Original subtitles

RINQUE RUSSO

- Agarrei-te. - E caímos?

É como segurar a Ponte de Brooklyn com uma mão.

Não estás a dizer que sou pesada.

Não, és muito rígida.

Como uma viga de aço com calças de ioga. Relaxa.

Querem experimentar outra coisa?

- Sim. - Não sei.

Vamos explorar a vossa ligação.

Passo de valsa. Apresentação simples.

MEDALHAS DE OURO

Ótimo. Desfrutem um do outro.

Sintam.

Vá lá. Olhos em mim, Brooklyn.

Lamento, Freddie. É um treino privado.

O quê? Ia treinar-nos às 8 horas.

Certo. Desculpa. Que manhã louca.

Dá-me só uns minutos e eu...

Não podes hesitar. Tens de me acompanhar.

- Eu sei. - Por isso bati no teu patim?

Acabou o tempo.

Brayden. Dás-me um minuto antes de ires?

DAR O SALTO

CONQUISTA O GELO. CUSTE O QUE CUSTAR.

SUPERA OS LIMITES. CUSTE O QUE CUSTAR.

BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI

- Estava só... - A patinar com o Brayden.

Não fiques chateado.

Tenho de ajudar a minha família.

Viste aquilo dos carros e da Elise.

Precisamos de uma campeã.

Eu percebo.

Ele é um atleta talentoso.

É um idiota arrogante.

Mas tu já tens parceira.

Devo tudo à Riley.

A família dela acolheu-me quando me largaram.

Não o digas assim. Que horror!

Como queres que diga?

Largaram-me.

Eu sei.

Mas podemos não voltar a ignorar-nos?

Ou estar zangados?

Tenho treino.

O universo está a dar-nos um grande presente.

Um lugar vazio na minha lista, o teu talento e a Adriana Russo.

Uma sinergia mágica que pode surpreender o mundo.

O meu agente marcou visitas a outros rinques. Tenho de ir.

- Não sei o que dizer. - Vais à Voltage, certo?

Quem vais ver?

A Maya Garcia? A Leila Sinkovec? A Marie-Josee Bouchard?

Todas elas?

Convidou-me para vir patinar e vim.

Lamento que não tenha resultado...

Vou dizê-lo. Precisas da Adriana.

Com todo o respeito,

tenho muitas opções.

Acabou de as enumerar.

És excelente, mas precisas de melhorar a reputação.

Não penses que a má imagem fora do gelo não afeta as tuas pontuações.

Refilas com os juízes. És rude com a imprensa.

Uma rapariga Russo dá prestígio.

Ela pode estar enferrujada, mas é filha

do mais famoso casal da patinagem artística.

Precisas desse brilho.

Certo, já não há café para mim.

Um bando de atletas esfomeados deixou-me sem nada há meia hora.

Como correu com o Brayden?

Não vai resultar.

Kit de emergência.

Atletas esfomeados não tocam em legumes.

Como a mãe fazia.

Ela ligava a máquina de waffles e fazia tudo do zero.

Se me lembrasse onde escondi o xarope bom.

Está junto da massa, na garrafa de molho de soja.

Genial.

Ele nunca me escolheria. Não patino há muito tempo.

Podias recuperar.

Mal tenho tempo livre.

O rinque está sempre lá.

Toma... Quente!

Tenho de ir. O meu táxi chegou.

Aonde vais?

A Elise vai ter alta.

Não queres que vá?

Preciso de ti aqui. Aguenta o forte.

- Tens de merecer o grande salário. - Sim.

Astronómico.

Serviço de quartos.

Se soubesse que era uma opção, já teria pedido.

Obrigada.

Como estás?

Estou...

... bem.

Desloquei o úmero.

Sim, é mesmo um osso.

Não, não tenho humor. Não me faças odiar-te.

Não vim até aqui para me odiares.

Tens aí a prova.

Sim.

Perguntei à senhora da loja a melhor opção para dizer:

"Oxalá melhores depressa."

E "adeus".

Vais-te embora?

Não vai resultar. Patinar com a tua irmã.

Sabias disso, certo?

Sim, claro. Não estou surpreendida.

A Adey é...

Bem, ela...

Tu és de topo.

Só vou dizer isso.

Pensei que é uma pena não fazeres dança no gelo.

A Elise Russo não partilha o gelo com ninguém.

Não danço no gelo. Como te atreves?

Diverti-me muito na outra noite.

Sentia-me estranho se não...

... me despedisse.

Sr. Russo. É uma honra. Queria conhecê-lo desde criança...

Até logo, Brayden.

Eu... É melhor ir andando.

Alguém está melhor.

Boa sorte.

Olá.

Não podes passar sem me contares de patinar com o Brayden Elliot.

Ele cheira bem? Parece que cheira bem.

A t-shirts limpas e árvores de Natal.

Mas foi-se embora.

Lamento. Ele é que fica a perder.

Sou uma sortuda por ter o Freddie.

Sim. Sortuda.

O que fazes aqui?

A Katya está na casa de banho há meia hora.

- É a hora da Elise. - Não batas.

Tem lá a minha escova de dentes e uma sanita. Não é bom.

Ela vai ser um pesadelo, não vai?

Há um vazio de poder quando a tua irmã não patina. Todos sabem.

CALENDÁRIO SEMANAL

Não é a tua hora no gelo.

Então, a Elise vai patinar.

Que unicórnio mágico!

- Porque é com o Will? - O papá devia treinar-me.

Não funciona assim.

E não ficas com a hora dela na casa de banho.

O chuveiro, o gelo e o teu pai estão livres.

Sou a melhor. Faz sentido.

Não ficas com a vida da Elise. É só o ombro.

Sei que danças no gelo,

mas sabes o que fazem os patinadores individuais, certo?

Sem o ombro,

não pode rodar nem girar.

Está fora esta temporada.

Pelo menos.

A festa da fogueira é às 19 horas de hoje.

Meu Deus! É esta noite.

Não te esqueceste!

Claro que não.

Sem fogueira, temos azar a temporada toda.

Ainda bem que a Katya trata de tudo.

Liderança.

Paciência e lentidão com o processo de recuperação.

"Paciência e lentidão"?

- Não sabe como somos. - Sei o tempo médio de recuperação.

Esta rapariga não tem nada de mediano.

A mente guia o corpo.

Nós tratamos disto.

A minha filha supera todos os desafios.

É só um percalço.

Um pequeno percalço.

LIVROS MANTICORE

Sim! És meu!

- Tens um gira-discos? - Não.

Só quero o póster exclusivo e as cartas.

O Sun-Hyung Park é o meu sonho.

Um dia, deixará os Today 7 e dançará para os meus braços.

Seremos o primeiro par de rapazes a ganhar o Mundial.

Não recomendo patinar com alguém de quem gostas.

Porque ficas com protuberâncias?

Sim, se tiveres 12 anos.

Tu e a Riley são tão enjoativamente fofos juntos.

- Somos só amigos. - Alguém disse isso à Riley?

Chama-se expressão artística.

É uma ótima atriz.

Não te imagino com mais ninguém, incluindo a Adriana.

Onde achas que aprendi a evitar sentimentos?

Para citar a Olivia Newton-John no épico, mas problemático, Grease:

"Conta-me, garanhão."

Não cresci rápido o suficiente.

Fui dispensado pelo Rinque Russo e pela Adriana.

É como se o Sun-Hyung e a banda toda me dispensassem.

Pois.

Imagina perderes a família, a parceira e o trabalho, tudo ao mesmo tempo.

E mesmo assim voltaste?

É quase perverso.

A Camille é incrível.

Imaculada. Mas isto não pode ser fácil.

Não.

Bem-vinda a casa!

- Olá. - Cuidado com o ombro!

Desculpa.

Onde estão todos?

Adriana, a rainha exige que beijes o anel.

- Olá. - Olá.

- Cuidado. - Sim.

- Bem-vinda. - O que estavas a fazer?

- A preparar a festa. - De boas-vindas?

Sim! Que também é a festa anual da fogueira da sorte.

- Não estavam a planear isso sem mim. - Embaraçoso.

Diz-me que não.

Para trás, rapazes. Não a olhem nos olhos.

A festa é organizada pela melhor patinadora individual, eu.

Alguém quer ver o meu armário colorido?

- Adoraria. - Adoro cores!

Pelo menos, a atitude dela não piorou.

É a primeira sexta-feira depois da chegada.

Tem de ser esta noite. Tradição.

Lesionei-me, abutre.

Estava no hospital. Planeaste o meu funeral?

Não. Queria dar-te tempo para recuperares.

Não queria que fizesses algo doloroso.

Doloroso?

Acender uma fogueira e escolher música é doloroso?

Oxalá comeces a fazer sentido.

Emocionalmente.

Estás a passar por tanto.

