Original subtitles

- Hola. �C�mo te va? - Bien.

�Cu�ntos quieres?

Tres.

�Tres? Elij�moslos.

Ese.

- No. Ese no. - Son todos iguales.

�No son todos iguales, lo sabes!

�Es para el rey de Inglaterra?

�Casi!

�Recojo las ostras m�s tarde?

Por supuesto, como siempre.

Son 32,10 euros.

�Contaste tambi�n las ostras?

S�, claro. Pr�cticamente regaladas.

�M�ndale un beso a tu madre!

Hace tiempo que no la veo.

Por supuesto, Mar�a. �Que tengas un buen d�a!

�Entrega de camisas!

�Incluso las de cuadros?

S�, estaban todas listas.

Su correo.

Las plancho antes de colgarlas.

Para que no piquen.

Para el almuerzo �preparo filetes de lubina?

- �Ten�an? - S�, ten�an muy buena pinta.

- �Cu�ntos quiere? - �Son grandes?

Como el viernes.

Le hice tres y no se los termin�.

- Haz tres de todas formas. - �Con arroz?

- �Arroz pilaf? - S�, claro.

Luego los preparo.

Apague la cocina cuando suene.

Pondr� el temporizador.

El pan rallado, no demasiado grueso.

A m� me gusta mojado en huevo.

Como desee, Majestad.

- No soy tan dif�cil. - No...

Si hago lo que dice.

Por supuesto.

�D�nde est�n los buccinos?

�Est�n ah�!

�Y la mayonesa?

No. Dijo que sab�a a ajo.

Se la preparar�.

No con aceite de oliva.

S�, Majestad.

Mi querida Mar�a...

�Podr�a firmarme algunos cheques? Los he usado todos.

S�. S�.

- Dejar� los recibos como siempre. - S�.

Hice las compras.

Gracias, querida.

El vuelto lo dejo en el plato.

Tengo que irme.

No puedo quedarme.

De lo contrario me rega�ar�n.

Yo tambi�n tengo un amo.

- �Mar�a? - �S�?

Vamos a salir.

Vamos al fondo de la Canebi�re.

A la panader�a "buen provecho".

De acuerdo.

Disfruten de su paseo.

�Cu�nto queda en la cuenta?

Nada.

Y la tarjeta est� bloqueada.

�Por qu�?

No me pagaron la pensi�n.

- Ve a hablar con ellos ma�ana. - S�, claro.

Tengo que irme.

�A estas horas?

Voy a ver a Gaby.

�Otra vez?

Necesita ayuda con la moto.

�Cada semana?

�Qu� pasa, Bruno?

Su moto es tan vieja como yo. Nadie m�s puede repararla.

�Sigues con el juego?

Eso explica las facturas.

�Te pregunto yo por las ostras? �Y c�mo se pagan?

Mar�a...

Me temo que Henriette...

est� perdiendo la cabeza.

�Ud. cree?

S�.

Por la noche habla sola.

Con Andr�.

�Qui�n es Andr�?

Andr� Barradet.

�Nunca le habl� de Andr�?

No.

Fue arrestado por los alemanes.

Al pie de la Canebi�re.

Esperando el autob�s frente a la panader�a "buen provecho".

Por eso van all� a menudo.

Sigue pensando que volver�.

Eran j�venes. Eran novios.

As� que lo espera. Toda su vida lo ha estado esperando.

Ella habla con �l toda la noche.

No debe despertarla.

Pero se enfada.

Lo rega�a, pobre hombre.

�No es una locura?

No est� loca.

Tal vez realmente lo ve.

Tal vez Andr� volvi� con ella, de tanto pensar en �l.

Se dice que las personas con las que discutes son las que realmente amas.

Eres preciosa. Te quiero. Siempre te querr�.

Esta es la �ltima vez que voy a Belgrado. Es demasiado duro.

Quiero estar contigo.

Siempre dices lo mismo.

Esta vez es verdad.

Hablar� con el jefe.

Menos dinero, pero m�s tiempo para otro hijo.

- �Es as�? - S�.

Hag�moslo ahora...

Espera.

Maldici�n.

Hola, mam�. S�.

No, no me molesta en absoluto.

�Qu�? S�, vas por la vereda.

S�, te escucho.

Sal.

- �Me ves? - S�, te veo.

Cada vez est� mejor.

�T� crees? No lo s�.

�C�mo no?

Te lo digo.

Escucho m�sica todo el tiempo.

No te preocupes por tu padre y por m�.

Si no pago 85 euros por la cuota del piano para que mi nieto se convierta en pianista,

�qu� es lo que hago?

Te digo que es un superdotado.

�C�mo est� Kevin?

Acaba de irse.

Ah, �se ha ido?

S�.

Tu marido es valiente.

Te volver� a llamar.

�Adi�s! �Besos!

- �Se�ora? - Disculpe.

4,50 euros.

Vaya.

Mi hijo.

�Qu� te trae por aqu�?

Aqu�, el correo.

Fui a ver una casa a 100 metros de aqu�.

El propietario est� muerto.

El notario me encarg� la venta.

Pens� que hab�as venido a saludar.

Hola, pap�.

�Qu� te apetece? �Un aperitivo?

Es un poco pronto, pero... S�.

S�. De acuerdo.

LA URRACA LADRONA - TIENDA DE PIANOS

�No vas a preguntarme c�mo estoy?

Te ves bien para m�.

Estoy bien...

En forma.

Me aburro un poco.

�Has pensado en lo que que te dije la �ltima vez?

Lo he pensado, s�.

Todo lo que hago es pensar.

Tengo tiempo.

A los precios actuales, vendiendo ahora, encontrar�as un piso cerca de m�.

Nos ver�amos m�s a menudo.

Aqu� es demasiado grande.

Como est�s en silla de ruedas ya no puedes subir las escaleras.

�Por qu� me mientes?

No lo hago.

No has venido a visitar la casa de un muerto.

Viniste a convencerme de vender mi casa.

Seamos claros.

S� que no quieres verme a menudo.

Es triste, pero es as�.

Crees que mat� a tu madre porque la abandon�.

Est�s convencido.

No puedo hacerte cambiar de opini�n.

Mi pobre hijo.

Te lo dir� de una vez por todas...

Si puedo ayudarte, te ayudar�.

Pero me quedar� aqu�, donde nac�,

y donde morir�.

Despu�s, har�s lo que quieras.

En ese momento...

Ya no me importar�.

�Est� bien tu mujer?

Est� bien, s�.

�Y el trabajo?

�Te interesa?

S�.

�Quieres otro vaso?

No, gracias, no m�s.

As� que...

Hasta la pr�xima.

P�sate cuando quieras, no me muevo de aqu�.

"Tras las inundaciones..."

la cuota del piano...

reescribir el cheque".

Ya no viven juntos, �pero �l sigue vi�ndola?

Me vuelve loco.

Arruin� mi vida y la de mi madre y contin�a manteni�ndola.

�Est�s seguro de que el piano es para ella?

Por supuesto. �Para qui�n puede ser?

Te lo dije, ense�aba m�sica.

- Querido. - �S�?

Olvida a tu padre.

Mi hermana me trajo m�s ropa de su hijo.

Quiere absolutamente un sobrino.

O un primo peque�o.

Lindo, �no?

Mucho.

Tenemos que hacerlo antes de que crezca demasiado.

�Podr�a venderla! Pagar�a la hipoteca.

Apuesto a que abri� otra. Y no veremos ni un centavo.

�Te importa si me quedo un momento?

Ven.

Si�ntate aqu�, abuela.

S�lo tocar� para ti.

�Bravo!

Cada vez est� mejor. Lo conseguir�.

�Basta ya! No quiero que te decepciones.

Los dem�s toman clases particulares, no creemos demasiadas expectativas.

No podemos permitirnos pagar 70 euros por hora.

Lo s�.

Lo s�...

Hasta el s�bado.

�Adi�s!

�Mar�a?

�S�?

�No est� cansada de limpiar en residencias de ancianos?

No, estoy feliz de ser �til.

Ayudar a los dem�s.

�Qu� iba a hacer si no?

Ense�ar a otros c�mo hacerlo.

No puedo explicarlo.

No soy profesora.

Tengo que irme r�pido. Ya llego tarde.

�Cinco minutos!

Cinco minutos.

La �ltima vez que llegu� tarde, la Sra. Kalbiak me recort� una hora.

Me siento muy solo.

�Por qu� no ve a su hijo m�s a menudo?

Porque dej� a su madre y me guarda rencor.

Muri� de c�ncer poco despu�s. Est� convencido de que fue culpa m�a.

Quiz� tenga raz�n...

�Qui�n sabe?

�Y se lleva bien con su hija?

S�, aunque tiene mal genio.

Pero, por encima de todo, est� mi nieto.

Lo quiero m�s que a nada.

Es la luz de mis ojos.

Cada vez toca mejor el piano.

Tiene una competici�n pr�ximamente.

El piano es magn�fico. Es el rey de los instrumentos.

�Sabe que es el que tiene m�s notas?

�Es apasionado?

Desde muy peque�o lo hice escuchar mucha m�sica.

Lo matricul� en el conservatorio.

Ahora es toda su vida.

�Y la m�a tambi�n!

Muy bien.

Ese tonto de Gaby y su moto...

�Has visto qu� hora es?

�Has vuelto a jugar?

�C�mo puedo seguir trabajando as�?

No te quejes, tienes suerte de estar trabajando.

�Qui�n me ofrecer�a un trabajo a mi edad?

- Aparte de Gaby. �Qu� puedo hacer? - No lo s�.

�Has pasado al siguiente nivel? �Qu� es esto?

�Nunca piensas en Nicol�s?

A su nivel necesita clases particulares.

De un cheque para la cuota de un piano nadie se da cuenta.

Un segundo para lecciones es arriesgado.

�Est�s loca!

No, no est�s loca. Est�s obsesionada.

Se puede vivir sin el piano.

Por supuesto. Y sin viajar...

Sin vacaciones, sin h�gado de pato, sin champ�n...

Se puede vivir en medio de tentaciones sin caer en ellas.

�Se llama tortura! Me voy a la cama.

Si no te importa, �puedes sacar la basura?

Hay muchas cosas que ya no puedo hacer, pero eso s� puedo hacerlo.

�Quiere que alimente a Cornelius?

�Qu� hora es?

Las 17.

No, es demasiado pronto. Me ocupar� m�s tarde.

Entonces, �puedo irme?

- �Est� bien? - S�, adelante.

- Mar�a... - �S�?

�Cuidar� de Cornelius despu�s?

�Despu�s de qu�?

No me dejar�n tenerlo en el asilo.

Vino esta ma�ana.

- �Qui�n? - El se�or del asilo.

�Pero no funciona as�! �Qui�n es este se�or?

El caballero de abajo. Dice que no puedo quedarme aqu� m�s tiempo.

El que hab�a venido por la caldera.

El inmovilista.

- Ah, el promotor inmobiliario. - S�, �l.

Maldito sea. Ir� a hablar con �l. Si hay alguna noticia, necesito saberlo.

En el horario semestral tambi�n est� marcado.

Pero por si acaso...

�Cuidar� de Cornelius?

Tambi�n es viejo.

Por supuesto.

Por supuesto.

Tengo que irme.

Tuvimos que escribirle a todos los clientes despu�s del robo y los da�os.

Afortunadamente, los instrumentos se salvaron.

S�game.

Vivimos en una �poca extra�a.

Por aqu�.

Tome asiento.

Echemos un vistazo.

Su padre emiti� un cheque por un dep�sito de seguridad de 1.000 euros

para un piano vertical, piano de estudio el 20 de diciembre.

Mire...

Si pudiera reescribirlo, por una cuesti�n de protocolo.

No se cobran los dep�sitos. Su padre siempre paga a tiempo.

De acuerdo.

Es un poco viejo.

Me ocupar� de sus asuntos. �Puede decirme a qui�n se le paga el piano?

S�, por supuesto.

Es confuso.

El modelo es un Eisenberg, como ese, pero negro.

Y la direcci�n de entrega es...

Est� en L'Estaque.

Sra. Jennifer Jourdan.

Traves�a Fenouil 11.

Eso es todo.

Jennifer Jourdan...

�No duermes?

Qu� nombre m�s est�pido.

Vive en L'Estaque, muy cerca.

�Por qu� no viven juntos?

Ser� vieja.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando se fue?

No lo s�.

No tengo ni idea.

Me gustar�a verla para hablar.

�De verdad no la has visto nunca?

No, nunca.

Pero...

�Qu� sentido tendr�a?

Para decirle el mal que me hizo.

Cu�nto sufrimos mi madre y yo.

No s� si eso ser�a bueno...

No lo pienses m�s.

Lo superaremos.

No necesitamos esto.

Ven.

�Ven aqu�!

�Hola?

Hola, Sr. Sermadjian.

S�.

Gracias por llamar.

Soy la abuela de Nicol�s.

Decid� que tome clases de piano.

Me alegro.

Suena bien, pero... Sin duda mejorar� con eso.

As� que...

Si me da su direcci�n cada mes

le enviar� un cheque a su nombre.

350 euros, �no?

�Tengo buenas noticias!

Llam� a su profesor del conservatorio.

Aqu� est� la direcci�n.

Acept� darle clases particulares.

Una vez a la semana hasta la competici�n.

�Fant�stico! Brindemos.

�Puedes permit�rselo?

No te preocupes, lo conseguir�.

�Lo conseguir�s?

Acept� un trabajo extra.

Ll�malo para concertar una cita.

Vive en Avenue du Prado 135.

Bruno y yo podemos acompa�arlo.

Tambi�n puedo hacer eso.

En los d�as libres tambi�n puedo acompa�arlo.

Tendr�s que trabajar duro. �Est�s segura?

Te dije que no te preocuparas.

Tiene raz�n, siempre te preocupas por todo.

Ya hemos tenido suficiente, v�monos.

�Pero c�mo? No beb� lo suficiente.

Hace quince d�as que no bebo. 15.000 km. sin una gota.

Ahora me relajar� un poco.

Gracias, Mar�a, por todo lo que haces.

Gracias por todo.

De nada.

El placer es m�o.

S�, Sra. Kalbiak.

S�.

Ya voy.

S�, ya voy.

No se preocupe.

- Es demasiado amable. - S�.

�Trabajando horas extras?

Pero, siempre se deja enga�ar.

Hijo m�o, tu abuela es una santa.

- Tienes suerte, �lo sabes? - S�.

�Qu� es lo que pasa?

Tengo miedo.

- No es tan grave. - Tengo miedo.

- Estoy aqu�. - No me deje sola.

S�, me quedo aqu�.

- Tengo miedo. - Vaya a la cama.

�D�nde est� Cornelius?

Debe estar escondido en alguna parte.

�l tambi�n tiene miedo. No se vaya, Mar�a.

�No me voy, me quedo aqu�!

Vamos, lev�ntese.

Cornelius...

Debe estar en alguna parte.

Tiene miedo.

No es nada. Ahora vamos a dormir.

Ambos tenemos miedo.

Tranquil�cese.

Duerma tranquila, aqu� estoy.

- �Quiere un poco de agua? - No, gracias.

Bueno, acu�stese.

No es nada. La tormenta pasar� pronto.

Pasar�.

Tengo miedo.

Estoy aqu�, no me voy.

Me quedo aqu�.

Me quedo aqu�.

Ya est� mejor.

Terminar� pronto.

El comienzo estuvo muy bien.

�Puedes hacerlo m�s as�?

�Oyes el Si bemol?

Adelante.

Ah� cambia a Mi bemol.

Sol, entonces Mi...

Acento.

Cadencia suspendida. Muy elegante.

Int�ntalo de nuevo desde all�.

Acent�a todas las notas altas, hay un acorde de Do.

Int�ntalo de nuevo.

Por el contrario, acent�a los afilados.

S�. Me gustar�a escuchar la mano izquierda.

- �Cu�l es el dedo m�s fuerte? - El pulgar.

S�, y eso es lo que o�mos. Pero Beethoven insiste en esta melod�a.

Escucha bien. Int�ntalo otra vez.

Gira el pulgar sobre el borde.

Articula un poco m�s y a�ade la mano derecha.

Entonces o�mos el eco. Escucha.

�Entendido?

Muy bien.

Vamos, Nico.

- �Y? - Precioso.

�No tan r�pido!

Dijiste que no m�s viajes largos.

Pronto.

�Toma esto, campe�n!

- Hermoso, �no? - S�.

Ah� con la familia.

Siempre est�s conmigo.

Vamos, Nico.

Vamos, dame un beso.

�Ahora vete!

�Puedo dormir un d�a en el cami�n?

Te llevar� conmigo.

�En vacaciones?

Piensa en el plan. �Quieres que la abuela me mate?

Despu�s de la competici�n puedes.

V�monos.

Ven.

Buen viaje.

Adi�s, pap� buen viaje.

Vamos.

�Puedes?

Yo te sostengo.

�Su nieto progresa con el piano?

S�, s� es bueno.

Se pone a trabajar duro.

Adem�s del conservatorio y la escuela tambi�n recibe clases en el Prado.

Est� lejos.

Es un reto, pero se mantiene.

Debe ser cosa de familia. Est�n igual de comprometidos.

Sue�o con �l a menudo.

Puedo verlo con un smoking, solo en el escenario con un enorme piano.

Y el p�blico lo aplaude sin cesar.

Entonces me ocurre otra cosa.

Mi madre se agacha a recoger patatas,

o aparece ella corriendo sin dificultad...

O de pie frente a sus alumnos.

Y me pregunto por qu� mi mente ha viajado tan lejos.

Pensamientos totalmente desconectados, enlazados sin ninguna l�gica.

Si no me diera cuenta, estar�a loca.

Pero la locura es esa...

Y tambi�n me digo...

que de vez en cuando todos estamos locos.

Ya lo sabe, Sr. Moreau.

S�, pero estas ideas suyas no las aprendi� de nadie.

Y es un signo de una gran inteligencia, querida Mar�a.

No se burle de m�.

La quiero.

En realidad, me habr�a encantado...

Si la he ofendido, lo siento.

No.

Pero no quiero pensar en lo que no ha sucedido.

Es demasiado dif�cil.

Hasta el martes.

Apuestas.

�Mar�a!

�A cu�nto est�?

No tanto.

- Mar�a, d�jalo. - No lo dejar� solo.

�Cu�nto has perdido hoy?

120 euros.

Vamos, Mar�a, d�jalo.

Ya est�.

Es cu�nto he ganado esta semana.

A�n puedes perder 45 euros, es la paga de esta tarde.

Buenos dias.

�Sra. Jourdan?

S�, soy yo. Hola.

�Jennifer Jourdan?

S�.

�Qu� es lo que pasa?

�Ense�a m�sica?

No, es mi hijo quien toca, no mi alumno.

Me hubiera gustado ense�ar m�sica, pero soy cajera.

�Cajera?

S�, cajera. �Por qu�?

�Conoce al Sr. Moreau?

No, no me suena. �Por qu�? �Qui�n es?

Es mi padre.

�Por qu� deber�a conocer a su padre?

Hace preguntas un tanto extra�as.

�Quiz�s su madre ense�a m�sica?

No. Lo siento, �a d�nde quiere llegar?

�Por qu� mi padre paga un piano por ella?

Pero no es su padre quien lo paga.

A ver... Le paga la cuota, �Y qu� m�s?

Mire, realmente no s� lo que quiere.

�Qu� hace con el dinero?

D�jeme en paz, por favor.

Cr�ame, que no la dejar� tranquila.

No se saldr� con la suya.

Nos vemos, Sra. Jourdan.

�En los tribunales!

Tomar� 20 euros para comestibles.

El promotor inmobiliario quiere que se vaya para subir el alquiler.

Lo pondr� en orden. No molestar� m�s.

La gente oculta cosas a los dem�s.

Dicen una cosa y hacen otra.

Entonces cae como un rayo.

No se angustie.

Llevo a Cornelius a dar un paseo.

Pero no demasiado lejos.

No, damos la vuelta a la manzana.

�Compro higos si est� abierto?

S�.

- Con helado de vainilla. - Si est� abierto.

Ven, Cornelius.

Hola, cari�o, �c�mo est�s?

�Qui�n es el Sr. Moreau?

Un caballero para el que trabajo, �por qu�?

�Un caballero para el que trabajas? �Has vuelto a empezar?

�Qu� est�s diciendo?

Vino su hijo. Dice que su padre est� pagando el piano.

No puedes hacerlo, es muy complicado para ti.

�No!

Es para el peque�o.

Yo me encargo.

No, t� no debes hacer nada, detente.

�Basta de tonter�as!

�Hola?

�Eres t�, Laurent?

Qu� placer.

Pap�, ir� directo al grano.

�Por qu� pagas por un piano?

�Qu� est�s diciendo?

�Quer�as carne fresca para excitarte?

�Era demasiado mayor la profesora de piano?

No entiendo de qu� est�s hablando.

La profesora de piano, como t� la llamas, lleva muerta a�os.

Desde entonces, vivo solo.

�Puedes explicarlo?

Jourdan. Jennifer Jourdan.

�Te suena?

- Nada de nada. - �Seguro?

- S�. - No sabes su nombre.

Por supuesto. No sabes su nombre.

�C�mo la llamas cuando te la chupa? �Peque�a zorra?

�C�mo te atreves?

�Qu� m�s le das?

En tu estado, est�s obligado a pagar.

�Cu�nto cuesta una puta joven?

�Parece que te est�s excediendo?

�Es un pago �nico o se paga por horas?

El piano para su hijo �es un extra?

�Crees que me he vuelto loco?

�Quieres comprobar mis cuentas?

�Quieres ponerme bajo tutela?

No quiero volverte a ver. �Pi�rdete!

Realmente no s� qu� decir.

Nunca he pagado por un piano.

Firmaste un cheque por el dep�sito y pagas una cuota cada mes.

La verdad es que eres un pobre hombre.

Un viejo piojoso.

�Tambi�n es mi puta casa! Mi madre invirti� dinero en ella.

�Basta! Para con tu madre, tu padre, su amante...

�Y ahora la puta?

�C�mo puedes atormentarte as�?

�Yo tambi�n me volver� loca! Me importa un bledo.

Me importa un bledo esta mierda prehist�rica.

�Tan mal estamos?

- �Sabes d�nde vive el hijo de Moreau? - No. No lo s�.

Tiene una agencia inmobiliaria en el Puerto Viejo.

Le devolver� el dinero y devolver� el piano.

�Por qu� quieres hacerlo?

Faltan pocas semanas para la competici�n.

�Y si la familia del hombre tambi�n necesitaba un piano?

Podr�an despedirte.

Estuviste cerca con ese collar. �Por qu� quieres hacerlo de nuevo?

�Por qu� te aprovechas de los ancianos?

Si gana el concurso obtendr� una beca.

�No puedo m�s!

�Basta!

�Debes parar mam�!

S�, exactamente.

S�, no se preocupe.

Tengo el mandato exclusivo para la venta de la propiedad, as� que...

De acuerdo.

S�. Exacto. Comunico su oferta al cliente y le devuelvo la llamada.

Muchas gracias. Adi�s.

Buenos d�as.

Por favor, no presente cargos.

Le reembolsar� todo a su padre.

Tome.

Lo retir� del banco esta ma�ana.

250 euros.

Ag�rrelo.

Fue mi madre quien le rob� los cheques a su padre.

Se puso a trabajar como cuidadora cuando cerr� la f�brica.

Mi padre trabaj� irregularmente, y tiene una pensi�n rid�cula.

No lo consiguen.

Se endeudaron para comprar una casa con piscina.

Muchas cosas in�tiles.

Son gente pobre.

Viven de trucos.

Est� convencida de que mi hijo es un gran pianista.

Suena bien, pero...

Se ha convertido en su raz�n de vivir.

�Qu� hago aqu�?

�Sr. Toulouse?

�S�?

Mar�a.

Todo esto.

Acumulando polvo durante a�os.

Siempre.

Es su ajuar.

Por el matrimonio con Andr�.

Que nunca estuvo.

�No se ha utilizado nunca?

�Se da cuenta?

Las s�banas son nuevas.

Como el servicio de mesa.

Doce cubiertos. Hay cuatro de esos.

Podr�a venderlos para ganar algo de dinero.

Hay gente interesada.

�Y si los busca?

�Ud. cree? Ya lo habr� olvidado.

No, Mar�a, no.

Su �nico amor desde la escuela ha sido su Andr�.

A m�...

Nunca me quiso.

No puedo decir eso, es mezquino.

Siempre ha sido buena conmigo.

Pero le prometo, Mar�a, que cuando nos hayamos ido...

todo esto ser� suyo.

Cuida muy bien de nosotros.

Sr. Ren�, �no podr�a tenerlo ahora?

Ella no se dar� cuenta y me ayudar�a.

No puedo cont�rselo todo, pero...

me encuentro en un momento dif�cil.

Mi querida Mar�a...

No puedo.

Mientras ella est� aqu�...

No puedo.

�Ves? A veces incluso gano.

�No te hizo re�r?

Demasiado tarde.

�Qu� es demasiado tarde?

Todo.

Ya no s� c�mo hacer.

Bueno, hoy estoy contento.

�Por qu� est�s contento?

�Por qu� estoy contento?

�Por qu� no comes ostras?

Idiota...

S� que es est�pido, pero...

Siempre pens� que te acostabas, que dormias con �l por ostras.

�Est�s loco?

�Puedo pedirte algo?

D�melo.

Deja de trabajar para hombres solitarios.

Es una petici�n realmente est�pida.

Pero estoy impresionada.

Dime...

�Todav�a hay algo entre nosotros?

Estoy segura de ello.

�Qu� haces aqu�?

Quiero hacerte el amor.

Aqu�, y ahora.

- �Un momento! - �Qu�?

Entra.

No s� si lo hiciste conmigo para quebrarme.

Pero no me importa.

Nunca lo sabr�s.

�Hola?

Mam�, �puedes o�rme?

No presentar�n cargos.

Pero no vuelvas a poner un pie en la casa de Moreau.

Que te sustituyan, busca una excusa.

Dile que no est�s bien y que necesitas ir m�s despacio.

�C�mo lo haz hecho?

Me encargu� de esto, ya sabes.

Les reembolsaremos todo. No m�s lecciones.

Se acab�.

Mi querida Mar�a...

Espero que est� bien. Estoy preocupado. �Por qu� no ha vuelto?

No desaparezca sin m�s.

Al menos ll�meme.

S� lo que pas�.

No importa, encontraremos una soluci�n.

Ll�meme.

La echo de menos.

�Conf�as en m�?

Ya est�.

Un paso.

Un paso.

Abre los ojos.

�No me quieres?

Es el momento adecuado para tener un hijo.

No lo intentamos m�s.

�Qu� te pasa?

Nada.

Se nota que te pasa algo.

�Por qu� no me hablas?

Es mi padre.

�Otra vez con eso del piano? Te volver�s loco.

Le daba dinero a su cuidadora.

- �La se�ora de la limpieza? - S�.

El piano es para ella.

De hecho, para su nieto. Pagaba el piano para �l.

Pero es absurdo.

Se aprovecha de un incapaz.

Tu padre est� loco. Detenla. Ella podr�a hacerle lo mismo a otros.

�Qu� est�s haciendo?

Me informar� sobre la presentaci�n de una denuncia.

No.

Para, no haremos una denuncia.

Puede gastar su dinero como quiera.

�Ya no est�s enfadado?

No te entiendo.

Hay cuatro habitaciones. Uno, dos, tres, cuatro.

S�, ya lo vi.

Es ruidoso.

S�lo en el lado del bulevar. Por ah� no.

Pero es hermoso.

Muy sencillo.

Disc�lpame.

�Hola?

S�.

Lo oigo mal. Me muevo.

�S�?

Ven ahora.

Te quiero.

Te quiero ahora.

- Quiero tu miembro. - �S�?

T�mame en la cocina, en el suelo.

En el suelo, s�.

Quiero montarte.

Te atar� las manos.

Te atar� los pies. �Ven aqu�!

De acuerdo, lo que ud. diga.

Ven ahora. �Ven!

Muy bien, se�or.

De acuerdo. Lo volver� a llamar.

Te quiero.

Te quiero. Quiero quedarme contigo.

No, no puedes.

Vamos.

- �Me quieres? - No, s�lo tu miembro.

Vamos.

Por favor, vete.

- Me quedar� aqu�. - No.

�Largo!

- �Te llamo? - S�, ma�ana.

- �En una hora? - Ma�ana.

En una hora.

- �Sr. Moreau? - S�.

- �Qu� tal? - Hola.

Soy su nueva cuidadora. Sustituyo a Mar�a.

No quiero un sustituto.

No es nada personal, pero quiero a Mar�a.

Tiene problemas familiares, tiene que trabajar menos.

�Puedo entrar y marcar la hora?

Est� a la derecha.

- Despu�s de la puerta. - �Por all�?

�Qu� le pasa? �Est� enferma? No contesta el tel�fono.

No lo s�.

L�stima. �Puede decirle que me llame?

S�, lo har�.

�Empiezo por la cocina?

Devolvi� el piano.

�Por qu� lo hizo?

Nicol�s ahora s�lo tiene su vieja pianola.

�Qu� le pasa?

Se ir�, Bruno.

Siento que se ir�.

�Gaby!

- �D�nde lo has comprado? - A�n no lo he pagado.

No lo hagas. El motor est� agrietado.

Se mantiene unido con saliva.

A la primera aceleraci�n se vendr� abajo.

Pero el precio es bueno.

No vale un c�ntimo.

Muy bien...

Kevin, ven aqu�.

Hay que tener paciencia.

- �Paciencia? - S�, hay que tener paciencia.

Esperar.

Tarde o temprano el polvo se asentar�.

Permanecer en puerto esperando a que pase la tormenta.

Estoy enamorado de la hija de esa mujer.

La cuidadora.

Conoc� a su hija.

Y me enamor�.

Te dejo, Audrey.

Voy a quedarme con ella.

�Qu� est�s diciendo?

Laurent...

No puedo explicarlo. No puedo resistirme.

Es m�s fuerte que yo.

No puedo...

y no quiero vivir sin ella.

�Qu� hace ella que yo no haga?

Ens��ame.

Har� todo lo que ella te hace a ti.

Espera...

Audrey. Audrey. Audrey.

No quiero que me dejes.

�Alto! Audrey.

�Audrey, basta!

Se enamor� de la hija de la cuidadora.

�La hija de Mar�a?

A primera vista.

No puedo aceptarlo sin hacer nada.

�Por qu� no habla con �l?

Hable con �l.

Es �l quien no quiere hablar conmigo.

S�lo viene aqu� para hablar de dinero.

Su madre era igual.

Siempre quiso una compensaci�n.

�Compensaci�n por qu�?

Sin embargo, nos hab�amos amado.

Quiz� demasiado.

Nunca nos separamos.

A la primera grieta,

todo se derrumb�.

Quiz� le ocurra lo mismo a Laurent.

De hecho es su hijo.

Ustedes son iguales.

Son id�nticos, pero se odian. Se compadecen.

Laurent...

Soy pap�.

Por favor, ll�mame.

Tenemos que hablar.

Lo necesito porque me estoy haciendo mayor y...

Me encantar�a hablar contigo.

Hay una carta para ti.

D�jame verla.

�La abriste?

Es de la comisar�a, no pude no leerla.

- �Y qu�? - �Y qu�?

Sab�a que esto pasar�a.

�Cu�ntas veces te he dicho que te lo estabas buscando?

Est�s citada para el lunes a las 10 de la ma�ana.

Mierda, Mar�a, �qu� vamos a hacer?

�Vamos, patea!

�S�!

�Hola?

Soy yo.

Tengo que verte.

No puedo, Kevin tiene el d�a libre.

No antes del martes.

Yo tambi�n quiero verte.

S�.

M�s alto, pap�.

Me fui de casa.

No pod�a soportarlo m�s.

Pelota para Maradona. V� a buscarla.

Te esperar�.

El tiempo que haga falta. Quiero vivir contigo.

Nunca te promet� nada.

No tengo intenci�n de separarme.

Te pondr� en espera, llama mi padre.

�Hola?

�Jennifer?

Mam� est� citada en la comisar�a.

- �C�mo? - La atraparon.

Alguien present� una queja.

�Hola?

Te volver� a llamar.

Me mentiste, Laurent.

�La has denunciado?

Prometiste no hacerlo.

�Qu�?, �qu� est�s diciendo?

Citaron a mi madre a la comisar�a.

No fui yo.

Lo juro. No habl� de ello con mi padre, con nadie.

�Has pensado en mi hijo?

No hizo nada malo.

Es Audrey.

Definitivamente fue mi esposa. Para vengarse.

Necesito verte. Te necesito.

Fuera de la Alhambra a las 22:00 horas.

�Ahora eres telefonista?

- �Qui�n era? - Nadie.

No soy est�pido. Algo pas�.

Nada, es mi padre.

- �Tu padre? - S�.

�Perdiste m�s dinero?

Es complicado, tengo que ir con �l.

�Nico!

Perd�name.

- �No quieres verme m�s? - Claro que quiero.

�Ves el l�o en el que estoy metida?

- No me lo merezco. - Lo s�.

Te quiero.

Puede volver a su casa, pero no salga de Marsella.

La audiencia tendr� lugar el 18 de noviembre a las 9:30 horas.

Gracias.

Ya no tenga contacto con las partes implicadas.

Sus empleadores lo sabr�n.

La investigaci�n continuar� para averiguar cu�nto rob�,

a qui�n y durante cu�nto tiempo.

Interrogaremos a todos aquellos para los que trabaj�.

Lo que hice estuvo mal.

Pero siempre cuid� de ellos.

Los quiero mucho, son como mi familia.

No parec�a un robo.

Fue una estupidez.

Si lo hubiera pedido, me habr�an ayudado.

Al menos eso creo.

Lo siento.

�Bruno?

�Quieres jugar una partida?

No, hoy no.

�Hay d�as en los que no te apetece? Eso es nuevo.

Ahora ya lo sabes.

Lo que s� s� es que me debes 2.000 euros.

Por lo tanto...

o juegas para ponerte al d�a,

o pagas. S�lo se da cr�dito a los que juegan.

Las cuentas deben saldarse.

S�...

Pagar� a final de mes, cuando llegue mi pensi�n.

Nos vemos.

�Bruno!

Con todo el dinero que tu mujer ha robado a los ancianos, debes ser rico.

�Vete a la mierda!

Vamos a dar un paseo.

No tengo ganas de salir.

No has salido en una semana.

Estoy mejor aqu�.

Llamaron tus "viejos".

Estar�n preocupados. �Qu� les digo?

Lo que t� quieras.

�Quieres comer algo?

�Pasta?

3,10 euros.

Kevin, �qu� haces aqu�?

Si ya no me quieres...

Prefiero que seas feliz.

Sin m�.

No te guardar� rencor.

Y seguir� queri�ndote.

Como un amigo.

Esp�rame. Tomo mi descanso a las 11.

CONVOCATORIA

�Ha o�do eso?

No se lo creer�.

A Mar�a...

La arrestaron.

Acabar� en la c�rcel.

�Por qu�?

Falsific� cheques.

Qui�n sabe a cu�nta gente le ha robado.

Es terrible lo deshonesto que se puede ser.

No la conoc�a bien, pero nunca me convenci�.

Fui yo quien le dio dinero,

y firm� los cheques para ayudar a su hija y a su nieto,

en plena posesi�n de mis facultades.

Puedo responder preguntas o hacer c�lculos mentales...

O recitar un poema, si quiere.

"Los miserables" de Victor Hugo.

- �La conoce? - No.

Un pescador...

vuelve a casa despu�s de una tormenta.

El vecino muri� en la miseria, dejando dos hijos.

Luego le dice a su mujer:

"�ramos cinco, seremos siete".

Demos la bienvenida a los dos ni�os y cri�moslos junto a los nuestros.

Se sentar�n en nuestro regazo por la noche.

Ser�n hermanos y hermanas de los otros cinco.

Cuando vea que vamos a alimentar

a esta chica y a este chico tambi�n,

el Se�or nos har� pescar m�s.

Beber� agua y trabajar� el doble.

Est� decidido. Ir� por ellos.

�Qu� pasa? �No est�s de acuerdo?

Normalmente eres m�s r�pida.

"Mira" dijo, abriendo la cortina.

"Ya est�n aqu�".

Ya los hab�a acogido.

Toda esa bondad me hace llorar cada vez.

Lo repito solemnemente:

Los cheques son m�os.

Los firm� todos, hasta el �ltimo.

Mi nuera pensaba que estaba haciendo lo incorrecto.

�Pero vivimos tiempos terribles!

Hola, pap�. Soy Laurent.

Gracias por retirar la denuncia.

No sabes el alivio que supone.

Me alegro de tu aprobaci�n, Laurent.

�Quieres pasar?

S�.

No te imaginas lo que me pas�.

Ya me contar�s.

De acuerdo.

Un abrazo.

ALG�N TIEMPO DESPU�S

Ven.

Volveremos ma�ana. Ahora v�monos.

�Y la competici�n de su nieto?

Qued� segundo.

No lo eligieron.

Es joven. Tendr� tiempo.

Continuar�.

Ahora que tiene un patrocinador, no tiene motivos para parar.

�Todav�a quiere lubina empanada?

Mar�a...

�Por qu� le ped� que volviera si no me hace lubina empanada?

Se lo preparar� el martes.

Y tambi�n tiene una docena de ostras, como de costumbre.

Pero si encuentra una perla,

traigamela a m�.