Original subtitles

-= SRT字幕轉制：回鍋肉2 調校：Oldkong8 =-

傲慢與偏見

我就知道終究會順順利利的

親愛的麗笛亞

她要結婚了

我親愛的好弟弟 我早就知道會這樣

我就知道他會把一切辦好

可是衣服!

新娘的衣服! 她當然得從龍柏園嫁出去

叫她從齊普賽出嫁 真是胡說八道

她得在龍柏園的教堂結婚 讓她的朋友來觀禮

不媽媽這是不可能的 您一定明白

我不明白,我為什麼 要明白?為什麼不行?

因為她在倫敦 已經和威卡先生同居

如果她以未嫁之身回家…

既然你這麼說 也是沒辦法的事了

但這真叫人生氣

你舅舅真是專橫

搞不懂 他幹嘛這麼多管閒事

媽媽 我們欠了舅舅很多

他一定花了一大筆錢 還清威卡的債務

只怕我們永遠還不清 這有什麼不對?

誰比舅舅更該出這筆錢? 媽媽

我好高興

一個女兒嫁了

而且才16歲,威卡太太

真是好聽啊

不過新娘裝啊

麗西,親愛的 快下去問你爸要給她多少錢

瑾,我一穿戴整齊

就要到美樂頓去 告訴我妹妹菲力普太太

快搖鈴叫希兒

出去走走 我的身體一定會好很多

我要去拜訪 洛克斯夫人和隆太太

瑾啊

爸爸

瑾,這真是大好消息

希兒在哪兒?

希兒 你聽到這個好消息沒有?

關上門,麗西

至少有人開心得起來

但就我們當初 設想的情況來說

和幾小時前比起來 情況也還不壞吧

您想舅舅得花一大筆錢嗎? 沒錯

如果沒刮到一萬塊就娶她 威卡也就太傻了

一萬磅

天啊

我們恐怕連一半都還不起

但願我每年都存了一筆錢 來賄賂不肖子弟娶我的女兒

但坦白說,我沒這麼做 原因自然是這樣的

我本來打算生個兒子

兒子可以繼承產業 用不著傳給外人

我死後 孤兒寡婦生活就有保障了

但等你媽和我已經 不指望生出個繼承人的時候

再存錢好像已經來不及了

這您也預料不到,爸爸

我應該 把你們照顧得好一點兒

招全英國 最下流的男人當女婿這種事

就不會落在我們頭上了

現在不用我費吹灰之力 就把事情辦妥

再加上省下了 麗笛亞的伙食費和零用錢

我每年頂多多花個10磅

我真是慚愧,麗西

但別難過,我會沒事的

想當然耳,一下子就好了

大夥兒在哪兒?

親愛的教友

我們聚集在上帝的面前

威卡先生將辭去民兵團職務 加入北方的一個軍團

幸好他還有幾個老朋友 願意幫他捐個軍職

我已經寫信給佛斯特上校

請他說服 威卡先生在布來頓的債主

說我已經保證他會還錢

也許您也能 說服美樂頓的債主

我隨信附上 他說出的一張債主清單

希望他至少沒有騙我們 我們都這樣希望吧

他們一完婚 就直接到紐卡斯爾加入軍團

除非他們 先受邀到龍柏園作客

當然啦!親愛的貝納先生 他們當然得先來這兒

我好想見親愛的麗笛亞

當然還有親愛的威卡

但真沒想到,可憐的麗笛亞 不能留在布來頓

那些軍官最喜歡她了

那兒還有幾個 她很喜歡的年輕人呢

他們會很想念麗笛亞 就像麗笛亞想念他們一樣

北方的軍官 可沒這麼討人喜歡呢

親愛的貝納太太 我相信咱們小女兒

不難在紐卡斯爾 找到跟她一樣傻氣的朋友

她到哪兒都有出醜的本事

但他們若要離開布來頓 應該到赫特福來定居在附近

海園應該可以 如果高丁家肯搬走的話

或是史托克那棟大房子

可惜客廳不夠大

或波維斯居

布波維斯居不行

閣樓太糟糕了

貝納太太,先別忙著 租下一棟或所有的房子

我跟你說明白

這兒有棟房子 是他們不准踏進一步的

龍柏園絕不歡迎威卡夫婦

天啊! 我們好像離開龍柏園好久了

你們還是老樣子

親愛的麗笛亞,終於回來了

你真是長大了

我們好想你啊

我們開心得沒空想你們

我們回來了

我可逮住了個帥老公吧?