Saber que não vais ao Mundial...

Quem disse que não vou?

As tuas rotações. Não podes.

Certo. Claro. Eu percebo.

Estás empolgada.

Os teus sonhos estão a realizar-se.

O quê? São os analgésicos a falar?

Vá lá. Mal me lesiono,

de repente, patinas o suficiente para seres parceria do Brayden Elliot?

Adey.

Nunca me ri tanto.

Tão desesperada por receber atenção

que estás disposta a humilhar-te

fingindo que deves estar com ele.

- Está bem. - Ouve-me.

Isto é um percalço.

Um percalço.

Eu supero isso. Sou uma campeã!

E tu não és nada.

Só uma dançarina no gelo falhada.

E quero que te lembres disso.

Está no cinco?

A Adriana Russo que conheço numa correria a esse ritmo.

Está inclinada, é mais difícil.

Estás bem?

A Adriana Russo que conhecia só corria quando lhe apetecia gritar.

O Freddie O'Connell sabia quando se devia calar e correr.

Queres desanuviar mais logo?

Talvez ioga? Batatas fritas?

Uma furiosa sessão de Netflix?

Depois digo-te.

Há algo mais sensual do que alguém a cortar lenha?

Duas brasas a cortarem lenha?

Sim.

Olha para o Ben.

Tão ingénuo. Tão delicioso.

Não sabe que vou curtir com ele na fogueira.

Não podes!

Eu estava primeiro. Tu nem sabias se gostas de rapazes.

Só podes saber se gostas de esquiar se fores esquiar,

portanto...

Estão a tentar ser embaraçosos?

Estás a arrasar com o braço ao peito.

Obrigada, Charleston.

- Estilo chique hospitalar. - Eu sei.

Somos os vigias.

A Katya não quer que sejam apanhados a roubar lenha.

Trabalhas para ela?

Isso é fascinante.

Ponderamos outras propostas.

Que tal 50 dólares?

Não. Tenho de ir às compras.

Nada fica bem com o braço assim.

Digam à Katya que ainda mando. Estarei lá para a fogueira.

Diremos.

Não podemos. É uma missão suicida.

Não vamos dizer.

Planeio viver o suficiente para saborear o Ben na fogueira.

- Quente? - O quê?

A água.

Muito.

Errei esta manhã.

Fiz-te sentir culpada por patinares com o Brayden.

Eu já me sentia culpada.

Não me deves nada.

Mas devo.

Só quando patinei contigo fui muito boa.

Isso não é verdade.

O Brayden Elliot achou-me tão má que se vai embora.

Ouve.

És a melhor atleta que conheço.

E se aquele tipo não consegue ver que precisas de um pouco mais de tempo,

não te merece.

O que se passa aqui?

É só uma conversa.

Espero não estar a interromper nada.

Parecia muito sério.

A Katya fez-me ajudar a levar tudo para a fogueira.

Abraça-me, Fred. Estou gelada.

Querida?

Piraste-te?

Sim, parece que sim.

Compras para preencher o vazio.

Choca-mocha quente com caramelo para a Ella?

É Elise.

Eu levo isso.

Obrigada.

Aonde vais com isto?

Os patinadores. Hoje é a festa da fogueira.

E, não, não podes ir. É só para patinadores.

Posso usar malha.

Depilo-me. Fico muito jeitoso.

O cabelo do hóquei denuncia-te.

Eu só quero estar contigo.

Podes ir. Sim.

Não uses malha nem te depiles ou isso.

- Mas vai. - Não.

Vai sensual.

Arma.

Cheira-me a festa?

Weston?

Estou aqui!

Posso levar os rapazes? Gozam-me se os excluir.

Sobretudo o Comboio.

Sabes que mais?

Claro. Leva-os.

E álcool também.

Bebidas boas e suficientes para partilhar.

Gosto da Elise foliona.

Costumas ter de treinar de manhã.

"Não posso gastar calorias. Hoje não gosto de ti."

Se este ombro parvo me dá uma desculpa para me divertir,

tem de ser a sério.

- Acompanha-me, sim? - Sim.

Estás empolgada, Mimi?

Ela não está cá.

- O quê? - A Adriana.

Vestiu o casaco e saiu. Não sei.

Estava a pensar se querias ir para a fogueira comigo.

Já não tenho medo da floresta. Passou-me.

Ótimo. Mas posso ajudar-te com essa coluna.

Obrigada.

Talvez devêssemos fingir beber chá como antigamente.

Teimavas sempre que o Batman o bebia com leite.

Sim, porque os morcegos são mamíferos.

Também já me passou isso.

Que pena. Sempre gostei de ter uma irmãzinha.

Ainda tens.

Pronta?

Freddie, as tochas ficam ali, a menos de 1,5 m de distância.

Gillian, o gelo fica ali, junto à mesa.

- A estação dos s'mores é ali. - E os gravetos?

Vou pedir ao Freddie. Freddie! Os gravetos!

Para trás!

Se ela nos vir, faz-nos arranjar ostras ou os pés dela.

Não posso fazer isso.

Tenho de estar disponível quando o Ben reparar em mim.

Organizar a lenha...

Nunca te vi tão focada.

Estamos no liceu

e sou a única do nono ano que não foi beijada. Quero ser.

Querida.

És tão bonita.

É mais uma questão de acesso.

Faltei às festas da escola e passei noites e fins de semana contigo.

Desculpa?

Cala-te, estúpido. Adoro-te.

Mas o Ben parece ser uma possibilidade, sabes?

Convidou-nos para ver o armário dele.

Sim, mas o Ben é um pouco tímido.

Vai com calma, está bem?

Podes embalar isso, por favor?

Porque está parado?

Olá, Ben!

Estava a pensar, gostas de videojogos?

Gostas de Fortnite?

Claro. Esta temporada é fixe.

Ótimo, eu também!

Gostas de musicais? Estou obcecada.

Nem por isso, acho-os...

Nem eu. Estou obcecada com o quanto os odeio.

Queres fugir da Katya?

Sim.

E curtir?

Maria! Isso é ir com calma?

- Achei que devia ser clara. - És filha do treinador.

Quero alargar horizontes.

Prefiro evitar qualquer tipo de potencial confusão.

Sobretudo desse tipo.

Mas diz-me se quiseres jogar um dia destes, sim?

- Maria. - Não.

Estão a limpar a neve dos carris.

Prevê-se um atraso de 15 minutos.

- Vais à cidade? - Não.

E tu também não devias ir.

Ouve-me antes de patinares com alguém. Tens de patinar comigo.

E não vou embora até aceitares.

SÁBADO KATYA: TEMPO NO GELO COM WILL

Vais mesmo treiná-la?

Sem a Elise, preciso de alguém.

Muito pragmático.

É difícil recuperar ombros.

Precisamos de esperança para manter o rinque.

Há o meu programa de dança no gelo.

Aqui vamos nós. Tens um PowerPoint?

Se ligasses a dança no gelo, não teria de insistir.

Tento ligar a dança no gelo.

Não consegues, estás morto por dentro.

Não há romance na tua alma.

Não é verdade. Tu sabes. Estiveste no meu casamento.

Desculpa. Era para ser uma piada.

Tudo bem.

Ouve.

A Adriana e o Brayden têm algo.

Aquele extra. Aquele brilho.

Tu viste.

Ele precisa de ser convencido.

O rapaz é problemático.

Tem reputação e não é boa.

É uma incógnita. Ele é imprevisível.

E sim, eu sei. Mas eu superei isso tudo.

Para ganhar ouro.

Como o convenceria?

O especial do Will Russo. Um pouco de música e dança.

E um pacote. Paga as viagens, a fisioterapia e o guarda-roupa.

Espera. Ora me repreendes por causa das finanças do rinque,

ora queres que pague tudo a um miúdo de quem não gosto?

Não podemos fazer isso.

Podemos não o fazer?

Há mais na vida do que o Rinque Russo.

Porque não vais beber uma cerveja?

Certo. Aonde vais esta noite?

Para casa.

Rever as imagens de hoje dos meus patinadores.

Bem me parecia.

Posso voltar a ser competitiva e trabalharei mais do que todos.

Não se trata só de trabalhar arduamente.

As minhas atuações têm fogo. É a minha vantagem.

Fogo?

Não vi paixão a sério.

Perseguir um comboio por ti não é paixão suficiente?

Queres dinheiro?

Dança comigo.

Num comboio?

Não importa onde estás. Se tiveres paixão suficiente.

Agradecemos a paciência.

As portas vão fechar em dois minutos.

Acabou o meu tempo.

Então, o que queres?

Isto.

Traz as tuas coisas.

Podemos voltar a tempo da festa.

Há uma festa?

Boa!

Segundo a tradição,

preparei algumas observações para começarmos.

Quando penso nesta equipa, penso em amor.

Céus! Que seca.

- Temos de ir. - Como?

Mais do que uma equipa, somos família.

Finge que partiste a perna.

Um enfarte. Tira-nos daqui.

- Como finjo um enfarte? - Malta.

Vejam só.

Que festa aborrecida é esta?

É uma festa privada.

Sim, eu sei. Por isso é sempre tão chata.

Devias agradecer por convidar todos e melhorá-la.

Mimi, dás-me essa coisa?

Não. Eu fiz o trabalho todo.

Mas eu sou a líder feminina.

Eras a líder feminina.

Não me testes, querida. Esta noite, não.

Maria, dá-me a coisa. Tocha.

Maria, dá-me a coisa. Tocha.

Obrigaste-a a fazer aquilo.

Vamos!

Sim!

Dá-lhe! Sim!

- Olá. - Cuidado.

Aqui vamos nós.

O que fizeste?

Querias uma festa.

Pede o que quiseres e o Arma trata disso.

Tudo bem, rapazes?

Boa noite, xerife.

Pareces estar a imitar o Clint Eastwood.

- Diz só: "Olá, Michelle." - Sim, senhora.

O que sabes sobre uma festa na floresta?

Os miúdos saíram com a subtileza de um furacão de categoria um.

Voltam daqui a umas horas com o frio.

E onde é a festa?

Sou um túmulo.

A não ser que sejas má e me arranques isso.

Sonha, cowboy.

Este ano, vão alguns jogadores de hóquei.

São um furacão de categoria cinco.

- Céus! - Sim.

Confio nas miúdas.

Sabem comportar-se.

Sobretudo a Adriana. Ela liga se houver algo incontrolável.

És mesmo pai de meninas.

Sim, mas sou treinador de rapazes.

Sim, e já fui um rapaz.

- Não. - Sim.

Queres beber uma cerveja?

Os xerifes só bebem cerveja nos filmes do Clint Eastwood.

Café? Uma chávena de chá?

Entra.

- Emborca! - Emborca!

Ouve, rapaz bailarino.

Aberração de elastano.

Impressionante.

Toma.

Não estava preparada para uma festa de hóquei.

Pois.

Emborca!

Acabei de ver um tipo emborcar vodca.

Na última festa de arranque,

éramos dez miúdos e seis caixas de sumo roubadas.

Sim! Bom trabalho! Vamos!

Tudo muda, Freddie.

Emborca!

Sim! Queres mais um?

Vamos!

És tão bonita.

- Olá, Adriana! - Olá.

- O que se passa? - Eu digo-te. Anda.

Quem é aquele? Já o vi.

- Eu conheço-o. - Não.

Querido, não conheces.

É só um dançarino no gelo estúpido.

Olá. Falaram-me bem da vossa coreografia.

Vamos buscar-me uma bebida.

Vá lá, foliona. Vamos continuar.

- Tudo bem. É bom estar cá. - Sim.

- Obrigada. - De nada.

Sim.

Corri para o comboio e lá estava ele.

Ela é uma boa parceira?

Sim.

Tens sorte em tê-la.

Agora dizes-me que, se eu a magoar, dás cabo de mim?

Ouvir-me-ias?

Digamos que não.

- A sério? - Ela sabe cuidar dela.

Todas elas.

O que aconteceu exatamente?

Se fosse a ti, protegia-me.

Espera, num comboio?

Fiz o que tinha de fazer.

A Mna. Balde está a dar tudo.

Sim! Está bem!

Ouviste aquilo?

Sim.

Queres dinheiro?

Só paixão.

Sim!

Olá.

Olá.

Tinhas dito que não ia resultar convosco.

As coisas mudam.

Tens de o fazer.

Lise, devíamos conversar.

Sobre o quê?

Eras o tipo da festa. E do hospital.

Lembra-me o teu nome.

O meu nome é "afasta-te da minha namorada".

Tem piada,

o meu nome é "não és dono dela".

Deve ser demasiado para te lembrares.

Engraçado.

Não vales o meu tempo.

A sério?

Brayden! Mimi, fica aí!

Vamos, Weston!

Vamos!

As mães do hóquei saem muito?

Não queres saber.

Claro que quero.

Will,

namoriscas, mas nunca avanças.

Todas as solteiras da cidade sabem isso.

Algumas casadas também.

É a minha filha.

Olá, Adey. Então?

Está bem. Aguenta-te, está bem?

