Original subtitles

-= SRT字幕轉制：回鍋肉2 調校：Oldkong8 =-

傲慢與偏見

麗西,瑾

你們說呢?

科林斯先生 跟夏洛蒂洛克斯求婚了

她也接受了

夏洛蒂?

跟科林斯先生訂婚?

不可能

羅新斯園 大房裡的壁爐還大得多

尺寸真正驚人的…

好大

你為什麼要驚訝呢? 親愛的麗西

你認為科林斯先生 不可能得到女人的垂青嗎?

就因為他向你求婚失敗?

夏洛蒂,我不是這個意思

我很驚訝

可是夏洛蒂,若科林斯先生 有幸獲得你的感情

我替你們兩人高興

我知道你的感受

你知道我不是個浪漫的人

從來就不是

我只要求一個舒適的家

以科林斯先生的個性和地位

相信我跟他結婚 會跟大多夫妻一樣幸福

親愛的夏洛蒂

伊麗莎柏表妹 我現在是世上最幸福的男人

瑾,真是太可恥了

她明知道嫁的是 全英國最愚蠢的男人

我沒想到她會做這種事

麗西,你不懂得體諒 別人不同的環境和性情

我們的科林斯表哥

也許不是最聰明的人 但是個正派人

他不是壞人

就財產而言 他也是適合的對象

是很適合

你絕不會為了保障生活舒適 就嫁給那樣的人吧?

我不會,可是,麗西 不是每個人都一樣的

親愛的瑾

我想你不會需要考慮 為愛而嫁或為物質條件而嫁

雖然你可能會?

尼德斐園剛送來的,小姐 謝謝

是卡洛琳賓萊寫來的

她說他們所有人現在已經 離開尼德斐園前往倫敦

而且不打算再回來

我哥哥查爾斯

本來以為倫敦的事 幾天就可能辦完

但我們確定這是不可能的

我相信查爾斯到了倫敦 不會忙著離開

親愛的朋友,我不會假裝 赫特福郡有什麼值得留戀的

除了和你作伴的時光

達西先生當然急著想見妹妹

老實說我跟他一樣急著見她

因為我希望以後她會是…

我的妹妹

我這麼想不對嗎? 親愛的瑾

我衷心渴望這一件 會讓許多人都幸福的事

這還不夠清楚嗎?

卡洛琳賓萊 相信她哥哥對我漠不關心

還好心來讓我提高警覺

麗西 這事還能有第二種解釋嗎?

當然有

賓萊小姐看出她哥哥愛上你 但她要他娶達西小姐

希望把他留在倫敦 讓你相信他不喜歡你

真的,瑾

你應該相信我

看過你和賓萊先生在一起 就不可能懷疑他對你的感情

我不相信卡洛琳會存心騙我

我只希望她這是自欺欺人

你務必要相信她是被蒙蔽了

但她無法說服墜入情網的人 相信自己愛的是別人

若賓萊先生兩周內 沒回你身邊到龍柏園晚餐

我可會大吃一驚呢

我絲毫不嫉妒夏洛蒂洛克斯

沒想到她會想嫁給牧師

他每天晚上會對著她講道

然後才上床

看這塊難看的料子 你不覺得很適合梅莉嗎?

看,丹尼和卡特

還有威卡

我想你又要霸佔威卡了吧 麗西

她當然會啦 她對人家一往情深

凱蒂,拜託你小聲點

午安,各位小姐

遇到各位真走運 我們正想走到龍柏園找你們

我們是到鎮上來找你們的

我們本來希望 在尼德斐園的舞會見到你

很遺憾失去和你共舞的機會

但命運似乎…

不,我必須對你坦白

我認為我不應該去

我在舞會舉行前夕 覺得還是不見達西先生的好

免得到時場面讓其他人尷尬

我很瞭解 也很佩服你的寬宏大量

我不是擔心 達西先生當眾丟臉

不過在賓萊先生家裡

看到他尷尬為難,我會難過

他難過令姐也會難過

是的

我聽說令表兄 科林斯先生要結婚了

對 娶我的好友夏洛蒂洛克斯

我以為他喜歡的是另一個人

可能是的,但他移情別戀 結局令大家都滿意

也鬆了口氣

希望你留下和我們喝茶

我希望 把你介紹給家父母認識

謝謝

丹尼

喬治威卡這青年真討人喜歡 不是嗎,親愛的?

什麼?的確

他真好心,滔滔不絕地 訴說他的不幸來娛樂我們

有這麼多故事聽 誰還要看小說?

但我相信達西先生 確實對他非常殘忍,爸爸

我想是的,麗西 雖然達西先生的黑心惡行

不過是有錢人的一貫作風

我們批評別人之前 最好還是三思而後行

天啊

我很替可憐的威卡先生難過

他穿軍服真好看

記得當年 我也很喜歡看紅外套

現在我心裡還是很喜歡

用不著這樣笑,麗西小姐

雖然威卡先生很喜歡你 我相信你不配得到他的情意

畢竟你曾經 對科林斯先生這麼無情

不過這到頭來都是一場空

可憐的年輕人 若他一年有5,6千磅收入

我樂意 把任何一個女兒嫁給他

但一切都事與願違

我們都寄予厚望的賓萊先生

再也不會回來了

什麼?

我又收到卡洛琳賓萊的信

現在他們很確定 會在倫敦過冬

我不敢相信

這是真的

好了,瑾,別難過

除了嫁人 姑娘家最喜歡偶爾為情所困

什麼時候輪到你,麗西?

你受不了老是輸給瑾吧

美樂頓有不少軍官 足夠傷盡每個小姑娘的心

就讓威卡先生當你的情人吧

他是個討人喜歡的傢伙 會狠狠拋棄你的

謝謝 差一點的人我也滿意了

我們不能指望像瑾那樣好命

的確 但你也應該感到安慰

一旦這種事發生到你頭上 你有個熱心的母親

會拚命替你撮合

不知道我們將來怎麼辦? 我真的不知道

我不敢想像夏洛蒂洛克斯 當這屋子的女主人

我得被迫讓位給她

眼睜睜看她代替我的位置

親愛的,別這麼悲觀

我們不妨樂觀一點

運氣好的話 說不定我會比你長命

你千萬不要替我擔憂,麗西

我會忘記他的

我們也會想以前一樣被遺忘

可是我會記得他是…

我所認識最和藹的一個人

僅僅如此

我無須奢望也無須害怕

也無須責怪於他

至少我還沒有那麼痛苦

親愛的瑾

你太善良了 你甜美無私宛如天使

別笑我,麗西 我不是笑你

我真心愛的人不多 看得起的人更少

對這個世界看得越多 我就越不滿

瑾,如果你到倫敦去呢?

我相信卡地那舅舅和舅母

一定很樂意在聖誕節後 帶著你回格雷斯查奇街

你為什麼 要我到倫敦去,麗西?

不為什麼

換換環境和社交圈罷了

你們怎麼這麼晚?

我還怕你們馬車翻了 或是碰上了強盜

胡說,我們一路上 都很開心,你好嗎?

糟透了,愛德華,糟透了

誰也不知道我心裡多煩

但我從不抱怨

這樣是最好的了 芬妮,你真好

你們帶了什麼給我們 帶了禮物嗎?

麗笛亞

你一點都沒變,麗笛亞

我沒長大嗎? 是長大了,還是這麼傻氣

瑾,麗西

你們進來吧

你們沒時間換衣服了

我們今晚受邀到菲力普家

天知道 我晚上根本不想到處亂跑

我寧可坐在家裡養養心神

可憐的瑾

你們可別以為 我有責怪瑾的意思

這件事誰能怪可憐的瑾呢

她是世上最甜美的女孩了

我跟妹妹卡地那太太說過 她已經盡力了

要是有可能 她早就嫁給賓萊先生了

她會的她盡了力 誰也沒辦法比上她了

不過,弟妹,我一想到麗西

一定很叫人難過,姐姐

是很不好受,她本來可能 已經做了科林斯太太

照至少還能給你一點安慰

洛克斯家一家真是狡猾

能到手的絕不放過

你們這時候來再好不過了

我們很高興聽你說 最新流行的長袖衣服

容我向您介紹 威卡先生,姨媽

聽說您是德貝夏郡人 威卡先生

是的,夫人

你對那裡很熟嗎?

很熟

我一生最快樂的幾年 是在蘭頓渡過的

那兒離我長大的地方 不到5哩

潘巴利 潘巴利

當然,潘巴利 是德貝夏郡最雄偉的宅院

也就是全世界最雄偉的宅院

我的看法和您相同,夫人

您認識那家人嗎?

不,不認識

我有幸 得老達西先生的照養長大

他是最好的人了 卡地那太太

真希望你認識他

4點,我打完了

天啊!我又贏了

我們來跳舞吧 我好想跳舞

梅莉

梅莉,彈支舞曲

太好了

她們可不都是好姑娘嗎 卡地那先生

沒錯威廉爵士

尤其是最大的兩個

沒錯,我想聖詹姆士宮 也會因她們增添光彩

但我們別忘了3位小貝納小姐

她們永遠都少不了舞伴

也是英國 最傻氣的3個女孩

你什麼時候到肯特郡?

我們會在洛克斯居 渡過新婚之夜

然後星期五啟程到亨斯佛村

你會寫信給我吧,麗西?

我想我暫時不能離開肯特郡

希望常收到你的來信

放心吧 家父和梅莉亞三月會來看我

麗西 你跟他們一起來好嗎?

真的,我會像 歡迎家人一樣歡迎你

那我怎能拒絕?

但你一定要保證讓我一瞥 羅新斯園著名的壁爐台

我想你很難錯過

就算你不想看也難

夏洛蒂

你問了她沒有,夏洛蒂?

她要跟我們到亨斯佛村嗎?

要 太好了

有你在,我就不會 這麼害怕看見德波夫人了

和威卡先生跳舞那女的是誰

她叫梅莉金

來美樂頓看叔叔的

她不怎麼美,不是嗎?

美麗不是唯一的優點 梅莉亞

就我所知 她剛繼承一萬磅的遺產

這是不折不扣的優點

不,這太叫人難過了 我很替麗西難過

雖然她也不配得到威卡的愛

威卡先生 一路追梅莉金小姐到巴內特

就是為了她的一萬磅

我希望 有人死了留給我一萬磅

那每個軍官 都會瘋狂愛上我了

我相信會的,凱蒂 他們一定會的

你覺得她漂亮嗎,媽媽?

老實說,她比不上你

又矮又長雀斑 可憐的威卡,他一定很痛苦

一月12日

親愛的麗西

我們在格雷斯查奇街 繼續安寧閒適度日

舅舅舅母對我極為疼惜關心

親愛的麗西,我唯一欠缺的

就是沒有你來讓我發笑

你沒忘記三星期前 姨媽要到賓萊家那一帶

我趁機到葛羅斯文諾街 拜訪賓萊小姐

我很急著再見卡洛琳

我以為她很高興見到我

雖然有點意興闌珊

她責怪我來倫敦沒通知她

我還奇怪 我寫的兩封信居然都寄丟了

的確很奇怪

我沒多久就走了

因為卡洛琳和赫斯特太太 要出門

再見,貝納小姐

但她們一再保證一兩天後 就到格雷斯查奇街來看我

我每天早上在家等了3星期

最後

她今天終於來了

我知道,親愛的麗西

你不會幸災樂禍

我承認我完全看錯了 賓萊小姐對我的情誼

她表示得很清楚 她不想見到我

當我問候她哥哥的近況

她明白表示 他知道我在倫敦

但正忙著陪伴 達西先生和他的妹妹

我只得斷定

賓萊先生不再喜歡我了

麗西,快來

丹尼和卡特來了

你猜還有誰?

是威卡

我聽說你要到肯特郡

覺得應該在你走之前 登門跟你道別

我很高興你來了 我很懷念跟你的談話

我要恭喜你 就快跟金小姐訂婚了

我想你一定看不起我

其實沒有,相信我

我瞭解一件妹妹不懂的事

年輕男子無論英俊與否 一樣得為五斗米打算

貝納小姐

我希望你相信

如果情況不同的話

如果老達西先生沒有兒子

是的

不過我妹妹梅莉常提醒我們 生命充滿考驗

我真心希望你幸福快樂

你很寬宏大量

這不是我自誇

我想瑾會以我為榮的

我希望我們倆至少…

可以永遠當好朋友

我相信會的,威卡先生

麗西

又要去找樂子了

沒想過你不在時 可憐的父母會多傷心

爸爸,我想你知道 我不去找這樂子也無妨

但我再見到夏洛蒂會很開心

見你表哥科林斯先生呢? 見著名的德波夫人呢?

我身為人類愚行的鑒賞家

該認為你是 急著去品嚐這些樂趣

我相信有些樂趣 是可以細水長流的

是

要,想我,麗西

在你或你姐姐瑾回來之前

我不會再聽到 一句有頭腦的話

我會很想你的親愛的

很好

去吧,快滾吧

是,梅莉亞

我們左邊的地方 都屬於羅新斯園

全都是

德波夫人一定很有錢

我相信是的

而且她樂善好施

你姐姐能很幸運能結這門親

是

我想再轉個彎就道亨斯佛村

威廉爵士

梅莉亞

伊麗莎柏表妹

各位光臨寒舍真是蓬蓽生輝

岳父大人 好女婿

很榮幸能歡迎各位 駕臨寒舍牧師公館

我能在這裡迎接各位…

我很高興見到你,伊麗莎柏 我也很高興見到你

不是我自誇,這樓梯

對我這種地位的神職人員 是在適合也不過了

既不太淺也不太陡

是我見過相當好用的樓梯

在聖詹姆士宮… 可比不上羅新斯園那些樓梯

我說那些樓梯 是因為那裡有不少樓梯

每個都非常精緻

請容我為你服務 伊麗莎柏表妹

這間就是你在這裡的臥房

相信你會覺得非常舒適方便

這房間的確很宜人 看到衣櫃沒有,表妹?

你覺得怎麼樣?

這可不是完全符合 實用和方便的精神?

這要感謝德波夫人

好心向我建議把架子 裝成你現在看到的樣子

在衣櫃裝架子

這倒是個好點子

她真是太好心了

多小的事都逃不過她的眼睛

對不對親愛的 她這位鄰居非常熱心

我們每週都到羅新斯園晚餐

她從不讓我們走路回家

她真是太慷慨了 不是嗎,梅莉亞?

夫人的馬車經常讓我們使用

其實應該說是其中一輛 因為她有好幾輛馬車

現在,威廉爵士

您說過想看看我的花園

科林斯先生親自照料花園 每天要花不少時間在上面

勞動必定有益身心 是的

我鼓勵他盡可能待在花園裡

他幾乎每天都要 走路到羅新斯園

這麼頻繁?

有這個必要嗎? 應該沒有

但我承認 我還是鼓勵他天天去

走路非常有益身心 的確不錯

他在家時幾乎都待在書房

只要德波夫人的馬車駛過 他可從窗口看得一清二楚

而你喜歡坐在起居室 對

經常一整天過去 我們在一起不過幾分鐘

這樣…

我發現我很喜歡獨處

我發現我自己…

對現狀很滿意,麗西

親愛的夏洛蒂,快來 怎麼了,親愛的?

麗西

快到餐廳來 這下可大開眼界了

快點

看,麗西,看

就這樣

我還以為 至少是豬群跑進花園來了

原來只不過是德波夫人母女

不,那是老傑金生夫人 不是德波夫人

不過她身邊的是安德波小姐

讓夏洛蒂在外面吹風 真是太沒禮貌了

她身體真是弱小

我喜歡她的模樣

一臉病容,脾氣又差 對,這樣很好

當他的太太最適合了

誰啊麗西

園丁和花匠不下於32個

注意,窗戶總共有64扇呢

可靠人士告訴我光是安裝費 就花了6百磅之多

這棟房子真是豪華地點又好

而且窗子夠多

請不要覺得不自在伊麗莎柏表妹

德波夫人不會要求我們 像她們母女那樣衣著優雅

她不會 因衣著簡樸而看不起人

她喜歡用衣著彰顯身份

謝謝,科林斯先生 那我就放心了

你找藥劑師就可以了

記住,一定要找尼克遜 科林斯太太

要是找別人我可會很生氣的

我向您保證 我絕無此意,德波夫人

絕無此意…

那就好

你的朋友看來是位有教養的 美麗姑娘,科林斯太太

據我所知,科林斯先生 將繼承她父親的產業

是的,夫人,相信我…

你有兄弟姐妹嗎 貝納小姐?

有家裡有五姐妹 我排行第二

你的妹妹都出來社交了嗎?

是,夫人,全都出來社交了 全部?

什麼?五姐妹一起出來?

姐姐還沒嫁人 妹妹就出來社交了?

你最小的妹妹一定很小吧

是的,我么妹不滿16歲

這樣…

她現在出來社交是嫌太小

不過,夫人,老實說 我覺得這樣對妹妹太苛刻

因為姐姐不能或不打算早嫁 就剝奪她們應有的社交和娛樂

威廉爵士,您不同意嗎?

這個…

老實說 你這麼年輕就這麼有主見

請問你多大了?

我底下三個妹妹都長大了 您可別指望我透露年齡

貝納小姐,你頂多20歲

所以用不著隱瞞年齡

我不是21歲

科林斯太太

我說過麥卡夫太太昨天來 謝我送波普小姐到她那兒嗎

她說:「德波夫人 你真給了我一個寶藏」

沒錯

沒錯

真美

我想我會和你一樣 喜歡這些山林的,夏洛蒂

麗西

我們來了三星期

已經在羅新斯園 吃了6次晚餐

我根本沒想到有會這麼多次 我也沒想到

親愛的

梅莉亞,伊麗莎柏表妹

達西先生到羅新斯園了

還帶了他的堂哥

菲茨威廉上校 麥洛克伯爵的么兒

這兩位給了我們天大的面子

要到牧師公館來拜訪我們

就是現在,科林斯太太 就是現在

他們就緊跟在我後頭,快點

我想都是因為你,麗西

不然達西先生絕不會 這麼快就來拜訪我們

你弄錯了,夏洛蒂 我知道我們對彼此都沒好感

快點

我很高興終於能認識你 貝納小姐

終於…

我聽說很多你的事 我保證那些讚美都名符其實

我相信達西先生 對我的批評比別人都嚴厲

希望我們在此逗留期間 可以常在羅新斯園見到你

我喜歡活潑健談的人

羅新斯園沒有這種人嗎?

我姨媽說話不少 但很少讓人回答

我那位朋友 來肯特郡很少說話

雖然他在別處都很健談

沒有人彈琴,沒有人唱歌

我想你會彈琴唱歌吧 貝納小姐

會一點但學藝不精

您不會想聽的

我相信你這是謙虛

但我向你保證 任何消遣我都衷心歡迎

你能否告訴我 達西先生為何老盯著我瞧

我說了什麼冒犯他的話?

我希望你家人身體安康 多謝問候,他們都好

家姐到倫敦3個月了 您一直沒機會去看她嗎?

沒有

還沒這份榮幸

你看 達西先生和我交情並不好

聽你這麼說我很驚訝

為什麼?

我一向相信第一印象

凡事一旦遭他唾棄 也永世不得翻身

所以你看這是沒指望的事 不是嗎,菲茨威廉上校?

貝納小姐,除非多加練習 否則你的琴藝永遠難精

你可以隨時到羅新斯園來

彈傑金生太太房裡的鋼琴

她在那裡不會打擾任何人

謝謝夫人

我看英國沒幾個人 比我更熱愛音樂

或更懂得欣賞音樂

如果我學過

琴藝應該很高超

安也一樣

您這樣突然冒出來 是想嚇我嗎,達西先生?

但我不會被嚇著的

別人越想嚇唬我 我就越勇敢

我知道你很喜歡口是心非

你堂弟教你不要信我的話 菲茨威廉上校

他真是沒風度,對不對?

沒錯,達西

還很不智 因為這會讓我起報復之心

說出他在赫特福郡的一些 可能嚇壞他親戚的言行

我不怕你

他有什麼讓你說的?

我很想知道 他在陌生人面前的舉止

我第一次看見達西先生 是在一次舞會上

他只跳了4支舞

雖然當時男士很少 不只一位女士缺少舞伴

我很抱歉讓你難過 但事實如此

這倒不難相信 我不擅於向生人毛遂自薦

我們該問他為什麼嗎?

為什麼一個有頭腦 受過教育又見過世面的男人

會不擅於向 陌生人毛遂自薦呢?

我不像有些人 天生容易和陌生人打成一片

我的琴藝不如我希望的好

但我總認為那是我自己不好

因為我懶得練習

你說得一點都沒錯

你把時間花在更有用的地方

有幸聽你彈琴的人 不會認為你有什麼缺點

我們都不會 在陌生人面前表現

你們在說什麼?

你跟貝納小姐說什麼 我非得知道不可

至於那女兒,體質孱弱 很少說話又無才藝

我很不想這麼說女人 但事實如此

達西先生對她全無意思 對她和對別人一樣不屑一顧

但德波夫人 顯然決心招他當女婿

她可不是 輕易改變主意的女人

達西先生

科林斯太太和梅莉亞 跟我表哥到亨斯佛村去了

早上家裡只有我一個人

請見諒我無意打擾你的清靜

我在寫信 到倫敦給我姐姐瑾罷了

哦

你離開倫敦時 賓萊先生和他姐妹都好吧?

好得很,多謝關心

聽說賓萊先生 不打算回尼德斐園

他以後應該不會常到那兒去

若他不想常住,為了街坊 倒不如把那宅子退租算了

只要有適合的房子可買 他很可能把那裡給退了

這裡似乎非常舒適

相信科林斯先生剛搬來時 德波夫人花了不少心思

我想是的

我也相信她的一番善心 找不到更懂得感激的人了

科林斯先生似乎娶到了 一位極賢慧的妻子

是的

雖然以謹慎的眼光來看

這對她也是一門好親事

她一定很高興 能嫁得離娘家這麼近

你說這叫近? 離了快50哩了

如果50哩都很好走呢 我會說這是很近的

遠近不過是相對的說法

有人也許會覺得 這樣離娘家太近了

沒錯

我想你就不會希望 老是待在龍柏園附近吧

我不再打擾你了

請代我 向科林斯太太和她妹妹致意

不,請留步

貝納小姐

菲茨威廉上校

我每年都會到園子裡走走

我們結伴同行好嗎? 樂意之至

你認識賓萊先生和他姐妹嗎 不熟

賓萊先生和藹又有紳士風度

他是達西先生的好友

對

達西先生對賓萊先生 好得不得了,又極為照顧

沒錯 我相信達西的確很照顧他

我…

他沾沾自喜最近全靠他勸阻 賓萊先生才沒有草率結親

達西先生有說 他為何從中作梗嗎?

據我所知 他對那位小姐很反對

他憑什麼反對?

你認為他是多管閒事?

我不認為達西先生有權利 決定和操縱他朋友的幸福

但就像你說的

細節我們並不清楚 可能他們雙方感情不深

或許如此

但若是這樣,我堂弟也就 沒什麼好炫耀了,不是嗎?

可是貝納小姐…你不舒服? 突然頭痛

也許我今天走太多路了

我們抄近路回去吧

你確定,麗西?

因為就算拼著冒犯德波夫人 我也寧願在家陪你

親愛的夏洛蒂 我求你想想…

我不要緊的

只是頭痛,很快就沒事了

而且我一個人靜一靜 會好得更快

我很確定 只要跟德波夫人說明原委

她不會生氣的

因為她有基督徒的慷慨精神

親愛的,來不及了

親愛的,你怎麼不早說?

我數不清 夫人跟我鄭重說了多少次

我身為牧師 守時是極為重要的

請原諒,希望你好一點了

好多了,多謝關心

請坐

我的掙扎都是白費的

我已經無法壓抑我的感情

你得讓我告訴你 我是多麼熱切地愛幕著你

我很清楚這樣向你告白 顯然是違背親友的希望

不用說也違背我的理智

我們兩家地位懸殊 結親一定會被嚴厲譴責

我的理智也無法不這麼想 但我沒有辦法

從我們剛認識開始 我就對你產生了…

一份熱切的愛幕和感情

儘管不斷掙扎 我的理性還是被打敗了

我必須熱切地懇求你 解除我的痛苦,答應嫁給我

我相信碰上像這種情形 一般人都會表示感激

但我無法這麼做

我從來不曾渴求你的看重 而你這麼做是心不甘情不願

我很遺憾造成別人的痛苦 但我完全是無心的

也希望很快會煙消雲散

就是我所期望的回答?

我不明白 你為何如此不客氣地拒絕我

我也不明白 你既然想對我加以冒犯侮辱

卻偏要告訴我 你喜歡我是違背你的意願

違背你的理智 甚至違背你的人格

就算我不客氣 這難道不是最好的理由

我討厭你是理所當然的

難道你以為我會接受一個 破壞我摯愛姐姐幸福的人?

這你能否認嗎?

我不想否認

我盡一切力量 把敝友和令姐拆散

而且很高興我成功了

我對他比對我自己更好

我對你的厭惡 不只因為這件事

之前我聽到你怎樣對待 威卡先生,就對你深惡痛絕

這件事你怎麼自圓其說?

你對那位先生倒很關心

知道他的不幸遭遇 有誰能對他不關心?

他的不幸遭遇 對,他的確是很不幸

還有你對他的傷害

你害他落得一貧如洗

還對他的不幸 加以輕視嘲笑

這就是你對我的看法

這麼算來 我的錯還真不少

但這些過失 本來也許能視而不見

全怪我坦承一直無法向你 求婚的原因,傷了你的自尊

如果我隱瞞自己的掙扎 一味討好你就好了

但我一向看不起作假的人

我敢坦然說出我的想法 因為這些想法自然而正當

難道你指望 我因你門第卑下而高興

沾沾自喜 能和門第懸殊的人家結親

你弄錯了,達西先生

你這種表白方式 只讓我不必因拒絕你而內疚

因為你表現得 太沒有紳士風度

不管你怎麼向我求婚 我都不可能接受

從一開始

你的言行舉止就讓我堅信 你為人既傲慢

又自負

還自私地瞧不起別人的感情

我認識你不到一個月就覺得 男人死光了我也不會嫁給你

你說得夠多了,小姐

我已經明白了你的想法

現在我只能 對自己的想法感到羞愧

請原諒我打擾你

並接受我的祝福 希望你健康幸福

劇終 謝謝觀賞