de ti."
336
00:20:31,730 --> 00:20:35,317
Se este ombro parvo
me dá uma desculpa para me divertir,
337
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
tem de ser a sério.
338
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
- Acompanha-me, sim?
- Sim.
339
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
Estás empolgada, Mimi?
340
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
Ela não está cá.
341
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
- O quê?
- A Adriana.
342
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
Vestiu o casaco e saiu. Não sei.
343
00:20:50,457 --> 00:20:53,627
Estava a pensar se querias ir
para a fogueira comigo.
344
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Já não tenho medo da floresta. Passou-me.
345
00:20:57,798 --> 00:21:00,884
Ótimo. Mas posso ajudar-te
com essa coluna.
346
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
Obrigada.
347
00:21:03,303 --> 00:21:06,848
Talvez devêssemos fingir beber chá
como antigamente.
348
00:21:07,641 --> 00:21:10,352
Teimavas sempre
que o Batman o bebia com leite.
349
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
Sim, porque os morcegos são mamíferos.
350
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Também já me passou isso.
351
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
Que pena.
Sempre gostei de ter uma irmãzinha.
352
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Ainda tens.
353
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
Pronta?
354
00:21:28,036 --> 00:21:32,249
Freddie, as tochas ficam ali,
a menos de 1,5 m de distância.
355
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
Gillian, o gelo fica ali, junto à mesa.
356
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
- A estação dos s'mores é ali.
- E os gravetos?
357
00:21:41,633 --> 00:21:44,303
Vou pedir ao Freddie.
Freddie! Os gravetos!
358
00:21:50,183 --> 00:21:51,101
Para trás!
359
00:21:51,184 --> 00:21:54,980
Se ela nos vir,
faz-nos arranjar ostras ou os pés dela.
360
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
Não posso fazer isso.
361
00:21:56,857 --> 00:22:00,110
Tenho de estar disponível
quando o Ben reparar em mim.
362
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Organizar a lenha...
363
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
Nunca te vi tão focada.
364
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
Estamos no liceu
365
00:22:05,449 --> 00:22:08,952
e sou a única do nono ano
que não foi beijada. Quero ser.
366
00:22:09,036 --> 00:22:09,995
Querida.
367
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
És tão bonita.
368
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
É mais uma questão de acesso.
369
00:22:13,749 --> 00:22:17,252
Faltei às festas da escola
e passei noites e fins de semana contigo.
370
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Desculpa?
371
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Cala-te, estúpido. Adoro-te.
372
00:22:21,757 --> 00:22:24,885
Mas o Ben
parece ser uma possibilidade, sabes?
373
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Convidou-nos para ver o armário dele.
374
00:22:28,472 --> 00:22:31,558
Sim, mas o Ben é um pouco tímido.
375
00:22:31,641 --> 00:22:34,603
Vai com calma, está bem?
376
00:22:38,857 --> 00:22:40,984
Podes embalar isso, por favor?
377
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Porque está parado?
378
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Olá, Ben!
379
00:22:45,322 --> 00:22:48,909
Estava a pensar, gostas de videojogos?
380
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Gostas de Fortnite?
381
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Claro. Esta temporada é fixe.
382
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
Ótimo, eu também!
383
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Gostas de musicais? Estou obcecada.
384
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Nem por isso, acho-os...
385
00:22:58,001 --> 00:23:01,380
Nem eu.
Estou obcecada com o quanto os odeio.
386
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
Queres fugir da Katya?
387
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Sim.
388
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
E curtir?
389
00:23:09,679 --> 00:23:12,099
Maria! Isso é ir com calma?
390
00:23:12,182 --> 00:23:15,435
- Achei que devia ser clara.
- És filha do treinador.
391
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Quero alargar horizontes.
392
00:23:17,562 --> 00:23:20,899
Prefiro evitar
qualquer tipo de potencial confusão.
393
00:23:21,441 --> 00:23:22,901
Sobretudo desse tipo.
394
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
Mas diz-me se quiseres jogar
um dia destes, sim?
395
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
- Maria.
- Não.
396
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Estão a limpar a neve dos carris.
397
00:23:56,518 --> 00:23:58,854
Prevê-se um atraso de 15 minutos.
398
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- Vais à cidade?
- Não.
399
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
E tu também não devias ir.
400
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
Ouve-me antes de patinares com alguém.
