Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
CAMPEÕES - CAMPEÕES REGIONAIS
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,640
AMOR DE OURO: WILL E SARAH
3
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
Nasci numa dinastia
de patinagem artística.
4
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
Chamo-me Adriana Russo
e aposto que conhecem os meus pais.
5
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
Ganharam ouro
e o mundo todo apaixonou-se por eles.
6
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
E construíram um rinque juntos
para treinarem campeões.
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
RINQUE RUSSO
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Desde a morte da minha mãe, há dois anos,
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
o meu pai gere o rinque sozinho.
10
00:00:45,503 --> 00:00:48,757
Agora está focado em tornar a Elise,
a minha irmã mais velha,
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,175
uma superestrela.
12
00:00:52,677 --> 00:00:55,930
As Olimpíadas seguintes
serão da nossa irmã mais nova, a Maria.
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Ela patina
com a pessoa preferida, o Charlie.
14
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Olá.
15
00:01:02,812 --> 00:01:06,149
Eu já não patino
e ajudo o meu pai o melhor que posso.
16
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
EXPOSIÇÃO
"CUSTE O QUE CUSTAR"
17
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Todos contamos que a Elise vença
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
e dê continuidade à dinastia.
19
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
A próxima campeã olímpica
de Wentworth, Elise Russo.
20
00:01:53,071 --> 00:01:54,155
Elise!
21
00:01:54,656 --> 00:01:57,200
Sentimos algo no gelo.
22
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
Não há nada assim no mundo. É magia.
23
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Elise!
24
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
Excelente, Lise.
25
00:02:10,964 --> 00:02:13,508
Sem ovação em pé?
Este público é uma treta.
26
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
Sentiste aquilo? Foi magia?
27
00:02:16,928 --> 00:02:20,932
És... mesmo estranha às vezes.
28
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Quando arrasas na coreografia, é mesmo...
29
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
Este é o verde?
30
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
- Acabou o vermelho.
- Pois, esse é nojento.
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
- Quase comi gelo no triplo-duplo.
- O ombro esquerdo estava baixo.
32
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
A sério?
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Só um bocadinho.
34
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
Nivela-o e será perfeito.
35
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
Ela vai chegar longe.
36
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
Olá.
37
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
Olá. Nada mau, miúda.
38
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
- O meu ombro estava baixo?
- Amanhã.
39
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
Tens pessoas com quem falar. Anda.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
- Olá.
- Olá.
41
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Que bonitas!
42
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Obrigada. És incrível.
43
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
Eu sei.
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
Mas não sinto essa magia há muito tempo.
45
00:03:04,350 --> 00:03:07,145
Às vezes, pergunto-me
se voltarei a senti-la.
46
00:03:08,438 --> 00:03:14,360
DAR O SALTO
47
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
RINQUE RUSSO
48
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI
49
00:03:25,163 --> 00:03:28,291
Tratarei disso o quanto antes.
50
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
Muito obrigada.
51
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
Quero o rinque ao meio-dia.
52
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
Não podes. É do patinador de velocidade.
53
00:03:42,305 --> 00:03:45,183
QUARTA-FEIRA
PATINADOR DE VELOCIDADE
54
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Não, não é.
55
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Ele paga. Dinheiro a sério.
56
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Devolve-lho.
57
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
Não podemos. Ele irá para outro rinque.
58
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
E o zelador ligou. Não pagámos...
59
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Prioridades, Monstro.
60
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
Se a Elise precisa, tem tempo no gelo.
61
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
- Outra vez. Tu consegues.
- Preciso de parar.
62
00:04:21,052 --> 00:04:23,972
Diz não ao corpo.
A tua mãe dizia isso quando me queixava.
63
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Não me queixei.
64
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
Ganhámos o Mundial mais novos do que tu
graças à tua mãe.
65
00:04:29,310 --> 00:04:31,354
E tornaram-se prodígios do gelo,
66
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
o mundo apaixonou-se
e construíram um império.
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
- E tivemos filhas refilonas.
- Certo.
68
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
- Volta ao modo treinador.
- Sim.
69
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Pensas demasiado no salto.
Por isso, hesitas.
70
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
- A Adriana disse que baixo o ombro.
- O treinador sou eu.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
E também sou teu pai. Confia em mim.
72
00:05:03,344 --> 00:05:05,555
Parem. Maria, o que foi isso?
73
00:05:05,638 --> 00:05:07,724
A coreografia é tua, Camille.
74
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
Não nos dê mais exercícios
porque ela é assim.
75
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Repitam com a minha coreografia.
76
00:05:17,567 --> 00:05:20,987
- Eu nunca me teria safado.
- Tu e o Freddie riam-se muito.
77
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Charlie, para.
78
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
Tens saudades?
79
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
Pronto? Está bem.
