Original subtitles

Hey,

you're gonna do it, are you?

Yeah.

Like now?

What do you mean? I've been here for like five minutes.

Okay.

This is my one.

What the fuck are you talking about?

Mine is a dick.

Dick.

Cat.

That's the fucking watch you left here, Ace. I know the watch I left, and it

wasn't that one.

Get the fuck out of here before I call someone.

Bloodsucker.

Beat it, loser.

Fuck off!

Hi, can I help you?

What do you got?

Can you put it in the drawer, please?

Thank you.

Mid -century French.

Looks like imitation.

That's worth a lot.

Well, at least it's sticking.

Hello?

You have to believe me. We moved it all to that place.

You don't have to do that.

Last chance.

I'm telling the truth.

There's nothing left.

Left.

I'm telling the truth.

Right.

I'll tell you where it is I'll tell you where it is

It won't be long before the Albanians get here. Let's go.

You guys don't even know who you're stealing from, do you?

You're so gonna regret this.

Hey, hey, hey, what are you doing? No witnesses is necessary.

They seen shit, bro.

Okay.

Let's move out. Yeah.

Smell it. Can you smell it?

Start a new life.

Shit, with this amount of money, you could start a whole bunch of fucking

Problems? Smooth as silk, just like you plan.

All right, everybody.

No fuck -ups.

Lay low.

Keep your routines.

Don't meet one another.

Make sure no one's sniffing our trail.

On the 10th, we get across to Rez.

And as usual, split the money.

Yeah!

Mr. Rhodes, just to say thank you very much for giving me a second chance to be

a part of this.

All right.

Take care of the car.

Boom.

Finn is no longer with us anymore.

Get the last one.

Come on, come on, come on, come on.

One of those.

How's this tent?

101.

Gonna get us meds?

Not yet.

Keep them cool.

Plenty of water.

Honey, 20 years ago, I brought you a fever towel.

So don't tell me what to do.

Thank you, Carol. You're a lifesaver.

He's family to me.

Both of you are.

You know, your grandmother would have been proud.

But no.

Should have killed me for putting on this uniform.

Half the rest still wants to.

Forget those bellyaches.

Always complaining.

You're doing good things, Annie.

I know it.

Jim dives in, chasing after his near -ended hook.

Fellas, this is Annie.

Hi. She's taking over Tom.

And I get that she's real Native American.

Oh, Bob.

Blackfeet? Blackfoot.

Blackfoot. Right.

Hey, well, nice to meet you.

We're just headed out. Yeah. Legs closed, guys.

And who's the authority?

My authority.

Come on, cut us some slack here. We just drove for 75 miles, and the ice is

still blue.

It's clear yesterday will be gray tomorrow.

Less than four inches thick.

Early fall.

Climate change, you know?

Climate's always been changing. It's cold weather.

Can't go out.

It is going to stop us.

Oh, no.

I mean, they're bringing good money.

Are you serious?

They're good folks, all right? Let's just be a little bit more accommodating.

You want me to talk to them?

No. Hey, what the fuck, lady? Wait, wait, wait. Hold up.

She's got a job to do, all right?

But, look, I'm sure if we play nice, she'll take it off.

Am I right, warden?

The choice is yours.

You're fucking kidding me.

Okay, no fishing.

We get it.

Uh, is that Matizik just called in?

There's a truck stuck out there in the middle of the lake, about three miles

east of the Old Mill.

Yeah, head out there now.

Oh, uh, and by the way, a bunch of us are headed out to Slippery Rock tonight

you want to join. Little man's sick.

Rain check, then.

We're all sinners.

I was a sinner.

But the Lord, he forgives the sinner.

Luke tells us that sin is human.

But if you do sin, then you got to repent.

Like he said in that story about the son who took his inheritance and then

whored and gambled and did all the wrong things. He returned home.

Prodigal, he called him.

But the father, he welcomed the sinner son back and the kid, well, he repented.

And so they threw a big party for him.

Really what I'm...

What I'm saying is that repentance can lead to

redemption.

For our Lord has space in his heart for sinners for sure.

Let us pray.

Thank you. Thank you very much. Thank you.

You have a moment for a sinner, Father?

No sins I can help you with.

Oh, there's something you definitely can.

The tracker was stripped, Penn, yesterday out on the lake.

That plane disappeared almost six months ago.

Never made it to the other side of the res.

$20 million is under that ice.

So... I'm thinking the tracking device leads us to the sunken Cessna. We have

diving equipment.

Go for the suitcases.

And that's it.

Nothing against the law.

Nothing against Jesus.

Nah. You're a native.

So we could use you as a guide. Help us with your people on the ice.

My people.

You owe us.

Serena and Alice.

Dax is on the other side of the lake.

Routine again.

Just like the good old days.

Come on.

That's blood money.

Yeah, well, there's a little blood on every dollar bill.

Don't you think?

Smokey froze.

So?

You found God.

He found me.

Is that why you changed your name to Milcom?

Milcom's a kind of phoenix.

So you rose from the ashes.

Me too.

Check this out.

I've been sober three months.

And all that other shit.

That's great, man.

Day at a time, right?

Bobby Willis?

Yeah, you're right.

Got some projects of my own now.

Need some startup funding.

About ten hours before this starts melting.

The track is moving on the ice.

Could be the current shifting it.

Or maybe somebody else is out there.

Fuck me and somebody else.

Who would you tell about the money, Penn?

I didn't tell anybody about the money.

Come on, man.

Yeah, all right.

Let's move.

Morning.

Morning. I hit one of those warm currents.

No worries, Dad.

The ice gave way.

We'll get you out of there.

Thanks.

How's Martha?

Miserable.

But she is married to me, after all.

That is true.

Who's that?

That's Harlan.

I passed him a way back.

You know him?

I've seen him from time to time.

He lives off the land.

Looking for his wife.

Yeah.

Poacher then, huh?

You got help already?

Mm -hmm.

You been fishing?

Yeah. What'd you catch?

A couple of walleye perch.

Got a license for this?

Can I take a look? Fishing here, yeah.

No. No, don't.

What the fuck is this?

I found it. You found it? Where?

It was under the ice. Under the ice.

Okay. I was gonna... I'm gonna need you to take off your backpack slowly.

Hands up where I can see them.

Place them on the cab of the truck.

No sudden movements.

Did I do something illegal?

Hands on the truck.

Do you have any weapons? Anything sharp?

My knife.

Balls in the sled.

Hands behind your back.

Come on.

Stay there.

Jesus, boy.

You clean out the casino?

Sheriff Raleigh, this is Annie.

Yeah.

I just arrested a puncture.

Name of Harlan.

What's your last name?

Fanshawe.

Harlan Fanshawe. I'm about 40 minutes out.

Just send me your location.

No problem, Annie.

A whole suitcase full of cash.

Millions. You said how much money?

Yeah, a real fucking win on the lottery.

You expecting some more help?

Hey, folks.

Lake's closed.

Early thaw.

Turn around for your safety.

I think you've got something to watch.

I don't know what you're talking about.

Get on your fucking knee.

Now. Hey, knee.

Now.

Talk to me if there's no violence, man. There is no violence.

Search the truck.

Let's just get the money. Search the fucking truck.

Okay.

Who's the prisoner?

It's a poacher.

How we looking?

Just one case.

Where's the rest of it?

There's more.

You better tell me.

I don't know. You don't know? No. Okay.

Left.

Ugh!

No!

Oh, fuck me, Drake.

I thought you were dead.

Everybody in the SUV.

Looks like the tire got hit by a bullet.

You two fix the tire.

Serena, call Dax. Tell him to get to him from the north.

Yeah.

Fuck!

They said where's the rest of the money?

Where's the rest of the money and who the fuck are they?

There's a plane.

Plane where?

Where I found the case.

Under the ice.

There's more money in the plane?

And you're a part of it. What are they doing? Drugs? Weapons? What?

I just live on the land.

Yeah, dick, tell me some bullshit about your wife.

I found the case.

I saw the plane. That's it.

I was supposed to check fishing licenses, not shoot and get shot at.

I am not made for this shit.

Hey, Serena.

From the north?

I'm on my way, babe.

Raleigh. Come in, Raleigh.

Yep, Annie. Doctor.

We got multiple shooters on the ice.

It's dead.

What? You're shitting me.

It's dead, Raleigh.

And the poacher got away. But they're coming. Send help now.

Shit, Annie. Who the hell are they?

The poacher? Is he anything to do with this?

I don't know. Maybe.

Okay, listen.

Head for station 11.

I'm calling for backup.

I'm on my way.

I'm coming.

No, no, no, no.

No.

No! What the fuck?

Fuck, no!

You got a plan?

Get to station 11. How far is that?

Two miles.

Don't split this too far. We're not going to make it. They got wheels.

Any suggestions?

You got to split up. They can't follow both of us.

It's not happening.

Either of us go under. We'll both drown with these on.

Come on.

Got a bullet for you if you try anything.

Hey.

There you go.

Keep 50 feet apart.

Oh, man.

That was bad luck.

Do you believe that bullshit?

A long time ago, five or six warriors were chased out here by 30 soldiers from

the 1st American Regiment.

Soldiers had guns. The natives knew the lake.

Warriors pushed them right out into the center.

When night came, the ice had melted. The soldiers started to panic.

In the middle of the night, God brought his wrath down upon them, and they all

burned to death.

Their charred bodies found days later half -frozen in the ice.

You become a fucking bad weather pen.

You need to turn that guy's shit off.

You see, I believed in him once.

But there's money out there.

And now that we finally get ahead on the signal, you want to quit?

It's not worth it, bro. The fuck it isn't.

Ready.

You want to leave, be my guest.

Start walking.

The road is a devil.

And we made a deal with the devil.

You know the consequences.

People have lived on this land for over a thousand years.

We know our forest.

Know the ice.

Those murderers have no idea what they're walking into.

You know how to walk the gray ice?

The weak stuff?

Got him.

Ellis, start the truck. Let's move.

Ellis, give some fucking gas. Let's go.

No, no, no. The ice will give.

Ellis, come on.

I'm getting out. No, you'll sink it.

Ellis, stay still.

Make a line. Hold each other's hands.

Furthest out on the strong ice.

What's going to sink and take us with it?

Just do as he fucking says, okay?

Now what?

Now move slowly to the other seat.

Slowly.

I got a bad feeling about this, Penn.

Don't worry, stay calm. We're getting you out. The Irish say a bullet's made

each of us the day we're born.

The Irish are born liars. I'm talking to you, the bell. You hang on.

Don't let go!

Don't let go!

This way.

Anya?

Yes, I'm sure.

Where'd you learn to speak Blackfoot?

My wife.

So she is real.

I'm not going to reach her up until then.

Sheriff's coming.

We're not going to make it to him either. Listen, I've got to hide east of

I've got some gear.

We should head there.

Ice is melting faster that way.

I know, but if we make it there, at least we have a chance.

You're doing what?

What I do.

What happened?

They're up ahead.

Hey, they're moving quick, and we're losing a millimeter of ice every 30

minutes.

Yo, Dax, let's get the snowmobile down. You can get to them faster.

We'll take the truck around the weak ice and meet you at the shore.

Hydro there.

How many rounds you got left?

I'm out.

What? Never tell a suspect you're out of bullets.

Place Academy.

Whoa, wait.

The ice is pipped in.

The carts will pull thunder.

We're going to have to go around.

Nah, let's run for it.

Family? A son about that age.

He's at home now.

Where did you get these?

Do you hear that?

Fuck!

I've only got that one shitty L, so I gotta get him off that snowmobile if I'm

gonna get a shot.

Get ready to run!

Run!

Tell me where the fucking plane is!

Are you okay?

Are you okay?

They're gonna come for us.

Okay. Come on. Come on.

We gotta get you someplace warm.

I know a place.

Let's go.

Look at the snowmobile.

Where the fuck is he?

Dex!

Where the fuck is he?

Serena?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Okay, okay.

It's gonna be okay.

I'm gonna pay you for this.

It's gonna be okay.

So I think they went this way.

Up here.

There's a hideout there in the forest.

Let me know about it.

The woman!

Not the potion.

We need a concordance.

We're leaving the trail.

Come on.

We have to lose them.

There.

There, let's go. Come on.

She knows what she's doing.

They're in the water.

That way.

Let's go!

Wait, wait! Stop!

What?

It's a medicine wheel.

It's sacred.

Yeah.

It's a hunting ground.

It's bear country.

What you're saying is we shouldn't be here. Hey, I don't give a fuck about

woo -woo shit. Let's go. Guys, hold on.

Serena! Ah, fuck.

Fuck! God damn it. Get the fuck out!

You're gonna have to pull your foot off.

You're gonna have to pull your foot off.

Fuck you, Ben!

Hey, hey.

Here.

You ready?

Go.

Let's go.

Okay, let's go.

Okay.

You good?

I got it.

It's up here.

Laura.

Watch it.

Put your clothes off.

All of them.

No fire.

They won't find us here.

We're too deep in the cave.

I get it.

All right.

Let's bring this on.

Turn the light on.

Do it! Fucking do it!

Good? Yeah?

We lost them.

They're long gone by now.

Yo, fuck that.

Is it true?

What Jed told me about you?

Looking for your wife?

What am I looking for?

She's dead.

Fuck, Drake.

It's on me.

No, stop with that bullshit.

We're a team.

We're stronger as a team.

We'll get them.

It was too much money to keep everyone together as a team. I mean, everyone had

their different plans.

Me and Dax, we weren't gonna... We weren't gonna... Hey, come

on, Serena.

I don't see you wiping no baby's asses.

It's not like she's a junkie, you know.

We lost our daughter, Kaya.

I was in Afghanistan.

hard to stop.

And when I came home,

it felt like Mia was already gone.

She wouldn't let me touch her.

She stopped talking to the house. It was just silence.

fuck to do with the pain. It's like I blow my brains out or I drink, so I just

stay drunk.

I don't know how long she's been dead when I found her.

She's already cold.

This place is...

The only place where I feel close to her.

Yeah, yeah, I know.

That's almost fucking drowning that car. Today, I deserved it.

You think there's a chance at a second life?

You gotta grab what you can in the first one.

That's my opinion.

I used to think that.

Until I found God.

Chances are too high he doesn't exist.

Now Rhodes, though.

He exists for sure.

Mr. Rhodes, thank the heavens you're here.

Mr. Rhodes, I know how this looks, but we got everything under control.

She begs to differ.

It's a game more than a poach.

It's a cool word.

It's beautiful.

She said it contained her love.

She wouldn't be aware of it.

She said it would bring me home safe.

Some pretty powerful medicine.

It's my spirit guide.

Do you know what hers was?

It's a bear, too.

You've never felt her spirit?

I mean, I think about it all the time.

We're people.

We have a cleansing ritual to help us mourn our loved ones.

And then afterwards?

We move on.

We keep living.

You can't bring Mia back.

But you can let go of the guilt.

She wants you to live, Harlan.

And you know that.

You know what I've discovered over the years of working together?

Is that home isn't a place.

It's the people.

It's what we have right here.

Family.

And when you're family, you have no fear.

You can handle just about anything.

Take our youngest, Ellis.

I found you on the streets.

Took you in.

Taught you everything.

Yes, you're still a little young and wild.

Misbehaving at times.

But hey, that's the privilege of youth.

Then again, royalty is expected even from the cutest puppy.

You can imagine my surprise when I met that fag friend of yours in that

village by the lake.

What was his name, huh?

Mr.

Rhodes. After three

fingers...

that he was here to steal the money from us.

After two more fingers, he told me that it was you, that you had

planned this.

What it looks like,

Family, should we forgive misstep?

What does your God say?

Should one be allowed to fail, to be weak?

Isn't it truly divine to condone?

Hey, it's all right.

It's okay.

There's no mercy.

It's weakness.

And you're a piece of shit, Alice.

You don't deserve to be part of this group of wonderful people.

Tomorrow we call the warden and then the poacher

Welcome

to us

You know, you're waiting around here.

There was a little girl the elders would teach us how to hunt out in the woods.

And we'd go back to the caves and eat and sleep.

You know, life was simple.

I can't believe I never knew about this.

Oz.

You come with me.

And you stay here.

Is there a problem?

They've been tracking us.

He says he knows you, doesn't like you.

He dragged his niece out of the community, took her to the city.

Now, what happened?

Got her addicted to drugs.

No, I... I told you, we lost our child.

I watched Mia grow up.

She was like family. She was happy.

You took her away. We loved each other. If it wasn't for you, she'd still be

alive. Stop it!

We do not have time for this.

Oz, these people are chasing us. They're trying to kill us. They shot Jed.

You're Ken.

You have a duty.

Not to him.

He's my prisoner. He's with me.

Come on.

There's a dead forest under this lake.

10 ,000 years ago, before the Napaquai came.

See that?

Smet the explosive gas in those bubbles.

I, uh, think I'll go this way.

So watch your step. You stay close.

Nice chances to call it the empty quarter.

I know you have licenses for all this.

Shortland.

You know, my grandparents asked me one time.

How many generations does it take to lose your connection with the land?

After looking at you, I know the answer. I don't want you to say anything about

my connection.

You're a weekend tour guide.

You sold out.

I'm protecting our home. I'm protecting what belongs to all of us. What belongs

to all of us.

Why don't you help yourself to some food back here? Take all you want. We have

lots.

And get the hell out.

So, um, where were we?

Cleaning your mess.

There you are.

This place.

We could hide out here. It's way off track.

You know what they call a sellout, curse.

They don't want us here.

This crew is chasing us.

They're after me because I know where that plane is. There's no reason for you

to put yourself at risk.

My land, my people.

I made a promise to protect them.

You're on my land, right?

Besides... Finally got reception.

Sheriff Raleigh's on his way. He's 15 minutes out.

We're going home.

We got some unfinished business there, Chief.

Listen, I want to... How dare you bring your fucking poison back here to my

land?

I want you to know that the crew that's chasing us, they're looking for this

plane that's at the bottom of the lake.

It's filled with cash.

Millions, probably.

And they're chasing us because I know where it is, but I don't want that

And I was thinking, you know, maybe you, your people, me as tribe, maybe.

So you think you can buy us off and change your luck?

I'm trying to pay you off.

I'm trying to do something right.

Life isn't like a choo -choo train.

Where you can get off at any station and then move on to your own liking.

My God wants us to repent and be reborn.

I had an interesting conversation with Ellis about that yesterday.

About the choices in life.

I'd like to forego my share of the money, Mr. Rhodes. No.

Please. All I want is... No.

Alice I loved.

You, I don't even like.

Only God can forgive me or give me the punishment I deserve.

Well, whatever we have coming, it's coming fast.

Whoa.

Choo -choo.

What

happened

here? I've been looking all over for you. Five guys jumped us. He play any

in this? No, he helped. He helped.

You sure? Yeah, he helped me.

Look, I called it in. Backup's on the way, but we gotta go. Okay, how much

backup?

Enough.

So where did it happen?

They talked a thought in my mind. No, no, no, I mean, where is it?

Where's what?

Headquarters wants to know where that plane is.

How'd you know there was a plane?

You mentioned it when we were talking on the radio.

Pretty sure I didn't.

This is a very important moment.

One that you're going to look back on years from now and realize how wise you

are in telling me exactly what I need to know.

Not you, Riley.

You make out real good here, Annie.

I feel like you. Why are you doing this?

It's their money, Annie.

We're giving it back, for Christ's sakes.

How much are they giving you?

Five percent of whatever's on that plate.

Five percent.

I'd gladly split with you. Yeah, if we give them Marlon, right?

So just... Hey, hey, back up, back up!

Give him the gun.

Stand down, Oscar. I'm the sheriff, all right?

Give him the goddamn car, let's go.

You too.

Come on.

Nobody try anything.

Give me the bag.

Nothing

to

worry about here, all right?

Everything's under control.

It's going to be okay.

Where are we going?

We're at the plane.

Thank you, Ronnie.

You good, man?

Something to add to your oil?

Yo, man.

It's methane, you idiot. You're gonna blow the whole lake.

Methane?

Hey, listen, man.

After we get this money, everything will be all right.

There.

That's the sheriff.

You got him to bring them here?

You realize handing me over to them, giving up millions of dollars, why would

you do that? I can just take you to the plane.

Okay.

Where is it?

I'm gonna need your word that you're gonna let it go.

Yeah.

Yeah, you have my word.

I got a GPS tracker in the backpack.

You've got the coordinates in the top pocket.

You're lying to me.

Okay.

Why did you do this to me?

Back!

You betrayed me, Andy.

Sure.

You don't want to... Nobody's betrayed anyone.

Don't do anything stupid now.

What?

For sure.

Who's his mom?

Go get him!

the fuck over here.

Rose!

What you want me to do?

You.

Poacher.

Lead us to the plane.

Now. And?

Kindly dispose of the lady.

But I thought to do it.

Do your own dirty work.

Fuck, Ben.

You killed over a hundred people and now your god won't allow this one?

Fuck you, Rose.

You ain't like Rhodes.

There's a second chance.

There always is.

Tell us where that plane was.

New deal.

You leave me there, and you both live.

You have my word.

Word of a tailor.

Best I can do.

Now, where's my money?

Lady? Poacher?

Just let her go.

Fuck up.

Wait, listen. Look at him.

Fucking look at him.

Remember, he's the one killing you.

Not me.

You get what you want.

I saw you.

Right.

Lame poacher.

What's the fucking way?

Fuck you. Wrong answer.

Last chance, Pulitzer.

Where is it?

Where the fuck did it go?

He's been out there on his own for four days.

He's fasting.

It's okay to grieve.

I heard the Staties found the plane.

They found $4 million.

They were expecting $20 million.

That's a lot of money.

Did Harling give it to you?

You know, there's an old saying that the Earth does not belong

to man, but men.

Belongs to the earth.

That's a Facebook meme.

Where'd the money come from for the new community hospital?

Oh, ice fishing.

You want to see my license?

she's going to get on this reel.

And the yellow one?

Mommy, mommy!

Look what he gave me!

Look at all the different baits he gave me!

You okay?

Yeah.

Let's see what you got. So this red one is for the big fish.

Oh, boy.

And this is for the little fish?

Great. And the blue one is for the small one. Oh, yeah.

Can I go fishing with Parlin sometime?

Did Parlin take you to the library today? Please, Mom, please.