Tens de patinar comigo.
401
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
E não vou embora até aceitares.
402
00:24:24,045 --> 00:24:26,298
SÁBADO
KATYA: TEMPO NO GELO COM WILL
403
00:24:26,381 --> 00:24:27,632
Vais mesmo treiná-la?
404
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
Sem a Elise, preciso de alguém.
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,929
Muito pragmático.
406
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
É difícil recuperar ombros.
407
00:24:35,348 --> 00:24:37,809
Precisamos de esperança
para manter o rinque.
408
00:24:38,894 --> 00:24:41,104
Há o meu programa de dança no gelo.
409
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
Aqui vamos nós. Tens um PowerPoint?
410
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Se ligasses a dança no gelo,
não teria de insistir.
411
00:24:47,694 --> 00:24:50,989
Tento ligar a dança no gelo.
412
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
Não consegues, estás morto por dentro.
413
00:24:53,575 --> 00:24:55,368
Não há romance na tua alma.
414
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
Não é verdade. Tu sabes.
Estiveste no meu casamento.
415
00:25:03,126 --> 00:25:05,128
Desculpa. Era para ser uma piada.
416
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Tudo bem.
417
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Ouve.
418
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
A Adriana e o Brayden têm algo.
419
00:25:11,718 --> 00:25:13,887
Aquele extra. Aquele brilho.
420
00:25:13,970 --> 00:25:15,180
Tu viste.
421
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
Ele precisa de ser convencido.
422
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
O rapaz é problemático.
423
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Tem reputação e não é boa.
424
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
É uma incógnita. Ele é imprevisível.
425
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
E sim, eu sei. Mas eu superei isso tudo.
426
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
Para ganhar ouro.
427
00:25:34,574 --> 00:25:36,409
Como o convenceria?
428
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
O especial do Will Russo.
Um pouco de música e dança.
429
00:25:39,704 --> 00:25:43,750
E um pacote. Paga as viagens,
a fisioterapia e o guarda-roupa.
430
00:25:43,833 --> 00:25:47,462
Espera. Ora me repreendes
por causa das finanças do rinque,
431
00:25:47,546 --> 00:25:50,882
ora queres que pague tudo
a um miúdo de quem não gosto?
432
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
Não podemos fazer isso.
433
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
Podemos não o fazer?
434
00:25:57,138 --> 00:26:00,100
Há mais na vida do que o Rinque Russo.
435
00:26:00,183 --> 00:26:03,144
Porque não vais beber uma cerveja?
436
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Certo. Aonde vais esta noite?
437
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Para casa.
438
00:26:09,150 --> 00:26:12,070
Rever as imagens de hoje
dos meus patinadores.
439
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Bem me parecia.
440
00:26:23,582 --> 00:26:27,544
Posso voltar a ser competitiva
e trabalharei mais do que todos.
441
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Não se trata só de trabalhar arduamente.
442
00:26:32,257 --> 00:26:34,718
As minhas atuações têm fogo.
É a minha vantagem.
443
00:26:35,635 --> 00:26:36,720
Fogo?
444
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
Não vi paixão a sério.
445
00:26:41,182 --> 00:26:43,935
Perseguir um comboio por ti
não é paixão suficiente?
446
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Queres dinheiro?
447
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Dança comigo.
448
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Num comboio?
449
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
Não importa onde estás.
Se tiveres paixão suficiente.
450
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Agradecemos a paciência.
451
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
As portas vão fechar em dois minutos.
452
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Acabou o meu tempo.
453
00:28:33,628 --> 00:28:34,879
Então, o que queres?
454
00:28:37,006 --> 00:28:38,007
Isto.
455
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
Traz as tuas coisas.
456
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Podemos voltar a tempo da festa.
457
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Há uma festa?
458
00:28:45,557 --> 00:28:46,391
Boa!
459
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Segundo a tradição,
460
00:28:54,649 --> 00:28:57,736
preparei algumas observações
para começarmos.
461
00:28:58,486 --> 00:29:01,489
Quando penso nesta equipa, penso em amor.
462
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Céus! Que seca.
463
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
- Temos de ir.
- Como?
464
00:29:04,325 --> 00:29:06,244
Mais do que uma equipa, somos família.
465
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
Finge que partiste a perna.
466
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
Um enfarte. Tira-nos daqui.
467
00:29:10,123 --> 00:29:12,041
- Como finjo um enfarte?
- Malta.
468
00:29:30,894 --> 00:29:33,062
Vejam só.
469
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Que festa aborrecida é esta?
470
00:29:36,357 --> 00:29:37,776
É uma festa privada.
471
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Sim, eu sei. Por isso é sempre tão chata.
472
00:29:41,654 --> 00:29:44,407
Devias agradecer
por convidar todos e melhorá-la.
473
00:29:45,200 --> 00:29:47,535
Mimi, dás-me essa coisa?
474
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Não. Eu fiz o trabalho todo.
475
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
Mas eu sou a líder feminina.
476
00:29:51,581 --> 00:29:53,249
Eras a líder feminina.
477
00:29:55,210 --> 00:29:58,505
Não me testes, querida. Esta noite, não.
478
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
Maria, dá-me a coisa. Tocha.
479
00:30:02,258 --> 00:30:04,344
Maria, dá-me a coisa. Tocha.
480
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
Obrigaste-a a fazer aquilo.
481
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
Vamos!
482
00:30:23,029 --> 00:30:23,947
Sim!
483
00:30:25,949 --> 00:30:28,618
Dá-lhe! Sim!
484
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
- Olá.
- Cuidado.
485
00:30:39,546 --> 00:30:40,713
Aqui vamos nós.
486
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
O que fizeste?
487
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
Querias uma festa.
488
00:30:43,633 --> 00:30:46,845
Pede o que quiseres e o Arma trata disso.
489
00:30:48,221 --> 00:30:49,556
Tudo bem, rapazes?
490
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
Boa noite, xerife.
491
00:30:58,147 --> 00:31:00,984
Pareces estar a imitar o Clint Eastwood.
492
00:31:01,067 --> 00:31:03,486
- Diz só: "Olá, Michelle."
- Sim, senhora.
493
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
O que sabes sobre uma festa na floresta?
494
00:31:08,533 --> 00:31:12,537
Os miúdos saíram com a subtileza
de um furacão de categoria um.
495
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Voltam daqui a umas horas com o frio.
496
00:31:15,123 --> 00:31:16,332
E onde é a festa?
497
00:31:17,584 --> 00:31:18,751
Sou um túmulo.
498
00:31:19,252 --> 00:31:21,546
A não ser que sejas má
e me arranques isso.
499
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
Sonha, cowboy.
500
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
Este ano, vão alguns jogadores de hóquei.
501
00:31:28,887 --> 00:31:30,930
São um furacão de categoria cinco.
502
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
- Céus!
- Sim.
503
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Confio nas miúdas.
504
00:31:35,184 --> 00:31:36,895
Sabem comportar-se.
505
00:31:36,978 --> 00:31:40,398
Sobretudo a Adriana.
Ela liga se houver algo incontrolável.
506
00:31:40,481 --> 00:31:42,901
És mesmo pai de meninas.
507
00:31:42,984 --> 00:31:45,194
Sim, mas sou treinador de rapazes.
508
00:31:46,195 --> 00:31:48,615
Sim, e já fui um rapaz.
509
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
- Não.
- Sim.
510
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
Queres beber uma cerveja?
511
00:31:53,995 --> 00:31:56,998
Os xerifes só bebem cerveja
nos filmes do Clint Eastwood.
512
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
Café? Uma chávena de chá?
513
00:32:00,376 --> 00:32:01,210
Entra.
514
00:32:10,136 --> 00:32:12,430
- Emborca!
- Emborca!
515
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
Ouve, rapaz bailarino.
516
00:32:16,643 --> 00:32:18,102
Aberração de elastano.
517
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
Impressionante.
518
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Toma.
519
00:32:22,815 --> 00:32:25,652
Não estava preparada
para uma festa de hóquei.
520
00:32:25,735 --> 00:32:26,569
Pois.
521
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Emborca!
522
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Acabei de ver um tipo emborcar vodca.
523
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
Na última festa de arranque,
524
00:32:37,080 --> 00:32:40,917
éramos dez miúdos
e seis caixas de sumo roubadas.
525
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Sim! Bom trabalho! Vamos!
526
00:32:43,503 --> 00:32:45,254
Tudo muda, Freddie.
527
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Emborca!
528
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
Sim! Queres mais um?
529
00:32:49,050 --> 00:32:51,177
Vamos!