Ganhaste. Os hoquistas estão lá.

- Para onde vou? - Mesmo antes do desvio para a 36.

Posso ir contigo.

Não posso levar um civil.

Mando-os para casa.

Temos um 10-100 na zona de piqueniques da 36.

Estou a caminho.

- Malta? - Afastem-se!

Dá-lhe! Vamos!

Volta para ali.

Vamos!

Vamos, Weston!

Não!

Então! Calma!

Freddie, não!

Vamos!

Weston!

A tua mãe está aqui.

Afasta-te dela.

Muito bem, rapazes! Hora das tréguas!

Estou de olho em ti.

A festa acabou! Vamos!

Vamos.

Vamos para casa.

Vamos para casa.

Para o carro, agora.

Há pensos e isso. Limpa-te antes que o pai veja.

Obrigada pela grande festa, irmãs Russo.

A tua inveja é tão subtil como a tua maquilhagem, Katya.

Inveja? Estragaste tudo com aqueles rufias.

Parem. Não queremos o pai aqui.

Até parece que as meninas de ouro se meteriam em sarilhos.

Podem falhar à vontade.

Cala-te, Katya.

Não mandas em mim, pirralha!

- Não fales assim com ela. - A sério.

Senhoras e senhores.

Quero todos na cama daqui a dez minutos. Luzes apagadas.

Rezem por melhores decisões amanhã.

Estarão no gelo às 6 horas. Tratem de dormir.

Se não se chamarem Brayden, Katya ou qualquer coisa que termine em Russo.

Brayden, no meu escritório.

Desculpe. Sugeriram que eu viesse...

No escritório.

Não posso ter isto na minha equipa.

Não pode ser.

Se querem ser patinadoras Russo e que invista em vocês,

não levem os mais novos a fazerem disparates.

Eu não fiz nada.

Não importa quem foi.

Nada significa mais para mim do que este rinque e esta equipa.

Lembrem-se disso.

Boa noite.

Exceto tu, Adriana. No meu escritório.

Vai deitar-te.

Olá! O que se passa?

Meti-me em sarilhos e nem fiz nada.

Foste a uma festa e apareceu a polícia.

É alguma coisa.

Estou farta de ser uma bebé que vive para ter boa pontuação.

Quero algo mais da minha vida.

E mereces mais.

Sim? Devias ser beijada por alguém deslumbrante e mágico

quando te apetecer.

Para que foi isso?

Achei que o primeiro beijo ajudaria.

Beijas muito mal.

Mas és um melhor amigo fantástico.

Igualmente.

Adoro-te, está bem? Máxima Maria Que Não Tem Calma.

Acredita, vou experimentar mais coisas novas.

Intriga. Gosto.

- Boa noite. - Boa noite.

- Porque estás aqui? - Eu...

Ele voltou para a festa.

Como sabes, descambou por causa dos rapazes do hóquei.

A culpa não foi do Brayden.

Tinhas partido esta tarde.

Sim, mas...

Pai, queremos falar contigo sobre patinarmos juntos.

Porque queres patinar com a minha filha?

Ela é talentosa.

Temos química.

Ouvi coisas sobre ti que não me agradam.

Os treinadores falam.

Rumores inevitáveis.

Mas podes prometer comportar-te,

sobretudo no que toca às minhas filhas.

Quero uma garantia.

Nada além de relações profissionais.

Sim, senhor.

A Camille acredita em ti.

Eu acredito nela.

Por isso, se fores sincero...

... ligarei ao teu agente

e faremos uma oferta para treinares aqui.

Criei um pacote. É generoso.

Obrigado, eu...

Mas tens de manter a tua palavra.

Tenho uma boa equipa.

Não a vou estragar por causa de um dançarino no gelo.

Entendido.

Bem-vindo ao Rinque Russo.

Obrigada.

Porque não estás em êxtase?

Estou.

Por dentro.

É muito para absorver. Fui atrás dele.

Disse-lhe que conseguia fazer isto e agora...

Consigo?

Consegues.

Posso ter mentido

e nunca ser tão boa como era com o Freddie.

Podes calar-te?

Isto será o melhor que já te aconteceu.

Consigo senti-lo.

Sabes mesmo entusiasmar-te.

Não faz mal estares empolgada, Adriana.

Não é irresponsável.

Não te vai azarar.

Podes ficar emocionada, entusiasmada,

esfuziante, eufórica.

E estou.

A sério!

Isto será incrível.

Legendas: Lígia Teixeira