Original subtitles

-= SRT字幕轉制：回鍋肉2,調校：Oldkong8 =-

傲慢與偏見

親愛的,希望你吩咐過下人 準備豐盛的晚餐

我相信今天家裡會有客人

賓萊先生

瑾,你這壞東西 一句話都沒透露

現在已經買不到魚了,天啊

麗笛亞,快搖鈴 我得立刻交代希兒

不是賓萊先生

這個人我從來沒見過

佛斯特上校 卡特上尉

不,我知道,是丹尼

一個月前我收到這封信

我想這種棘手的事得早處理 所以兩周前回了信

這是我表侄 科林斯先生寫來的

就是那個在我死了以後 隨時把你們掃地出門的人

親愛的,別提那個討厭的人

你可憐的孩子不能繼承遺產 實在叫人難以忍受

不過親愛的科林斯先生 是非得繼承龍柏園不可

但若聽了他信裡的一番話 你也許就不會這麼討厭他了

親愛的先生 您和亡父之間的長期的不合

一直讓我很不安 自家父不幸過世之後

我一直希望能彌補這個裂痕

不錯吧,貝納太太

我決心完成此事

因為我在復活節接受任命

有幸蒙凱瑟琳德波夫人 授與神職

夫人慷慨仁慈,提拔我擔任 亨斯佛村的教區牧師

懷著對夫人的感恩崇敬 我將全心全意在那裡服務

此外身為神職人員

我有責任竭盡所能 讓教區家庭更為安寧祥和

因此

我自詡這件善意之舉 很值得嘉許

各位也不會拒絕我這個 讓兩家和平的提議

我很清楚 我會對令嬡造成傷害

並向您保證 我會盡力彌補她們

我將在18日星期一 前往拜候您和府上諸位

小心,達金斯

將在府上 打擾到次周的星期六離去

我將輕車簡從走收稅公路

希望能搭上 10點35分的布倫來郵車

然後到瓦特福郡

從那裡租一輛馬車到龍柏園

若蒙上帝保佑

可在午後4點抵達府上

他來了

但他一定是個怪人 你們不覺得嗎?

如果他決定補償我們家女兒 我是樂觀其成的

他這人腦筋清楚嗎?

我看不會,親愛的

事實上 我看他很可能正相反

科林斯先生

衷心歡迎你

親愛的貝納先生,貝納太太

你很幸運 能得到一位女施主相助

凱瑟林德波夫人

一點也不錯

她對我非常慇勤謙虛 這是我以前不敢妄想的

我已受邀 到羅新斯園晚餐兩次

是嘛!了不起

夫人住在你家附近嗎?

寒舍的花園和羅新斯園 只隔一條巷子

只隔一條巷子

你想想,麗西

你說她是寡居不是嗎? 她還有家人嗎?

她有一個女兒 將會繼承是羅新斯園

還有大筆財產

她曾經蒙宮中召見嗎?

不幸因為身體孱弱 使她不能待在倫敦

所以…

我自己就跟夫人說過

她讓英國宮廷 少了個最耀眼的人物

您看得出來我多麼樂意 把這些優美的恭維掛在嘴上

女士們總是愛聽的

你真是得天獨厚 科林斯先生

有這種能優雅恭維人的天份

容我請教

這些哄人開心的恭維 是臨場脫口而出

還是經過事先的研究

大多是靈機一動脫口而出

但我閒暇時喜歡整理這些 一般場合適用的小恭維話

但我盡量說得渾然天成

太好了

我得坦承令嬡的風采 令我頗為心動,貝納太太

您真是客氣 雖然我也說她們都是好女孩

尤其是府上的大女兒

對,瑾到哪裡都受人仰幕

但我得告訴您,科林斯先生

我想她很可能快訂婚了

至於其他的女兒呢

就我所知 她們不曾有過意中人

媽媽,我們都要去美樂頓 看丹尼從倫敦回來沒有

也許您也想活動活動 科林斯先生

我正有此意,貝納太太

伊麗莎柏表妹

是否賞臉陪我走到鎮上去

我知道您常到美樂頓 探望菲力普姨媽

她很喜歡人家陪伴

但和豪華的羅新斯園比起來 只怕姨媽家的聚會頗為寒酸

我可不這麼想

我相信我具有神職人員 必備的令人愉悅的本領

不管上流社會或下層社會 我都能如魚得水

這真是太好了 是的

雖然這是一種天賦

不是我誇自己 由於經常閱讀書籍

我已對此道頗為精通

就是這個 我確定是星期五以後新到的

很好看吧

你不覺得我戴很好看嗎?

沒有我好看,走吧 我才不走

瑾,過來

你看

瑾,我非買這頂帽子不可

看,是丹尼

哪裡? 那裡,看

他身邊的是誰? 不知道

長得帥死了

他穿軍裝也許會帥

我想男人不穿軍裝就不好看

他們看過來了

麗西,他很帥吧?

丹尼 麗笛亞

真好笑 我們以為你還在倫敦

倫敦沒什麼好玩的

容我介紹我的好友

喬治威卡

貝納小姐

伊麗莎柏貝納小姐

梅莉貝納小姐 凱瑟琳貝納小姐

麗笛亞貝納小姐

這是我們表哥,科林斯先生

您會在美樂頓久留嗎? 威卡先生

很高興地說,我會在此過冬

我已在 佛斯特上校團中擔任軍職

太好了 麗笛亞,他會穿軍服了

我敢說會英姿煥發

把我們都比下去吧,威卡?

丹尼,你在小姑娘面前 拿我開玩笑

今晚和我們一起 去菲力普姨媽家好嗎?

是啊,丹尼也去的

只是吃晚飯玩牌 但我們會很好玩的

只怕菲力普夫婦兩位 沒有邀請我

現在沒人在乎這種事了

如果菲力普先生 連我一併邀請

我是很樂意去的

看,瑾,是賓萊先生

真是走運

我們正好要到龍柏園拜訪 看你的的身體恢復了沒有

您太客氣了

您也看到,我已經恢復了

是,我這就放心了

希望你還能到龍柏園來喝茶

樂意之至,貝納小姐

那您今晚也許能和我們 到菲力普姨媽家去

看是丹尼 還有張伯倫

有幸參加各種社交活動

您的屋子真是太精雅了 菲力普太太

說實話,這讓我想起 羅新斯園的夏日小早餐廳

是嗎?

我真是感激不盡啊

我相信科林斯先生 是讚美的意思,姨媽

是嗎?原來如此

我們得明白 羅新斯園非常雄偉

的確

親愛的夫人若您以為我是 瞧不起府上精雅舒適的佈置

我就太不好意思了

羅新斯園的主人 是我高貴的女施主

凱瑟林德波夫人

現在我明白了

光是第二間客廳的壁爐 就花了8百磅

我知道了 您完全是一番美意

您願意賞臉 跟我打個惠斯特牌嗎?

我得承認自己牌藝不精

但我很樂意提升功力

只要美麗的表妹願意放人

您只管去吧,表哥

科林斯先生

這回王牌是什麼? 紅心,科林斯先生,紅心

老實說我還以為 逃不出令妹的手掌心了

她們有有時脾氣很硬的

尤其是麗笛亞

但她們都很討人喜歡

其實赫特福郡的人 完全出乎我意料之外

今晚沒看到 賓萊先生和他的朋友們

我想賓萊先生有幾位朋友 會認為這裡的人配不上他們

的確

您認識達西先生很久了嗎?

大概一個月

我從小就認識他

我們小時候是玩伴

可是… 對,你很驚訝

你也許注意到 我們打招呼時很冷淡

坦白說我是注意到了

你和達西先生很熟嗎?

我也不想和他更熟稔

我和他 在同一個屋簷下相處了3天

覺得他很討人厭

恐怕很少人和你想法一樣

除了我自己以外

但赫特福郡的人都不喜歡他

大家都受不了他的傲慢

你知不知道…

他打算在尼德斐園久留嗎?

我不知道

但我希望不會因為他 而讓你打消留在此地的計劃

謝謝

但達西先生趕不走我 不想見我應該是他走

我們關係並不友善 但我躲著他只有一個原因

他曾經嚴重傷害我

貝納小姐,已故的達西先生 是我教父,也是個最好的人

家父是他的管家

由於老達西先生很疼愛我 他過世時

為我的前途做好了安排 我相信他很疼愛我

對我視如己出

他打算讓我擔任教區牧師

從事神職是我畢生的志願

但他…

他答應給我的職位有了空缺

他兒子 卻斷然拒絕實踐父親的承諾

所以我只得自謀生路

真是太想不到了 我沒想到達西先生這麼壞

這種惡意的報復行為 應該公諸於世讓他丟臉

這是遲早的事 但絕非我所為

除非我能忘記他父親 否則絕不污蔑或揭發他

此人真是傲慢得可以 真是討厭

如果易地而處 我絕不會像你這麼心平氣和

我不像有些人容易動怒

我現在也不錯

現在的生活愉快得很

我受不了無所事事

新工作讓我忙得很

同事又很傑出

來往的人又極為和藹可親

你看 我絕不允許你為我難過

麗西 你幹嘛要為威卡先生難過?

為什麼?因為…

因為我已經3個月沒跳舞了

可憐的威卡先生 你現在該跳舞了

梅莉,彈大麥堆

科林斯先生

我簡直不敢相信

達西先生絕不可能 不尊重亡父意願

做這種違反基督徒精神的事

麗西,你想想

他怎能 連最親密的朋友都騙得過

我不難想像 賓萊先生會被欺騙

但我不相信 威卡先生會捏造這種事

看來你喜歡威卡先生,麗西

我承認我的確喜歡他

誰會不喜歡他呢?

他開朗而不造作

我相信他感情細膩

但儘管遭遇不幸 仍有天生的開朗和活力

對,瑾,我承認很喜歡他

但你才認識他沒多久

你認為 我們應該這麼相信他嗎?

我們怎能懷疑他?

他把名字和事情等細節 都跟我說了

每件事都說得坦坦蕩蕩

不然就讓達西先生加以駁斥 再說看他的表情應該沒說謊

這件事很麻煩

也很讓人苦惱

讓人不知道該怎麼想

對不起 該怎麼想應該很清楚

女兒們,尼德斐園 邀請我們大家參加舞會

太好了,我最喜歡舞會 我也是

這下你可有面子了,瑾

人家也請了你,科林斯先生

你會接受嗎?

這樣妥當嗎? 你需要主教同意嗎?

親愛的表妹 你的顧慮值得稱讚

但我認為這樣的舞會

主人人格良好 賓客也是正派人士

不會有什麼害處

而且我本身絕不反對跳舞

我希望今晚 能有幸和各位表妹跳舞

我還要藉此機會向你請求 伊麗莎柏小姐

賞臉跟我跳頭兩支舞

您一定可以想像那整個規模 威卡先生

只消聽我說第二間客廳 光是壁爐台就花了8百磅

8百磅,先生

我敢說那一定很大吧

非常大,先生

那夫人一定很喜歡熊熊焰火

科林斯先生,幸好

我得替梅莉妹妹來找你

她在看佛德士講道篇 發現有一段看不懂

我相信那段教義很重要

既然如此,麻煩你了,先生

她在客廳裡

科林斯先生說話生氣勃勃的

我保證他還有很多話要說呢

您認識賓萊先生嗎? 還沒

但我已經喜歡這個人了

他發函邀請全體軍官 參加尼德斐園的舞會

這讓大家歡喜不已

他一定是位很和藹的紳士 是的

他對認識的人都稱許有加 但通情達理,品味眼光亦佳

不知道達西先生 是怎麼騙倒他的

他不可能知道 達西先生的真面目

可能不知道,只要認為值得 達西也會選擇性地討好別人

在財富地位相當的人面前 他也可以很開明

磊落

甚至和藹可親

你居然對他還能這樣寬容 他也不是一無可取

告訴我達西小姐是怎樣的人

我希望可以說她很和藹

她小時候感情豐富 又討人喜歡,很喜歡我

我常常陪她玩

但長大後和哥哥如出一轍

非常傲慢

我們現在已經沒見面了

她父親死後 她很少住在倫敦

她只有16歲 跟令妹麗笛亞一樣大

麗笛亞只有15歲

令表兄提到德波夫人 我倒覺得很有意思

她是達西先生的姨母 而她的女兒安

她會繼承一大筆財產 必且嫁給達西先生

真的?

可憐的賓萊小姐

你真漂亮,麗西

你永遠也比不上瑾漂亮 但我說你還是很好看

謝謝媽媽

麗西,今晚要 對科林斯先生倍加禮遇

因為人家一直對你很有意思

那我去問麗西 她會證實我的話

麗笛亞,你在幹嘛? 快回房間穿好衣服

我有事要問麗西

麗西

麗西,你看

你覺得怎麼樣?

凱蒂說不好看 但我覺得跟我很配

那你幹嘛來問我?

你很漂亮 謝謝

麗西,我希望 你別整晚霸著威卡先生

凱蒂跟我也想和他跳舞

我保證不會的 就算想也不可能

我至少得陪科林斯先生 跳頭兩支舞

天啊!對了 他威脅要和我們每個人跳

親愛的瑾,看見你真高興 你已經完全復原了

沒有你作伴,露薏莎和我 一直很孤單,對不對?

赫斯特先生 什麼?

貝納小姐 賓萊先生

貝納先生

貝納太太,貝納先生 真是太高興了

還有令嬡都來了

丹尼在那裡,還有張伯倫

還有我表侄科林斯先生

容我讚美一聲 府上佈置得非常優雅

不禁讓我想起… 或許各位造訪過羅新斯園

佛斯特上校,佛斯特太太

太高興了

貝納小姐

貝納小姐,你今晚真是美麗

謝謝

我受命來向你轉告

我朋友威卡 非常遺憾無法來參加舞會

他有急事必須趕到倫敦

雖然若非為了迴避某人 我想這也不是什麼急事

丹尼 我希望你今晚是來跳舞的

請恕我冒昧打擾

如果可以,我願意跟您的 兩位妹妹一起跳舞,但…

別管了,來吧,丹尼

夏洛蒂

我有好多事要告訴你

夏洛蒂,容我介紹 我表哥科林斯先生

我朋友夏洛蒂洛克斯

你好嗎,先生?

我很榮幸 能結識我美麗表妹的朋友

有這麼多親切的年輕小姐

我真是太高興了

另一邊,科林斯先生 夫人,萬分抱歉

這裡,科林斯先生

親愛的表妹,對不起

其實樣子挺堅強冷靜的

太不可思議了

你確定這是真的?

夏洛蒂,怎麼會是假的? 每個細節都詳實無誤

達西先生還向我誇耀 他一旦對人動怒就永難平息

麗西 什麼?

如果您有空

是否賞臉 和我跳下一支舞,貝納小姐

這個…我沒有

謝謝,好的

我怎麼想不出藉口推托呢 這個人真討厭

我對自己說再也不跟他跳舞

他選上你當舞伴 對你是一大恭維

想想你這是做什麼

因喜歡威卡先生而怠慢 地位高他十倍的人未免太傻

我看我們得說說話吧 達西先生

隨便說點什麼就行了

你不妨談談這種舞 我就說說有幾對在跳

你跳舞時照例要聊天嗎?

對,有時候這樣最好

這正好讓我們 都用不著說多少話

你這是為了你自己 還是為了我著想

我想兩者皆然

我們兩人都不擅交際 個性內向,不愛說話

但一開口就語驚四座

我相信這不像你的個性

你常到美樂頓去嗎?

常去

你前兩天遇到我們時 我們剛認識一位新朋友

威卡先生風度翩翩 交朋友很容易

是不是能留得住就很難說了

不幸失去你的友誼 可能讓他一輩子都不好過

容我向您恭喜,先生 這麼高超的舞姿難得一見

相信你也認為 您美麗的舞伴和您很相配

我希望能常看到兩位跳舞

尤其是有喜事臨門的時候

麗西小姐

這就太令人恭喜了 先生,我…

不,我明白我不再妨礙你 對舞伴施展魅力了,先生

真是太高興了

太好了

我記得聽您說過 您幾乎從不原諒他人

一旦動怒就永難平息

您很謹慎 不輕易對人動怒吧?

是的

也從不讓自己受偏見蒙蔽

希望沒有

請問您問這些有何用意?

只是想看出您的個性 我想弄個明白

那明白了沒有?

根本是一頭霧水

各人對您的看法莫衷一是 我簡直弄糊塗了

貝納小姐,我希望你這會兒 不是想要勾勒出我的為人

只怕這樣對你我都沒好處

但若現在不弄明白 只怕以後沒有機會

你既樂此不疲,我也不阻止

伊麗莎小姐 聽說你很欣賞喬治威卡

他跟你說話時 想必忘了告訴你

他只是已故達西先生的管家 老威卡的兒子罷了

可是,伊麗莎 我以朋友的身份

勸你別把他的話信都以為真

威卡對待達西手法很卑劣

是嗎?怎麼個卑劣法

詳情我不記得了

但我知道達西完全是無辜的

發現了自己心上人的罪過 我真是同情你,伊麗莎

不過照他的出身看來 也就不足為奇了

對你來說 他的出身就是他的罪過

我聽你數落他 不過是達西先管家的兒子

這他自己早就告訴我了

請原諒

恕我多事,我也是一片好心

無禮的女人 麗西

她這卑鄙的指責只讓我看清 她的任性無知和達西的惡劣

對,可是,麗西

賓萊先生說過 雖然他不清楚整件事的始末

但他恐怕 威卡先生不是個正派青年

他本身認識威卡先生嗎?

不,不認識

那他完全是 聽達西先生一面之詞

我並不懷疑賓萊先生的真誠

他當然相信朋友 這是他的優點

至於對威卡與達西兩位

我的看法依舊沒有改變

我們來點音樂吧

我很想聽首歌

卡洛琳,賞不賞臉啊?

梅莉貝納小姐

你已經準備好了

麗西,你看

但他們還未經人正式介紹

來得及阻止他嗎?

太遲了

達西先生

我剛才有了個很大的 可以說是驚人的發現

我知道您是羅新斯園 凱瑟琳德波夫人的外甥

達西先生 我很樂意告訴您

8天前,夫人的身體好極了

這我就放心了

請教閣下貴姓

在下威廉科林斯,達西先生

我非常榮幸…

好吧…

老利

太好了,孩子

你已經為我們表演夠久了

讓別家姑娘也有機會露一手

若我有幸具有歌唱天賦

一定非常樂意 為大家高歌一曲,是的

因為我認為 音樂是很純正的娛樂

對神職人員再適合不過了

科林斯先生聰明又正派 對麗西又深情款款

我想他找不到更好的妻子了

他本來中意瑾 但被賓萊先生搶先了

這可是天作之合

當然其他女兒 也能靠這樁婚事晉身豪門

麗笛亞

麗笛亞

麗笛亞

天啊!丹尼給我一杯酒 我累得喘不過氣了

然後是張伯倫 接著又是丹尼

麗笛亞只跟他跳了兩支舞

我覺得梅莉唱得很難聽 是啊!可憐的梅莉

但她非唱不可

我倒說她是蠢

科林斯先生 把我的裙子給踩爛了

麗西,親愛的

科林斯先生 我相信她不會反對

凱蒂,千萬別走開

麗西,親愛的

幹嘛?什麼事? 只不過是科林斯先生

來,凱蒂,跟我到樓上去

科林斯先生有話要跟麗西說

親愛的媽媽,別走

科林斯先生,恕我冒昧

他要說的話大家都可以聽

麗西,我堅持你留下 聽科林斯先生怎麼說

來,凱蒂

跟我來

相信我 親愛的伊麗莎柏小姐

你的含蓄使你顯得更加完美

但你一定會明白 我這番話的用意

雖然女子的謹慎 可能讓你加以掩飾

因為從我一進你家門開始

就選中你作為我的終身伴侶

趁我還管得住自己的感情

也許該先向你說明 我結婚的理由

科林斯先生

我結婚的理由是

第一,我認為每位牧師 都該為教區立下婚姻模範

第二 我相信這會讓我更幸福

第三 這我應該一開始就說明

就是我高貴的女施主 德波夫人的特別提醒

她說: 「科林斯先生」

她說: 「你應該 謹慎選擇一個對像結婚」

選一位淑女,就當是為了我

也為了你 選個積極有用的人

出身不要太高

盡快找到這樣的女子 帶回亨斯佛村

我會親自來拜訪她

以你的聰明活潑

夫人一定可以接受

再說有那樣的高貴人家影響 你也會變得嫻靜莊重

這些是我對婚姻的大致看法 至於我要選擇的對象

親愛的表妹

由於令尊身故之後 我將繼承他的產業

必須從府上千金之中 擇一名為妻,我才能安心

現在剩下的

就是以最熱切的話 讓你相信我的一番熱情

科林斯先生,拜託… 財富對我毫無意義

我很清楚

你只能繼承 年息4厘的一千磅存款

但請放心

婚後我絕不會因此怪你

你太性急了,先生

你忘了我還沒回答 現在讓我答覆你

我很感謝你的讚美

也很榮幸你向我求婚

但我無法接受

我絕不會因此灰心

我知道心儀男子首次求婚時 年輕女子總是欲迎還拒

所以我希望

不久之後 和美麗的表妹在祭壇前成親

坦白說照我的表白看來 你的希望是異想天開

我是很嚴正地拒絕你

你無法令我幸福 我也相信我絕不能使你幸福

親愛的伊麗莎柏小姐

我的地位

我和高貴的德波家的關係 都是我過人的條件

你應該清楚 將來未必還會有人向你求婚

你不可能真心拒絕我

我認為你是欲擒故縱 藉此加深我對你的愛

這是優雅女性的慣用手段

我向你保證 我無意故作這種優雅姿態

這麼做只會正派男子

我很榮幸你向我求婚 但我絕不可能接受

我的感情絕不容許我接受

我說得夠清楚了吧? 你還是這麼迷人

我相信只要令尊令堂准許

你自然會接受我的求婚

貝納先生,馬上來

這個家反了

你得馬上來 叫麗西嫁給科林斯先生

她發誓絕不嫁給人家 如果你不快點…

科林斯先生 就會改變主意不娶她了

我聽不懂你的意思 你在說什麼?

科林斯先生和麗西

麗西表明不嫁給科林斯先生

科林斯先生也說不娶麗西了

但找我來做什麼?

看樣子這門婚事是吹定了

你自己跟麗西說

告訴她你堅持她非嫁不可

叫她進來

麗西

麗西

你爸爸有話跟你說

進來,孩子

我聽到科林斯先生向你求婚

是真的嗎? 是的

很好

你已經拒絕這門親事了?

是的 這樣…

現在說到正題 你母親要你接受他的求婚

是不是,貝納太太? 對

不然我再也不見她

你要做一個很無奈的選擇 伊麗莎柏

從今天起你若不和父親反目 就得和母親形同陌路

如果你不嫁科林斯先生 你母親就再也不見你

如果你嫁,我就再也不見你

貝納先生

夏洛蒂,你來幹什麼? 我來找伊麗莎柏

科林斯先生跟麗西求婚 你知道嗎?

麗西不嫁給他

那我真替他難過

雖然我並不驚訝

你不嫁 我就再也不跟你說話了

我不想再討論這件事了 科林斯先生,等一等

媽媽瘋了 科林斯先生說他今天就走

我不知道該不該 請他到我們家吃晚飯

拜託你請吧

把他帶出去吃飯 他已經氣了一早上了

科林斯先生

我認了

聽天由命的態度所以可貴

是因為得不到的福份 已經失去當初所估計的價值

明天見,夫人

我走了

科林斯先生

劇終 謝謝觀賞