一點都沒錯,親愛的

我們非常歡迎你,先生

您還是這麼善良仁慈,岳母

讓我吻你一下,然後…

我們進去吧

不,瑾我取代了你的位置

你得走在後頭

因為我已經結婚了

威卡太太

天啊!聽起來好有趣

你喜歡我丈夫嗎,麗西?

你一定忌妒我

他曾是你的最愛,不是嗎?

我跟你保證沒這回事

可惜大家沒有一起去布來頓

我可以 給每個姐姐都找個丈夫

謝謝你的好意

但我不怎麼喜歡 你找丈夫的方法

我丈夫騎術高明吧

佛斯特上校自己也說 他的騎術不輸給任何軍官

我本來希望 他可以穿軍裝行婚禮

還有軍刀出鞘的儀仗隊

但軍官無法離開崗位

最後觀禮的 只有舅舅舅媽和達西先生

達西先生?

達西先生參加你的婚禮? 是啊

總得有人 充當威卡的親友和伴郎

我當然寧願 是丹尼或其他的軍官

天啊

天啊!我忘了

我不該說的

我還信誓旦旦保證不說

這下威卡會怎麼說?

這應該保密的

親愛的舅母,請來信告訴我 他怎麼會出現在婚禮上

除非您也答應保守 麗笛亞鄭重其事守住的秘密

親愛的外甥女

坦白說 收到你的信我很驚訝

如果你真不知道 達西先生如何促成這樁婚事

現在就讓我告訴你吧

達西先生有天突然來看我們

就這樣,親愛的麗西

達西先生壓根不讓人反對

他堅持自己處理一切事宜

並負擔所有花費

一切都是他親力親為的

他不但不讓你舅舅 為自己的外甥女費心

還強迫他攬下一切功勞

請容我堅持這麼做

是我的錯就該由我收拾殘局

因為我不當的傲慢和保留 才沒把威卡的為人公諸於世

要不是我不屑於把私事公開

大家就會知道他的為人 也就不會發生私奔的事了

達西先生,您太自責了

這一點我必須堅持,先生

請務必相信 此事和我爭論也是徒然

責任在我 我就必須負責,先生

我絕不推卸責任

親愛的大姨子

我怕我打擾了你一個人清靜 的確沒錯

不過我未必覺得討厭

是的話我就太難過了

我們曾經是好朋友

是的

那我們一起走走好嗎? 大姨子

我沒想到上個月 會在倫敦看見達西先生

我們數度擦肩而過

不知道他到倫敦做什麼

可能是去籌備婚禮

迎娶德波小姐

對啊!大概是吧

一定有什麼特別的要緊事 他才會在這時候上倫敦

想當然耳

你在蘭頓有見到他嗎?

我想卡地那夫婦 跟我提過這件事

對,他還介紹我認識他妹妹

你喜歡她嗎? 我非常喜歡她

我聽說她這兩年長進了不少

我上次見到她時 還沒什麼出息

很高興你喜歡她

我希望她長大會好好的 我看她會的

她最麻煩的年紀已經過了

你有經過金普頓村嗎? 這個嘛…應該沒有

我提它是因為 那兒本來該是我的教區

你很喜歡講道囉?

非常喜歡

我倒聽說你有一陣子 不像現在這麼喜歡講道

你表明永不擔任神職 並因此得到一筆補償費

這個嘛…

來,威卡先生 我們是一家人了

別為過去的事爭執

麗笛亞 我們什麼時候再見面?

我可不知道

大概要兩三年後吧

兩三年後!我該怎麼辦?

貝納先生又這麼狠心 不帶我們到北方去

反正我是不會去的

閉嘴吧,誰問你了?

麗笛亞,你會常寫信給我吧?

不知道

我們已婚婦女 可沒什麼時間寫信

姐姐們可以寫給我

她們反正不像我 有更好的事可做

麗笛亞 威卡先生,照顧我的女兒

我會盡最大能力 照顧她的,岳母

謝謝,岳母 謝謝,岳父

感謝兩位一直這麼仁慈好客

還有各位大姨子們

現在我已把你們 當成自己的姐妹了

但馬車在等著 職責和榮譽召喚我去北方

來吧,親愛的

我們別說再見

就學法國人那樣

「後會有期」

他也算得上是個好青年

懂得傻笑假笑討好所有人

讓我驕傲得不得了

我倒要看看洛克斯爵士 能不能找到這種好女婿

姐姐…

你聽到消息沒?

賓萊先生要回尼德斐園了 大家都在談論這件事

不我向你保證,這消息 對我毫無影響,真的,麗西

我很慶幸一件事

他沒有帶女眷一起來

如果他們只是來打獵的 我們就沒什麼機會見到他

我不是怕我自己

只是怕其他人議論

那我還是別多說的好

不管我多麼想開口

畢竟這也不好受

這可憐的人到自己 合法租來的房子還引人猜疑

這只是我的想法

那我們就不管他了? 對

夠了,麗西

他到這裡3天了,還躲著我們

我說都是你們爸爸的錯

他不肯盡責任拜訪人家

你們一輩子當老處女

我們會被科林斯夫婦趕出去 在灌木籬牆下頭餓死

去年你保證只要我登門拜訪 他就會娶我們一個女兒

結果是白費力氣

這次我再也不做這種傻事了

媽媽

媽媽,看,我想是他來了

真的是他

一定是他

他來了,瑾

真的是他

我相信準是他沒錯

他來了,瑾,他終於來了

快跑去穿上你的藍長裙 不,留在這兒

跟他來的是誰?

天啊!我不知道

我想是他認識的人吧

好像是以前跟他一起來的

姓什麼來著? 就是很傲慢那個

達西先生

一定就是

賓萊先生的朋友 我們一定歡迎

不然老實說 我真討厭看見他

但我決心要以禮相待

完全是因為 他是賓萊先生的朋友

但我也只會客客氣氣

坐直了瑾挺胸

只要你好好發揮優點 這副身材男人打燈籠也難找

賓萊先生和達西先生來了

賓萊先生,非常非常歡迎

您好,貝納太太,我…

您好久沒來了 謝謝您來看我們

貝納先生本來 早就要去拜訪您,只不過…

總之你來了

我很高興

達西先生

我們也很歡迎你

我們本來怕您再也不回來了

大家都說 你打算在米勒迦節前搬走

但我總希望那不是真的

拉鈴叫人送茶,凱蒂

你們走後這裡發生了很多事

洛克斯小姐結婚有了歸宿

我自己也嫁了個女兒

我想您聽說了吧

您一定在報上看到了

是的,我…

不過寫得真不得體

只寫了鄉紳喬治威卡 日前娶麗笛亞貝納小姐

一點也沒提到她的家世背景

現在他們到紐卡斯爾去住了

不知道要去多久

您應該聽說 他加入正規軍了吧

感謝老天,他還有幾個朋友 雖然他該有更多朋友才是

您這趟來打算久待嗎?

我們還沒決定

但我希望…

我希望能待上幾星期

我非常希望能住上幾星期

至少幾星期

賓萊先生 等您把自個兒的鳥都宰完了

拜託您到這兒來 盡量宰貝納先生園子裡的鳥

我想他會非常感謝您的

願意的話也可以帶朋友來囉

第一次見面結束,我安心了

很好 不,我知道自己的能力

我不會再因為他來而困窘

我們現在可以把彼此 當作普通的點頭之交

是啊!非常普通

瑾,小心

用不著替我擔心了,麗西

我擔心你 會讓他墜入情網不可自拔

你是說她那幾個月都在倫敦 而你一直瞞著我?

是的

我無法自圓其說

沒看出你和貝納小姐的感情 就自以為是獨斷獨行

我的確不該干涉

我此舉是大錯特錯,賓萊 而且我向你道歉

你承認是你錯了?

徹徹底底錯了

這麼說我得到你的祝福了?

你需要我的祝福嗎?

不需要

但還是想知道你是祝福我的

那去吧

馬上給我備馬

快點

瑾,瑾,親愛的瑾

媽媽,什麼事?

他來了… 誰來了?

當然是賓萊先生

快點,快下來

天啊,你衣衫不整

希兒…

希兒在哪裡?

別管了,莎拉

你得馬上到貝納小姐那兒

快去幫她穿衣服

別管麗西小姐的頭髮了

媽媽…

麗笛亞從倫敦 帶給我的新項鏈盒呢?

梅莉 你有看到我的項鏈盒嗎?

看到我也認不出來 我不喜歡這種小玩意兒

別管項鏈盒了,女兒

瑾,快點,他來了…

媽媽,麗西跟我盡快下來

叫凱蒂下去 她已經梳妝好了

管她去的,關凱蒂什麼事

瑾,快點 你那件麥斯林紗長裙呢?

希兒,希兒

希兒在哪裡?

達西先生到倫敦去了?

是的

他今天很早就走了

怎麼了,媽媽?

你幹嘛老對我眨眼睛?

叫我做什麼?

對你眨眼睛?

我幹嘛對你眨眼睛? 這孩子怎麼想的?

我幹嘛對自己女兒眨眼睛?

不過你這一問倒提醒了我

我是有事要跟你說

來,跟我來

還有你,梅莉,過來

伊麗莎柏小姐 太太請你上樓

媽媽,拜託讓我下去陪瑾

我答應要陪她的

留在這兒

再過5分鐘就大功告成

對不起 沒關係

不要走,麗西

我去跟令尊說

怎麼樣?

哦,麗西

我好幸福,太幸福了

太幸福了

為什麼不能 讓人人都跟我一樣幸福?

他愛我,麗西,他愛我

他當然愛你

他說他一直都愛著我 他不相信…

我得去跟媽媽說 他已經去見爸爸了

麗西

你能相信 竟然會有個圓滿結局嗎?

我能,而且我相信

我得去見媽媽

麗西,這件事將使 我親愛的家人多麼高興

我怎麼受得了這麼多的幸福

可以的話,明天再來,先生

願意的話,來陪我打獵

我受得了的人沒幾個

我相信你會是其中一位

謝謝,先生,樂意之至

很好,很好,去吧

那明天見了

瑾,恭喜

你會是個幸福的女人

謝謝爸爸

我相信會的

你是個好女孩

你們倆在一起會過得很好

你們兩個很柔順 會弄得事事難以決定

爸爸

太好說話,僕人都騙你們 別說了,爸爸

太過慷慨,弄得入不敷出

入不敷出?你在說什麼?

你不知道他一年有5千磅嗎

親愛的瑾

我好開心

我早就知道會這樣

我早知道你的美不會白費

他是世上最英俊的男人

哦!麗西

真希望看到你跟我一樣幸福

但願你也有這樣的如意郎君

就算給我40個這樣的男人

我還是不會像你一樣幸福

除非有你的善良 否則永遠不會像你這般幸福

可是…

也許我會行大運

及時碰到另一個科林斯先生

媽媽,麗西,快來看

最豪華的馬車到了

這門廊真小

請夫人稍後 我去通報我家太太

不了,我懶得等

她在哪裡?

這是客廳嗎?

凱瑟琳德波夫人

我想這位就是你母親了

是的

媽媽,這位就是德波夫人

這我想就是你的姐妹了 是的,夫人,她是我的二妹

我最小的妹妹剛嫁人

你們的園子很小

這間起居室 夏天夜裡一定很不舒服

窗子全都朝西

是的,夫人

但我們晚飯後從不在這裡坐

我們有…

貝納小姐

你們草地有一邊的雜草 似乎挺有野趣的

我很樂意趣走走

希望你能賞臉陪陪我

你一定明白我的來意 貝納小姐

您弄錯了,夫人 我不明白您為何大駕光臨

貝納小姐

你應該知道耍不了我

但不管你打算怎麼虛偽 我可不會這樣

兩天前有一件驚人的消息

我聽說不只令姐要嫁入豪門 還有你

伊麗莎柏貝納小姐隨後 也會嫁給我的外甥達西先生

雖然我知道 這一定是無稽之談

也馬上決定啟程來此 讓你知道我的想法

既然您認為事屬無稽 不知為何麻煩跑這麼遠

夫人此行有何目的?

立刻要你將謠言澄清

若真有這謠言,您到這兒來 只會讓人把謠言信以為真

太過份了,貝納小姐 我要你立刻回答我

我外甥向你求婚了嗎?

夫人已經說是不可能的了

理應如此

但他可能受你蠱惑 忘了他對自己和家庭的責任

可能是你勾引他的

如果是,我也不會承認

貝納小姐 你知道我是誰嗎?

我不習慣跟人這樣說話

我是他最親近的親戚

有權知道 和他切身息息相關的事

但你無權知道我的事 這種做法也無法逼我就範

我把話跟你說清楚

你想高攀的這門親事 是絕不可能成功的

達西先生和我女兒早有婚約 你還有什麼話說?

只有一句,既然如此 你就無須擔心他會向我求婚

他們的婚約非比尋常 他們從小就有了婚約

這是雙方的母親的最大心願

我女兒還在搖籃裡 我們就計劃讓他們結婚

卻被一個門第卑下家無恆產 自以為是的暴發戶女兒阻撓

這種事能忍嗎?絕對不能

你們倆結婚只會有辱家門

我們任何人都不會再提起你

那真是太不幸了

頑固任性的姑娘 我都替你羞愧

我想做的事沒有做不到的

這會令夫人現在的處境 更加不幸,對我卻毫無影響

我不准人家插嘴

如果你還知好歹 就不會奢望高攀

德波夫人

我可不認為 嫁給您的外甥是高攀

他是紳士,我是紳士的女兒 正是門當戶對

但你母親是什麼身份? 你的母親娘家的長輩呢?

別以為我不知道他們的身份

管我有什麼親戚 您外甥不反對又與您何干?

你爽快告訴我 你和他有婚約了嗎?

沒有

你能向我保證 不接受他的求婚嗎?

我不做這種保證

也拜託您 別再拿這件事煩我了

請你別這麼急著走

我還有一個反對的理由

你小妹的私奔醜聞

我一清二楚

這種女人 要當我外甥的小姨子

潘巴利的名譽 要遭受這種污染嗎?

您已經無話可說了

您已用盡一切方法侮辱我 請讓我回屋裡去

你完全不理會我外甥的名譽

冷酷自私的女孩

你不答應我的要求

你沒有責任感 榮譽心和感恩之情

你決心毀了他 讓他為世人鄙視

我只會為了自己的幸福著想

不去理會你 或任何和我不相干的人

如果這就是你最後的決定

很好,我知道該怎麼做了

我不跟你告辭了,貝納小姐

我不問候你母親 你們家的人不配

我非常非常的生氣

上路

麗西…我剛才正在找你 到我房裡來

我今天早上收到一封信

令我非常震驚

是科林斯先生寄來的

他有什麼話要說?

他先恭喜 我們家大女兒就快結婚了

我就不說 他講的那些話來煩你了

對,這裡

據悉令千金伊麗莎柏

也不會待字閨中多久了

將在大姐為人婦之後出嫁

她的終身伴侶可說是 國內最為傑出的人物

你猜得出 他在說誰嗎,麗西?

現在他說了

我提醒您的動機在此

他姨媽德波夫人 並不贊成這樁婚事

因為表妹要嫁的是達西先生

居然是達西先生!

他一向只注意女子的缺點 你覺得好笑吧?

是的 達西先生大概沒看過你一眼

真是了不起

可是,麗西 你好像並不開心

你要一本正經的 佯裝被幾句無稽之談冒犯?

不,我覺得很好笑

這話真是奇怪 德波夫人說了什麼?

我想她是來表示拒絕同意

我們活著是為了什麼?

不就是給鄰居當笑柄 再反過來笑他們

一點都沒錯

賓萊先生和達西先生來了

日安,夫人 賓萊先生

天氣真好

我們散步到美樂頓去吧

麗西

你介不介意我先離開 去找梅莉亞洛克斯?

你去吧

達西先生

我一定得謝謝你 對我可憐的妹妹這麼仁慈

從我知道真相開始 就急得不得了

想跟你說我有多感激

為我家人和我自己向你道謝

千萬別怪我舅媽告訴我 是麗笛亞不小心先說出來

之後我不弄清楚無法安心

我知道 這一定讓你非常麻煩又丟臉

請讓我說一句,讓我謝謝你

代表我全家人謝你 因為他們不知道恩人是誰

如果要謝我 你一個人謝我就行了

你家人不欠我什麼

我雖然敬重他們 但我相信我完全是為了你

我知道你為人爽快 不會戲弄我

若你的感情和跟去年 4月時一樣,就乾脆告訴我

我的感情和心願依舊

但只要你一句話 我以後再不會舊話重提

我的感情?

我的感情

我根本沒臉 記得我說過的那些

我的感情已經變了很多

事實上

已經完全相反了

德波夫人跟我說她來找過你

她透露這件事 只造成了反效果

反而讓我心存希望 這是我以前根本不敢指望的

我知道如果你決心拒絕我 一定會直言不諱

你很清楚我有多坦白 知道我會這麼做

能當面狠狠地羞辱你 自然會在你親戚面前這麼做

你說我的那些話 不是我罪有應得的嗎?

我當時那樣對你 的確不可原諒

現在想到還覺得令人厭惡

你罵我的話我永不會忘記

「因為你太沒有紳士風度」

你不知道這些話傷得我多重

我完全不知道 你會看得這麼嚴重

這也難怪會這樣 你當時一定認為我冷酷無情

你當時臉色一變 我永遠也忘不了

你說不管我怎麼說 你都不會接受我的求婚

別重複我當時的話了

不,我這這輩子一直很自私

父母雖然教我要善良卻 任由我表現得驕傲自大

要不是你,我可能依然故我

最親愛美麗的伊麗莎柏

跟達西先生訂婚?

不,你開玩笑

不可能

真是出師不利

如果你不相信我 我確定沒人會信了

真的,我是說真的 他還愛我

而且我們已定下婚約

不,麗西不可能是真的

我知道你多討厭他 不,那已經是過去式了

也許我以前 不像現在這麼愛他

但感情這種事 記性還是差一點的好

親愛的麗西,說真的

你愛他多久了?

是漸漸產生的,我也不清楚

但我相信一定是從我看見 他潘巴利的美麗園子開始

麗西

你瘋了不成? 居然接受這男人的求婚

你不是一向很討厭他嗎? 爸爸

我已經答應他了

他這種人

我可不敢拒絕他的要求

但先讓我提醒你考慮清楚

我知道你的個性,麗西

孩子,別傷我的心

讓我眼看你 嫁給自己看不起的伴侶

他是很有錢

但這樣你會幸福嗎?

除了您認為我不喜歡他 還有其他反對的理由嗎?

沒有了

我們都知道他傲慢又討人厭

但如果你真心喜歡他 這也無所謂

我喜歡

我喜歡他

我愛他

其實他的驕傲並無不妥

他為人極為和藹

可惜您不瞭解他寬宏的性格

我不是一開始就愛他

但我現在深深愛著他

他是我所認識最好的男人

親愛的,這樣看來

他的確配得上你

這樣的男人 我才能安心把你交給他

親愛的教友

我們聚集在上帝眼前

以及各位信徒的面前

讓這名男教友和這名女教友

還有這名教友和這名教友 在神聖的婚姻中合而為一

婚姻是光榮的

乃是上帝 在人類未犯罪時所建立

象徵了基督 和祂的教會之間的神秘結合

因此絕不容 等閒視之,當作兒戲

以求滿足人類的肉體慾望

而要恭敬謹慎

深思熟慮,認真嚴肅

懷著對上帝的畏懼

充分尊重 上帝建立婚姻制度的用意

第一是為了養育子女

第二是為了消除罪惡

及避免通姦

第三,互相幫助安慰

婚姻雙方應互相扶持 有福同享,有難同當

這幾位教友 現在要在神聖婚姻中結合

3個女兒嫁了

貝納先生 上帝待我們不薄

看樣子沒錯

劇終

謝謝觀賞