All language subtitles for www.1TamilMV.haus - Retta Thala (2025) Tamil WEB-DL - 4K SDR - 2160p HQ - AVC - (DD+5.1 - 640Kbps & AAC 2.0) - 11GB - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tamil song playing on Radio]

[in Malayalam] What would you like to have, Sir?

Sir, what's all this?

[in Tamil] Does he work in the garage opposite your hotel?

[in Malayalam] He indeed works at the garage.

[in Tamil] Does he eat at your hotel every day?

[in Malayalam] Yeah!

[in Tamil] If I kill him here, I reckon you'll clean up after.

Chechi, can you get me a black tea?

Chechi!

Don't mix poison in it.

Inflation is bad, and I don't want to spend a bullet for you.

Go!

-Hello! -It's Tijo speaking, Chetta.

Tell me, Tijo!

[in Malayalam] Two people have come looking to kill you.

Chetta!

Can you hear me?

I can hear you.

Shall I inform the Police?

No need for it.

Why, Chetta?

I'm allergic to the Police.

Chetta! Chetta!

Hello--

Before one's death, their life will flash as memories.

Life recall!

People say, "A collection of happy memories is a good life."

Whether it's my life...

...or my memories.

I was happy only when I was with Anthre.

Pondicherry Vaithikuppam is my native.

Anthre and I grew up together in that place.

Look, he's coming toward us.

-Look, who's coming. -He's hiding the package.

Grab him!

Hey, stop right there!

-Give me the package. -What's in it?

It's nothing!

If it's nothing, why are you hiding it?

-Give it! -That's my food.

-It's my food! -Get lost!

It's my food!

Please return it. It's my food.

-Get lost! -Beat him to death.

-Step aside. -He's tiny yet trying to fight.

Hold him!

-Strike him. -Stop playing around.

-I'll break your face. -Hey, finish him!

Kill him!

Punch him!

There, he lies like a snail.

Hey!

My name is not "Hey."

It's Kaali.

Had you jumped...

...you would've been done with life!

And you would've survived with a gory face, broken hands, and legs.

You don't know who I am.

Now we know each other. My name is Anthre.

Hey, you are here.

And I've been looking for you everywhere.

Show me your hand.

Don't believe you're alone.

As far as this is on your wrist, I'll be with you.

Until today, I've never given anything to another person.

Keep it safe!

Hey, are we rich now?

From tomorrow you don't have to work.

I shall quit after collecting my Diwali bonus.

I believed I had a family to call my own, and that we would live happily together.

But fate took me away from her life.

I left her and Pondicherry behind and went far away.

Now, Anthre, works as a waitress in Pondicherry.

After five years, I was happy to be returning to Pondicherry to meet her.

Sir, are you okay?

It's a kind of head trauma.

I can prescribe you some medicines for your headache.

You must take them daily without fail.

Wow!

-Hey, there are cameras. -Sorry, Sir.

Hey! Shut up and put it back

Anthre, baby!

Where are--

Oh! Wow!

It's not nice to mop on your birthday.

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birth--

...to you!

How do you know?

When I can't even find out your birthday...

Then it's a shame to call myself a Police officer.

Fine, show me!

What?

The ring!

If you wear this, then we will...

I have a boyfriend.

I, too, have...

So what?

One day with him.

And another day with me.

Disgusting!

Look, even my wife isn't lucky enough to get a beautiful ring like this.

Do you know why?

Because she does not have a beautiful sister like you.

Whenever I see you, I relish you.

And I can't help it!

♪ Sister-in-law's arrival has riled me up ♪

♪ And my heart is fluttering like a sparrow ♪

♪ fluttering like a sparrow ♪

♪ fluttering like a sparrow ♪

If I kick you, the sparrow will squish and die.

When I visit risk-prone areas...

I leave my sparrows back in the nest.

Trying to instigate me?

Watch out for me!

Where were you all these years?

Happy Birthday, Anthre.

With love, Kaali!

How come you still have this picture?

If it was just Tamanaah, I would've got rid of it.

But you're standing next to her

I'll kiss you only when I genuinely have feelings for you.

Sit!

Hey, I'm your childhood friend.

In all these years, not even once...

Once, you say?

Okay!

I'm leaving for France next month.

Come for the send-off.

I'll kiss you at the airport.

France?

For what?

Hey, why are you going to France?

I'm going to settle down over there.

Nothing's working out here.

It's been three weeks since my bike was seized for nonpayment.

That's my situation.

Anthre, don't go to France.

Stay back with me.

Let's get married.

I won't be a good match for you.

Marrying me...

...won't give you happiness.

Think practically, Kaali.

We are both broke!

Love alone is insufficient for surviving in life.

If we go hungry for two days...

...you'll start disliking me.

Life is not just about love, Kaali.

What did I do wrong?

I wished to be a model.

Am I not beautiful or intelligent?

I can speak six languages fluently.

It was just one Ad as a side character.

I consider all jobs equal, so I took up this job.

That doesn't mean...

...I should die waiting tables.

We shouldn't restrict our lives by settling what comes our way.

It's one life...

We live once...

So, we should live to the fullest, Kaali.

I want to experience every happiness in this world.

If you're born a man, rule like Alexander.

If you're born a woman, live life queen-size like Cleopatra.

Will you be able to give me the life I desire?

I could have given her a better life than she ever expected.

But I threw away that life.

And I came here to live peacefully with her.

However...

What the hell?

It's unbelievable!

It's surprising to see someone who looks exactly like me.

Upendra...

Malpe Upendra!

I'm Kaali!

That's my mother. She's a beautiful soul.

My mother is not something I'm proud of.

Likewise, I am to my mother.

Are you new to Pondicherry?

Yeah! First time!

I'm going to be here for the next 14 days.

Are you busy with work?

I'm free as a bird.

-Do you want to come with me? -No, Sir!

It's enough if you drop me at a bus stop.

-Why? -I'm disturbed.

Peace, Kaali! Peace!

Life gets boring if there are no surprises.

Come on, let's have some fun!

Let's go to my guest house.

Are you hurt in your leg?

What do you do for a living?

Nothing I can brag about.

You're lying!

Truth has never been interesting.

How much do you pay rent for this house?

I bought it!

Just for 14 days of stay?

Yeah, of course!

And that too for one person.

Yes!

I'm a Lone Wolf!

I like to be alone!

We are alike!

Sir, you look stylish!

And me...

Now tell me.

Don't we look alike?

Don't trust women, Kaali.

They're full of poison!

They'll swear to give up their lives for us.

But they'll never would go ahead with it.

Sir, you have everything you need.

But to me, it's only her.

In a few days, she'll go to France.

I don't know if I will see her again.

Do you know how to drive?

I hold a heavy vehicle license.

Take my wallet.

Spend as much as you like.

Live a day of fortune!

Here you go!

Car key.

Why would I drive such an expensive car?

What if I ram and total your car?

No problem! I have four more cars.

Four cars?

Suppose you do feel like ramming it. Go ahead!

I can get a new one!

Kaali, you should keep changing cars and women.

Hey, how come you're driving this car?

You look dashing!

Did you steal it?

How about a lift, baby?

Wow!

It smells good!

In my room, even the air stinks.

Anthre, do you remember this place?

We were just kids back then.

This is the spot where you were crying in hunger.

You stole a pack of biscuits and brought it to me.

You did ask me how I got them.

You replied, "It's magic."

That's when you kissed me...

...for the first time.