530
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
És tão bonita.
531
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
- Olá, Adriana!
- Olá.
532
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
- O que se passa?
- Eu digo-te. Anda.
533
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Quem é aquele? Já o vi.
534
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
- Eu conheço-o.
- Não.
535
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
Querido, não conheces.
536
00:33:11,072 --> 00:33:13,157
É só um dançarino no gelo estúpido.
537
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
Olá. Falaram-me bem da vossa coreografia.
538
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
Vamos buscar-me uma bebida.
539
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
Vá lá, foliona. Vamos continuar.
540
00:33:26,379 --> 00:33:28,423
- Tudo bem. É bom estar cá.
- Sim.
541
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
- Obrigada.
- De nada.
542
00:33:38,391 --> 00:33:39,225
Sim.
543
00:33:39,934 --> 00:33:42,812
Corri para o comboio e lá estava ele.
544
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
Ela é uma boa parceira?
545
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
Sim.
546
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Tens sorte em tê-la.
547
00:33:53,865 --> 00:33:56,909
Agora dizes-me
que, se eu a magoar, dás cabo de mim?
548
00:33:58,494 --> 00:33:59,537
Ouvir-me-ias?
549
00:34:00,288 --> 00:34:01,664
Digamos que não.
550
00:34:02,206 --> 00:34:04,459
- A sério?
- Ela sabe cuidar dela.
551
00:34:05,585 --> 00:34:06,502
Todas elas.
552
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
O que aconteceu exatamente?
553
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Se fosse a ti, protegia-me.
554
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
Espera, num comboio?
555
00:34:14,510 --> 00:34:16,012
Fiz o que tinha de fazer.
556
00:34:16,095 --> 00:34:18,681
A Mna. Balde está a dar tudo.
557
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
Sim! Está bem!
558
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Ouviste aquilo?
559
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
Sim.
560
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
Queres dinheiro?
561
00:34:33,071 --> 00:34:33,946
Só paixão.
562
00:34:35,490 --> 00:34:36,532
Sim!
563
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Olá.
564
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Olá.
565
00:35:05,686 --> 00:35:08,648
Tinhas dito que não ia resultar convosco.
566
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
As coisas mudam.
567
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Tens de o fazer.
568
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Lise, devíamos conversar.
569
00:35:16,489 --> 00:35:17,490
Sobre o quê?
570
00:35:19,951 --> 00:35:23,329
Eras o tipo da festa. E do hospital.
571
00:35:23,412 --> 00:35:24,956
Lembra-me o teu nome.
572
00:35:25,039 --> 00:35:28,126
O meu nome é
"afasta-te da minha namorada".
573
00:35:28,209 --> 00:35:29,168
Tem piada,
574
00:35:29,752 --> 00:35:32,296
o meu nome é "não és dono dela".
575
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Deve ser demasiado para te lembrares.
576
00:35:35,133 --> 00:35:36,008
Engraçado.
577
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
Não vales o meu tempo.
578
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
A sério?
579
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
Brayden! Mimi, fica aí!
580
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Vamos, Weston!
581
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
Vamos!
582
00:35:57,947 --> 00:36:00,449
As mães do hóquei saem muito?
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,286
Não queres saber.
584
00:36:03,953 --> 00:36:04,912
Claro que quero.
585
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
Will,
586
00:36:07,081 --> 00:36:09,125
namoriscas, mas nunca avanças.
587
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
Todas as solteiras da cidade sabem isso.
588
00:36:12,628 --> 00:36:14,338
Algumas casadas também.
589
00:36:16,382 --> 00:36:17,675
É a minha filha.
590
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Olá, Adey. Então?
591
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
Está bem. Aguenta-te, está bem?
592
00:36:24,098 --> 00:36:26,100
Ganhaste. Os hoquistas estão lá.
593
00:36:27,560 --> 00:36:30,062
- Para onde vou?
- Mesmo antes do desvio para a 36.
594
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
Posso ir contigo.
595
00:36:32,190 --> 00:36:34,108
Não posso levar um civil.
596
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Mando-os para casa.
597
00:36:38,487 --> 00:36:41,324
Temos um 10-100
na zona de piqueniques da 36.
598
00:36:41,407 --> 00:36:42,366
Estou a caminho.
599
00:36:43,993 --> 00:36:46,370
- Malta?
- Afastem-se!
