Original subtitles

傲慢與偏見

真美

我承認蠻漂亮的

我知道比不上潘巴利莊

但我總得找地方住下

你同意嗎？

這裡的人挺粗野的

我倒覺得鄉土人情很可愛

那你就租下來吧 謝謝

我會的 我馬上去找律師辦妥

麗笛亞，那是我的

現在是我的，反正你不會戴

我會我今天就要戴 看你把它弄成什麼樣

媽媽

麗笛亞拆掉我的帽子重補 還說今天要戴著去望彌撒

叫她不可以這樣，媽媽

我要戴，媽媽 拜託你叫她別這樣

帽子是我自己補的 她戴起來很難看

因為她長得實在不怎麼樣

不，不給你 媽媽，你跟她說

麗笛亞，凱蒂 你們倆要害我心煩死嗎？

把帽子給她就算了吧，凱蒂

但這是我的

你每次都把我的東西給她

我們這是怎麼回事？

瑾，麗西，你們倆在哪兒？

來了，媽媽 來了，媽媽

親愛的

貝納先生

天大的好消息

尼德斐園終於租出去了 是嗎？

對，隆太太剛剛告訴我的

想知道是誰租的嗎？

你想說的話我不反對

是一位北英格蘭來的 富豪子弟租下的

是個家財萬貫的年輕人呢？

他星期一 坐四輪馬車來看了房子

他姓賓萊 米勒迦節以前就會搬進去

他年收入有5千磅

對我們女兒真是大好消息

為什麼？ 這跟她們有何關係？

貝納先生 你怎麼這麼討厭

你一定知道 我希望他娶我們女兒為妻

因為家財萬貫的單身漢 一定需要一位妻子

一點沒錯

還有誰比得上咱們家女兒？

麗笛亞

要是他看上我可就有趣了 或是我

這麼說他搬到這兒的目的 就是為了娶咱們女兒

目的？你怎麼這麼胡說？

但他很可能 愛上咱們一個女兒

所以他一來 你就立刻登門拜訪

拜訪他？我看沒這個必要

喔！貝納先生 你跟女兒去吧

不如這樣，叫她們自己去

叫她們自己去？

對，既然你個女兒一樣漂亮 免得人家看中了你

麗笛亞

我為你們這些女兒 花的心思都給毀了

除了我 沒有人為你們的將來打算

希兒

希兒，我好難過

貝納先生說賓萊先生來時 他不打算拜訪人家

好了…太太 媽媽，你跟他講講理吧？

船到橋頭自然直 萬一我們誰也不許見呢？

不，完了 他一心要害死我們

媽媽，爸爸是在逗你呢？

新鄰居他都會登門拜訪 賓萊先生也不例外

不，瑾，你怎麼這麼說？ 你剛才親耳聽到的

你知道你爸決定的事 誰也改不了

你說得沒錯，親愛的

但我告訴你我的盤算

我打算寫信給賓萊先生

告訴他我有5個女兒

任君挑選其一為妻

她們跟其他女孩一樣 傻氣無知

麗西比其他姐妹稍微聰明點

但他也許跟其他男人一樣 喜歡娶個笨老婆

這樣可以嗎？

不行 我拜託你不要寫這種信

你最喜歡氣我

我心情這麼亂 你一點都不同情

你誤會了，親愛的 我最看重你的心情了

它可是我20多年的老友了

你不知道我心裡多苦

希望你能挺過去

活著看每年一大把 身價5千磅的青年到這兒來

一年來20個也沒用 反正你不去拜訪人家

放心，親愛的 等來了20個我全就都拜訪

你看，瑾，他就是勸不聽 打算看著我們完蛋

要是我們有兒子就好了

古人云 災難是為了考驗我們的意志

歹運表面看起來都像好運

天啊，我肚子好餓

但願我愛上的男人 不在乎我只有50磅身價

那我就很慶幸了 是啊

但這種男人一定不聰明 我絕不會愛腦子有問題的人

哦!麗西

夫妻如果不能相愛相敬

婚姻一定不會幸福

雙方都不會快樂

這種例子我們每天都看見

但乞丐是沒資格挑剔的

我們並非一貧如洗，麗西

爸爸的產業限定只傳給男丁 我們只能靠魅力吸引男人

我們姐妹 至少得有一個嫁入豪門

你比我們其他人美麗5倍 性子又是最柔順的

恐怕我們得靠你提拔

可是，麗西…

我希望…

我很想…

嫁給我所愛的人

你一定會的

我確定

只要注意愛上有錢的人

那我盡力而為，好讓你滿意

你呢？

我下定決心

除非有了最深刻的愛 否則我不結婚

這樣一來

我就會變成老處女

教你的10個孩子 繡椅墊和彈一手爛琴

晚安，媽媽

今晚我的頭好痛

天啊!就算美樂頓 男人死光了，我也不跟他跳

晚安，麗笛亞 晚安，凱蒂

晚安，麗西

麗西

聽完這消息再出門

賓萊先生搬進了尼德斐園 威廉洛克斯爵士拜訪過他了

留口氣吹片粥吧，凱蒂 我來告訴媽媽

我不想聽

既然無緣結識賓萊先生 又何必管他

可是，媽媽…

拜託，你別咳個不停，凱蒂

可憐可憐我這顆心吧

又不是我高興咳的

他有30個僕人

是40個，而且很帥 還穿著一件藍大衣

還跟威廉爵士表示 他很愛跳舞

還答應參加下次的舞會

就在禮堂 星期六的舞會

還會帶6女4男

不，是12女7男

女的太多了

麗笛亞，我拜託你住嘴

我們無緣結識賓萊先生 聽到他的名字讓我心痛

可是，媽媽… 賓萊先生煩死了

真是遺憾

早知道這樣就好了

那今早用不著去拜訪他

你拜訪過他了？

現在想不結識他都不行了

哦!親愛的貝納先生 你對我們真好

哪裡？

女兒們 他可不是個好爸爸嗎？

還故意不說，真是好笑

現在你們都可以 跟賓萊先生共舞了

希望他體力夠好

而且還喜歡傻氣的小姑娘

親愛的貝納先生 你再說什麼都氣不了我了

真是遺憾

凱蒂 我想你現在可以咳個夠了

你看我們在這裡安全嗎？ 達西先生

在這兒消磨一晚可真蠢

賓萊先生

容我歡迎您 來參加小地方的聚會

威廉爵士，很高興見到您

我最喜歡鄉村舞蹈了

那只有兩個女的跟來了 你認識她們嗎，夏洛蒂？

就我所知是賓萊先生的姐妹

一個嫁給了那邊那位紳士 赫斯特先生

高一點兒的那個？ 不，是旁邊那個

那再匹配不過了

她們都很優雅

我看她們只會孤芳自賞 對周圍的人都不屑一顧

麗西，瑾，過來

看見那邊那位紳士嗎？

洛克斯夫人剛才告訴我 他是賓萊先生的至交老友

姓達西，家財萬貫 在德比郡還有個大莊園

賓萊先生的財產望塵莫及

他一年收入至少一萬磅

你們不覺得他是 你們見過最英俊的男人？

如果不是這麼有錢 不知道他會不會這麼英俊？

麗西，天啊！他們過來了

微笑，女兒們，微笑

貝納太太

賓萊先生跟我說 希望能結識您和令千金

您可真是客氣

這是瑾，我的大女兒

還有伊麗莎柏

梅莉坐在那兒

最小的凱蒂和麗笛亞 在那兒跳舞呢

您本身喜歡跳舞嗎？

跳舞是我的最愛，夫人

如果貝納小姐有空的話

可否冒昧請您跳下面兩支舞

我有空 那就太好了

這是我們的榮幸，先生

瑾，快謝謝這位先生 媽媽

您呢，先生？ 您也喜歡跳舞嗎？

請見諒

貝納太太 容我介紹敝友達西先生

赫特福郡一定很歡迎您

希望您跟您的朋友一樣 是專程來這兒跳舞的

多謝夫人，我很少跳舞

那今晚就當是難得吧

您一定很少遇到 這麼活潑的音樂

或這麼漂亮的舞伴

恕我失禮，夫人

你們見過 這麼自傲又討厭的人嗎？

媽媽人家會聽到的 聽到又怎麼樣

如果他的朋友 這麼和藹又迷人

他憑什麼認為自己高人一等

豪門富戶有條件到處冒犯人

我們用不著管他怎麼想

沒錯

現在他就不怎麼英俊了吧 一點也沒錯

難看死了

和賓萊先生是天壤之別

那個達西先生

我讓他們瞧瞧

你看他一雙眼睛都在瑾身上

凱蒂和麗笛亞真奇怪

怎麼這麼喜歡跳舞？

我覺得舞會悶透了

如果舞伴都像瑾的舞伴和藹 我會覺得這個舞會比較有趣

我相信觀察和省思 得到的收穫更大

如果只能有這種收穫 那倒也沒錯

這樣一來 我們勢必成為哲學家，梅莉

來，達西 我非讓你跳支舞不可

非讓你跳不可

我不願看你傻站在這裡

來，你還是跳跳舞吧

我才不跳

在這種地方

簡直無法忍受

你姐妹現在都沒空

你明知道我受不了 和這裡的其他女子跳舞

天啊!達西 我怎麼也不會像你這樣挑剔

我以名譽擔保

我從來沒見過 這麼多可愛的姑娘

其中幾位真是美麗非凡呢

跟你跳舞的 就這裡唯一的美女了

達西 她是我見過最美麗的姑娘

看

那是她妹妹

她也很漂亮 我想也很討人喜歡吧

我想還不算難看

但還誘惑不了我

賓萊，我沒興趣抬舉 被別的男人怠慢的小姑娘

回你舞伴身邊欣賞她的微笑 別在我這兒浪費時間了

誰也比不上瑾受人愛幕

天啊!我累壞了 麗笛亞跟我每支曲子都跳了

梅莉一支也沒跳

賓萊先生最喜歡的女孩是瑾

他跟瑾跳了頭兩支舞

接著跟夏洛蒂洛克斯跳 這讓我很生氣

可是下一支舞 他又迫不及待地跟瑾跳了

然後他跟麗西跳

接著你想他跟誰跳舞？

夠了，太太 拜託別再數他的舞伴了

真希望 他跳第一支舞就扭了腳踝

還有他的姐妹

真是迷人的女子 優雅又親切

真希望你見見她們

我敢說 赫斯特太太禮服上的蕾絲

別說什麼蕾絲了 貝納太太，拜託你

但他帶來的那個男人

自稱達西先生那個 真是理他都嫌多餘

就算他是德貝夏郡的首富

但也是最自傲

最討人厭又無禮的人 他對可憐的麗西真無禮

斷然拒絕和她共舞

他對我的麗西無禮嗎？

我也不喜歡他，爸 所以無所謂

麗西，下次就算他邀請 我也不會跟他跳舞

媽媽，我敢向你保證 絕不會跟達西先生共舞

看來赫特福郡的姑娘 都不中你的意，達西先生

連有名的貝納家姑娘也不行

她們是所我見過 最可愛漂亮的姑娘

賓萊，沒想到你會這麼說

她們相貌平凡又沒教養

我承認 貝納家的大女兒很漂亮

這下你可承認了

你承認吧，她是個天使

她太愛笑了 瑾貝納是很可愛

但她媽媽…

聽說伊麗莎貝納 是本地出名的美女

你說呢，達西先生？

那她媽媽就是智者了

達西，你太刻薄了

達西，我就是不懂為什麼 你硬是對什麼都看不順眼

我也不懂為什麼 你硬是看到什麼都很順眼

你沒辦法 讓我討厭貝納小姐，達西

當然不行啦

我倒要跟他唱反調 我說她是可愛的姑娘

雖然她不幸有那種家人 我倒不介意跟她多交往

我也不介意

你看，達西先生 我們不怕你

我可不希望你們怕我

什麼？

沒錯，真是白白糟蹋一晚上

什麼？

他是個大好青年，麗西

聰明，活潑

我沒見過這麼風度翩翩的人

還很英俊呢 年輕男人還是帥的好

他似乎很喜歡你 這表示他有眼光

不我准許你喜歡他 你也喜歡過不少比他蠢的人

麗西

他選擇姐妹和朋友的眼光 可就不怎麼高明

雖然姐妹是不能選擇的

你不喜歡他們？ 一點也不喜歡

她們的態度和他大不相同

剛開始是如此 但過一陣子你就會喜歡她們

賓萊小姐要替她哥哥管家 我相信她們會是好鄰居

其中一位可能不錯吧

不，麗西，我相信你看錯了

等熟悉一點 連達西先生也會讓你改觀

你是說他會抬舉被別的男人 怠慢的小姑娘了？

絕不可能

她還不算難看

但還誘惑不了我

他這麼說是大錯特錯 的確如此

太過份了

看，夏洛蒂來了

夏洛蒂

麗西，家父要在寒舍開舞會 邀你們闔府光臨

希望各位以後 經常光臨洛克斯居

我們都很平易近人

沒錯

對了，親愛的，一年5千磅

他們很相配吧？

真是討人喜歡的年輕人

孩子們 我介紹你們認識幾位軍人

這位是卡特上尉

他每支舞都跟瑾跳 其他姑娘他都沒興趣

你喜歡赫特福郡嗎？ 佛斯特上校

很喜歡，洛克斯夫人 今晚真是愉快極了

不是每個地方 都歡迎民兵團的

看來您的軍官很喜歡美樂頓

丹尼和桑德森似乎如魚得水

看得出來，賓萊先生 您參加過宮裡的的聚會嗎?

有，但不常去

真是想不到

只要我在倫敦 隨時樂意把您介紹到宮裡去

您太客氣了

哪裡？

很好

太好了

真是異想天開

難道我們 還要他幫忙拓展社交圈

我相信他是個大好人 卡洛琳

我還相信他晉身爵士之前 一定是生意興隆的商店老闆

可憐的達西，他一定很痛苦

您是來美樂頓 是為了鎮壓民怨嗎？

還是保衛赫特福郡 不受法國侵犯

我想都不是

我們希望在美樂頓平靜過冬

我的士兵訓練還很不足

軍官亟需社交活動

那麼希望您 一安頓下來就開舞會

開吧，親愛的

你覺得大家會喜歡舞會嗎？

舞會？誰要開舞會？ 我最喜歡舞會，丹尼也是

桑德森，你不喜歡嗎？

我喜歡

再喜歡不過了

小桑德森，我就知道你喜歡

讓他開舞會嘛，佛斯特太太 我們會跟每位軍官跳舞

如果梅莉彈點舞曲 我們現在就可以跳舞，梅莉

梅莉，別再彈這些無聊曲子 彈活潑點的，我們要跳舞

但還有兩個樂章

媽媽，跟她們說這太過份了

彈首吉格舞曲吧，梅莉 沒人想聽你彈協奏曲

恐怕他們的品味 沒有你我來得高，梅莉

就讓他們這一次吧

這裡就數你的琴藝最好

好吧

不過您知道我是勉為其難

瑾，賓萊先生 過來和我們跳舞吧

待會兒吧，麗笛亞

太好了.

麗西，看來賓萊先生 對瑾還是很有意

她好像對他很有好感

如果賓萊先生一直這樣 瑾很可能深深愛上他

賓萊先生呢？ 他愛上了瑾嗎？

顯然他非常喜歡她

那她應該清楚表明情意

要大膽表現她的感情 不能含蓄，這才能抓住他

抓住他，夏洛蒂？

對，應該盡快抓住他才是

不瞭解他也無妨？她還無法 確定自己對他的感情呢？

當然啦

幸福的婚姻是可遇不可求的

夫妻難免會鬥氣，難過

配偶的缺點 婚前知道得越少越好不是嗎

夏洛蒂，你知道這話不合理

你自己才不會這樣

看樣子瑾是不會的

我們但願賓萊先生會這樣

我想他的姐妹只會潑冷水

他朋友也一樣

麗西 達西先生老是盯著你看

我也想不通為什麼

除非他以為 他的鄙視會嚇到我

真希望他別和我們來往 他只會讓大家不舒服

年輕人可玩得真開心 達西先生

跳舞是最開心的了

這是每個上流社會的 高級消遣之一

下流社會也一樣 先生

每個野人都會跳舞 是啊

沒錯

我想該去說舍妹兩句 免得她鬧笑話

太好了

伊麗莎小姐

你怎麼不跳舞？

達西先生，容我 介紹這位小姐當您的舞伴

你一定不能不跳

現在可是美女當前呢!

其實我一點也不想跳舞

請別誤會 我到這兒來是為了找舞伴

如果您賞臉和我跳舞 我很樂意，貝納小姐

謝謝但恕我失禮

我不想跳舞

來嘛!怎麼不跳呢？

雖然達西先生平常 很不愛跳舞，不也都答應了

達西先生只是禮貌罷了

這是當然

如此美女當前 難道不該禮貌嗎？

誰能拒絕這樣的舞伴呢？ 達西

請恕我失陪

這個嘛

太好了，麗笛亞，太好了

我想我猜得出你此刻的心思

我看不會吧

你在想跟如此乏味的人 共度這麼個晚上真討厭

錯了 我心裡在想更美妙的事

我在想美女的一雙美目 可以給觀者多大的愉悅

可否冒昧請問 誰的眼睛激發你這番靈感

伊麗莎柏貝納小姐

伊麗莎柏貝納？

真是想不到

尼德斐園請你，瑾 上面寫些什麼？

是賓萊小姐寫的

這也是好現象

快給我

親愛的好友

就是這個

今天請賞臉 與露薏莎和我共進晚餐

先生們要和軍官一起吃飯 運氣真不好

但你還是得去 盡量利用這個機會

卡洛琳賓萊敬邀 寫得真是優雅

我可以坐馬車嗎，爸爸？

馬車？不用

你得騎馬去

看樣子快下雨了 這樣你就得留下過夜

媽

幹嘛這樣看我？ 你想白跑一趟尼德斐園

沒看到賓萊先生就回來嗎？

不會嘛

你騎耐莉去 這樣再好不過了

麗西，看見沒？

完全照我的計劃進行

你看我說得對不對，瑾？

令堂的妹妹是菲力普太太 對

菲力普先生的莊園在.

他住在美樂頓

他是個律師

令堂的弟弟住在倫敦囉 是的

在格雷斯查奇街

這條街 在倫敦的什麼地方，瑾？

我.

請見諒.

我.

佛西，快找人來 貝納小姐不舒服

親愛的

萬一瑾高燒而死

知道她是為了追賓萊先生 我們也該感到寬慰了

何況這還是你的吩咐

胡說八道

小感冒死不了人的

她會受到妥善照顧 媽媽，我得去尼德斐園一趟

去尼德斐園？根本用不著

瑾在那裡好得很

你到尼德斐園 一點好處也沒有

不如和妹妹到美樂頓去 多認識幾個軍官

對，麗西，那裡可有得逛呢

我知道瑾會希望我陪陪她

我想這表示我該叫馬車羅

不用了，爸爸，我寧願走路去

去尼德斐園不到3哩路 晚飯前我就會回來

在泥濘中走上3哩路 那個樣子可不能見人

能見瑾就行了

我已經決定了，媽

我知道，麗西，麗笛亞跟我 會陪你走到美樂頓

對 趁丹尼還沒穿好衣服去找他

他一定會嚇死

我們一生庸庸碌碌

但可以坦蕩蕩地說 養了兩個全國最傻氣的女兒

再見，麗西

看，凱蒂 那不是卡特上尉嗎？

來快點

貝納小姐 達西先生

我是來詢問家姐的情形

你走路來 你也看到了

請帶我去看她好嗎？

我們得承認她很能走

但她今天早上那個模樣

簡直是亂七八糟

我差點忍峻不住

她姐姐只是感冒 何必大老遠跑來

她的頭髮啊!露薏莎

她的襯裙

可惜你沒看到，弟弟

我肯定 裙擺有6寸都陷在泥濘裡

恐怕我沒注意到

我覺得她的模樣好極了

你一定注意到了吧 達西先生

是的

我看你不會希望 自己妹妹弄成這副德行吧

當然不會

我覺得她故意逞能 表示獨立，令人討厭

這表示她姐妹情深 這是很可愛的

達西先生，恐怕這番胡鬧 會減低你對她那美目的愛幕

完全不會 她的雙眼因運動而更加明亮

可是瑾貝納是個好女孩

可惜有這麼糟糕的一家人 親戚門第又低

她說她們家舅舅是從商的 住在齊普賽

也許我們下次到倫敦 應該登門拜訪

就算齊普賽全是她家舅舅 我還是很喜歡她們一家人

但有這種親戚 她們很難嫁得好

這是很重要的問題

貝納小姐，令姐如何？

好一點了嗎？

恐怕她還是不大舒服 賓萊先生

讓我去請瓊斯先生來 你得留下等令姐康復才能走

我不想給你們添麻煩

別再說這種話

我馬上派人 去龍柏園拿你的衣服

您太周到了，先生 今天有沒有活動啊？

到裡面去

好了

我這模樣會丟你的臉嗎？

你很漂亮，麗西 你心裡有數

瑾，我寧願在這裡陪你

那對高高在上的姐妹 巴不得離我越遠越好

只有你的賓萊先生 斯文有禮又關心

他不是我的賓萊先生

我覺得是，不然也就快是了

我想賓萊先生在客廳，小姐

謝謝

達西先生，請過來指點我 赫斯特先生一家獨贏

請問令姐情況如何？ 貝納小姐

謝謝，我想她好一點了

這我就放心了

赫斯特先生，我快輸光了

早知道該玩兩點牌

我們倆都輸慘了，達西先生

一起來玩嗎，貝納小姐？

謝謝，不了

你不愛玩牌 喜歡看書是嗎？

了不起

貝納小姐看不起打牌

她飽讀詩書 對其他的事都沒興趣

我當不起這樣的稱讚或指責

我沒有飽讀詩書 也對很多事有興趣

你在偷偷做什麼，先生？

沒有偷偷做什麼 我在寫信給舍妹

親愛的喬琪安娜 我真想見她

她從春天到現在長大不少吧

跟我一樣高了嗎？

她跟伊麗莎柏貝納小姐 差不多高了

也許更高一點

而且多才多藝 她的琴藝非常出色

你彈鋼琴嗎，貝納小姐？ 彈，但彈得不好

但年輕小姐都很多才多藝

會唱歌，畫畫，跳舞

會說法文和德文

會點綴屏風，不勝枚舉

我眼中稱得上多才多藝的 這種女子最多不過6個

當然，要稱得上多才多藝

還得擁有相當的氣質

流露在走路的儀態 說話的聲調

還有言談應對之中

除此之外 還有一樣更重要的

就是借博覽群籍來提升智慧

難怪你只認識6位 多才多藝的女子

我還懷疑你一個也不認識

你太瞧不起你們女人了 貝納小姐

這只是我的所見所聞

也許您很少在外面社交 貝納小姐

我們認識不少 多才多藝的小姐

來吧，這樣玩牌可真過癮 你們都欠我錢

女兒們，這裡可真是漂亮

這下連媽都來了

是不是姓貝納的都得來鬧 真叫人受不了

貝納太太，真是歡迎

希望貝納小姐的病情 沒有您想的那麼嚴重

當然有 她病得好重，捱得好辛苦

賓萊先生，雖然她這個人 脾氣最好，最有耐性

但她病得太重禁不起勞頓

我們只得再打擾您一陣子

這是應該的

我們會盡心照顧貝納小姐 太太，我向您保證

您真是太好心了 這屋子真是舒適

我想您一到尼德斐園 就再也不想離開了吧

我很樂意在鄉下住一輩子 你不也一樣嗎，達西？

真的？

你不覺得這裡的生活圈子 狹隘又單調嗎？

狹隘又單調？才不是呢

不管您怎麼說 鄉下比倫敦好多了

媽媽 你誤會達西先生的意思了

有嗎？ 他好像認為鄉下一無可取

媽媽 狹隘單調

我倒想告訴他 我們來往的就有24戶人家

媽

我來這兒以後 你見過夏洛蒂嗎？

她昨天和威廉爵士來看我們

威廉爵士為人真好

我說這種人才叫做有教養

那些自以為了不起 從來不開口的人

根本就是大錯特錯

賓萊先生，您不是答應 一安頓下來就要開舞會嗎？

您食言而肥就太失顏面了

我隨時準備實踐諾言

只要令姐康復

你們說哪天開舞會就哪天開

好了，麗笛亞 這對你們可是大好消息

人家可真慷慨

這才是我說的紳士風度

伊麗莎貝納小姐

賞個臉陪我在屋裡走走 提神醒腦

您不一起來嗎，達西先生？

那只會適得其反

您是什麼意思，先生？

他到底是什麼意思？

我想我們還是別問的好 不，我們非問個清楚才行

你們走路時體態最為美麗

我在這個位置欣賞最好不過

天啊!嘴巴壞透了 該怎麼罰他，貝納小姐？

好生折磨他，戲弄他

嘲笑他

嘲笑達西先生？

想都別想

他這人完美無缺

是嗎？

完美無缺？

誰也不可能完美無缺

但我用心避免這些 容易鬧笑話的缺點

就像虛榮，是嗎？或傲慢？

虛榮的確是缺點

不過傲慢…

若是智慧高人一等 驕傲也不會越份

我也有缺點，貝納小姐 但我希望不是頭腦不好

我不敢說自己脾氣好

不妨說我性子火爆

一旦遭我唾棄者 就永世不得翻身

這的確是缺點

但我不能加以嘲笑

我相信每種個性 都可能造成某種害處

你的缺點是喜歡討厭每個人

而你的缺點是故意誤解他人

聽聽音樂好嗎？

請向令尊令堂 致上最城摯的敬意

轉告令尊 歡迎他隨時過來和我們打獵

謝謝，您太客氣了

再見

再見

上路吧，羅西特

外人走光了，家裡真是清靜

恐怕達西先生還在難過

失去了伊麗莎小姐 無禮的意見和一雙美目

我向兩位保證，事實正相反

瑾，我很遺憾地說

雖然你的賓萊先生真是好

但我從來沒有 這麼慶幸可以離開一個地方

劇終 謝謝觀賞