♪ Hey, my love, you melt my heart Whenever I see you ♪

♪ Hey, gorgeous, you leave me breathless Every time I look at you ♪

♪ Hey, my love, you melt my heart Whenever I see you ♪

♪ Hey, gorgeous, you leave me breathless Every time I look at you ♪

♪ Hey, as a glass piece, You have shattered me into fragments ♪

♪ You have killed me Without uttering a word ♪

♪ Are you a star? ♪

♪ Why did you enter my heart? ♪

♪ Are you an angel? ♪

♪ Why did you make my life beautiful? ♪

♪ Hey, my sweetheart, Sweetheart, sweetheart ♪

♪ You are the sweetheart Who stepped into my life ♪

♪ Hey darling, darling, darling ♪

♪ You are the darling, Used words of endearment ♪

♪ Hey, my sweetheart, Sweetheart, sweetheart ♪

♪ You are the sweetheart Who stepped into my life ♪

♪ Hey darling, darling, darling ♪

♪ You are the darling, Used words of endearment ♪

♪ Upon the globe Through my long life ♪

♪ Please come with me My love ♪

♪ No one changed me like you did ♪

♪ I do not want this life without you ♪

♪ Hey, my woman It is impossible to live without you ♪

♪ That is difficult ♪

♪ Oh darling, darling, I want to love In a way that no one has ever loved ♪

♪ Oh dear, you are my everything ♪

♪ Hey, my sweetheart, Sweetheart, sweetheart ♪

♪ You are the sweetheart Who stepped into my life ♪

♪ Hey darling, darling, darling ♪

♪ You are the darling, Used words of endearment ♪

♪ Hey, my sweetheart, Sweetheart, sweetheart ♪

♪ You are the sweetheart Who stepped into my life ♪

♪ Hey darling, darling, darling ♪

♪ You are the darling, Used words of endearment ♪

I love you!

I feel a strong desire to marry you right away.

But I don't feel the same.

Anthre!

Sir's name is Upendra!

I, too, reacted the same...

When I first saw him, I was shocked.

You could've revealed it after four days.

At least, I would've been happy for the four days.

Do you really love me?

Yes!

Do you wish to get married to me?

Would you do anything for me?

Hey!

What a beautiful night!

Don't you think?

-Yes! -Want a cigarette?

Thanks!

Oh, God, damn!

Never point a gun at me!

Aren't you Malpe Upendra?

Yeah, it's me!

I am Dhiraviam.

Inspector of Police.

The purpose of our visit is to...

...inform you that daily between 09:00 - 10:00 a.m.

you must visit Orleanpet Police Station and tender your signature.

-That's it! -For what?

Sir, you're asking as if you're unaware.

It's the court order!

The court has issued an order to submit your records to the prison.

Prison?

Sir, you're questioning as if you're unaware.

As you're out on parole

didn't your lawyer inform you to go to the station every day to sign.

He did!

For the next fourteen days you'll be under our station control.

Without our permission you can't get out of Pondicherry.

-How about after fourteen days? -Sir!

You're a murder case accused!

Did you forget?

Once you're done with parole...

Do you think you'll be sent on an international vacation?

Don't you know that you'll be taken back in remand?

We're in this mess because of your greed.

Oh, now I appear to be a problem to you.

Didn't you say? It's enough if you lived one day with me.

You have a full fourteen days. You don't think it's something.

But my greed is a problem.

It's that greed that we are together now.

If I were in your place, I wouldn't yell at the person who entrusted you.

I would be out to find out why he's convicted...

and how to get out of this mess.

Where did he hide the money? And how do I retrieve it?

I wouldn't run from danger.

A true friend helps during dangerous times.

This applies to a friend but you're my boyfriend.

You should be one step ahead!

Shit!

It's a perfect match. What's the problem?

Oh, yeah!

You're a leftie!

Shoo lizard!

I can sign with my left hand.

What happened?

-Fracture! -How?

-I was... -While climbing downstairs...

...he slipped!

While climbing downstairs...

What are you doing with him?

Sir, I'm going to marry him.

Well, go ahead!

Please sit down!

Thank you!

Hey, give him the register.

Damn, you were right!

It looks the same as you sign with your right hand.

How?

I'm ambidextrous!

Ambi?

I can use both hands equally well.

Both hands...

Your fiance can use both hands.

Erm... May I leave?

-Thank you. -Please leave.

Let's get to work.

Fiance!

Damn you!

Your right hand is the best!

He's capable of using both hands. Be careful!

Hey!

She's from Pondicherry.

He's from Goa.

Something is not adding up.

How are you going to retrieve Upendra's case files?

-It'll come to us automatically. -How?

Money bundles will fetch case bundles.

Only after reading Upendra's case files did I learn...

that Goa is not only India's Las Vegas...

...but Reddy's fort!

Sriramulu Jaganatha Reddy

To the world, he's Ex-Railway Minister.

But in the underworld...

Illegal gambling, stock manipulation, money laundering, drug trafficking,

he's the head of Goa's largest organized crime syndicate.

Godfather of Goa!

To Reddy, only two things matter the most in the world.

One - the horses. Another, is his only son, Teja Reddy.

A real psychopath!

Vaijayanthi, Teja's wife.

She fell in love with Teja and married him.

Malli, Vaijayanthi's brother.

Ex-Marcos Commando.

A brutal beast with no compassion or mercy.

Now, he's Reddy's Commander.

While Reddy's family was running an independent Government in Goa...

With no relevance to them in another corner of Goa...

Malpe Upendra was living in solitude after losing his mother.

Upendra felt regret for not being able to help his mother while she was alive.

On the other hand during the same night...

while Teja was evading after committing a murder...

...his car broke down.

Teja, Police!

Damn, the car broke down.

I don't know, Teja.

Damn!

-Steal another car. -Damn!

Teja!

Shit!

Hey, let's go!

Stop the car!

[in Hindi] Pull up, pull up! Pull up a little more.

Be careful!

[in Tamil] Teja, who's car is this?

Where's my car?

It broke down!

Broke down, you say?

What if the Police trace it back to us?

-They won't trace it back to you. -What if?

Isn't that a stolen car?

I agree the car was stolen.

You took the car to commit a murder.

What if the Police sniffs us out?

I'll get caught!

Who's car is it?

It was parked on the road and we stole it.

[in Hindi] Bloody moron!

Hey, Bichoo, come over here!

[in Tamil] There should be no trace left of this car.

[in Hindi] Crush it!

I'll see to it!

Abbas, ask them to take it back where they stole it from.

[in Hindi] That'll be best for all of us!

Why should we take it back?

Do you even realize who you messed with?

Goa's top-most brutal hitman...

Malpe Upendra!

Did Upendra noticed you all while you stole his vehicle?

He did see us. So what?

Abbas, they're going to die!

[in Hindi] If you wish to live, step back!

[in Telugu] How dare you? I'll kill you!

Calm down!

[in Hindi] Hello Reddy, Sir! There's a huge problem.

[in Tamil] Teja messed with Upendra.

[in Hindi] What do we do now?

I will take care of it.

Hey!

Where is Teja?

Teja!

Our Anniversary cake is ready!

Ashes!

My Amma's ashes!

Ashes!

[news] Former Minister Sri Ramalu Jaganathan Reddy's

son Teja Reddy was found murdered by notorious gangster Malpe Upendra

sparking grief and outrage!

[mother] Upendra, I don't know how long I will be alive.

Just because the people called you disabled Upendra...

Out of spite, you ventured into dangerous path.

Enough, quit everything.

Please return as my good old Upendra.

As Upendra confessed to the murder of...

former Minister Sri Ramalu Jaganathan Reddy's son Teja Reddy.

And the prosecutor proved to the court with substantial evidence

...accused Malpe Upendra has been sentenced for life.

-Malli, Sir! -I hear you claimed my sister would die.

Please understand your sister's condition is critical.

And you claim it's tough for her to survive?

Tell me!

[in Telugu] Can you hear me? Can you, dear?

Malli! Don't do it, Malli!

-Step back! -You must not die!

You say not to quit a game halfway.

Because you desired, I got you into sports.

And I built a stadium for you.

Because you loved him I got you married to Teja.

-Malli! -Now wake up and tell me!

Kill the person who killed Teja!

Vaiji, you should play sports with grit!

Hey, Doctor! My sister won't die!

[in Telugu] My sister won't die.

[in Telugu] Do you know who I am?

Sri Ramalu Jaganathan Reddy.

Despite the fact you know you killed my son.

I didn't mind for the car.

But he touched my Amma's ashes.

Don't think that you're safe inside the prison.

I won't wait long!

Good luck!

If I confess that I'm not Upendra but Kaali...

I will be in prison for killing him.

If I confess that I'm not Kaali but Upendra...

I will be in prison for his crimes.

The death has engulfed laughing at me.

It's me...

versus death!

Bring it on!

[in Malayalam] Ubetta!

What is it? Have you forgotten Rambo?

Didn't you gift me that puppy?

Rambo, out!

He doesn't recognize you 'cause your looks have changed.

[in Malayalam] As you mentioned, no one can tell it apart.

No one will believe that it's a fake passport.

Kaali's name is your new identity.

Ubetta will go abroad under Kaali's name.

Also, Unni Maya will go along.

What about Kaali?

He'll die!

Hold this!

The poison you asked for.

It's a hazardous poison.

Mix it in his drink.

He'll die of respiratory failure in a week.

Then, put his body and your prosthetic leg on the railway track.

After the train runs over, the body will be shattered.

No one can decide which leg is right or left in that mess.

Slide your license into his pocket.

That's enough!

Everyone will believe that Malpe Upendra is dead.

As you requested, I cleared your bank vault.

I transferred the dollars, and the treasury bonds into a bag and placed it in your car

parked at private parking in Madras.

Tomorrow, we'll take it all and go to Nepal by road.

From there to Turkey on a flight.

We can convert the treasury bonds into dollars at the TGB Bank.

Don't worry- TGB Bank is similar to SWISS Bank.

Untraceable!

Just in a day, the bonds will convert into millions of dollars.

I'm doing it all out of love. I hope you realize it.

Fine, I'm going to take a shower.

What will you do when I'm back?

What should I do?

Make me take another shower.

Kaali!

Did you hear?

Upendra had planned to kill me.

It's a good thing that we got to him first.

Give me those car keys!

Is everything inside this wallet?

Isn't it eight 0s in a crore?

Show me your leg.

Why?

People lied about ghosts not having legs.

[in Malayalam] Who's this girl?

-Umm... maid! -Maid?

She looks rich, though.

I don't like anyone touching his things.

What's your name?

Erm... Anthre!

Sounds like a French name.

[in Tamil] Yeah, my mother is French.

How come you're here?

I'm from Pondicherry. Dad is a fisherman.

Fine, you may leave!

Please come tomorrow.

Why indulge in a conversation with a maid?

Are you trying to replace me like you replace cars?

I ought to!

I've done so much for you...

You don't value me!

[in Telugu] There's cash inside this bag.

"Malpe Upendra is murdered."

This line should be in the headlines of the newspapers tomorrow.

And I need your support, Inspector.

You should come to the Orleanpet station and sign.

Why?

She's from Pondicherry.

And he's from Goa.

Something is not adding up.

Paati Ma!

-Vanakkam! -Erm... Vanakkam!

Where is your granddaughter?

She's at work.

Night duty?

Oh, God, no!

Paati Ma! Paati Ma!

Who's this man in this picture?

Oh, him...

I know him well.

-Cute old lady. -Come on, Sir.

Blushing!

What's his name?

[Anthre] Paati, bear this in mind.

If anyone inquires about Kaali...

His name is not Kaali.

But Upendra!

What will you say?

Upendra!

Up...

Fine!

Where is Upendra now?

He was brought up in Pondicherry.

He works in Goa now.

Goa!

In this picture, he does not look like he works in Goa.

It was clicked in our studio.

The name will be registered in the ledger.

Her name is Anthre Lakshmi.

It was clicked five years ago.

Five years...

Goa Central Jail.

Vanakkam!

Inspector speaking.

Pondicherry!

It's Jailer speaking. I can understand Tamil.

That's great news, Sir.

Sir, an accused named Malpe Upendra...

I need confirmation if he was in your prison five years ago.

Wait, let me check.

He was indeed in this prison for six years, a convicted accused.

But last week, he was out on parole.

-Are you sure? -Yeah, I'm sure!

It's been five years since the picture was taken.

However, he was only released on parole recently.

Somewhere, some mistake has happened.

The Police have started digging.

They're inquiring everyone.

They've cracked the case.

I don't want to be Kaali anymore.

Neither do I wanna be Upendra!

Let's go far away and live peacefully, Anthre.

I will take care of you.

Upendra's plan!

There's a lot of money and an escape plan inside this car parked in Chennai.

One last job!

Do it for me!

Think about it.

-Hello! -Hey!

Give the phone to Upendra.

[in Malayalam] Mister, be mindful. I'm Maya!

Unni Maya!

I don't care who you are!

Shucks! Disgusting!

Please give him the phone.

Why?

Do you know who is Anthre?

Oh, the maid!

She's not a maid, my dear.

She's the lead character.

Upendra is going to marry this girl.

I'm going to marry Upendra.

He's my husband!

What nonsense is this?

Oh, Lord, I forgot what I was supposed to say.

Forgot? Great! Now hang up!

For God's sake, give him the phone.

I called to threaten him!

If you even dare to threaten him, I'll find you and kill you.

Hang up!

Annoying!

Bloody woman!

What's going on between you and the maid?

-Which maid? -Anthre!

Are you going to marry her?

Then why is he holding her hostage and blackmailing?

Blackmail?

Where are you going?

Don't come near me!

Look, please hear me out.

[in Malayalam] You're not Upendra.

You're Kaali!

You killed him!

Rambo, catch him!

Malli!

[in Telugu] Kill him! Kill him!

Malli!

Stop staring and kill him!

Come on, Malli, let's go!

Sit down. Show me your hands.

Enough fooling around.

Come on, kill him!

Strike him!

Kill him!

You're done!

Kill him already, Malli!

That's it!

Don't spare him!

Come on, beat him up!

Malli, get up. Don't spare him.

Beat him!

Malli, don't forget what he did.

He should not be spared!

Kill him, Malli!

Kill him, Malli.

Good morning, Ma'am.

[in Telugu] Please sit down.

What happened?

Upendra escaped!

-Doctor! -Sir?

Cancel my surgery.

How can I, Reddy, Sir?

[in Hindi] You're in a critical condition.

Surgery is the only option.

If I don't undergo surgery...

How many days will I live?

Reddy, Sir, maximum of seven days only.

Please don't risk it.

Upendra...

Do you think he's on vacation?

I spent millions...

and brought him out on parole without his knowledge.

From now on...

...his days are also numbered.

Just seven days remain for us, Upendra.

I'm scared!

What happened?

I'm getting awful thoughts.

I'm having nightmares!

Hey, don't worry about anything.

We can escape.

I'll keep you safe.

Okay?

Don't confuse yourself.

Despite everything going well...

...I escaped with the money, but you got caught?

What will I do?

I don't know!

I'm sorry. I shouldn't have asked this question.

-Goodnight. -Goodnight.

Anthre!

If such a situation arises...

...do whatever you feel is right.

You shouldn't suffer.

[in Telugu] What's the name of the dead girl?

Unni Maya!

Any information on that girl?

She hails from Kerala and did her medicine in Goa.

She's a lucky charm!

In any complicated case, she'll save the patient quickly.

Her success rate in surgeries was very high.

She was a Mob Doctor.

She would do anything for Upendra.

She was very loyal to him!

When I looked into her recent activities...

...she got a fake passport for Upendra under the name Kaali.

So there's been an identity change.

The mob doctor cleaned out Upendra's bank vault.

On the same day, she bought a parking lot in Chennai.

Sir, if what they're saying is the truth...

Kaali planned to escape from Chennai with the money.

How can you be so sure?

Kaali has a girlfriend.

That girl's greed for money has no bounds.

If you look up her name in the dictionary, it will be the definition of greed.

Seal the city. Kill her and bring him.

Alive!

We swept the entire Pondicherry.

How did he escape?

[in Telugu] That's it, Malli. Kill him!

Don't spare him!

Malli!

Hey, go ahead!

Anthre!

Come on, kill him!

Anthre, don't worry.

Listen, you're fine!

Shit!

Shit!

Kaali...

I'll get you medicines.

Kaali!

Please kiss me.

Nothing will happen to you.

I won't let anything happen to you.

I'll be back!

Brother...

Tell me, Sir.

Go!

Keep moving!

Rascal, you've been pretending to be from Goa.

Bloody, you both are conning people.

-Hey, summon the officers. -Boys!

A life is at stake.

I'll give her the medicines and surrender to you.

Do you expect me to believe it?

He's joking!

Hey!

Hey!

Hey!

Oh, no!

Excuse me!

Did you notice a girl inside a black car?

She left a long ago.

She asked me to give you this.

[Anthre] Forgive me, Kaali.

I'm betraying you. Please don't come after me.

I like you.

That doesn't mean I'll die with you.

If I'm with you, they'll kill me too.

After getting a lot of money, I can't afford to die.

I have to enjoy it.

Take care.

Pick it up!

Check his crime history.

[young Anthre] Don't believe you're alone.

As far as this is on your wrist, I'll be with you.

-Please stop the car. -Okay, Madam.

Hello!

Hello, this is Anthre speaking.

Where did you go? We've been looking for you everywhere.

What happened?

Anthre, your grandma passed away.

They've held her in an ice box for two days.

As there was no one to claim her...

the association called the corporation to handle the final rites.

Today, they will take her away.

Are you coming? I'll ask them to hold.

Anthre!

Anthre!

Please go to the airport!

Kaali!

Kaali!

Kaali!

Please forgive me.

Hey...

Let her go!

I'm not Upendra!

I'm aware that you're not Upendra.

If it were him, he wouldn't have got caught.

-Where is he? -I killed him!

Hey!

I ought to!

I'm repeating the question.

If you repeat your lies...

[in Telugu] You'll be nearing your death for every lie.

One question - One answer.

Where is Upendra?

I killed him.

Malli!

My dear, Kaali!

[in Telugu] Only you know where Upendra is.

You signed as Upendra at the Police station.

He took out a fake passport under your name...

...and have applied for a visa to go to Turkey.

For which he has paid you.

I will pay you more than him.

Give me his location.

I killed him!

Where is Upendra?

I killed him, damn it!

[in Hindi] Don't lie to me!

I tried to kill him six times inside the prison.

No one could even be near him.

And you expect me to believe that you killed him?

Okay!

Where's the dead body?

After killing him...

I threw his body in the Le Duplex crocodile park.

Look, look, look, gentleman!

Mark my words!

There's no second chance.

As per your statement, I'll go there and look for the body.

Even if I find a small bone of Upendra...

I will believe you!

If I don't find it...

I will kill her.

And throw her into the same crocodile park.

Understand?

Kaali!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Sir, it never happened for thirty years in the history of this area...

They're saltwater crocodiles and have multiplied over the years.

Among the crocodiles, they eat humans a lot.

When they do, they don't spare even a bone.

We can't even find a speck of flesh.

Only someone who knows the lake well would dispose of the body here.

I'm speaking out of experience.

If they threw the body into this lake, then it's impossible to find it.

Oh, God!

Hey, Kaali!

Why would you hurt me so bad?

Do you think it's fair?

Why is he sad?

Why do you look so sad?

Love failure?

Forget it!

Mine is a bigger love failure than yours.

Yours is an honest love.

You may have been in love.

But mine is an illicit affair.

That, too, is for the namesake.

I wasn't loved.

Fine...

Oh, God!

...tell me, where's Upendra?

We'll split the money equally.

Okay, you can have 75% and 25% for me.

Please tell me where's Upendra.

I killed him.

Kill-- Killed him?

Just because I'm being nice...

...don't try to patronize me.

Kaali, this won't work.

Sir, you got a call from Delhi Intelligence!

Sir, Dhiraviam speaking.

Mr. Dhiraviam, this is IB Head Girish Gangadharan.

Listen to me carefully.

You sent in fingerprints to check the crime history.

Is he currently in your custody?

Yes, Sir!

Is he conscious or unconscious?

He's unconscious!

Are you sure?

Sure, Sir!

Do you have force with you?

There are four officers present from the department.

Not enough!

How far is the nearby Police station?

In 3 km, there's Kalapet Police Station.

Immediately alert the Kalapet Police Station.

Ask them to send additional force.

Seal the premises completely.

Sir, there's a misunderstanding.

I think you're talking about Upendra.

Mr. Dhiraviam!

I'm not talking about the local goon Upendra.

I'm talking about a dark spirit.

Bravo!

John Bravo - The Merchant of Death!

A few know his name. But nobody know his story.

Casa Nostra!

A Sicilian Clan, that controlled the world's arms trafficking.

Their mastermind is...

John Bravo!

Who's he? How does he look? Under which identity he's living in?

No one knows!

Except for his fingerprints, even Interpol has nothing on him.

Whether it's unarmed combat or Philippines martial arts...

He is the best among the best!

Recently Interpol and UNO executed a joint operation to arrest John.

During that operation they arrested all the clan members.

They ceased all their assets, bank accounts, and shell companies.

They have entirely disabled the syndicate.

Only he escaped.

In five years, he became the commander of an evil organization.

Now, without shelter or money, he is living underground in a hidden part of the world.

Only the fingerprints you provided confirmed

that he is living as an immigrant in India.

You're the only eyewitness who saw him face-to-face.

You must stay alive.

How far are you from him?

-I'm 30 feet away. -Move another 10 feet further.

In 30 minutes the special force will arrive.

They're on the way.

Hey, go ahead!

Never... ever.... underestimate me.

I'm a rare edition!

♪ In the chaos of war Blood erupts violently ♪

♪ Who’s the mightiest? War is erupting here! Hey! Hey! ♪

♪ Hey…who, who, who are you? ♪

♪ Hey, who are you? ♪

♪ You want to fight? Come, come, come ♪

♪ Let us fight! Come on! ♪

♪ Who is good? Who is bad? Who is holy? ♪

♪ Everyone is a villain ♪

♪ What will you search for When betting your life? ♪

♪ Why are you fleeing in fear? ♪

♪ Who is good? Who is bad? Who is holy? ♪

♪ Everyone is a villain ♪

♪ What will you search for When betting your life? ♪

♪ Why are you fleeing in fear? ♪

♪ Are you going to see What no one else has? ♪

♪ Please don’t You will be destroyed ♪

You're more evil than that devil, Upendra.

I ought to--

Ka-- Kaali!

You abandoned me 'cause you feared for your life.

Hey!

Do you think I'll give up on you, Anthre?

Tell me!

I want to ask you one last question.

Me?

Or money?

What would keep you happy?

I only like you!

Hey, why are you burning it down?

Didn't you say that you only liked me?

I like you and the money equally.

Hey, pick one!

Me? Or the money?

Money? Or love?

Get in.

One second.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.