600
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Dá-lhe! Vamos!
601
00:36:56,964 --> 00:36:58,257
Volta para ali.
602
00:36:58,341 --> 00:36:59,508
Vamos!
603
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
Vamos, Weston!
604
00:37:04,222 --> 00:37:05,264
Não!
605
00:37:07,475 --> 00:37:09,101
Então! Calma!
606
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
Freddie, não!
607
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
Vamos!
608
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
Weston!
609
00:37:27,286 --> 00:37:28,496
A tua mãe está aqui.
610
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
Afasta-te dela.
611
00:37:33,709 --> 00:37:35,920
Muito bem, rapazes! Hora das tréguas!
612
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Estou de olho em ti.
613
00:37:39,507 --> 00:37:40,967
A festa acabou! Vamos!
614
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
Vamos.
615
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
Vamos para casa.
616
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Vamos para casa.
617
00:37:45,554 --> 00:37:47,181
Para o carro, agora.
618
00:37:57,900 --> 00:38:00,945
Há pensos e isso.
Limpa-te antes que o pai veja.
619
00:38:01,529 --> 00:38:05,032
Obrigada pela grande festa, irmãs Russo.
620
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
A tua inveja é tão subtil
como a tua maquilhagem, Katya.
621
00:38:08,160 --> 00:38:11,205
Inveja? Estragaste tudo
com aqueles rufias.
622
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
Parem. Não queremos o pai aqui.
623
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
Até parece que as meninas de ouro
se meteriam em sarilhos.
624
00:38:17,044 --> 00:38:18,713
Podem falhar à vontade.
625
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
Cala-te, Katya.
626
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
Não mandas em mim, pirralha!
627
00:38:22,550 --> 00:38:26,220
- Não fales assim com ela.
- A sério.
628
00:38:30,182 --> 00:38:31,475
Senhoras e senhores.
629
00:38:32,643 --> 00:38:35,855
Quero todos na cama daqui a dez minutos.
Luzes apagadas.
630
00:38:35,938 --> 00:38:38,482
Rezem por melhores decisões amanhã.
631
00:38:38,566 --> 00:38:42,028
Estarão no gelo às 6 horas.
Tratem de dormir.
632
00:38:42,778 --> 00:38:47,742
Se não se chamarem Brayden, Katya
ou qualquer coisa que termine em Russo.
633
00:38:58,544 --> 00:38:59,837
Brayden, no meu escritório.
634
00:38:59,920 --> 00:39:02,006
Desculpe. Sugeriram que eu viesse...
635
00:39:02,089 --> 00:39:03,341
No escritório.
636
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
Não posso ter isto na minha equipa.
637
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Não pode ser.
638
00:39:21,484 --> 00:39:25,154
Se querem ser patinadoras Russo
e que invista em vocês,
639
00:39:25,237 --> 00:39:28,074
não levem os mais novos
a fazerem disparates.
640
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
Eu não fiz nada.
641
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
Não importa quem foi.
642
00:39:36,582 --> 00:39:40,836
Nada significa mais para mim
do que este rinque e esta equipa.
643
00:39:41,712 --> 00:39:43,005
Lembrem-se disso.
644
00:39:45,299 --> 00:39:46,467
Boa noite.
645
00:39:48,677 --> 00:39:51,180
Exceto tu, Adriana. No meu escritório.
646
00:40:08,280 --> 00:40:09,198
Vai deitar-te.
647
00:40:11,659 --> 00:40:13,160
Olá! O que se passa?
648
00:40:13,869 --> 00:40:16,372
Meti-me em sarilhos e nem fiz nada.
649
00:40:16,455 --> 00:40:19,708
Foste a uma festa e apareceu a polícia.
650
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
É alguma coisa.
651
00:40:20,960 --> 00:40:24,505
Estou farta de ser uma bebé
que vive para ter boa pontuação.
652
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
Quero algo mais da minha vida.
653
00:40:26,674 --> 00:40:28,008
E mereces mais.
654
00:40:28,092 --> 00:40:31,512
Sim? Devias ser beijada
por alguém deslumbrante e mágico
655
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
quando te apetecer.
656
00:40:40,354 --> 00:40:41,856
Para que foi isso?
657
00:40:41,939 --> 00:40:45,025
Achei que o primeiro beijo ajudaria.
658
00:40:45,109 --> 00:40:46,318
Beijas muito mal.
659
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
Mas és um melhor amigo fantástico.
660
00:40:50,906 --> 00:40:52,032
Igualmente.
661
00:40:52,116 --> 00:40:55,578
Adoro-te, está bem?
Máxima Maria Que Não Tem Calma.
662
00:40:56,454 --> 00:40:58,664
Acredita, vou experimentar
mais coisas novas.
663
00:40:58,747 --> 00:41:00,875
Intriga. Gosto.
664
00:41:01,750 --> 00:41:03,544
- Boa noite.
- Boa noite.
665
00:41:14,638 --> 00:41:16,223
- Porque estás aqui?
- Eu...
666
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
Ele voltou para a festa.
667
00:41:18,267 --> 00:41:21,729
Como sabes, descambou
por causa dos rapazes do hóquei.
668
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
A culpa não foi do Brayden.
669
00:41:25,357 --> 00:41:26,901
Tinhas partido esta tarde.
670
00:41:26,984 --> 00:41:28,319
Sim, mas...
671
00:41:28,402 --> 00:41:30,988
Pai, queremos falar contigo
sobre patinarmos juntos.
672
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Porque queres patinar com a minha filha?
673
00:41:36,076 --> 00:41:37,036
Ela é talentosa.
674
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Temos química.
675
00:41:42,833 --> 00:41:45,503
Ouvi coisas sobre ti que não me agradam.
676
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
Os treinadores falam.
677
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
Rumores inevitáveis.
678
00:41:48,589 --> 00:41:52,051
Mas podes prometer comportar-te,
679
00:41:52,134 --> 00:41:54,803
sobretudo no que toca às minhas filhas.
680
00:41:55,304 --> 00:41:56,680
Quero uma garantia.
681
00:41:57,264 --> 00:42:00,726
Nada além de relações profissionais.
682
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
Sim, senhor.
683
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
A Camille acredita em ti.
684
00:42:10,194 --> 00:42:11,153
Eu acredito nela.
685
00:42:11,904 --> 00:42:14,490
Por isso, se fores sincero...
686
00:42:17,451 --> 00:42:18,827
... ligarei ao teu agente
687
00:42:18,911 --> 00:42:21,497
e faremos uma oferta para treinares aqui.
688
00:42:21,580 --> 00:42:23,624
Criei um pacote. É generoso.
689
00:42:23,707 --> 00:42:24,583
Obrigado, eu...
690
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
Mas tens de manter a tua palavra.
691
00:42:27,002 --> 00:42:27,962
Tenho uma boa equipa.
692
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
Não a vou estragar
por causa de um dançarino no gelo.
693
00:42:32,174 --> 00:42:33,300
Entendido.
694
00:42:39,348 --> 00:42:41,016
Bem-vindo ao Rinque Russo.
695
00:42:54,363 --> 00:42:55,281
Obrigada.
696
00:43:04,456 --> 00:43:08,043
Porque não estás em êxtase?
697
00:43:08,127 --> 00:43:09,420
Estou.
698
00:43:09,503 --> 00:43:10,879
Por dentro.
699
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
É muito para absorver. Fui atrás dele.
700
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
Disse-lhe que conseguia fazer isto
e agora...
701
00:43:17,678 --> 00:43:18,762
Consigo?
702
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
Consegues.
703
00:43:20,848 --> 00:43:22,224
Posso ter mentido
704
00:43:22,308 --> 00:43:24,810
e nunca ser tão boa
como era com o Freddie.
705
00:43:25,394 --> 00:43:26,520
Podes calar-te?
706
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
Isto será o melhor que já te aconteceu.
707
00:43:29,940 --> 00:43:31,233
Consigo senti-lo.
708
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Sabes mesmo entusiasmar-te.
709
00:43:43,537 --> 00:43:46,332
Não faz mal estares empolgada, Adriana.
710
00:43:46,415 --> 00:43:48,834
Não é irresponsável.
711
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Não te vai azarar.
712
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
Podes ficar emocionada, entusiasmada,
713
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
esfuziante, eufórica.
714
00:43:57,051 --> 00:43:58,385
E estou.
715
00:43:58,469 --> 00:43:59,845
A sério!
716
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
Isto será incrível.
717
00:45:30,102 --> 00:45:34,648
Legendas: Lígia Teixeira
49506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof