Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Preili...
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,301
Berger.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
Rong 2600 on...
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Jah?
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,739
See on kadunud.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,161
Null-null, vastake...
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Halloo. Kas kuulete mind?
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
Olen Edward Diehl,
juhtimiskeskuse juhataja.
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Kellega me rÀÀgime?
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
Inglise keeles. Kas
oskate inglise keelt?
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
Jah, natuke oskan.
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Olen Clara Berger
juhtimiskeskusest.
13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Kas ma saaksin
vedurijuhiga rÀÀkida, palun?
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
RÀÀgite nĂŒĂŒd minuga.
Kas on arusaadav?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Jah.
16
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
HĂŒva, Clara. Kuula mind.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
See rong on kaaperdatud.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
Siin rongis on ĂŒle 200 reisija.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
Kui sa ei tee tÀpselt seda,
mida ma ĂŒtlen, sead nad ohtu.
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Kas mÔistad, mida see tÀhendab?
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,635
Jah, ma arvan kĂŒll.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Kes kurat see on?
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Vabandust.
24
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
Kellega ma rÀÀgin? - Ei
mingeid kĂŒsimusi. Kuula.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Saad seda teha, Clara?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Jah, me kuulame.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
RÀÀgi politseiga.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,532
On ĂŒks mees, keda ma tahan.
Tema nimi on John Bailey-Brown.
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
Vabandust. Kas te
saaksite seda korrata, palun?
30
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
John...
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
John Bailey-Brown.
32
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Ta on Saksamaal.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
Valitsus teab, kus ta on.
Ătle neile, et nad ta leiaksid.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
Clara?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
Clara! - Jah, ma pĂŒĂŒan.
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Ei, Clara. Ei pĂŒĂŒa.
MÔtle reisijatele.
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Teed tÀpselt seda, mida
ĂŒtlen, ja tegutsed kiiresti.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
Kui sa seda teed,
ei saa keegi viga.
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
Jah?
40
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Jah, me vÔtame
politseiga ĂŒhendust.
41
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
PĂŒsige ootel ja palun
Ă€rge tehke kellelegi viga.
42
00:02:45,123 --> 00:02:49,753
{\an8}Hoian pea pĂŒsti Et
taevast oleks nÀha
43
00:02:50,671 --> 00:02:55,634
{\an8}Ja kui me lÀheme Ei liigu
me aeglaselt, anname lahingu
44
00:02:56,301 --> 00:03:01,348
{\an8}Ja ĂŒhel pĂ€eval oled
TĂ€pselt see, kes oled
45
00:03:01,932 --> 00:03:06,979
{\an8}Hoia lihtsalt pea pĂŒsti Suudle
rusikat ja puuduta taevast
46
00:03:07,604 --> 00:03:12,359
{\an8}Liiga hilja pÀÀsta
maailma surmast
47
00:03:13,318 --> 00:03:19,241
{\an8}Ăhel pĂ€eval oleme kĂ”ik seal
48
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
{\an8}Jaa, jaa, jaa
49
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
Tere? Saan ma teid aidata?
50
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Oodake, te ei tohi sinna minna.
51
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
Paistab, et hÀrra Nelson
on meelsamini kuskil mujal.
52
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Mis... Ărge seda unustage.
53
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Mida see pilt meile teie
arvates nÀitab, preili Thatcher?
54
00:04:41,782 --> 00:04:47,246
Sami arvates nÀitab see, et tagaotsitav
John Bailey-Brown on Saksamaal.
55
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Ja ma arvan, et see
vÔib olla kes iganes.
56
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
Ma arvan, et see on...
- Olivia, annan teile nÔu.
57
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
VÔtke oma eelkÀijatelt Ôppust ja tehke
selle mehe heaks nii vÀhe kui vÔimalik.
58
00:05:03,387 --> 00:05:07,140
HĂ€rra Nelson on ise selle
augu endale kaevanud.
59
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Kes see âJohn Bailey-Brownâ on?
60
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Nii palju kui me teame, on ta
Briti kurjategija. Tagaotsitav.
61
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
Ja mees, kes kĂŒsis ta jĂ€rele,
see kaaperdaja, on ka britt?
62
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Jah.
63
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Kas keegi on Briti
luurega suhelnud?
64
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
KÔiki agentuure on hoiatatud.
65
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Aga me peame kiiresti tegutsema.
Paljud elud on tÔsises ohus.
66
00:05:39,756 --> 00:05:43,385
On see tĂ”sisem, kui mu tĂŒtre
bÀndi mannetu Beethoveni esitus?
67
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
Nad evakueerivad kÔiki
jaamu. Aga praegu on tipptund.
68
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Loodetavasti on see
halvim, mis tÀna juhtub.
69
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Et kÔik meie pÀrast
tööle hilinevad.
70
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Me töötame selle kallal.
71
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
HĂŒva, politseiĂŒlem on tulekul.
72
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
VÔtame end tema tulekuks kokku.
73
00:06:16,210 --> 00:06:17,344
Preili Berger.
74
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Ma ei mÔista.
75
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Clara.
76
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Kus rong viimati punast
tuld eiras? Rotes Rathausis?
77
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Jah, aga siis...
78
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
see haihtus.
79
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Evakueerige liin U5.
KÔik rongid ja jaamad.
80
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Kohe.
81
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Ja te ĂŒlejÀÀnud. Max,
sul on U8. Sabine?
82
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Sabine, U7.
83
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Ja nii edasi.
84
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Hoiame kÔiki ronge kinni,
85
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
kuid ei lase kogu
vÔrgul kokku joosta.
86
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Me ei taha paanikat tekitada.
87
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Clara.
88
00:06:54,706 --> 00:06:56,883
Kui ta sinuga veel
ĂŒhendust vĂ”tab, helista mulle.
89
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
Kuhu te lÀhete?
90
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Kadunud rongi otsima.
91
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Kus me oleme?
92
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Ma ei tea, tegelikult.
93
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
George?
94
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Kas saad normaalselt hingata?
95
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca andis sulle oma joogi.
96
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Kas see pole tema
sĂŒĂŒ, et rong seisma jĂ€i?
97
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
AitÀh, Rebecca.
VĂ€ga lahke sinust.
98
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Me oleme siin lÔksus, kas
pole? - Ei. Varsti liigume.
99
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Viis minutit on möödas.
- Ăheksa minutit.
100
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Sa pead nendega rÀÀkima.
101
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
Mida? Mina? Ei.
102
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Ei. Ei, ei. Nad on
sinu pantvangid.
103
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Vedurijuht oled sina. Nad
ootavad, et sina ĂŒtled midagi.
104
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
KÔik lÀheb palju lihtsamini...
105
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
kui nad ei tea
asjast midagi, eks?
106
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Usalda mind.
107
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
U-Bahni sotsiaalmeedias
pole midagi.
108
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Kas peaksime
kellegi kĂ€est kĂŒsima?
109
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Ma olen kindel,
et kÔik on korras.
110
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Ta pidanuks meid kurssi viima.
111
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Keegi pidanuks seda tegema.
112
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Ma mÔtlesin, et jÀtaks
muuseumi vahele
113
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
ja lÀheks otse ekskursioonile?
114
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
HĂ€sti, mida iganes.
115
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Kas sa tahad oma salli tagasi?
116
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Salli?
117
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
JĂ€ta see endale.
118
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Suur tÀnu.
119
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
LÔhnab su jÀrele.
120
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
HÀrra? HÀrra, mida ta rÀÀgib?
121
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
SellepÀrast peaksidki
saksa keelt harjutama.
122
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
TÔesti?
123
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
KÀimasolevate probleemide tÔttu
124
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
ei saa rong kÔigis
peatustes peatuda.
125
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Seisame punase tule taga.
126
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Peaksime varsti jÀlle liikuma.
127
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
VĂ€ga hea.
128
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, kus sa oled?
129
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Kuule, ma tean, et
sa tulid Londonist,
130
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
aga selle kohtumise
korraldamine vÔttis nÀdalaid.
131
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Helista mulle,
niipea kui saad, eks?
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Kuidas Nelsoniga lÀks?
133
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
Ta ei ilmunud kohale.
- Tal vÔib olla hea vabandus.
134
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
U-Bahnil on viivitused.
Mingisugune terrorijuhtum.
135
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
Keskus, siin rong
2637. Mis toimub?
136
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evakueerige rong. See on kÀsk.
137
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
Ja Àrge seda kanalit kasutage.
138
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Daamid ja hÀrrad,
jaam on suletud.
139
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Palun minge lÀhima
vÀljapÀÀsu juurde.
140
00:10:31,798 --> 00:10:35,886
KĂŒlm on, kuid Berliinis
on mugav jalutada.
141
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Peagi hakkab jÀlle kÔik tööle.
142
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Ma kahtlen selles.
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Miks nii?
144
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Mis toimub?
145
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Ma kuulsin, et mingi
vedurijuht on tÔsises jamas.
146
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Sellel liinil?
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
HĂŒva, oleme valmis...
148
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Hakkame liikuma.
149
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Olgu.
150
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
Mis lahti? - Persse.
151
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Otto?
152
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
See on hÀdapiduri alarm.
153
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Keegi tÔmbas pidurit. Me ei saa
liikuda, kuni selle maha vÔtame.
154
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Miks nad alarmi
kÀivitasid? Miks?
155
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Sest ma jÀtsin jaamad vahele.
156
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
TĂ€pselt. Eks ole?
157
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
See on sinu mure. Aja
see kuradi asi korda.
158
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Sest kui sa ei saa rongi liikuma, enne
kui meid leitakse, oleme surmalapsed.
159
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hei.
160
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Ăra kellegagi rÀÀgi.
161
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Olgu.
162
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Ei, rÀÀgin tÔsiselt, eks? Pea
meeles, mida juhtimiskeskusele ĂŒtlesin.
163
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Kui kÔik teevad, mida
ĂŒtlen, ei saa keegi viga.
164
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Hea kĂŒll.
165
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Ăra kellegagi rÀÀgi.
166
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Edward Diehl,
juhtimiskeskuse juhataja.
167
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Tere. Mis selle rongiga toimub?
168
00:12:28,290 --> 00:12:31,210
Sulgesime U5 ja
ĂŒlejÀÀnud vĂ”rk on ootel.
169
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
HĂ€sti.
170
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Sellel liinil on vaid
mÔni jaam veel.
171
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
Ta ei saa kaugele minna, eks?
172
00:12:38,425 --> 00:12:39,501
Jah.
173
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Kas te teate, kus
rong on, hÀrra Diehl?
174
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
See on lihtsustatud
kaart, tegelikult on seal...
175
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
paras labĂŒrint.
176
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Kes on temaga rÀÀkinud?
177
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
178
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
Tere pÀevast. - Tere.
179
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
Tuleb palju selliseid asju ette?
180
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
Töötan siin teist nÀdalat.
181
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Kuulame siis, mis
sel mehel öelda on.
182
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Oot, oot. Oled seda nÀinud?
183
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
KÔik on hÀsti. KÀitusid
Ôigesti. KÔik on hÀsti.
184
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Ăra muretse.
185
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
HĂ€dapidur?
186
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Jah. Muidugi.
Vabandust. Laske kÀia.
187
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
Tubli töö, George.
- Ole vait, Rebecca.
188
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
HÀrra, ta kÀskis mul vait
jÀÀda. - Aitab, Rebecca!
189
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
LĂ”peta. - See on George'i sĂŒĂŒ.
190
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
Me ei teinud midagi. - Aitab!
191
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Eest Àra. Las
vedurijuht teeb oma tööd.
192
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
Kohe! Eks? - Colin.
193
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
HĂ€rra vedurijuht?
194
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Miks me seisame?
195
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
Halloo? - KÔik on korras.
196
00:14:21,570 --> 00:14:24,031
Ta vÔttis alarmi
maha. - Ei ole korras.
197
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
MÔnel meist on kiire.
HĂ€rra vedurijuht?
198
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
HĂ€rra vedurijuht?
199
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
Hakkame kindlasti peagi liikuma.
200
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
Vaata, osad meist
kÀivad pÀriselt tööl, eks?
201
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
Rong 2600, siin juhtimiskeskus.
202
00:14:36,210 --> 00:14:38,837
Politsei on kohal.
Nad on valmis rÀÀkima.
203
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
Vabandage, hÀrra
vedurijuht? Kas kÔik on korras?
204
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
Olete verine.
205
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
TÔsiselt, mis te nÀoga juhtus?
206
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Kuidas palun?
207
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Teie nÀgu?
208
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Null-null, vastake.
209
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Teil on haav.
210
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Vajate seda?
211
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
Teie kabiin oli lahti.
212
00:15:11,245 --> 00:15:12,412
TĂ€nan.
213
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
Aga vedurijuht?
214
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
Kas me saame temaga rÀÀkida?
215
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, oled seal?
216
00:15:25,133 --> 00:15:26,552
Null-null, vastake.
217
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Tundub, et teid vajatakse.
218
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Null-null. Miks te ei vasta?
219
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Jah. Ăkki tuleksite minuga.
220
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
Et mind sellega aidata?
- Mina? - Mis neil viga on?
221
00:15:38,146 --> 00:15:39,273
Jah.
222
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Jah.
223
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
Soovin teile meeldivat teekonda.
224
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Mida ta ĂŒtles?
225
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
Mul pole aimugi.
- HĂ€rra, mida ta ĂŒtles?
226
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Null-null, kas te kuulete mind?
227
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Miks te ei vasta?
228
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Kuulan.
229
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Millist nuppu
vajutan? Seda? - Seda.
230
00:16:04,965 --> 00:16:05,983
HĂ€sti.
231
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
Ada Winter siin.
232
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
Ma olen Berliini politseiĂŒlem.
233
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
Kellega ma rÀÀgin?
234
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
TĂ€na on tĂ€htis ainult ĂŒks nimi.
235
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Selleks on John Bailey-Brown.
236
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
Kus ta on?
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
Me uurime selle vÀlja.
238
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
Kas saate seni öelda,
kas vedurijuht on kombes?
239
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Kas keegi reisijatest
on vigastatud?
240
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Nendega on kÔik hÀsti.
Lihtsalt tÀitke mu kÀsku.
241
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
Ma luban, et teeme
kÔik, et teda leida.
242
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Olgu, las ma aitan teid.
243
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
Ta on siin, Saksamaal.
244
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Otsige ta ĂŒles ja saatke
mulle sellest tÔendid.
245
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Kui ĂŒtleksite, kes
te olete, leiaksime
246
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
kiire lahenduse. - Vajan
ta asukohta vÔi keegi sureb.
247
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
Mida tema siin teeb?
248
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
Me sÔidame. - LÔpuks ometi.
249
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Jah.
250
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
NÀed, kÔik on korras.
251
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Lukas?
252
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Me liigume.
253
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
See on hea, eks?
Seda sa ju soovisid.
254
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Jah.
255
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
Ja juhtimiskeskus ning politsei
256
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
teevad kÔike, mida palusid.
257
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Jah.
258
00:18:29,401 --> 00:18:31,320
Milleks siis inimesi Àhvardada?
259
00:18:31,820 --> 00:18:34,031
Sa teadsid, mis kaasneb,
kui raha vastu vÔtsid.
260
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Loodan, et keegi
ei pea viga saama.
261
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
Mina ka.
262
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
Tere. - Kas saatsid mulle lilled?
263
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
Lilled? Ei.
264
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
Lilled tulid.
265
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Marsha Nelsonile. Saatjat pole.
266
00:19:31,088 --> 00:19:32,840
Mina ei saatnud. Ma mÔtlesin
267
00:19:32,923 --> 00:19:34,508
sulle lilli saata,
aga... - Ei. See...
268
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
Ma ei mÔelnud seda.
269
00:19:36,552 --> 00:19:38,220
Oot. Marsha Nelsonile.
270
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Kas seda tegi Sam?
271
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Kahtlen selles.
272
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Me pole mitu kuud rÀÀkinud.
273
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
VÔibolla sellepÀrast
saadabki ta lilli.
274
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
VÔibolla.
275
00:19:51,358 --> 00:19:55,237
Ma mÔtlen tÀna sinu peale. Proovisin
helistada, aga ei saanud kÀtte.
276
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
Majakeses pole
levi, sa ei mÀleta?
277
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
See oligi asja mÔte.
278
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Selge. Oled kindel, et
sul on seal kÔik hÀsti?
279
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Olen kombes. Siin on vÀga
rahulik. Just seda ma vajasingi.
280
00:20:06,957 --> 00:20:08,125
On aega mÔtiskleda.
281
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
Homme nÀeme.
282
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
Jah, hÀsti. Armastan sind.
283
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Armastan sind.
284
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
HĂ€rra Faber.
285
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
Tulin nii kiiresti, kui sain. - Oleksite
ÀÀrepealt enne mind jÔudnud.
286
00:20:42,492 --> 00:20:45,204
See on ilmselgelt ĂK-ga seotud,
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
aga see on teie vastutusala.
288
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
Ja nagu ma ĂŒtlesin te bossile,
289
00:20:50,083 --> 00:20:54,296
kui saan mingit infot jagada
vÔi saan kuidagi nÔu anda...
290
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
Noh...
291
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
Noh, siis ma olen olemas.
292
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Oota. Ma vÔtan selle.
293
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Uurija Beck.
294
00:21:39,341 --> 00:21:40,374
Tualetist?
295
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
Jah.
296
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
{\an3}VASTAMATA KĂNE
297
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
TERE, HR NELSON
298
00:22:23,552 --> 00:22:25,387
John Bailey-Browni pole nÀhtud
299
00:22:25,470 --> 00:22:27,264
Kuningriigi
lennufirma asjast saati.
300
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Nii et ta on kadunud?
301
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
Jah.
302
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
Aga ma oleksin ĂŒllatunud,
kui ta oleks Saksamaal.
303
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
Teie kaaperdaja
tundub olevat teist meelt.
304
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
Ta pole minu kaaperdaja.
305
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Ta on siiski britt.
306
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Jah, kardan, et see ei kitsenda
eriti kahtlustatavate ringi.
307
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Hea uudis on see,
et kÔik jÀtavad jÀlje.
308
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
Nii et kes iganes see mees
on, tuvastame ta lÔpuks.
309
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
Ent praegu kompame pimeduses.
310
00:22:52,956 --> 00:22:54,458
Umbes nagu teie rong.
311
00:22:55,042 --> 00:22:57,711
Tegelikult, vÔibolla mitte.
312
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Ta suundub U8-le.
313
00:22:59,963 --> 00:23:01,757
U-8? Kuidas see vÔimalik on?
314
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
Preili Berger selgitab.
315
00:23:08,639 --> 00:23:12,100
NĂ€ete, kus U5 kohtub
Alexanderplatzis U-8ga?
316
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Siin ei saa liini vahetada.
317
00:23:14,228 --> 00:23:15,312
Saab kĂŒll.
318
00:23:15,896 --> 00:23:19,358
Reisija saab, aga rong mitte.
319
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
Seal on vana hooldustunnel.
320
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
Seal oli 20 aastat tagasi
uputus, nii et see suleti.
321
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
Vana ĂŒleminek on otse
Rotes Rathausi taga.
322
00:23:32,621 --> 00:23:34,456
TĂ€pselt seal, kus rong kadus.
323
00:23:35,165 --> 00:23:39,419
{\an8}Ta on siin. - Nii et ta
seab oma marsruuti ise?
324
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
Kuhu ta edasi suundub?
325
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
Me peame kogu vÔrgu evakueerima.
326
00:23:45,092 --> 00:23:48,387
Tegeleme sellega. Liigutame
viimaseid ronge ta teelt Àra.
327
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
HĂ€sti.
328
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
Vabandust, see
pole kĂŒll minu eriala.
329
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
Aga kas te ĂŒtlesite, et
liigutate ronge tema teelt Àra?
330
00:24:21,670 --> 00:24:23,547
Vabandage, te olete viimased.
331
00:24:23,630 --> 00:24:25,090
Te peate lahkuma.
332
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
Ongi kÔik. KÔik
on vÀljas. AitÀh.
333
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
TĂ€helepanu, jaamaĂŒlemad.
334
00:24:35,851 --> 00:24:39,313
Palun suunduge Alexanderplatzile,
et aidata evakuatsiooniga.
335
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Sain, keskus. VÔin
minna. U-5, eks?
336
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
Ei, U8.
337
00:25:06,507 --> 00:25:07,799
Graham. - Thatcher.
338
00:25:07,883 --> 00:25:09,384
See U-Bahni asi?
339
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
Jah, viime poliitikaosakonna
kurssi, kui saame.
340
00:25:11,428 --> 00:25:13,972
HĂ€sti. KĂŒsimus: kas sellega
on ĂK kodanikke seotud?
341
00:25:14,056 --> 00:25:16,642
JĂ€ta. Tead, kuidas
see kÀib. - Peab olema,
342
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
muidu ei koguneks siia need
salateenistuse asjapulgad.
343
00:25:22,356 --> 00:25:26,860
Ătleme nii, et Briti
ohvritest pole teateid tulnud.
344
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
London ootab liinil.
345
00:25:33,033 --> 00:25:34,618
HĂŒva. Hakkame pihta.
346
00:25:42,376 --> 00:25:43,552
Olgu, Clara.
347
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
JÀrgige juhtnööre.
348
00:25:45,546 --> 00:25:47,756
Kuuleme kogu vestlust pealt
349
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
ja sekkume, kui te meid vajate.
350
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
MÔistad?
351
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Jah.
352
00:25:54,680 --> 00:25:55,714
HĂ€sti.
353
00:25:57,140 --> 00:25:59,268
Selline provotseerimine
on suur risk.
354
00:25:59,893 --> 00:26:03,730
Kui ta liigub, on risk suurem.
See annab meile kontrolli.
355
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
See annab meile aega.
356
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Seal ta on.
357
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Tubli töö.
358
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
Mida sa teed? - Vaata.
359
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
TÔsiselt?
360
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Clara, arvasin, et
meil oli kokkulepe.
361
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
Ongi.
362
00:27:03,290 --> 00:27:04,708
Mida kuradit te siis teete?
363
00:27:06,126 --> 00:27:08,504
Teie ees olev rong on rikkis.
364
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
Me ĂŒritame seda liigutada.
365
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
Las ma uurin, kui kaua
aega parandustööd vÔtavad.
366
00:27:26,063 --> 00:27:29,066
GSG9 jÔuaks sinna 15 minutiga.
367
00:27:31,109 --> 00:27:35,072
Kui saadame sinna pimesi relvastatud
ĂŒksuse, riskime reisijate eludega.
368
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
HĂŒva. Kutsu GSG9 kohale.
369
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
Aga nad ei sekku
enne, kui ma loa annan.
370
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
HĂ€rra Faber...
371
00:27:51,922 --> 00:27:56,301
Viisteist minutit. Teil on nii kaua aega,
et selle kuti kohta midagi teada saada.
372
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Jah, selge. Sain.
373
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
Liigume.
374
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Alexanderplatzile.
375
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
Ja mida me neile ĂŒtleme?
376
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
Valetame neile samamoodi,
nagu meile valetatakse.
377
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Lase kÀia.
378
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
âRong takistab liikumist?â
379
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
Kui palju sellist paska
me uskuma peaks?
380
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Mis see on?
381
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
Mida sa silmas pead?
- See. Seal. See uks?
382
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
See on tĂŒhiasi.
See on Schaltraum.
383
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
Ruum, kus on
kĂ”ik lĂŒlitid ja puha.
384
00:29:17,007 --> 00:29:18,091
Kaamerad ka?
385
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Jah.
386
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
Sealt saab jaama
ja ĂŒles tĂ€navale,
387
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
nii et saame sealt lÀbi minna
ja... - Ei, me ei lÀhe kuhugi, Otto.
388
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
Kas sul kaasaskantav
raadiosaatja on?
389
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
Hea kĂŒll.
390
00:29:41,532 --> 00:29:44,243
Saad mu rattal silma peal
hoida? Ma rÀÀgin vedurijuhiga.
391
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
Mida? Miks?
392
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Sest keegi ajab meile pada.
393
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
Olgu, me peaksime
siit kogu jaama nÀgema.
394
00:30:21,113 --> 00:30:22,322
HĂ€sti.
395
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
Daamid ja hÀrrad,
jaam on suletud.
396
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
Palun minge lÀhima
vÀljapÀÀsu juurde.
397
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
Halloo.
398
00:30:49,349 --> 00:30:50,726
Halloo, hÀrra vedurijuht?
399
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
Vaata. Sul oli Ôigus.
400
00:30:56,523 --> 00:30:57,983
Seal pole kedagi.
401
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Tahad seda?
402
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
Clara, sa valetasid
mulle rongi kohta.
403
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
Ei.
404
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
Parandajad on kohal.
405
00:31:14,458 --> 00:31:17,211
Aga see vÔtab veel
umbes 10 minutit.
406
00:31:17,294 --> 00:31:19,213
Ei. Siin pole
parandajaid, ega ju?
407
00:31:20,547 --> 00:31:22,674
Sa rikkusid meie kokkulepet.
408
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Las ma rÀÀgin Winteriga.
409
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
Winter siin.
410
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Ma tean, mida te teete.
411
00:31:35,395 --> 00:31:36,772
Teie pÀrast saab keegi surma.
412
00:31:36,855 --> 00:31:39,483
Me teeme kÔike, mida
suudame, et seda rongi liigutada.
413
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
LÔpetage valetamine.
414
00:31:43,987 --> 00:31:46,782
Palun, rÀÀkige meiega.
Me tahame teid aidata.
415
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Laske reisijad vabaks.
416
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
Mitte enne, kui
saan, mida tahan.
417
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Kuulake. Me uurime asja.
418
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
Miks ma peaksin teid
kuulama, kui te minuga aus pole?
419
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Liigutage see rong eest Àra.
420
00:32:03,507 --> 00:32:06,677
Nii palju siis aja vÔitmisest...
- VÔime sellele veel lÔpu teha.
421
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
Teil pole mulle
uudiseid, ega ju?
422
00:32:11,473 --> 00:32:15,853
Nagu ĂŒtlesin, on see teie
vastutusala. Pakun siin vaid tuge.
423
00:32:19,565 --> 00:32:21,984
Miks te meile valetate?
424
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Hei!
425
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
Halloo?
426
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
Miks me jÀlle peatusime?
427
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
Ma juba ĂŒtlesin.
428
00:32:40,878 --> 00:32:42,296
Palun minge tagasi oma kohale.
429
00:32:44,464 --> 00:32:46,091
See britt pidi ju te
haavaga tegelema.
430
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
Siin politseiĂŒlem Winter.
431
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Teil on Ôigus. Me
hoiame teid tunnelis.
432
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
Töötame teie nÔudmiste kallal.
433
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
Aga me ei saa teie pantvangide
turvalisust ohtu seada.
434
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Pantvangid?
435
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Becs, kuula seda.
See on nii hea. TÔsiselt.
436
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Mulle meeldib tÔeline vintage.
437
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
Jah. - Nagu varajane Eminem.
438
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
Sa oled tark mees, eks?
439
00:33:23,712 --> 00:33:25,839
Ăra tee seda raskemaks,
kui see olema peab!
440
00:33:28,383 --> 00:33:29,551
Ăra jama minuga. Istu.
441
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Hei. See lÀheb kÀest Àra.
442
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
Kas see mees, keda
tahad, on kÔike seda vÀÀrt?
443
00:33:38,977 --> 00:33:40,854
Jah, on kĂŒll. Ole seal.
444
00:33:45,108 --> 00:33:47,694
HĂŒva. Me oleme
ummikseisus, Winter.
445
00:33:47,778 --> 00:33:50,614
Minu siin hoidmine pole hea.
446
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Ma tahan vaid
kÔigi ohutust tagada.
447
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
Liigutage see rong eest Àra.
448
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
Ma ĂŒtlesin. Ma ei saa
rohkem inimesi ohtu seada.
449
00:34:02,793 --> 00:34:04,461
TĂ€pselt seda te teinud oletegi.
450
00:34:05,462 --> 00:34:09,632
Ja kui inimesed hakkavad
surema, on see teie sĂŒĂŒ.
451
00:35:02,519 --> 00:35:04,855
Kaks minutit Alexanderplatzini.
452
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
Paneme valmis.
453
00:35:07,774 --> 00:35:10,777
Meil on nĂŒĂŒd uued
prioriteedid. Siia jÀÀdes sureme.
454
00:35:10,861 --> 00:35:12,905
VÔta see Àra. VÔta rihm Àra.
455
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
Siruta kÀed ette.
456
00:35:31,173 --> 00:35:32,257
Siruta!
457
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
Mida me teeme? Ma ei mÔista.
458
00:35:40,682 --> 00:35:41,892
Hoia seda.
459
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
Miks? Mis seal sees on?
460
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
Mis seal sees on?
461
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
See on hullumeelsus.
Mida sa temaga teed?
462
00:35:50,651 --> 00:35:53,820
Otto, kui sa mÀngid oma
osa, mÀngin mina enda oma.
463
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
Eks ole?
464
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Hei.
465
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
Ei mingeid Àkilisi liigutusi.
466
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
Miks?
467
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
Mis siin on?
468
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Mida sa teed?
469
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
Olgu, Winter, ma saadan
reisija jÀrgmisele platvormile.
470
00:36:15,926 --> 00:36:17,386
Tal on kohver kaasas.
471
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
Hea kĂŒll.
472
00:36:21,098 --> 00:36:22,474
Mis kohvris on?
473
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
Kui see rong pole
kella 11-ks lÀinud,
474
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
saate teada.
475
00:36:36,613 --> 00:36:39,825
NĂŒĂŒd Ă€hvardab ta sĂŒĂŒtud
tsiviilisikud Ôhku lasta.
476
00:36:39,908 --> 00:36:43,161
On aeg ta maha vÔtta. - Ma
ei soovinud eskalatsiooni.
477
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Vabandust,
478
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
aga see rong on juba lÀinud.
479
00:37:09,313 --> 00:37:10,856
Me jÔudsime Alexanderplatzile.
480
00:37:15,527 --> 00:37:18,488
Bobby saatis just sÔnumi.
âEi saa rongi peale.
481
00:37:19,281 --> 00:37:20,866
Turvaintsident.â
482
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
Mida sa ĂŒtlesid?
483
00:37:23,744 --> 00:37:27,164
Mu sÔber saatis just sÔnumi.
Ta ĂŒtles, et ei saa rongi peale,
484
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
sest on olnud
mingi turvaintsident.
485
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
Ta ei öelnud muud.
486
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
Nii et ma ei oska rohkem öelda.
487
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
Hea kĂŒll.
488
00:37:38,258 --> 00:37:41,678
Sa lÀhed platvormile
ja hoiad seda nii,
489
00:37:41,762 --> 00:37:44,890
et see oleks vÔimalikult
paljude kaamerate vaatevÀljas.
490
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Me oleme siin ja jÀlgime sind.
491
00:37:47,893 --> 00:37:49,144
Suudad sa seda, Freddie?
492
00:37:53,565 --> 00:37:54,816
Kas mul on valikut?
493
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
Jah.
494
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
Sa vÔid siia jÀÀda
ja 200 eluga riskida.
495
00:38:02,241 --> 00:38:06,161
VÔi lÀhed sinna ja
riskid vaid enda omaga.
496
00:38:43,323 --> 00:38:45,242
Ja mis siis, kui nad
ei tÀida su soovi?
497
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
Me peame lihtsalt valmis olema.
498
00:39:03,802 --> 00:39:05,679
Ma saan aru, et
teil on tÀhtsat infot.
499
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Jah.
500
00:39:08,265 --> 00:39:09,975
Ăigus. Jah.
501
00:39:10,559 --> 00:39:13,145
Ma arvan, et tunnen kedagi
rongis. Ta on ĂK kodanik.
502
00:39:13,228 --> 00:39:16,064
SÔprade ja perega
peaks tegelema saatkond.
503
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
Ma olengi saatkonnast.
504
00:39:18,150 --> 00:39:20,861
HĂŒva. No hetkel on mul...
505
00:39:20,944 --> 00:39:23,405
Mul on tegemist Briti
luure esindamisega.
506
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Nii et te juba teate?
507
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Kes see kaaperdaja on?
508
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
Lase kÀia.
509
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
Seal on reisija,
tema kÀes on kohver.
510
00:40:03,320 --> 00:40:06,198
Te tapate sĂŒĂŒtu mehe.
511
00:40:08,325 --> 00:40:10,118
Ei, seda teete teie.
512
00:40:10,953 --> 00:40:13,330
Liigutage rong eest Àra.
513
00:40:13,413 --> 00:40:17,042
Daamid ja hÀrrad,
jaam on suletud.
514
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
Palun minge lÀhima
vÀljapÀÀsu juurde.
515
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
Nii et me lihtsalt laseme
sel kutil Ôhku lennata?
516
00:40:38,730 --> 00:40:42,568
Ăkki peaksime
lihtsalt rongi liigutama.
517
00:40:43,569 --> 00:40:45,320
Me ainus vĂ”imalus on rĂŒnnata.
518
00:40:53,912 --> 00:40:55,080
Saatke nad sisse.
519
00:41:02,588 --> 00:41:03,589
Alustage.
520
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Sain.
521
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Me nÀeme reisijat.
522
00:41:32,284 --> 00:41:33,827
SihtmÀrki pole nÀha.
523
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
Winter, ma tean, mida te teete.
524
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
Kui te mehed veel ĂŒhe
sammu astuvad, on mÀng lÀbi.
525
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Kuidas ta seda nÀeb?
526
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
Kas te kuulete?
527
00:41:43,170 --> 00:41:44,187
Taanduge.
528
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
Tagasi.
529
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Vabandage?
530
00:41:50,511 --> 00:41:52,054
Me evakueerime jaama.
531
00:41:52,846 --> 00:41:54,014
Seis.
532
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
PĂŒsige paigal.
533
00:41:57,434 --> 00:41:59,436
Kas te kuulsite, mida ĂŒtlesin?
534
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
Kes see on? Winter?
535
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
Kes see on? - See on
ĂŒks jaama töötajatest.
536
00:42:06,109 --> 00:42:07,444
Arvasin, et jaam on suletud!
537
00:42:14,993 --> 00:42:17,704
Winter, te seate
inimeste elud ohtu.
538
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
Viige ta sealt minema.
539
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
Töötame selle kallal.
540
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
Aidake mind.
541
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
VÔtke see Àra.
542
00:42:27,840 --> 00:42:30,050
Miks? Mis selles on?
543
00:42:30,926 --> 00:42:34,429
Ăra liiguta. Tal on pomm! - Mida?
544
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
Kata meest. Ma
lÀhen naisele jÀrele.
545
00:42:44,189 --> 00:42:46,066
Kuidas siis jÀÀb, Winter?
546
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
Null-null.
547
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Teate minu nime,
aga ma ei tea teie oma.
548
00:43:05,002 --> 00:43:06,461
Ărge ĂŒritage
minuga lÀbi rÀÀkida.
549
00:43:07,504 --> 00:43:08,505
See on Sam.
550
00:43:09,214 --> 00:43:11,425
Ta nimi on Sam Nelson.
Temaga te rÀÀgitegi.
551
00:43:19,266 --> 00:43:20,642
Palun.
552
00:43:21,518 --> 00:43:22,519
Aidake mind.
553
00:43:22,728 --> 00:43:23,770
Ăra liiguta!
554
00:43:26,690 --> 00:43:27,774
Tule siia.
555
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
Tule minu juurde.
556
00:43:33,030 --> 00:43:34,364
Palun Àra tee seda,
557
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
Sam.
558
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
Mida kuradit?
559
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
Oled Sam, eks ole?
560
00:43:42,331 --> 00:43:43,665
Oled sa seal?
561
00:43:43,749 --> 00:43:45,167
Sam, oled sa seal?
562
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
Sam, palun.
563
00:43:48,170 --> 00:43:50,672
Me teame, kes sa oled.
Ja me leiame lahenduse.
564
00:43:55,093 --> 00:43:56,303
LÀks, lÀks, lÀks. Liigume.
565
00:43:57,513 --> 00:43:58,772
Ărge minge.
566
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
Ărge minge.
567
00:44:02,267 --> 00:44:04,144
KÔik minuga kaasa. Taandume.
568
00:44:08,398 --> 00:44:09,608
Oled seal?
569
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Sam, palun. Oled sa seal?
570
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Sam?
571
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
45 sekundit.
572
00:44:25,290 --> 00:44:26,834
Appi!
573
00:44:32,339 --> 00:44:33,357
Appi!
574
00:44:38,178 --> 00:44:39,638
30 sekundit.
575
00:45:03,745 --> 00:45:05,038
Ma ei tahtnud seda teha.
576
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
TEHNILINE RIKE
577
00:45:25,517 --> 00:45:27,394
PÔmm, pÔmm, pÔmm, pÔmm
578
00:45:28,854 --> 00:45:30,439
VÔtan su rajalt maha
579
00:45:31,940 --> 00:45:33,358
Raban sind jalust
580
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
VÔtan su koju kaasa
581
00:45:37,988 --> 00:45:39,281
Panen oma majja
582
00:45:41,033 --> 00:45:42,492
PÔmm, pÔmm, pÔmm, pÔmm
583
00:45:43,994 --> 00:45:45,412
Oh, kuidas, kuidas, kuidas
584
00:45:53,170 --> 00:45:54,546
Kui sedasi kÔnnid
585
00:45:55,964 --> 00:45:57,591
Ja sedasi rÀÀgid
586
00:45:59,134 --> 00:46:00,552
Ja sosistad mu kÔrva
587
00:46:02,054 --> 00:46:03,514
RÀÀgid mulle, et armastad mind
588
00:46:05,098 --> 00:46:06,475
Jumaldan sellist juttu
589
00:46:08,018 --> 00:46:09,394
Kui sedasi rÀÀgid
590
00:46:10,979 --> 00:46:12,439
Rabad sa mind
591
00:46:13,982 --> 00:46:15,442
Jalust maha
592
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
TÔlkinud Vova Kljain41251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof