Original subtitles

CAMPEÕES - CAMPEÕES REGIONAIS

AMOR DE OURO: WILL E SARAH

Nasci numa dinastia de patinagem artística.

Chamo-me Adriana Russo e aposto que conhecem os meus pais.

Ganharam ouro e o mundo todo apaixonou-se por eles.

E construíram um rinque juntos para treinarem campeões.

RINQUE RUSSO

Desde a morte da minha mãe, há dois anos,

o meu pai gere o rinque sozinho.

Agora está focado em tornar a Elise, a minha irmã mais velha,

uma superestrela.

As Olimpíadas seguintes serão da nossa irmã mais nova, a Maria.

Ela patina com a pessoa preferida, o Charlie.

Olá.

Eu já não patino e ajudo o meu pai o melhor que posso.

EXPOSIÇÃO "CUSTE O QUE CUSTAR"

Todos contamos que a Elise vença

e dê continuidade à dinastia.

A próxima campeã olímpica de Wentworth, Elise Russo.

Elise!

Sentimos algo no gelo.

Não há nada assim no mundo. É magia.

Elise!

Excelente, Lise.

Sem ovação em pé? Este público é uma treta.

Sentiste aquilo? Foi magia?

És... mesmo estranha às vezes.

Quando arrasas na coreografia, é mesmo...

Este é o verde?

- Acabou o vermelho. - Pois, esse é nojento.

- Quase comi gelo no triplo-duplo. - O ombro esquerdo estava baixo.

A sério?

Só um bocadinho.

Nivela-o e será perfeito.

Ela vai chegar longe.

Olá.

Olá. Nada mau, miúda.

- O meu ombro estava baixo? - Amanhã.

Tens pessoas com quem falar. Anda.

- Olá. - Olá.

Que bonitas!

Obrigada. És incrível.

Eu sei.

Mas não sinto essa magia há muito tempo.

Às vezes, pergunto-me se voltarei a senti-la.

DAR O SALTO

RINQUE RUSSO

BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI

Tratarei disso o quanto antes.

Muito obrigada.

Quero o rinque ao meio-dia.

Não podes. É do patinador de velocidade.

QUARTA-FEIRA PATINADOR DE VELOCIDADE

Não, não é.

Ele paga. Dinheiro a sério.

Devolve-lho.

Não podemos. Ele irá para outro rinque.

E o zelador ligou. Não pagámos...

Prioridades, Monstro.

Se a Elise precisa, tem tempo no gelo.

- Outra vez. Tu consegues. - Preciso de parar.

Diz não ao corpo. A tua mãe dizia isso quando me queixava.

Não me queixei.

Ganhámos o Mundial mais novos do que tu graças à tua mãe.

E tornaram-se prodígios do gelo,

o mundo apaixonou-se e construíram um império.

- E tivemos filhas refilonas. - Certo.

- Volta ao modo treinador. - Sim.

Pensas demasiado no salto. Por isso, hesitas.

- A Adriana disse que baixo o ombro. - O treinador sou eu.

E também sou teu pai. Confia em mim.

Parem. Maria, o que foi isso?

A coreografia é tua, Camille.

Não nos dê mais exercícios porque ela é assim.

Repitam com a minha coreografia.

- Eu nunca me teria safado. - Tu e o Freddie riam-se muito.

Charlie, para.

Tens saudades?

Pronto? Está bem.

Como estás agora que o Freddie vai voltar para treinar com a Riley?

Faz sentido para eles e para o programa de dança.

Estou feliz por todos.

Sim, mas e tu?

Ele foi teu parceiro muito tempo.

- Eras amiga da Riley... - Fiquei muito alta para ele.

Charlie, vá lá.

As parcerias são negócios, não romances.

Tu e o meu pai disseram isso.

Quase caí.

O Brayden Elliot procura uma parceira de patinagem.

E o Timothée Chalamet procura a Cinderela.

A parceira vai para a Broadway.

Sempre foi mais bailarina.

Ele levará a parceira às Olimpíadas.

Combina contigo fisicamente.

É alto.

És a Elise Russo?

Sou pois.

A minha mãe diz que ganharás ouro olímpico.

A tua mãe pode ter razão.

Façamos figas.

- Assinas isto? - Claro.

É uma foto da Taylor Swift.

- São ambas famosas. - E gostamos de fatos brilhantes.

Pode ser.

"Custe o que custar."

Há mesmo catering completo esta noite?

Temos de impressionar pessoas importantes.

Não temos dinheiro, pai.

A Elise vai ao Mundial esta temporada.

- Isso atrai patrocínios. - Certo.

Ouve.

Fazes muito desde a morte da mãe,

mas ela quereria manter o rinque.

A Elise é o nosso trunfo.

Eu sei.

Querias o relatório de observação?

Sim, diz lá.

Se a Maria e o Charlie controlarem o riso,

terás um par digno do nome Russo.

Ótimo. O dobro do tempo no gelo.

Não podemos, Will. O Freddie e a Riley chegam hoje

e prometi 15 horas por semana, no mínimo.

Não é a dança que atrai grandes patrocinadores.

Vêm treinar comigo

para uma competição de dança no gelo.

E pagam pelo privilégio, pai.

Eu sei.

Resolve isso.

Ele não me ouve.

Adriana.

O teu pai ama-te.

Ele quer que vivas a tua vida em vez de te preocupares com a dos outros.

Por falar nisso, tive notícias do agente do Brayden Elliot.

- Talvez venha à festa. - O quê?

Fala com ele.

Talvez leve a algum tempo no gelo. Vê como te sentes.

Pendurei os meus patins.

Depois do Freddie, nunca mais foi igual.

Jamais voltaria para o gelo com o "rufia da patinagem artística".

Além disso, ouviste o meu pai.

Quer Axels, não dança.

O teu pai é um snobe da patinagem.

Dava comigo em doida quando patinávamos juntos.

Ele e a tua mãe patinavam em pares,

mas a Sarah tinha alma de dançarina.

Era o segredo do sucesso deles, não os saltos e lançamentos.

Era a ligação deles.

Queria tê-la cá.

Eu também.

A Sarah era a minha melhor amiga.

Quando adoeceu, prometi-lhe apoiar-vos e ao vosso pai.

Este esquema louco.

Patinadores a viverem e a treinarem juntos.

Ela adorava tudo.

É como uma extensão da família dela.

Ela quereria que voltasses ao gelo.

Vou preparar os quartos do Freddie e da Riley.

PERSUASÃO - SENSIBILIDADE E BOM SENSO

Apanhada em flagrante!

A roubar as toalhas felpudas?

A preparar o Hotel Russo.

Tu e o Charlie estiveram ótimos.

- O pai quer duplicar o tempo no gelo. - Só pensa em medalhas de ouro?

A Camille quer tempo para o Freddie e a Riley.

Não acredito que ele vai voltar. Será como nos velhos tempos.

Sim.

- Será bom para a evolução dele. - E ótimo para a vida amorosa ver-te.

Não. Foi há muito tempo.

- É o amor da tua vida. - Era meu parceiro.

E talvez meu primeiro namorado,

mas, às vezes, era difícil distinguir.

Não há encanto igual à ternura do coração.

- Chappell Roan? - Jane Austen.

Ele é giro?

É querido e atencioso. Gentil.

Então, não é.

É hétero, JJ.

Então, deve ser giro.

Tenho de ir tratar disto.

Vamos conviver antes da festa. Vens?

Tenho de terminar isto e preparar o quarto da Riley.

Pobre Cinderela.

Muito bem, foliões.

Quem está pronto para arrasar na casa Russo?

Ótimo. O champanhe chegou.

Se pudesse garantir que o resto entra pelas traseiras,

seria ótimo. E se pudesse garantir

que muitas são refrigeradas, seria uma grande ajuda.

Está bem? Muito obrigado, amigo.

Alguém comprou coisas boas.

Temos de gastar dinheiro para o ganhar, Katya.

Por isso quis treinar no Rinque Russo.

Dar festas fantásticas? Faz parte.

Sr. Russo. Olá!

Olá! É bom voltar a ver-te, Riley.

- Não gosta muito de dança no gelo. - Não acredites em tudo o que ouves.

A Camille faz-se de vítima.

Eu e o Freddie viemos fazê-lo mudar de ideias.

- Está bem. - Riles!

Priminho!

Dois membros da família Monroe reunidos.

- Como está Atlanta? Tenho saudades. - Trouxe-te doces.

E eu comprei-te ceroulas. Está sempre um gelo aqui.

- Olá, Freddie. - Olá!

- A sério. - Formais. Está bem.

- Obrigado por nos receber. - É bom ver-te.

Os pais da Riley decidiram que era o melhor para nós.

As miúdas gostarão de te rever.

Posso usar este se não o quiseres.

A energia de mana mais velha está má.

Sim. Não estou muito bem em geral.

Por isso não fazes um direto para teres mais seguidores?

Nem sei onde está o meu telemóvel.

Quem és tu?

Sabes o que me dizes quando fico assim? Para me animar.

Acho que nunca precisei de te dizer para te animares.

Alguém disse. Pode ter sido a mãe.

Sim, deve ter sido a mãe.

Era a cena dela.

Está aqui. Pronto, vamos a isto.

Olá, Sonhos de Gelo.

Sou a Elise Russo e estou com a minha irmã Maria.

Diz olá, Mimi.

Hoje é a épica festa da Equipa Russo.

Preparem-se connosco.

Tenho de escolher um vestido e a Mimi não ajuda.

Então?

Estou a pensar neste.

Eu sei.

- Olá! Bem-vindo de volta! - Olá!

Ainda bem que vieste!

As expetativas são altas.

Mas é o teu ano, JJ?

É sempre o meu ano, Eva.

Pareces bastante confiante.

Já fizeste um Axel quádruplo? É preciso ter confiança para isso.

Olá, Eva.

- Katya. Muito prazer. - Olá. Igualmente.

- És tão bonita. - Obrigada.

Onde ficámos?

Falemos da coreografia.

Está bem.

Tens um bocadinho... Pronto.

Eu vi-te. Nos Jogos Olímpicos.

Achei que eras a coisa mais perfeita que já vira.

- A tua mulher também, claro. - Certo.

Outra fã, Will?

Tropeça nelas por todo o lado. Mesmo tantos anos depois.

Sandrine Thompson, a Camille St. Denis,

velha amiga e treinadora de muitos patinadores, como a minha filha.

Treino duas das tuas filhas.

Enchantée, Sandrine.

Não sou francesa. Os meus pais são pretensiosos.

Dás-me licença? Estou a rebentar.

Ela está a rebentar, Billy.

Ela tem dez anos?

Chama-se criar contactos.

Ela gere fundos. Os clientes podem patrocinar o rinque.

- Estás diferente. - Estamos todos.

Criar contactos? Champanhe rosa? Carros de luxo à porta?

Festas cheias de patronos?

A Sarah perguntar-te-ia se estás focado nas coisas certas.

Não pareces o marido da minha melhor amiga.

Está bem.

As miúdas precisam de treinadora. Eu não. Está bem?

Se quiser a tua opinião, peço-ta.

- Olá. - Olá.

Isto está na mesma?

Nada está na mesma.

Deixaste uma foto no meu quarto.

Porque tive saudades tuas.

É estranho. Deixaste-me como parceiro e tudo o resto.

Tive de o fazer.

Disseram-te que eu não seria alto.

Sim.

Mas a minha mãe tinha morrido,

o meu pai insistiu e eu era uma criança.

Só posso dizer que lamento

e que tenho lamentado todos os dias desde que partiste.

Mesmo quando patinavas com metade dos tipos da Costa Leste?

Parecia tudo errado.

Por isso deixei de patinar.

Não conseguia sem ti.

Quero acreditar em ti.

Então, acredita.

Freddie, ninguém és tu.

Desculpem interromper.

Sabem onde posso encontrar a Adriana Russo?

- Olá, Brayden. Esta é a Adriana. - Certo.

Olá, Fred.

Há quanto tempo. O que se passa?

Alguma coisa.

Sim, os rumores são verdadeiros.

A Zoie abandonou-me pela Broadway e procuro uma nova parceira.

Adriana.

Não.

O meu agente disse que estavas interessada e arranjei tempo na agenda.

Vou deixar-vos a sós.

Freddie.

Quando queres experimentar isto?

Não podia estar menos interessada.

Sabes que levarei a parceira certa até ao pódio?

Nunca conheci ninguém tão arrogante e vivo com patinadores.

Ter autoestima é bom se tiveres talento.

Não quero patinar contigo.

Nem agora. Nem nunca.

Má decisão.

Importas-te que aproveite a festa já que vim até tão longe?

- Viste o pai com aquela mulher? - Que mulher?

A do vestido antigo e revelador?

O pai é assim.

Não me parece. Acho que se passa algo com ele.

Está bem, detetive. Não disseste para me animar?

Olá, Mna. Balde!

Riley!

O que significa isso?

Acampamento em Nashville. Tínhamos dez anos.

Meu Deus! Então, Mna. Balancé?

Estou tão empolgada por vivermos juntas.

É uma festa de pijama.

- Gostas do quarto? - Adoro.

Obrigada pelo cesto. Foste tu, certo?

Para te dar as boas-vindas.

Fico muito feliz.

Temia que estivesses zangada por eu patinar com o Freddie.

Não. Nunca. Claro que não. As parcerias são trabalho, certo?

Sim. Obrigada por o deixares de lado.

Estou a brincar.

Não. Eu sei.

A sério. Ele é o melhor.

Mal aguento.

Então, está a correr bem?

É mau apaixonarmo-nos pelo parceiro,

mas sinceramente, Adriana, sendo o Freddie, como evitar?

Malta, o treinador Russo vai discursar.

Vamos. Vá lá.

Olá.

Nós, patinadores, passamos muito tempo sozinhos a treinar.

Cinco da manhã, arenas geladas,

o mesmo maldito Tchaikovsky a tocar uma e outra vez

e ainda outra.

É importante estarmos juntos no início de outra temporada.

Na Equipa Russo,

não treinamos apenas juntos, vivemos juntos.

Somos uma família. E todos cairemos.

Todos mesmo.

Algumas quedas serão no gelo,

outras na vida.

Mas alguém aqui presente estará lá para nos levantar

e para lembrar que o importante é levantarmo-nos.

É o que importa.

Levantar o corpo dorido, sacudir o gelo e tentar de novo.

É o levantar.

- Juntos. - Juntos!

Agora, acabem de criar laços. As luzes apagam às 22h30.

- O quê? - Treinador Russo, venha depressa.

Toma. Está tudo bem.

Tomem mais uma bebida.

Pai, o que se passa?

Desculpe!

- Olá. - O que se passa?

Que raio está a fazer? É o meu carro!

O concessionário diz que é deles. Não pagaram a prestação.

Deixemos isto para a família. Vamos!

Há dois minutos, éramos a família.

Não, está tudo bem.

Como vamos deslocar-nos?

É só um erro.

- É? - Que tipo de erro?

Sei o que aconteceu. Está bem?

Troquei de cartão de crédito quando foi roubado.

- Lembras-te, em Montreal? - Sim.

Não devo ter-lhes enviado os dados.

Foi só um mal-entendido.

Quero afundar-me no chão e morrer.

Vou esclarecer tudo assim que acabarem os Regionais.

Somos sortudos. Podemos ir a pé para o rinque de manhã.

Quem precisa de carros?

Sim. Vamos voltar para dentro.

Vamos.

Devias ter mais calma, sabias?

Não sou calma.

É aborrecido.

Já temos algo em comum.

Prova que consegues acompanhar.

- Sou o Brayden. - Eu sei.

Sei exatamente quem és.

Não é mau. Só ouvi...

Não. Quem é aquele?

Elise?

- Weston? - Não me deixes.

- Não é boa altura. - Não.

És como o ar para mim.

Sabes? Não, és como comida.

Não.

Como um taco de hóquei porque preciso mesmo de ti

o tempo todo, como um taco.

"Um taco."

- É embaraçoso. - Quero ser isso para ti.

Como o teu ar ou comida ou...

... patins.

Precisas de patins, certo?

Acho que devias ir para casa. Estás bêbado.

- Não precisas de patins? - O que ela precisa é que vás.

O pai anda à procura dela.

Quem és tu?

Se ela não entrar, o treinador vai passar-se.

Sim.

Amanhã há uma competição.

- Ela liga-te depois. - Sim.

- Ligas? - Sim.

- Está bem. - Boa noite, Weston.

- Boa noite, Weston. - Boa noite.

Boa noite.

Namorado?

Isso queria ele.

Não tens de ir.

Acho que devia ir.

Os miúdos vão dormir.

Todos em menos de uma hora.

Pai?

Quero conversar.

- Dá-nos um min... - Vou-me embora, mas ligo-te.

Interrompeste algo importante.

Sei que mentiste.

Sobre os carros. Sobre a situação financeira.

Não vou fazer isto. És uma criança.

Se fosse, não geria o teu rinque.

Não saberia quanto custou cada caixa de champanhe,

a fotógrafa, a assessora de imprensa e a estilista para ti e para a Elise.

Queremos levar a tua irmã para outro patamar.

- É um negócio assente na imagem. - É um desporto!

Tecnicamente, mas não se chega à elite sem dinheiro e muito.

- Não era assim com a mãe. - Não comeces.

- Pareces a Camille. - Ela adora o rinque como a mãe.

Porque achas que gasto tudo para nos manter à tona?

Pelo vosso legado.

Pelo dela. É a última coisa que nos resta da tua mãe.

- Não podemos perdê-lo. - Pois não!

Então, não interfiras!

Não me digas como agir nem à tua irmã como patinar!

A Elise será medalhada. Isso levar-nos-á adiante.

Não te metas. Entendido?

Eu trato disso. Está bem?

Vai deitar-te.

Elise, posso falar contigo...

Olá.

Desculpem, eu...

Só sei que foi embaraçoso.

Devíamos procurar outra equipa?

Como? As eliminatórias são em breve.

Não vou desperdiçar um ano porque o Will Russo tem dívidas de jogo.

Aconteça o que...

Soube que queriam mais opções sem lactose.

Sim, obrigado.

Muito obrigada.

Obrigada.

- Olá. - Olá.

- Bom dia, malta. - Bom dia.

Olá.

Não sabia que o Brayden vinha. Juro.

Podes patinar com quem quiseres, obviamente.

Estou fora da tua vida há dois anos.

E vou patinar com a Riley. Estou comprometido.

Eu sei. Isso não pode mudar.

Pois. Tenho de ir. Grande dia.

Boa sorte para hoje. Para ti e para a Riley.

- Olá. - Bem-vindos aos Regionais...

- Olá. - Bom dia.

- Olá. Muito bem. - Olá, treinador Russo.

Olá. Viva!

Troquem as duas.

Perfeito. Está bem. Obrigada.

Boa sorte.

Agora a patinar, Alexei Morita.

No gelo, John Willoughby.

Da Academia Voltage, Sean Seymour e Destiny Cramer.

Vocês conseguem.

Sim, conseguimos.

A patinar pela Equipa Russo, Riley Monroe e Freddie O'Connell.

DANÇA NO GELO

SOLO FEMININO

Sou só eu.

CUSTE O QUE CUSTAR

- Como estás? - Ótima.

- A sério? - Não fiques tão surpreendida.

É um dia importante. Sinto a pressão e nem sequer...

Trata do cabelo.

Onde está o bastão de pomada?

Onde está o pai?

Na zona VIP,

a bajular patrocinadores e investidores, incluindo a mulher da festa.

Estará cá quando patinares.

- Se puder fazer algo... - Tudo bem.

Tens a certeza?

Porque disseste aquilo de sentir a magia?

Não se trata de sentir nada.

Trata-se de lidar com a pressão.

E eu consigo. Não preciso de ninguém.

É tão fácil dizeres: "Eu ajudo-te."

Mas eu é que tenho de patinar.

- Lamento o teu fardo. - Não lamentes.

Não lamentes.

Sou uma estrela.

E se queres ser a maior joia da coroa, é isto que tens de fazer.

Não sou estúpida, Ade.

Sei que tenho de fazer isto

ou perderemos mais do que carros.

Criamos campeões. Custe o que custar.

- Ouça-o. É um criador de estrelas. - Já ouvi dizer.

Sandrine Thompson, Charles Haye, agente, gestor, génio de patrocínios.

- Prazer. - O prazer é todo meu. Tem um cartão?

Este tipo está sempre a trabalhar. Charles! É arte, aprecia-a.

O último.

Parece que há champanhe.

Eu não devia.

Mas vou beber.

O que se passa?

Está tudo muito apertado.

- Preciso do teu toque mágico. - Eu ajudo-te, Will.

É um grande ano para a Elise.

Põe-na num pódio no Mundial, e eu ponho-a num cartaz. Sim?

A seguir, a competição individual feminina.

Olá.

Pela Equipa Russo, Elise Russo.

Ela vai ficar bem. Ela está bem.

Paramédico!

Pai!

Lise? Lise, estás bem?

- Vais ficar bem. - Não sei o que fazer.

Eu sei. Está tudo bem.

Senhor? Afasta-se, por favor?

Senhor? Menina? Sente os dedos?

- Sim. - Ótimo. Sente os pés? Os dedos?

- Sim. - Ótimo.

Vou levantá-la, está bem? Sente-se, por favor. Cuidado.

Cuidado. Ótimo.

Aqui?

- Sim. - Eu não...

- Está tudo bem. - Não quero ir.

Pai? Não quero ir.

- Eu sei. Está tudo bem. - Não quero ir.

Está tudo bem.

Não posso.

Pai.

- Viste? - Não.

- Eu envio. - Acho que é bom.

- Sim. - Ouviste a canção nova?

- Sim. - Não.

Onde estás hospedado?

Aqui em cima.

Olá. Como está a Elise?

Desculpa, Brayden?

Adriana, olá. Como está a tua irmã?

Ainda não sei. Estão à espera de radiografias e de um cirurgião.

Todos lhe desejamos o melhor.

Sim. Brayden, posso falar contigo por um minuto no rinque?

Claro.

Olá.

Estás acordada.

Não queria ir dormir sem te ver.

A Adriana disse que a Elise fica lá esta noite.

Sim.

Onde está a Adriana?

No rinque.

Vai ficar tudo bem?

Sim. Vamos ficar bem.

RINQUE RUSSO

Mão mais acima.

- Já fiz isto. - Não comigo.

Fazemos à tua maneira.

Depois, será à minha maneira porque é melhor.

Ou mantemos a minha porque é melhor.

Pronta?

Porque é que a Adriana está a patinar com o Brayden Elliot?

É o futuro do teu rinque.

Legendas: Lígia Teixeira