80
00:05:24,699 --> 00:05:28,745
Como estás agora que o Freddie vai voltar
para treinar com a Riley?
81
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
Faz sentido para eles
e para o programa de dança.
82
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Estou feliz por todos.
83
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
Sim, mas e tu?
84
00:05:35,376 --> 00:05:37,337
Ele foi teu parceiro muito tempo.
85
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
- Eras amiga da Riley...
- Fiquei muito alta para ele.
86
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
Charlie, vá lá.
87
00:05:42,675 --> 00:05:45,094
As parcerias são negócios, não romances.
88
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
Tu e o meu pai disseram isso.
89
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
Quase caí.
90
00:05:52,226 --> 00:05:55,229
O Brayden Elliot
procura uma parceira de patinagem.
91
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
E o Timothée Chalamet procura a Cinderela.
92
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
A parceira vai para a Broadway.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
Sempre foi mais bailarina.
94
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
Ele levará a parceira às Olimpíadas.
95
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Combina contigo fisicamente.
96
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
É alto.
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
És a Elise Russo?
98
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
Sou pois.
99
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
A minha mãe diz
que ganharás ouro olímpico.
100
00:06:24,842 --> 00:06:27,261
A tua mãe pode ter razão.
101
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Façamos figas.
102
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
- Assinas isto?
- Claro.
103
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
É uma foto da Taylor Swift.
104
00:06:37,980 --> 00:06:41,192
- São ambas famosas.
- E gostamos de fatos brilhantes.
105
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
Pode ser.
106
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
"Custe o que custar."
107
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Há mesmo catering completo esta noite?
108
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
Temos de impressionar pessoas importantes.
109
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Não temos dinheiro, pai.
110
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
A Elise vai ao Mundial esta temporada.
111
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
- Isso atrai patrocínios.
- Certo.
112
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Ouve.
113
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Fazes muito desde a morte da mãe,
114
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
mas ela quereria manter o rinque.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
A Elise é o nosso trunfo.
116
00:07:39,667 --> 00:07:40,710
Eu sei.
117
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Querias o relatório de observação?
118
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Sim, diz lá.
119
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
Se a Maria e o Charlie controlarem o riso,
120
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
terás um par digno do nome Russo.
121
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Ótimo. O dobro do tempo no gelo.
122
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
Não podemos, Will.
O Freddie e a Riley chegam hoje
123
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
e prometi 15 horas por semana, no mínimo.
124
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Não é a dança
que atrai grandes patrocinadores.
125
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
Vêm treinar comigo
126
00:08:01,647 --> 00:08:03,900
para uma competição de dança no gelo.
127
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
E pagam pelo privilégio, pai.
128
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
Eu sei.
129
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
Resolve isso.
130
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
Ele não me ouve.
131
00:08:15,203 --> 00:08:16,162
Adriana.
132
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
O teu pai ama-te.
133
00:08:18,831 --> 00:08:23,336
Ele quer que vivas a tua vida
em vez de te preocupares com a dos outros.
134
00:08:24,837 --> 00:08:28,716
Por falar nisso, tive notícias
do agente do Brayden Elliot.
135
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
- Talvez venha à festa.
- O quê?
136
00:08:32,011 --> 00:08:33,387
Fala com ele.
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,682
Talvez leve a algum tempo no gelo.
Vê como te sentes.
138
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Pendurei os meus patins.
139
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Depois do Freddie, nunca mais foi igual.
140
00:08:43,064 --> 00:08:47,151
Jamais voltaria para o gelo
com o "rufia da patinagem artística".
141
00:08:48,444 --> 00:08:50,613
Além disso, ouviste o meu pai.
142
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Quer Axels, não dança.
143
00:08:52,573 --> 00:08:54,992
O teu pai é um snobe da patinagem.
144
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
Dava comigo em doida
quando patinávamos juntos.
145
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Ele e a tua mãe patinavam em pares,
146
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
mas a Sarah tinha alma de dançarina.
147
00:09:04,377 --> 00:09:07,880
Era o segredo do sucesso deles,
não os saltos e lançamentos.
148
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
Era a ligação deles.
149
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Queria tê-la cá.
150
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Eu também.
151
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
A Sarah era a minha melhor amiga.
152
00:09:24,021 --> 00:09:28,234
Quando adoeceu,
prometi-lhe apoiar-vos e ao vosso pai.
153
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
Este esquema louco.
154
00:09:32,113 --> 00:09:35,032
Patinadores a viverem
e a treinarem juntos.
155
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
Ela adorava tudo.
156
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
É como uma extensão da família dela.
157
00:09:42,623 --> 00:09:45,418
Ela quereria que voltasses ao gelo.
158
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
Vou preparar
os quartos do Freddie e da Riley.
159
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
PERSUASÃO - SENSIBILIDADE E BOM SENSO
160
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Apanhada em flagrante!
161
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
A roubar as toalhas felpudas?
162
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
A preparar o Hotel Russo.
163
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
Tu e o Charlie estiveram ótimos.
164
00:10:16,365 --> 00:10:19,702
- O pai quer duplicar o tempo no gelo.
- Só pensa em medalhas de ouro?
165
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
A Camille quer tempo
para o Freddie e a Riley.
166
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
Não acredito que ele vai voltar.
Será como nos velhos tempos.
167
00:10:26,584 --> 00:10:27,418
Sim.
168
00:10:28,044 --> 00:10:31,297
- Será bom para a evolução dele.
- E ótimo para a vida amorosa ver-te.
169
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Não. Foi há muito tempo.
170
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
- É o amor da tua vida.
- Era meu parceiro.
171
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
E talvez meu primeiro namorado,
172
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
mas, às vezes, era difícil distinguir.
173
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
Não há encanto igual à ternura do coração.
174
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
- Chappell Roan?
- Jane Austen.
175
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Ele é giro?
176
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
É querido e atencioso. Gentil.
177
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Então, não é.
178
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
É hétero, JJ.
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Então, deve ser giro.
180
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Tenho de ir tratar disto.
181
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Vamos conviver antes da festa. Vens?
182
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
Tenho de terminar isto
e preparar o quarto da Riley.
183
00:11:15,633 --> 00:11:16,717
Pobre Cinderela.
184
00:11:18,219 --> 00:11:19,553
Muito bem, foliões.
185
00:11:19,637 --> 00:11:22,473
Quem está pronto para arrasar
na casa Russo?
186
00:11:36,862 --> 00:11:38,698
Ótimo. O champanhe chegou.
187
00:11:38,781 --> 00:11:42,368
Se pudesse garantir
que o resto entra pelas traseiras,
188
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
seria ótimo. E se pudesse garantir
189
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
que muitas são refrigeradas,
seria uma grande ajuda.
190
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
Está bem? Muito obrigado, amigo.
191
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
Alguém comprou coisas boas.
192
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
Temos de gastar dinheiro
para o ganhar, Katya.
193
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
Por isso quis treinar no Rinque Russo.
194
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Dar festas fantásticas? Faz parte.
195
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Sr. Russo. Olá!
196
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
Olá! É bom voltar a ver-te, Riley.
197
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
- Não gosta muito de dança no gelo.
- Não acredites em tudo o que ouves.
198
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
A Camille faz-se de vítima.
199
00:12:10,730 --> 00:12:13,607
Eu e o Freddie
viemos fazê-lo mudar de ideias.
200
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
- Está bem.
- Riles!
201
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Priminho!
202
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
Dois membros da família Monroe reunidos.
203
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
- Como está Atlanta? Tenho saudades.
- Trouxe-te doces.
204
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
E eu comprei-te ceroulas.
Está sempre um gelo aqui.
205
00:12:28,289 --> 00:12:29,915
- Olá, Freddie.
- Olá!
206
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
- A sério.
- Formais. Está bem.
207
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
- Obrigado por nos receber.
- É bom ver-te.
208
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
Os pais da Riley decidiram
que era o melhor para nós.
209
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
As miúdas gostarão de te rever.
210
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
Posso usar este se não o quiseres.
211
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
A energia de mana mais velha está má.
212
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
Sim. Não estou muito bem em geral.
213
00:13:05,409 --> 00:13:08,704
Por isso não fazes um direto
para teres mais seguidores?
214
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Nem sei onde está o meu telemóvel.
215
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
Quem és tu?
216
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
Sabes o que me dizes
quando fico assim? Para me animar.
217
00:13:22,551 --> 00:13:25,763
Acho que nunca precisei
de te dizer para te animares.
218
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
Alguém disse. Pode ter sido a mãe.
219
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
Sim, deve ter sido a mãe.
220
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
Era a cena dela.
221
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Está aqui. Pronto, vamos a isto.
222
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
Olá, Sonhos de Gelo.
223
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
Sou a Elise Russo
e estou com a minha irmã Maria.
224
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Diz olá, Mimi.
225
00:13:51,872 --> 00:13:55,167
Hoje é a épica festa da Equipa Russo.
226
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Preparem-se connosco.
227
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
Tenho de escolher um vestido
e a Mimi não ajuda.
228
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
Então?
229
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Estou a pensar neste.
230
00:14:03,843 --> 00:14:04,677
Eu sei.
231
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
- Olá! Bem-vindo de volta!
- Olá!
232
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
Ainda bem que vieste!
233
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
As expetativas são altas.
234
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Mas é o teu ano, JJ?
235
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
É sempre o meu ano, Eva.
236
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
Pareces bastante confiante.
237
00:14:19,024 --> 00:14:23,195
Já fizeste um Axel quádruplo?
É preciso ter confiança para isso.
238
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Olá, Eva.
239
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
- Katya. Muito prazer.
- Olá. Igualmente.
240
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
- És tão bonita.
- Obrigada.
241
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Onde ficámos?
242
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Falemos da coreografia.
243
00:14:36,542 --> 00:14:38,919
Está bem.
244
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
Tens um bocadinho... Pronto.
245
00:14:45,926 --> 00:14:48,345
Eu vi-te. Nos Jogos Olímpicos.
246
00:14:48,429 --> 00:14:51,974
Achei que eras
a coisa mais perfeita que já vira.
247
00:14:52,057 --> 00:14:53,851
- A tua mulher também, claro.
- Certo.
248
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
Outra fã, Will?
249
00:14:55,352 --> 00:15:00,149
Tropeça nelas por todo o lado.
Mesmo tantos anos depois.
250
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
Sandrine Thompson, a Camille St. Denis,
251
00:15:02,818 --> 00:15:07,031
velha amiga e treinadora
de muitos patinadores, como a minha filha.
252
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
Treino duas das tuas filhas.
253
00:15:09,199 --> 00:15:10,409
Enchantée, Sandrine.
254
00:15:10,492 --> 00:15:13,412
Não sou francesa.
Os meus pais são pretensiosos.
255
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Dás-me licença? Estou a rebentar.
256
00:15:18,959 --> 00:15:20,920
Ela está a rebentar, Billy.
257
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
Ela tem dez anos?
258
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Chama-se criar contactos.
259
00:15:24,423 --> 00:15:27,259
Ela gere fundos.
Os clientes podem patrocinar o rinque.
260
00:15:27,801 --> 00:15:30,179
- Estás diferente.
- Estamos todos.
261
00:15:31,180 --> 00:15:35,392
Criar contactos? Champanhe rosa?
Carros de luxo à porta?
262
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Festas cheias de patronos?
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
A Sarah perguntar-te-ia
se estás focado nas coisas certas.
264
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
Não pareces o marido
da minha melhor amiga.
265
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Está bem.
266
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
As miúdas precisam de treinadora.
Eu não. Está bem?
267
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Se quiser a tua opinião, peço-ta.
268
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
- Olá.
- Olá.
269
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Isto está na mesma?
270
00:16:27,444 --> 00:16:28,612
Nada está na mesma.
271
00:16:30,739 --> 00:16:32,199
Deixaste uma foto no meu quarto.
272
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
Porque tive saudades tuas.
273
00:16:36,912 --> 00:16:40,791
É estranho. Deixaste-me
como parceiro e tudo o resto.
274
00:16:40,874 --> 00:16:41,709
Tive de o fazer.
275
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Disseram-te que eu não seria alto.
276
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
Sim.
277
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
Mas a minha mãe tinha morrido,
278
00:16:49,925 --> 00:16:52,720
o meu pai insistiu e eu era uma criança.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,180
Só posso dizer que lamento
280
00:16:55,848 --> 00:16:59,184
e que tenho lamentado
todos os dias desde que partiste.
281
00:16:59,268 --> 00:17:02,187
Mesmo quando patinavas
com metade dos tipos da Costa Leste?
282
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
Parecia tudo errado.
283
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Por isso deixei de patinar.
284
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
Não conseguia sem ti.
285
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Quero acreditar em ti.
286
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
Então, acredita.
287
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
Freddie, ninguém és tu.
288
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
Desculpem interromper.
289
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Sabem onde posso encontrar
a Adriana Russo?
290
00:17:30,674 --> 00:17:33,552
- Olá, Brayden. Esta é a Adriana.
- Certo.
291
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Olá, Fred.
292
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Há quanto tempo. O que se passa?
293
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Alguma coisa.
294
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
Sim, os rumores são verdadeiros.
295
00:17:44,063 --> 00:17:47,691
A Zoie abandonou-me pela Broadway
e procuro uma nova parceira.
296
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Adriana.
297
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Não.
298
00:17:53,739 --> 00:17:57,910
O meu agente disse que estavas interessada
e arranjei tempo na agenda.
299
00:17:58,410 --> 00:18:00,913
Vou deixar-vos a sós.
300
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
Freddie.
301
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
Quando queres experimentar isto?
302
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
Não podia estar menos interessada.
303
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
Sabes que levarei
a parceira certa até ao pódio?
304
00:18:15,260 --> 00:18:18,806
Nunca conheci ninguém tão arrogante
e vivo com patinadores.
305
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
Ter autoestima é bom se tiveres talento.
306
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
Não quero patinar contigo.
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,316
Nem agora. Nem nunca.
308
00:18:33,612 --> 00:18:34,446
Má decisão.
309
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
Importas-te que aproveite a festa
já que vim até tão longe?
310
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
- Viste o pai com aquela mulher?
- Que mulher?
311
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
A do vestido antigo e revelador?
312
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
O pai é assim.
313
00:19:07,521 --> 00:19:10,607
Não me parece.
Acho que se passa algo com ele.
314
00:19:10,691 --> 00:19:13,569
Está bem, detetive.
Não disseste para me animar?
315
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
Olá, Mna. Balde!
316
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
Riley!
317
00:19:29,918 --> 00:19:31,295
O que significa isso?
318
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
Acampamento em Nashville.
Tínhamos dez anos.
319
00:19:33,463 --> 00:19:36,425
Meu Deus! Então, Mna. Balancé?
320
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
Estou tão empolgada por vivermos juntas.
321
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
É uma festa de pijama.
322
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
- Gostas do quarto?
- Adoro.
323
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
Obrigada pelo cesto. Foste tu, certo?
324
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
Para te dar as boas-vindas.
325
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Fico muito feliz.
326
00:19:48,645 --> 00:19:52,608
Temia que estivesses zangada
por eu patinar com o Freddie.
327
00:19:52,691 --> 00:19:56,945
Não. Nunca. Claro que não.
As parcerias são trabalho, certo?
328
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
Sim. Obrigada por o deixares de lado.
329
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Estou a brincar.
330
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
Não. Eu sei.
331
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
A sério. Ele é o melhor.
332
00:20:07,080 --> 00:20:08,415
Mal aguento.
333
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Então, está a correr bem?
334
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
É mau apaixonarmo-nos pelo parceiro,
335
00:20:12,878 --> 00:20:16,882
mas sinceramente, Adriana,
sendo o Freddie, como evitar?
336
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
Malta, o treinador Russo vai discursar.
337
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Vamos. Vá lá.
338
00:20:28,644 --> 00:20:29,519
Olá.
339
00:20:38,737 --> 00:20:42,241
Nós, patinadores,
passamos muito tempo sozinhos a treinar.
340
00:20:42,324 --> 00:20:45,118
Cinco da manhã, arenas geladas,
341
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
o mesmo maldito Tchaikovsky
a tocar uma e outra vez
342
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
e ainda outra.
343
00:20:50,958 --> 00:20:54,711
É importante estarmos juntos
no início de outra temporada.
344
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
Na Equipa Russo,
345
00:20:56,421 --> 00:20:59,132
não treinamos apenas juntos,
vivemos juntos.
346
00:20:59,216 --> 00:21:03,303
Somos uma família. E todos cairemos.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
Todos mesmo.
348
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Algumas quedas serão no gelo,
349
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
outras na vida.
350
00:21:10,394 --> 00:21:13,814
Mas alguém aqui presente
estará lá para nos levantar
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,817
e para lembrar
que o importante é levantarmo-nos.
352
00:21:17,484 --> 00:21:18,819
É o que importa.
353
00:21:18,902 --> 00:21:23,031
Levantar o corpo dorido,
sacudir o gelo e tentar de novo.
354
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
É o levantar.
355
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
- Juntos.
- Juntos!
356
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
Agora, acabem de criar laços.
As luzes apagam às 22h30.
357
00:21:33,709 --> 00:21:36,962
- O quê?
- Treinador Russo, venha depressa.
358
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
Toma. Está tudo bem.
359
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
Tomem mais uma bebida.
360
00:21:49,182 --> 00:21:50,600
Pai, o que se passa?
361
00:21:53,395 --> 00:21:55,981
Desculpe!
362
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
- Olá.
- O que se passa?
363
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
Que raio está a fazer? É o meu carro!
364
00:22:00,777 --> 00:22:04,156
O concessionário diz que é deles.
Não pagaram a prestação.
365
00:22:08,702 --> 00:22:11,246
Deixemos isto para a família. Vamos!
366
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
Há dois minutos, éramos a família.
367
00:22:16,084 --> 00:22:17,210
Não, está tudo bem.
368
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Como vamos deslocar-nos?
369
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
É só um erro.
370
00:22:19,796 --> 00:22:21,256
- É?
- Que tipo de erro?
371
00:22:21,340 --> 00:22:23,133
Sei o que aconteceu. Está bem?
372
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
Troquei de cartão de crédito
quando foi roubado.
373
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
- Lembras-te, em Montreal?
- Sim.
374
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
Não devo ter-lhes enviado os dados.
375
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Foi só um mal-entendido.
376
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Quero afundar-me no chão e morrer.
377
00:22:33,977 --> 00:22:37,189
Vou esclarecer tudo
assim que acabarem os Regionais.
378
00:22:37,272 --> 00:22:40,567
Somos sortudos.
Podemos ir a pé para o rinque de manhã.
379
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
Quem precisa de carros?
380
00:22:42,652 --> 00:22:44,988
Sim. Vamos voltar para dentro.
381
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
Vamos.
382
00:23:18,563 --> 00:23:20,482
Devias ter mais calma, sabias?
383
00:23:21,733 --> 00:23:23,110
Não sou calma.
384
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
É aborrecido.
385
00:23:24,486 --> 00:23:26,279
Já temos algo em comum.
386
00:23:26,363 --> 00:23:28,657
Prova que consegues acompanhar.
387
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
- Sou o Brayden.
- Eu sei.
388
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
Sei exatamente quem és.
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Não é mau. Só ouvi...
390
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
Não. Quem é aquele?
391
00:23:37,749 --> 00:23:39,960
Elise?
392
00:23:41,044 --> 00:23:42,546
- Weston?
- Não me deixes.
393
00:23:42,629 --> 00:23:44,423
- Não é boa altura.
- Não.
394
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
És como o ar para mim.
395
00:23:46,758 --> 00:23:48,802
Sabes? Não, és como comida.
396
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
Não.
397
00:23:51,346 --> 00:23:54,182
Como um taco de hóquei
porque preciso mesmo de ti
398
00:23:54,266 --> 00:23:56,935
o tempo todo, como um taco.
399
00:23:57,018 --> 00:23:58,019
"Um taco."
400
00:23:58,603 --> 00:24:01,148
- É embaraçoso.
- Quero ser isso para ti.
401
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
Como o teu ar ou comida ou...
402
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
... patins.
403
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Precisas de patins, certo?
404
00:24:09,364 --> 00:24:12,617
Acho que devias ir para casa.
Estás bêbado.
405
00:24:12,701 --> 00:24:15,954
- Não precisas de patins?
- O que ela precisa é que vás.
406
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
O pai anda à procura dela.
407
00:24:17,747 --> 00:24:18,999
Quem és tu?
408
00:24:19,082 --> 00:24:22,252
Se ela não entrar,
o treinador vai passar-se.
409
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
Sim.
410
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
Amanhã há uma competição.
411
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
- Ela liga-te depois.
- Sim.
412
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
- Ligas?
- Sim.
413
00:24:28,425 --> 00:24:30,343
- Está bem.
- Boa noite, Weston.
414
00:24:30,427 --> 00:24:32,345
- Boa noite, Weston.
- Boa noite.
415
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
Boa noite.
416
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
Namorado?
417
00:24:41,313 --> 00:24:42,397
Isso queria ele.
418
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
Não tens de ir.
419
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
Acho que devia ir.
420
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
Os miúdos vão dormir.
421
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
Todos em menos de uma hora.
422
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Pai?
423
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Quero conversar.
424
00:24:57,370 --> 00:25:00,081
- Dá-nos um min...
- Vou-me embora, mas ligo-te.
425
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Interrompeste algo importante.
426
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Sei que mentiste.
427
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
Sobre os carros.
Sobre a situação financeira.
428
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
Não vou fazer isto. És uma criança.
429
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Se fosse, não geria o teu rinque.
430
00:25:18,517 --> 00:25:21,770
Não saberia
quanto custou cada caixa de champanhe,
431
00:25:21,853 --> 00:25:25,524
a fotógrafa, a assessora de imprensa
e a estilista para ti e para a Elise.
432
00:25:25,607 --> 00:25:28,318
Queremos levar a tua irmã
para outro patamar.
433
00:25:28,401 --> 00:25:30,654
- É um negócio assente na imagem.
- É um desporto!
434
00:25:30,737 --> 00:25:34,324
Tecnicamente, mas não se chega à elite
sem dinheiro e muito.
435
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
- Não era assim com a mãe.
- Não comeces.
436
00:25:37,244 --> 00:25:40,330
- Pareces a Camille.
- Ela adora o rinque como a mãe.
437
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Porque achas que gasto tudo
para nos manter à tona?
438
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
Pelo vosso legado.
439
00:25:46,336 --> 00:25:49,548
Pelo dela. É a última coisa
que nos resta da tua mãe.
440
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
- Não podemos perdê-lo.
- Pois não!
441
00:25:51,424 --> 00:25:52,759
Então, não interfiras!
442
00:25:52,842 --> 00:25:56,846
Não me digas como agir
nem à tua irmã como patinar!
443
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
A Elise será medalhada.
Isso levar-nos-á adiante.
444
00:26:00,267 --> 00:26:03,228
Não te metas. Entendido?
445
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
Eu trato disso. Está bem?
446
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Vai deitar-te.
447
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Elise, posso falar contigo...
448
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
Olá.
449
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
Desculpem, eu...
450
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
Só sei que foi embaraçoso.
451
00:27:12,839 --> 00:27:14,883
Devíamos procurar outra equipa?
452
00:27:14,966 --> 00:27:16,676
Como? As eliminatórias são em breve.
453
00:27:16,760 --> 00:27:19,763
Não vou desperdiçar um ano
porque o Will Russo tem dívidas de jogo.
454
00:27:19,846 --> 00:27:20,972
Aconteça o que...
455
00:27:22,349 --> 00:27:25,435
Soube que queriam mais opções sem lactose.
456
00:27:25,518 --> 00:27:26,519
Sim, obrigado.
457
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Muito obrigada.
458
00:27:31,608 --> 00:27:32,525
Obrigada.
459
00:27:39,616 --> 00:27:40,533
- Olá.
- Olá.
460
00:27:43,912 --> 00:27:45,538
- Bom dia, malta.
- Bom dia.
461
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Olá.
462
00:27:47,916 --> 00:27:50,919
Não sabia que o Brayden vinha. Juro.
463
00:27:51,002 --> 00:27:53,713
Podes patinar com quem quiseres, obviamente.
464
00:27:55,006 --> 00:27:56,925
Estou fora da tua vida há dois anos.
465
00:27:57,008 --> 00:28:00,178
E vou patinar com a Riley.
Estou comprometido.
466
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
Eu sei. Isso não pode mudar.
467
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
Pois. Tenho de ir. Grande dia.
468
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Boa sorte para hoje.
Para ti e para a Riley.
469
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
- Olá.
- Bem-vindos aos Regionais...
470
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
- Olá.
- Bom dia.
471
00:28:22,492 --> 00:28:25,328
- Olá. Muito bem.
- Olá, treinador Russo.
472
00:28:25,412 --> 00:28:26,871
Olá. Viva!
473
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
Troquem as duas.
474
00:28:29,207 --> 00:28:31,501
Perfeito. Está bem. Obrigada.
475
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
Boa sorte.
476
00:28:39,843 --> 00:28:42,387
Agora a patinar, Alexei Morita.
477
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
No gelo, John Willoughby.
478
00:28:59,487 --> 00:29:03,199
Da Academia Voltage,
Sean Seymour e Destiny Cramer.
479
00:29:11,958 --> 00:29:12,834
Vocês conseguem.
480
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
Sim, conseguimos.
481
00:29:18,673 --> 00:29:22,802
A patinar pela Equipa Russo,
Riley Monroe e Freddie O'Connell.
482
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
DANÇA NO GELO
483
00:30:32,163 --> 00:30:35,416
SOLO FEMININO
484
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
Sou só eu.
485
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
CUSTE O QUE CUSTAR
486
00:31:05,029 --> 00:31:06,573
- Como estás?
- Ótima.
487
00:31:07,073 --> 00:31:09,492
- A sério?
- Não fiques tão surpreendida.
488
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
É um dia importante.
Sinto a pressão e nem sequer...
489
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Trata do cabelo.
490
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Onde está o bastão de pomada?
491
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
Onde está o pai?
492
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
Na zona VIP,
493
00:31:31,848 --> 00:31:37,103
a bajular patrocinadores e investidores,
incluindo a mulher da festa.
494
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
Estará cá quando patinares.
495
00:31:45,194 --> 00:31:47,280
- Se puder fazer algo...
- Tudo bem.
496
00:31:48,364 --> 00:31:49,616
Tens a certeza?
497
00:31:49,699 --> 00:31:52,160
Porque disseste aquilo de sentir a magia?
498
00:31:52,827 --> 00:31:55,204
Não se trata de sentir nada.
499
00:31:56,414 --> 00:31:57,957
Trata-se de lidar com a pressão.
500
00:31:58,708 --> 00:32:01,544
E eu consigo. Não preciso de ninguém.
501
00:32:02,879 --> 00:32:05,048
É tão fácil dizeres: "Eu ajudo-te."
502
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
Mas eu é que tenho de patinar.
503
00:32:10,261 --> 00:32:12,805
- Lamento o teu fardo.
- Não lamentes.
504
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
Não lamentes.
505
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
Sou uma estrela.
506
00:32:19,979 --> 00:32:23,691
E se queres ser a maior joia da coroa,
é isto que tens de fazer.
507
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
Não sou estúpida, Ade.
508
00:32:35,328 --> 00:32:37,538
Sei que tenho de fazer isto
509
00:32:39,123 --> 00:32:41,084
ou perderemos mais do que carros.
510
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
Criamos campeões. Custe o que custar.
511
00:32:54,806 --> 00:32:58,267
- Ouça-o. É um criador de estrelas.
- Já ouvi dizer.
512
00:32:58,351 --> 00:33:02,647
Sandrine Thompson, Charles Haye,
agente, gestor, génio de patrocínios.
513
00:33:03,272 --> 00:33:06,442
- Prazer.
- O prazer é todo meu. Tem um cartão?
514
00:33:06,526 --> 00:33:10,321
Este tipo está sempre a trabalhar.
Charles! É arte, aprecia-a.
515
00:33:12,323 --> 00:33:13,282
O último.
516
00:33:14,909 --> 00:33:16,995
Parece que há champanhe.
517
00:33:18,329 --> 00:33:19,664
Eu não devia.
518
00:33:19,747 --> 00:33:21,207
Mas vou beber.
519
00:33:23,042 --> 00:33:24,377
O que se passa?
520
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Está tudo muito apertado.
521
00:33:28,256 --> 00:33:31,426
- Preciso do teu toque mágico.
- Eu ajudo-te, Will.
522
00:33:31,926 --> 00:33:33,636
É um grande ano para a Elise.
523
00:33:33,720 --> 00:33:37,515
Põe-na num pódio no Mundial,
e eu ponho-a num cartaz. Sim?
524
00:33:38,766 --> 00:33:42,061
A seguir,
a competição individual feminina.
525
00:33:46,816 --> 00:33:47,650
Olá.
526
00:33:50,695 --> 00:33:53,531
Pela Equipa Russo, Elise Russo.
527
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Ela vai ficar bem. Ela está bem.
528
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
Paramédico!
529
00:35:23,287 --> 00:35:24,163
Pai!
530
00:35:24,247 --> 00:35:26,290
Lise? Lise, estás bem?
531
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
- Vais ficar bem.
- Não sei o que fazer.
532
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
Eu sei. Está tudo bem.
533
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
Senhor? Afasta-se, por favor?
534
00:35:31,838 --> 00:35:34,215
Senhor? Menina? Sente os dedos?
535
00:35:34,715 --> 00:35:37,009
- Sim.
- Ótimo. Sente os pés? Os dedos?
536
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
- Sim.
- Ótimo.
537
00:35:38,511 --> 00:35:42,765
Vou levantá-la, está bem?
Sente-se, por favor. Cuidado.
538
00:35:43,266 --> 00:35:45,685
Cuidado. Ótimo.
539
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
Aqui?
540
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
- Sim.
- Eu não...
541
00:35:50,106 --> 00:35:51,649
- Está tudo bem.
- Não quero ir.
542
00:35:51,732 --> 00:35:53,317
Pai? Não quero ir.
543
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
- Eu sei. Está tudo bem.
- Não quero ir.
544
00:35:56,821 --> 00:35:58,072
Está tudo bem.
545
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
Não posso.
546
00:36:15,006 --> 00:36:15,882
Pai.
547
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
- Viste?
- Não.
548
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
- Eu envio.
- Acho que é bom.
549
00:36:30,479 --> 00:36:31,981
- Sim.
- Ouviste a canção nova?
550
00:36:32,064 --> 00:36:32,982
- Sim.
- Não.
551
00:36:33,065 --> 00:36:34,358
Onde estás hospedado?
552
00:36:34,901 --> 00:36:35,776
Aqui em cima.
553
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
Olá. Como está a Elise?
554
00:36:51,209 --> 00:36:52,543
Desculpa, Brayden?
555
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
Adriana, olá. Como está a tua irmã?
556
00:36:57,048 --> 00:37:00,384
Ainda não sei. Estão à espera
de radiografias e de um cirurgião.
557
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
Todos lhe desejamos o melhor.
558
00:37:03,888 --> 00:37:07,725
Sim. Brayden, posso falar contigo
por um minuto no rinque?
559
00:37:07,808 --> 00:37:08,726
Claro.
560
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Olá.
561
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
Estás acordada.
562
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
Não queria ir dormir sem te ver.
563
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
A Adriana disse
que a Elise fica lá esta noite.
564
00:37:34,502 --> 00:37:35,336
Sim.
565
00:37:38,172 --> 00:37:39,382
Onde está a Adriana?
566
00:37:41,092 --> 00:37:42,301
No rinque.
567
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
Vai ficar tudo bem?
568
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
Sim. Vamos ficar bem.
569
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
RINQUE RUSSO
570
00:38:06,784 --> 00:38:08,536
Mão mais acima.
571
00:38:09,495 --> 00:38:11,831
- Já fiz isto.
- Não comigo.
572
00:38:11,914 --> 00:38:13,457
Fazemos à tua maneira.
573
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
Depois, será à minha maneira
porque é melhor.
574
00:38:16,168 --> 00:38:18,504
Ou mantemos a minha porque é melhor.
575
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
Pronta?
576
00:38:38,774 --> 00:38:42,194
Porque é que a Adriana
está a patinar com o Brayden Elliot?
577
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
É o futuro do teu rinque.
578
00:39:40,586 --> 00:39:45,591
Legendas: Lígia Teixeira
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof