Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,870 --> 00:00:14,570
Algo no está bien.
2
00:00:14,570 --> 00:00:16,700
Empezaré de nuevo.
3
00:00:34,760 --> 00:00:35,590
¡¿Qué?!
4
00:00:35,590 --> 00:00:36,800
¡Está delicioso!
5
00:00:37,130 --> 00:00:39,020
¡Me salió muy bueno!
6
00:00:39,020 --> 00:00:41,030
¡Es un milagro de una entre 10,000 veces!
7
00:00:41,500 --> 00:00:44,010
Quiero dárselo.
8
00:00:44,010 --> 00:00:45,720
¡Debo dárselo!
9
00:02:17,790 --> 00:02:20,280
Delicioso
10
00:02:21,910 --> 00:02:24,810
Hoy es San Valentín...
11
00:02:24,810 --> 00:02:27,410
No me interesa demasiado, pero...
12
00:02:29,870 --> 00:02:31,960
No me interesa en absoluto.
13
00:02:35,380 --> 00:02:37,790
Te hiciste ilusiones, ¿verdad?
14
00:02:37,790 --> 00:02:40,330
No. Para nada.
15
00:02:40,330 --> 00:02:45,450
Shuu, estaba claro que en mi
casillero no habría bombones.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,870
Eres muy humilde.
17
00:02:47,870 --> 00:02:53,100
Recemos por recibir algunos,
compañero de guerra.
18
00:02:53,100 --> 00:02:54,980
No me interesa.
19
00:03:04,780 --> 00:03:06,990
¡Quiero recibir bombones!
20
00:03:07,320 --> 00:03:10,520
Ninguna chica me ha dado nunca.
21
00:03:10,520 --> 00:03:12,840
¿Quizás Chitoge me dará?
22
00:03:12,840 --> 00:03:15,230
Se supone que somos novios.
23
00:03:15,230 --> 00:03:17,460
Y Onodera...
24
00:03:17,460 --> 00:03:18,840
¡No, seguro que no!
25
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
¿Por qué me hago ilusiones?
26
00:03:20,440 --> 00:03:22,580
Está claro que nunca me
daría bombones a mí.
27
00:03:25,020 --> 00:03:26,840
Buenos días, debilucho.
28
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
Ho-hola. Buenos días.
29
00:03:32,740 --> 00:03:34,730
¿Qué? ¿Quieres algo?
30
00:03:35,060 --> 00:03:36,200
No.
31
00:03:36,200 --> 00:03:38,170
No es nada.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,690
Ya veo.
33
00:03:41,070 --> 00:03:43,320
Por cierto, ¿qué pasa hoy?
34
00:03:43,320 --> 00:03:46,700
Todo el mundo parece nervioso.
35
00:03:47,510 --> 00:03:49,880
¿No conoces San Valentín?
36
00:03:49,880 --> 00:03:51,130
¿Valentín?
37
00:03:51,130 --> 00:03:55,420
Verdad, en Estados Unidos no tienen la
costumbre de regalar bombones, ¿no?
38
00:03:56,250 --> 00:03:59,900
Claro, San Valentín.
39
00:03:59,900 --> 00:04:03,050
Así que es hoy. Ahora lo entiendo.
40
00:04:03,800 --> 00:04:08,860
No creerás que voy a darte algo, ¿o sí?
41
00:04:08,860 --> 00:04:13,870
Aunque finjamos ser una pareja, no
tengo obligación de darte nada.
42
00:04:13,870 --> 00:04:16,070
Cállate. Ya lo sé.
43
00:04:16,550 --> 00:04:18,090
Sabía que no funcionaría.
44
00:04:18,090 --> 00:04:22,870
Es culpa mía por esperar
algo tan femenino de ella.
45
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
¡¿Por qué no soy sincera?!
46
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
¡Soy tonta, tonta, tonta!
47
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
¿A qué vino esa actitud?
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,740
Ahora será más difícil dárselos.
49
00:04:31,740 --> 00:04:33,580
¡¿Por qué soy así?!
50
00:04:33,580 --> 00:04:34,790
Buenos días.
51
00:04:36,150 --> 00:04:38,750
Buenos días, Chitoge-chan, Ichijo-kun.
52
00:04:39,480 --> 00:04:40,620
Buenos días.
53
00:04:40,620 --> 00:04:42,780
Buenos días, Kosaki-chan.
54
00:04:43,110 --> 00:04:45,820
Hoy hace buen día, ¿verdad, Ichijo-kun?
55
00:04:45,820 --> 00:04:48,340
Sí.
56
00:04:50,650 --> 00:04:52,020
Fin de la Conversación
57
00:04:52,650 --> 00:04:53,880
¿Qué hago?
58
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
No sé qué más decir.
59
00:04:56,170 --> 00:04:59,020
¿De verdad podré dárselos?
60
00:04:59,880 --> 00:05:03,290
Onodera actúa igual que siempre.
61
00:05:05,780 --> 00:05:08,380
Este... ¡Acéptalos, por favor!
62
00:05:11,750 --> 00:05:13,460
¡Los aceptó!
63
00:05:12,420 --> 00:05:13,990
¡Bien hecho!
64
00:05:14,620 --> 00:05:16,600
¿A qué vino eso?
65
00:05:16,600 --> 00:05:20,070
Son bombones de San Valentín, obviamente.
66
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
No esperaba menos de ti,
Seishirou-chan. Eres muy popular.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,760
¿Qué es San Valentín?
68
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
¿No lo sabes?
69
00:05:28,110 --> 00:05:33,390
San Valentín es el día donde entregas
bombones a aquellos que odias.
70
00:05:34,470 --> 00:05:37,980
No recuerdo haber hecho nada
para que esas chicas me odien.
71
00:05:37,980 --> 00:05:44,990
Si le compras bombones a Raku y se
los das, puede que pase algo bueno.
72
00:05:45,620 --> 00:05:49,550
En tal caso, primero te daré estos a ti.
73
00:05:49,550 --> 00:05:50,600
Acéptalos.
74
00:05:51,860 --> 00:05:53,700
Con mucho gusto.
75
00:05:54,380 --> 00:05:56,710
Shuu, ¿tienes un momento?
76
00:06:00,040 --> 00:06:01,340
¿Qué pasa?
77
00:06:01,670 --> 00:06:04,210
Di-disculpen.
78
00:06:05,300 --> 00:06:07,080
¿Qué fue eso?
79
00:06:08,300 --> 00:06:10,760
Lo siento, Seishirou-chan.
80
00:06:10,760 --> 00:06:13,310
Te contaré la verdad.
81
00:06:14,970 --> 00:06:16,700
Qué susto.
82
00:06:16,700 --> 00:06:21,020
No me di cuenta de que a
Tsugumi le gustaba Shuu.
83
00:06:21,020 --> 00:06:23,450
No entiendo a las chicas.
84
00:06:23,450 --> 00:06:26,880
¿Raku-sama, dónde estás?
85
00:06:30,760 --> 00:06:31,820
¡Raku-sama!
86
00:06:36,580 --> 00:06:39,020
Lo siento mucho, Raku-sama.
87
00:06:39,020 --> 00:06:41,980
Tardé un poco en terminarla.
88
00:06:45,800 --> 00:06:49,380
¡No escaparás, Raku-sama! ¡Prepárate!
89
00:06:53,550 --> 00:06:55,930
¡Raku-sama!
90
00:06:57,530 --> 00:06:59,850
¡Espera!
91
00:07:04,970 --> 00:07:07,920
Marika-chan es impresionante.
92
00:07:07,920 --> 00:07:10,990
Es genial que pueda mostrar
abiertamente sus sentimientos.
93
00:07:13,500 --> 00:07:16,370
No debo acobardarme.
94
00:07:16,370 --> 00:07:19,360
Yo también hice unos bombones deliciosos.
95
00:07:19,360 --> 00:07:20,730
¡Ánimo!
96
00:07:22,260 --> 00:07:23,710
¡Para, Ichijo-kun!
97
00:07:24,380 --> 00:07:25,360
¿Onodera?
98
00:07:25,360 --> 00:07:28,650
Este... ¡Quería darte una cosa!
99
00:07:32,130 --> 00:07:33,960
¿Estás bien, Onodera?
100
00:07:34,330 --> 00:07:37,560
Sí, estoy bien.
101
00:07:38,010 --> 00:07:39,310
¿Onodera?
102
00:07:39,310 --> 00:07:41,220
¡Estoy bien!
103
00:07:44,980 --> 00:07:49,740
Al final no podré entregárselo.
104
00:07:50,150 --> 00:07:53,380
Y eso que me quedó muy bueno...
105
00:07:54,730 --> 00:07:58,040
Está delicioso.
106
00:08:00,860 --> 00:08:02,760
No la encuentro.
107
00:08:02,760 --> 00:08:07,500
Onodera no se comportaba como siempre.
108
00:08:08,260 --> 00:08:10,520
¡Quieto ahí!
109
00:08:11,590 --> 00:08:13,070
¡Espera!
110
00:08:13,070 --> 00:08:14,800
¡Perdóname!
111
00:08:14,800 --> 00:08:17,720
¡Basta!
112
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
¿Shuu y Tsugumi?
113
00:08:20,220 --> 00:08:22,010
Maldito sea...
114
00:08:22,010 --> 00:08:24,060
Siempre me toma por tonta...
115
00:08:24,060 --> 00:08:24,840
¡Tsugumi!
116
00:08:26,940 --> 00:08:28,690
¿A qué viene ese grito?
117
00:08:28,690 --> 00:08:31,660
¡¿Ra-Raku Ichijo?!
118
00:08:31,660 --> 00:08:34,300
¿Qué haces tú aquí?
119
00:08:34,300 --> 00:08:36,620
Estoy buscando a Onodera.
120
00:08:36,620 --> 00:08:38,410
¿No la viste?
121
00:08:38,410 --> 00:08:40,380
No, no la vi.
122
00:08:43,450 --> 00:08:48,440
Raku Ichijo, tengo algo
importante que decirte.
123
00:08:50,140 --> 00:08:53,520
Ya. Me sorprendió descubrir
que te gustara Shuu.
124
00:08:53,520 --> 00:08:56,190
¡No es eso!
125
00:08:56,190 --> 00:08:57,480
¿De verdad?
126
00:08:57,480 --> 00:09:00,440
¿Entonces qué eran los
bombones que tenías?
127
00:09:00,920 --> 00:09:05,070
Me los dio una chica de otra clase.
128
00:09:05,070 --> 00:09:06,270
¿Una chica?
129
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Ahora que lo pienso, no sé
por qué me los dio a mí.
130
00:09:10,640 --> 00:09:14,440
Quizás tampoco sabía en qué
consiste San Valentín...
131
00:09:14,440 --> 00:09:17,020
o pensó que yo era un hombre.
132
00:09:17,020 --> 00:09:20,780
Dudo que sea eso, pero...
133
00:09:22,070 --> 00:09:27,780
Es muy frustrante no haber recibido bombones
si incluso te dieron a ti, una chica.
134
00:09:28,440 --> 00:09:32,000
¿Tantas ganas tienen los hombres
de recibir bombones ?
135
00:09:32,380 --> 00:09:35,010
Maldición... Lo dije sin pensar.
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
Raku Ichijo...
137
00:09:41,600 --> 00:09:43,850
O-oí que en San Valentín...
138
00:09:43,850 --> 00:09:47,850
hay un sistema de dar
bombones también a los amigos.
139
00:09:48,230 --> 00:09:51,220
Si eso te sirve, no me importa darte esto.
140
00:09:51,850 --> 00:09:52,730
¡¿De verdad?!
141
00:09:52,730 --> 00:09:53,960
¡Gracias!
142
00:09:53,960 --> 00:09:55,930
¡Me alegra mucho!
143
00:09:55,930 --> 00:09:58,320
¡Aunque solo sea por ser amigos!
144
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
¡Gracias, Tsugumi!
145
00:10:00,440 --> 00:10:02,190
¿Ta-tanto te alegra?
146
00:10:02,190 --> 00:10:03,080
¡Sí!
147
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
¡Estoy emocionado!
148
00:10:04,960 --> 00:10:09,210
Es la primera vez que una
chica me da bombones.
149
00:10:09,560 --> 00:10:11,740
¿La primera vez?
150
00:10:12,340 --> 00:10:14,240
Gracias, de verdad.
151
00:10:14,240 --> 00:10:16,170
Te devolveré el favor en el White Day.
152
00:10:17,380 --> 00:10:19,910
¿White? Cla-claro.
153
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
Por cierto, quizás me
meto donde no me llaman,
154
00:10:23,880 --> 00:10:26,890
pero no deberías regalar
los bombones que te den.
155
00:10:26,890 --> 00:10:31,020
Seguro que esa chica se armó de valor
para dártelos, así que cómetelos.
156
00:10:32,440 --> 00:10:35,930
Te metes donde no te llaman. Eso ya lo sé.
157
00:10:35,930 --> 00:10:37,210
Adiós.
158
00:10:38,460 --> 00:10:42,200
Entonces tú también te
comerás el mío, ¿no?
159
00:10:43,990 --> 00:10:46,200
Maldición... Eso me recordó algo.
160
00:10:46,600 --> 00:10:51,340
Le dije eso a Tsugumi, pero yo huí
de Tachibana sin aceptar su chocolate.
161
00:10:52,440 --> 00:10:55,680
¡Debería darme vergüenza
sermonear a alguien!
162
00:10:55,680 --> 00:10:58,060
Antes salí corriendo instintivamente,
163
00:10:58,060 --> 00:11:01,850
pero Tachibana preparó
ese chocolate para mí.
164
00:11:01,850 --> 00:11:03,800
Iré primero a disculparme.
165
00:11:03,800 --> 00:11:06,100
Luego buscaré a Onodera.
166
00:11:08,280 --> 00:11:11,560
¡¿Qu-qué pasó?!
167
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
¡Es culpa mía!
168
00:11:13,400 --> 00:11:15,780
Si no hubiera escapado...
169
00:11:16,310 --> 00:11:18,030
Raku-sama...
170
00:11:19,210 --> 00:11:21,840
Lo siento mucho, Raku-sama.
171
00:11:21,840 --> 00:11:26,650
La preparé para ti, pero
me despisté y se rompió.
172
00:11:27,910 --> 00:11:31,710
Lo siento. Fue culpa mía por emocionarme.
173
00:11:31,710 --> 00:11:36,810
La volveré a preparar y la traeré
de nuevo. ¿La aceptarás?
174
00:11:38,660 --> 00:11:40,650
¡Siento que se me desgarra el pecho!
175
00:11:40,650 --> 00:11:42,480
Lo siento, Tachibana.
176
00:11:42,480 --> 00:11:44,540
¿Cómo pude hacer algo así?
177
00:11:44,540 --> 00:11:50,220
Hiciste un bombón tan
impresionante para mí y yo...
178
00:11:50,740 --> 00:11:52,720
¡Perdóname, Tachibana!
179
00:11:56,340 --> 00:11:58,120
¡No lo hagas, Raku-sama!
180
00:11:58,120 --> 00:12:00,540
¡No debes meterte algo tan sucio a la boca!
181
00:12:00,540 --> 00:12:04,700
¡Deja que me lo coma, Tachibana!
¡Si no, no me quedaré tranquilo!
182
00:12:04,700 --> 00:12:06,530
Lo siento mucho.
183
00:12:06,530 --> 00:12:12,410
Me alegra saber lo que sientes,
pero te destrozarás el estómago.
184
00:12:12,410 --> 00:12:15,180
Me preocupa más tu salud.
185
00:12:15,180 --> 00:12:18,300
¡No! ¡Por favor, deja que me lo coma!
186
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Está bien.
187
00:12:21,960 --> 00:12:25,500
Si tanto insistes, ¿qué te parece esto?
188
00:12:25,500 --> 00:12:32,510
Como compensación por el chocolate, harás
cualquier cosa que te pida por una vez.
189
00:12:32,510 --> 00:12:35,450
Entonces olvidaré lo que pasó hoy.
190
00:12:35,450 --> 00:12:39,130
Olvídate tú también
de la estatua, Raku-sama.
191
00:12:39,130 --> 00:12:40,320
¿Qué dices?
192
00:12:41,340 --> 00:12:43,820
Está bien. Si es lo que quieres...
193
00:12:44,820 --> 00:12:47,700
Te compensaré, pero me comeré el chocolate.
194
00:12:49,500 --> 00:12:52,280
¡Eso no es justo, Raku-sama!
195
00:12:52,280 --> 00:12:53,770
No importa.
196
00:12:53,770 --> 00:12:56,440
Sí importa. Va contra las reglas.
197
00:12:56,440 --> 00:12:58,810
Pero es que está delicioso.
198
00:12:58,810 --> 00:13:01,380
Solo lo como porque quiero,
así que no me detengas.
199
00:13:03,380 --> 00:13:07,240
No es justo...
200
00:13:08,540 --> 00:13:11,160
Pensaba que me moría.
201
00:13:11,160 --> 00:13:13,020
No imaginé que se enojaría tanto.
202
00:13:13,020 --> 00:13:17,000
Es culpa tuya por inventarte
estúpidas mentiras.
203
00:13:17,000 --> 00:13:19,230
No tengo excusa.
204
00:13:19,640 --> 00:13:24,080
Por cierto, Ruri-chan, ¿le
darás bombones a alguien?
205
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
No tengo intención de hacerlo.
206
00:13:26,440 --> 00:13:30,510
Pues dame esos palitos de chocolate a mí,
207
00:13:30,510 --> 00:13:32,490
ya que es San Valentín...
208
00:13:39,130 --> 00:13:41,070
Eres muy fría.
209
00:13:41,070 --> 00:13:44,720
No extorsiones a los demás solo
porque no te dieron ni un bombón.
210
00:13:44,720 --> 00:13:47,720
Este año me dieron dos veces.
211
00:13:48,330 --> 00:13:51,980
¿Por qué eres tan irritante?
212
00:13:52,470 --> 00:13:55,910
Ahora que lo pienso, ¿cómo
le habrá ido a Kosaki?
213
00:13:57,300 --> 00:14:00,480
¿Kosaki-chan? ¿Qué haces aquí?
214
00:14:00,480 --> 00:14:01,980
Chitoge-chan....
215
00:14:02,490 --> 00:14:05,370
¿Es un pastel de chocolate?
¿Se lo darás a alguien?
216
00:14:08,200 --> 00:14:11,500
¡¿Se lo darás a quien
te gusta?! ¡¿Quién es?!
217
00:14:11,500 --> 00:14:14,010
¡No! ¡Es para un amigo!
218
00:14:15,380 --> 00:14:21,500
Me esforcé mucho haciéndolo, pero
lo destrocé antes de dárselo.
219
00:14:22,310 --> 00:14:25,430
¿Y ya no le darás nada?
220
00:14:26,180 --> 00:14:27,880
No sé qué hacer.
221
00:14:27,880 --> 00:14:31,310
Este seguro que no se lo daré.
222
00:14:31,310 --> 00:14:34,510
¿Puedo quedármelo, entonces?
223
00:14:34,840 --> 00:14:35,890
Pero...
224
00:14:39,400 --> 00:14:41,530
¡Está delicioso!
225
00:14:41,530 --> 00:14:43,130
Qué envidia.
226
00:14:43,130 --> 00:14:46,740
Se me da bien cocinar, pero
no podría hacer algo así.
227
00:14:48,120 --> 00:14:49,530
Gracias.
228
00:14:49,530 --> 00:14:52,410
¿Tú no le darás bombones a nadie?
229
00:14:53,180 --> 00:14:56,160
¿Yo? Pues...
230
00:14:56,680 --> 00:15:00,420
Creo que me gustaría dárselos a alguien.
231
00:15:00,790 --> 00:15:03,660
Pero no me siento capaz.
232
00:15:04,860 --> 00:15:07,550
¿A la persona que te gusta?
233
00:15:09,240 --> 00:15:10,550
Sí.
234
00:15:12,170 --> 00:15:14,460
¿No será...
235
00:15:15,060 --> 00:15:17,320
Ichijo-kun?
236
00:15:22,140 --> 00:15:25,070
Creo que pregunté algo que no debía.
237
00:15:25,070 --> 00:15:28,350
¡No, no, no! ¿Ese debilucho
estúpido? ¡Ni hablar!
238
00:15:28,350 --> 00:15:32,140
Solo fingimos ser pareja,
239
00:15:32,140 --> 00:15:35,680
no pienso darle bombones ni por obligación.
240
00:15:35,680 --> 00:15:37,530
Ya veo...
241
00:15:38,650 --> 00:15:41,850
¿Qué hago? Mentí.
242
00:15:41,850 --> 00:15:45,290
Pero a estas alturas, me da
vergüenza admitir que me gusta.
243
00:15:45,850 --> 00:15:51,000
Aunque solo fingieran ser novios,
como se llevan tan bien pensé que...
244
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
Me alegra que solo fueran
imaginaciones mías.
245
00:15:55,300 --> 00:15:58,710
¿A ti no te gusta nadie, Kosaki-chan?
246
00:15:59,050 --> 00:16:00,790
Pues...
247
00:16:01,430 --> 00:16:04,310
Sí. Hay alguien que me gusta.
248
00:16:05,190 --> 00:16:09,610
En realidad iba a darle ese pastel a él,
249
00:16:10,390 --> 00:16:12,040
pero me di por vencida.
250
00:16:12,900 --> 00:16:15,160
Lo siento. Me lo comí.
251
00:16:15,640 --> 00:16:18,240
¡No lo dije por eso!
252
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
Ya no tenía intención de dárselo.
253
00:16:20,560 --> 00:16:21,690
Lo siento.
254
00:16:21,690 --> 00:16:24,300
Me alegró que dijeras que estaba bueno.
255
00:16:24,680 --> 00:16:29,290
Pero me sorprende saber que
hay alguien que te gusta.
256
00:16:29,760 --> 00:16:33,780
Pero debe ser duro fingir que eres la pareja
de Ichijo-kun si te gusta alguien...
257
00:16:34,970 --> 00:16:37,220
S-sí...
258
00:16:38,520 --> 00:16:43,530
Es la primera vez que le cuento a
alguien que hay un chico que me gusta.
259
00:16:43,530 --> 00:16:46,430
Hablar de ello hace que el
corazón me lata muy rápido.
260
00:16:46,430 --> 00:16:53,180
Yo creo que Ruri-chan y tú son las
únicas que saben que me gusta alguien.
261
00:16:53,530 --> 00:16:55,560
Siempre lo mantuve en secreto.
262
00:16:55,560 --> 00:17:00,260
¿Sí? Me alegra que me lo dijeras.
263
00:17:00,810 --> 00:17:02,410
Qué te parece si...
264
00:17:03,250 --> 00:17:06,300
¿lo seguimos manteniendo en secreto
265
00:17:06,300 --> 00:17:08,670
y cada una apoya el romance de la otra?
266
00:17:08,670 --> 00:17:13,740
Y hasta que ese amor se haga realidad,
no desvelamos quién nos gusta.
267
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
¿Te parece bien?
268
00:17:17,210 --> 00:17:18,120
Sí.
269
00:17:18,120 --> 00:17:20,600
Hagamos eso.
270
00:17:20,950 --> 00:17:22,850
¡Prometido!
271
00:17:22,850 --> 00:17:24,550
Esforcémonos las dos.
272
00:17:25,730 --> 00:17:27,980
Para empezar...
273
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
¿quieres hacer un nuevo pastel?
274
00:17:31,280 --> 00:17:33,450
No deberías darte por vencida.
275
00:17:33,450 --> 00:17:36,120
Hazlo de nuevo y dáselo.
276
00:17:36,120 --> 00:17:37,570
Te ayudaré.
277
00:17:38,090 --> 00:17:39,570
Chitoge-chan...
278
00:17:39,570 --> 00:17:43,290
Yo también me esforzaré en darle algo.
279
00:17:43,860 --> 00:17:45,060
Está bien.
280
00:17:45,790 --> 00:17:46,810
Aula de Economía Doméstica
281
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
¡Es muy tarde!
282
00:18:04,680 --> 00:18:09,020
¡Chitoge-chan, si no te vas ya,
el chico que te gusta se marchará!
283
00:18:09,460 --> 00:18:11,710
Pero aún no acabamos los bombones...
284
00:18:11,710 --> 00:18:14,520
¡No importa! ¡Si no,
no podrás dárselos hoy!
285
00:18:15,610 --> 00:18:17,740
Gracias por ayudarme, Chitoge-chan.
286
00:18:17,740 --> 00:18:22,000
Estaré bien. Me esforzaré hasta el
último minuto para hacer algo delicioso.
287
00:18:22,000 --> 00:18:24,740
Así que esfuérzate tú también.
288
00:18:26,620 --> 00:18:27,830
Sí.
289
00:18:29,260 --> 00:18:31,030
¡Mi amor!
290
00:18:31,610 --> 00:18:34,870
¿Tienes un momento? Quiero hablar contigo.
291
00:18:35,320 --> 00:18:37,050
¿Por qué estás tan seria?
292
00:18:37,500 --> 00:18:40,650
Sé sincera. Esta vez sí.
293
00:18:40,970 --> 00:18:44,560
Ho-hoy es San Valentín, ¿verdad?
294
00:18:45,320 --> 00:18:47,800
Sí, ya te lo dije esta mañana.
295
00:18:49,560 --> 00:18:54,070
La verdad es que ayer, casualmente,
hice unos bombones.
296
00:18:54,410 --> 00:18:57,200
¿Qu-qué clase de casualidad es esa?
297
00:18:57,200 --> 00:19:01,570
Los traje de imprevisto, así que no
me importa dártelos por San Valentín.
298
00:19:01,570 --> 00:19:03,230
¡Aunque lo hago como amiga!
299
00:19:03,230 --> 00:19:05,420
No es nada honesta.
300
00:19:05,420 --> 00:19:11,210
Pero los hizo ella misma.
De vez en cuando no es tan mala.
301
00:19:12,180 --> 00:19:15,220
Pero ¿pueden comerse? Si los hiciste tú...
302
00:19:16,010 --> 00:19:18,340
¡Maleducado! ¡Si piensas
eso, devuélvemelos!
303
00:19:18,340 --> 00:19:21,260
Está bien, lo siento. Me los comeré.
304
00:19:26,840 --> 00:19:30,740
Para ser tuyos, no están mal.
305
00:19:31,940 --> 00:19:32,980
¿De verdad?
306
00:19:32,980 --> 00:19:35,340
Sí. Están buenos.
307
00:19:35,340 --> 00:19:38,020
Saben a bombones de verdad.
308
00:19:40,100 --> 00:19:42,490
Y-ya veo... Me alegro.
309
00:19:42,490 --> 00:19:45,870
Esperaré impaciente que me devuelvas
el favor multiplicado por diez.
310
00:19:45,870 --> 00:19:47,430
¡¿Qué?!
311
00:19:47,770 --> 00:19:50,080
¡A-adiós!
312
00:19:50,520 --> 00:19:52,170
Cielos...
313
00:19:55,860 --> 00:19:58,080
Pude dárselos.
314
00:19:58,080 --> 00:20:04,220
No sabía que se necesitara tanto valor para
darle bombones a la persona que te gusta.
315
00:20:10,650 --> 00:20:12,980
Confundí el azúcar y la sal.
316
00:20:13,400 --> 00:20:15,480
Será tonto...
317
00:20:15,480 --> 00:20:20,110
Normalmente solo me sale bien
una vez de cada 10,000...
318
00:20:20,110 --> 00:20:22,360
¡Pero no me rendiré!
319
00:20:22,360 --> 00:20:24,530
Se lo prometí a Chitoge-chan.
320
00:20:28,140 --> 00:20:30,290
Va-vaya...
321
00:20:30,290 --> 00:20:32,640
No encuentro a Onodera.
322
00:20:32,640 --> 00:20:35,180
¿Se habrá ido ya a casa?
323
00:20:35,180 --> 00:20:36,750
Me iré yo también.
324
00:20:36,750 --> 00:20:38,090
¡Espera, Ichijo-kun!
325
00:20:41,550 --> 00:20:44,570
¿Onodera? Así que seguías en la escuela...
326
00:20:44,570 --> 00:20:47,430
Este... Si no es molestia...
327
00:20:47,820 --> 00:20:50,680
¿podrías aceptar esto?
328
00:20:51,820 --> 00:20:55,080
¿Un pastel de chocolate?
329
00:20:55,080 --> 00:20:56,190
¿Para mí?
330
00:20:56,190 --> 00:20:57,180
Sí.
331
00:20:57,180 --> 00:21:00,690
Quería habértelo dado antes, pero...
332
00:21:01,960 --> 00:21:04,450
Pero está hecho por ti.
333
00:21:04,920 --> 00:21:08,960
M-me quedó bueno. Pruébalo.
334
00:21:08,960 --> 00:21:14,890
Si está hecho por Onodera, me lo
comería aunque estuviera malísimo.
335
00:21:16,750 --> 00:21:18,040
¡Delicioso!
336
00:21:18,040 --> 00:21:19,100
¿Verdad?
337
00:21:19,100 --> 00:21:22,440
¡Increíble, ¿no?!
338
00:21:22,440 --> 00:21:24,330
Sí, es increíble.
339
00:21:24,330 --> 00:21:26,800
Nunca había comido un pastel
de chocolate tan bueno.
340
00:21:27,270 --> 00:21:28,880
Qué alivio...
341
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
Es la primera vez que hago algo tan bueno.
342
00:21:32,820 --> 00:21:35,940
Quizás solo pasa una vez de cada millón.
343
00:21:36,840 --> 00:21:40,560
¿No me digas que estuviste
haciendo este pastel hasta ahora?
344
00:21:40,560 --> 00:21:41,610
¡Sí!
345
00:21:43,420 --> 00:21:46,450
Y es para la persona que...
346
00:21:47,140 --> 00:21:48,200
¡Es para un amigo!
347
00:21:50,970 --> 00:21:54,330
Aunque algo especial.
348
00:21:56,040 --> 00:21:58,730
A-adiós, Ichijo-kun.
349
00:21:58,730 --> 00:22:00,310
¡Hasta mañana!
350
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Espe...
351
00:22:03,000 --> 00:22:07,130
¿Qué significa un amigo algo especial?
352
00:22:15,260 --> 00:22:18,760
Ayer no dormí suficiente, así
que tengo los ojos rojos.
353
00:22:19,860 --> 00:22:23,030
Me hubiera gustado dárselos con mejor cara.
354
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Genghis Khan
Suiza
23802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof