Original subtitles

Es primavera.

El cálido viento mece las ramas de los cerezos y me alborota el cabello.

En un abril como este...

¡Hoy empiezo mi vida de estudiante de preparatoria!

Por suerte, pude entrar a una escuela mixta cerca de casa.

¡Estoy muy emocionada por mi nueva vida!

¿Cómo será ser estudiante de preparatoria?

El cielo de mi primer día está despejado y los cerezos están en flor.

Presiento que va a empezar un romance maravilloso.

Hermana pequeña

Eso pensaba,

pero ya tengo problemas en mi primer día.

Eres muy linda. ¿Vas a preparatoria?

No vayas a la escuela y diviértete con nosotros.

¡¿Qu-qué hago?!

¡Te-tengo miedo!

¡A-ayuda!

¡Hasta ahora iba a una escuela para chicas y no sé tratar con los hombres!

Ven con nosotros.

¡No!

Creo que me voy a desmayar.

¡Oigan! ¡Ya basta!

La están molestando.

¿Quién eres tú?

¿Qu-quién es? ¿Me ayudó?

Si te interpones, no tendremos piedad.

Eso, eso.

¿Ya buscan pelea de buena mañana?

Cálmense, chicos.

Voy a desmayarme de todas formas.

¡Señorito, se olvidó esto!

¿Quiénes son estos? ¿Los enterramos?

Ya les dije que no me siguieran.

Esos son... ¡Corran!

¿Estás bien?

¿Eh? Se desmayó.

¿Quién es esa chica?

Debió sentir mucho miedo.

¿Y ahora qué? No puedo dejarla aquí.

Lleva el uniforme de nuestra escuela.

¿Dónde estoy?

¿Un príncipe?

¡Sí!

¡Apareció frente a los tipos que me rodeaban y les dijo "ya basta" con gallardía!

¡Fue genial!

¡Creo que nuestro encuentro fue cosa del destino!

Además, me trajo hasta la enfermería mientras estaba inconsciente.

¡Es un chico muy amable!

¿Por eso no viniste adonde quedamos?

Te estuve esperando.

Pero me alegro de que estés bien.

¡Lo siento, Fuu-chan!

No imaginé que me pasaría algo así.

Pero ni le viste la cara ni sabes su nombre, ¿no?

¿Crees que lo verás de nuevo?

¡Seguro que sí!

Llevaba el uniforme de esta escuela, así que tiene que estar aquí.

Además, tengo una pista.

¿Volveré a verlo?

La próxima vez que lo vea debo darle las gracias.

¡Hola!

Yo me siento aquí, así que seremos vecinas.

Encantada...

¡¿Una extranjera?!

¡Es muy linda!

¿Entenderá bien el japonés?

E-este... ¿Cómo te llamas?

Paula. Paula McCoy.

¡Me entendió!

¡Encantada, Paula-san! Yo soy...

No te presentes. No tengo intención de recordar tu nombre.

¿Y esa actitud?

Es demasiado fría.

Disculpa.

¿Qu-qué fue eso?

¿Granadas de mano?

Por el peso no parecían de juguete...

Quizás es una persona aterradora.

Y hablando de personas aterradoras, ¡casi lo olvido!

Encontrar a mi príncipe es importante,

pero también tengo que buscar a otra persona.

¡Debo encontrarlo!

Bien... Vamos...

Y lo que hizo después es aun peor.

Perdón.

¿Qué pasó después?

Rayos...

¿Pero qué le pasa a esos chicos?

Todos los hombres son iguales.

¿Estás bien?

Es la de esta mañana.

Gracias por ayudarme.

Tranquila, me queda de paso.

Por el color de tu corbata, supongo que vas a primero.

Sí.

Tú eres un senpai, ¿no?

Voy a segundo.

Si necesitas algo, pregúntame lo que quieras.

Se parece al chico de esta mañana,

pero no puede ser él.

Deduzco que no me recuerda.

No importa.

No quiero que piense que busco que me dé las gracias, así que no se lo diré.

La verdad es que eres de gran ayuda.

Todavía no memoricé donde está la sala de profesores.

Además...

Juventud

ahora estoy más tranquila.

Hasta ahora iba en una escuela para chicas y me preocupaba venir a una mixta.

Ahora sé que también hay gente buena, como tú, senpai.

Juventud

¡Esta mañana me ayudó otro chico de esta escuela!

¿Sí? Me alegro...

Juventud

Me gustaría verlo y darle las gracias,

pero no sé su nombre ni como es.

¡Ya sé!

Senpai, dijiste que eras de segundo, ¿no?

Juventud

¿Qué? Sí.

La verdad es que ese chico no es el único senpai al que estoy buscando.

Quizás sabes quién es.

Según los rumores, es bastante famoso en esta escuela.

¿Famoso? ¿Cómo se llama?

¡Ichijo!

¡Kyoko-chan te estaba buscando!

¡Gracias! ¡Ahora iré!

¿Qué decías?

¿Ichijo?

Juventud

Juventud

Disculpa, pero ¿hay alguien más en la escuela que se apellide Ichijo?

Creo que solo yo.

¿Entonces tú eres el famoso Raku Ichijo-senpai?

¿"El famoso"?

¿El hijo del jefe del grupo yakuza Shuei?

¿El chico que, pese a tener una hermosa novia, está rodeado de chicas lindas?

¿El que se rumorea que usa la influencia de su padre para controlar la escuela?

¿Tú eres Raku Ichijo?

¡Espera, espera! ¿Qué rumores son esos?

¡No te acerques!

Entonces cuando fuiste amable conmigo...

¡¿solo fue uno de tus trucos para encandilar a las chicas?!

¡Eres horrible!

Juventud

¡Pensé que eras un buen chico!

Espera, escucha lo que...

¡Tengo una cosa que decirte!

Deja a mi hermana...

¿Los viste?

Creo que una estudiante de preparatoria debería olvidarse de los ositos.

Juventud

¡Eres lo peor! ¡Lo peor! ¡Eres un enemigo de las mujeres!

No es culpa mía.

¿Qué ocurre, Ichijo-kun? ¿Qué fue ese ruido?

Verás, Onodera...

¡Hermana!

Juventud

¡Haru!

¿Qué haces aquí?

¡Tranquila, hermana!

Ahora que estoy aquí, no te pasará nada, ¿de acuerdo?

Juventud

¿"He-hermana"?

Me llamo Haru Onodera.

Soy la hermana pequeña de Kosaki Onodera.

¿S-su hermana pequeña?

Sí.

Ya somos estudiantes de segundo curso, Ruri-chan.

Ojalá me toque otra vez en la misma clase que Ichijo-kun.

Así que el chico que le gusta se llama Ichijo...

Eres muy mala, Ruri-chan.

¡Ya estoy aquí!

¿De qué estábamos hablando?

Dicen que en tu preparatoria hay un senpai aterrador, Haru.

Es el hijo de un yakuza. Se llama Ichijo.

Qué horror.

¡¿Ichijo?!

¡Háblame más de él!

Aturdido Perplejo Agitado Nervioso Desconcertado Confuso

Al conocerlo, lo comprendí perfectamente.

¡Este tipo es peligroso!

¡Seguro que engañó a mi hermana!

Debo protegerla.

Entendimiento Aprehensión Comprensión Percepción Ya veo Recibido

Ahora que pienso, hace poco comentaste que tenías una hermana.

¡No te acerques!

Juventud

¡Jamás te entregaré a mi hermana!

¡¿Qué?!

Oye, Haru, ¿qué estás diciendo?

Juventud

¡Abre los ojos, hermana!

Juventud

Juventud

Juventud

¡Te está engañando!

¿Qué pasa? Hace rato que oigo escándalo.

Juventud

¿Quién es esa chica?

Chitoge...

¿Quién es esa chica tan linda? ¿Es extranjera?

Es increíble. Parece una modelo.

¿Será la hermosa novia de la que hablan?

¡Así que los rumores son ciertos!

¡¿La hermana pequeña de Kosaki-chan?!

Juventud

Así que tenías una hermana...

¡Encantada! ¿Cómo te llamas?

¿Se aprovecha de alguna debilidad tuya?

Juventud

¿Debilidad? ¿De qué estás hablando?

¡Es que es muy raro!

Juventud

¿Por qué iba a salir una chica tan linda y simpática como tú con él?

¡Es un mal partido!

¡No es normal que salgas con un insensible y maleducado como él!

Oye, oye.

¡¿Pe-pero qué dices, Haru?!

¡Discúlpate!

¡No tenías por qué decirlo así!

Chitoge, dile algo tú también.

Así que te llamas Haru-chan.

Eres muy linda y buena chica.

Me llamo Chitoge Kirisaki. Encantada de conocerte.

¡Raku-sama!

¿Quieres tomar el té conmigo?

¡Tachibana!

Juventud

¿Quién es esa chica?

¿Y esta chica? ¡También es muy hermosa!

¡No te pegues tanto!

¿Por qué no?

Raku-sama...

¿Ella también es una de las chicas que rodean a Ichijo-senpai?

Vayamos a tomar el té los dos solos.

Juventud

Pero eso no importa.

Vamos, Raku-sama.

¿Có-cómo puedes abrazar a un chico en el pasillo?

¡Para!

No seas vergonzoso.

Vamos, Raku-sama.

Además, él tiene novia.

¿Acaso no lo sabes?

¿Perdón?

Aun eres una niña.

En el amor hay que perseverar.

Aunque haya una novia como obstáculo,

¡con amor se puede superar cualquier cosa!

Así que ahora que somos de segundo curso,

¿no crees que es hora de abandonar a tu vieja novia por mí, Raku-sama?

Nunca es tarde para cambiar.

¡No me trates como a un carro de segunda mano!

¿Qué significa esto?

¿De verdad está enamorada de Ichijo-senpai?

No entiendo nada.

Haru, Ichijo-kun no es malo.

Hermana...

No sé qué rumores escuchaste,

pero solo son rumores.

Te equivocas, hermana.

Eres tan buena que lo ves así.

Pero...

Pero él...

Pero me...

¡me vio los pantis!

¿Qué ropa interior me puse hoy?

¿Qué significa eso, mi amor?

¡Es un malentendido!

¡No discutas!

Esto es horrible.

¿Por qué tuvo que verme los pantis ese tipo?

Y mi hermana no me cree.

¿Qué puedo hacer?

Los clubes...

¿A cuál me uno?

¿También puedes apuntarte a cuidar de los animales?

Se buscan encargados para cuidar a los animales

Encargarse de los animales...

No estaría mal relajarse rodeada de lindos animalitos.

¡¿Qué hace él aquí?!

Toma, tu comida.

Toma, come.

¡Esto es horrible!

Buen chico, buen chico.

¿Por qué tengo que encontrarme con él incluso aquí?

Es más, ¿por qué cuida de los animales?

Me voy.

No pienso ser encargada junto a ese tipo.

¿Vendrá hoy Onodera?

Podríamos pasar un rato solos y volver juntos a casa.

Aunque es imposible.

Eres lo peor.

¿Me escuchó alguien?

Tú eres la...

¿Cómo puedes pensar en ponerle una mano encima a mi hermana teniendo una novia tan linda?

Me acaba de quedar bien claro.

¡Eres una persona horrible, tal y como dicen los rumores!

No pienso darte a mi herma...

Bien mirado, es un osito muy lindo.

Hacía tiempo que no nos bañábamos juntas.

Qué recuerdos...

Sí.

¿Todavía estás enojada por lo de Ichijo-kun?

¡Claro que sí! ¡Me vio los pantis!

¡Dos veces!

No puedo creerlo.

¡Nunca lo perdonaré!

Me odio a mí misma por pensar que era buena persona durante un segundo.

No digas eso.

Ichijo-kun es un buen chico.

Quizás hoy no lo hayas visto, pero...

No, no lo vi. ¿Qué tiene de bueno?

Es difícil contestar a esa pregunta, pero...

Si tuviera que decir una cosa, diría que su amabilidad.

¿Ese tipo es amable?

Sí.

Por ejemplo...

Siempre piensa en los demás

y cuando ve a alguien en apuros, no puede abandonarlo y hasta se olvida de sí mismo.

Y si esa persona es feliz,

él también se alegra de todo corazón.

Ichijo-kun es así.

No pregunté que es lo que te gusta de él.

Por eso creo que tú también te llevarás bien con él, Haru.

No me interesa.

Mi hermana es demasiado buena y no lo conoce bien.

Debo protegerla.

Por cierto, mientras volvíamos comentaste algo de un príncipe, ¿no?

¡Sí!

¿Sabes qué, hermana?

¡Hoy tuve un encuentro predestinado!

Bienvenido, señorito.

Caray, hoy tuve un mal día.

¿Quién iba a pensar que me odiaría tanto?

Qué mala suerte.

Creo que hoy me bañaré e iré a dormir directamente.

¿Volveré a ver a ese príncipe?

¿A qué curso irá?

Era alto, así que quizás va a tercero.

¿Qué clase de persona será?

Seguro que es amable y responsable.

¡Haru!

Espero poder encontrarlo.

Es verdad. Olvidé que tengo una gran pista.

Duele...

¿Tengo una herida aquí también?

Maldita Chitoge.

¿Eh?

¡¿Qué ocurre?!

¡¿Qué pasa, señorito?!

¡Señorito!

¡¿Qué sucedió?!

¡Señorito!

Espero poder encontrar a mi príncipe.

Raku descubriría la verdad

varios días más tarde.

¡¿Paula?!