Original subtitles

Az előző részek tartalmából…

- Ava Green? - Nem én tettem. Eskü.

Nekem ehhez semmi közöm.

Kár. Pedig azok a Deux Peches-fotók egész jók.

- Köszi. - Pont erre van szükségem.

Jól van, menjünk!

- Nem küldhetlek így vissza a böribe. - Hát ne tedd!

Beszélhetnénk a CT-dről? Sajnos ez a sötét terület egy daganat.

- Milyen a kemó? - Hát, a vizeletem benzinszagú.

Egy pillanat!

Jól vagy? Apa!

Ava, őszinte leszek.

- Nem állok készen egy új kapcsira. - Csúnya szakítás?

Még az életem része. Talán mindig az lesz.

Sosem késő eldönteni, hogy készen állsz-e valami újra.

Will vagyok. Ő Betty.

Betty Maria White Trent.

Tudom, csak két és fél kiló vagy, de háromnak érezlek.

Azt hiszem, zavarja a tölcsér.

Betty, vigyázz Nicóra, jó? Nem lesz semmi baj.

Betty!

Betty?

Mi az, kislány?

Leengedem a vállam.

Lejjebb hajtsam a fejem?

Szerintem túl sok a nyak. Ugye?

Vadmacska póz.

Klassz?

Hé, az meg mi?

Tegye azt le! Ez nem vicces.

Nem tréfálok.

Menjen innen! Hagyjon! Szálljon le rólam! Hagyja abba!

Egy közelit a mellkasáról!

Három vagy négy szúrt sebe van. Látod?

De az első pár nem tűnik mélynek. Mintha habozott volna…

Biztos ez az első gyilkossága.

Will, hol vagy már?

Próbálom megoldani a tetthely megtalálásának rejtélyét.

4B stúdió, negyedik emelet.

Kösz, Amanda. Sokat segítettél.

Tudom, hogy a negyediken van. Ott vagyok.

A Waldman Histórikus loftjai

Könyvtáralkóv Felvonók

Will Trent?

- Ava! - Szia!

Szia!

Mióta is nem láttalak?

Régóta.

Még megvan az öltönyöd.

- Hiányzott ez az öltöny. - Igen. Nekem is hiányoztál.

Nem, úgy értem, teljesen megfeledkeztem rólad.

- Hát, nagyon köszönöm. - Nem. Mármint megfeledkeztem erről.

És most itt vagy,

ami kellemes meglepetés.

- Chloe miatt jöttél? - Igen.

- Aha. Gyorsan híre ment. - Az egész épület erről beszél.

- A hatodikon dolgozom. - Fotózás?

Igazából az épület archívumát csinálom. Támogatást kaptam rá.

Remek.

- Gratulálok! - Igen, köszönöm.

Szóval… ismerted Chloét?

Személyesen nem, de pár barátom fotózta.

Mind kedves lánynak tartották. Olyan szomorú.

Bejövő hívás Amandától.

Bejövő hívás Amandától.

- Amanda hív. - Bejövő hívás Amandától.

Jobb, ha én most… Hé, hol van a 4B stúdió ebben a kínok labirintusában?

A folyosó végén. Balra az utolsó.

Nem a te hibád. Ez az épület egy rémálom. Az…

Az egy új telefon?

Igen.

Tessék a számom.

Új névjegy: Ava.

Ha esetleg nem lenne meg, vagy szükséged lenne rá, vagy…

csak úgy.

Szia, Will!

Szia!

Ez annyira tragikus, és nem akarok érzéketlen lenni,

de ha lehet, ebből hagyjuk ki a sajtót!

Nem tervezünk beszélni a sajtóval, Ms. Talvesco.

Az jó, mert a bérleti piac most kész katasztrófa, és ha kiszivárog,

- hogy gyilkosság történt az épületben… - Anya! Hadd végezze a munkáját!

Will, a hölgy Ms. Valentina Talvesco. Övé az épület.

És a fia, Alex, aki a stúdiókat vezeti.

Will Trent ügynök. Örülök, hogy megismerhetem.

Megmondaná, ki bérli a lakást?

Senki. Három hónapja üresen áll.

Az ajtó zárva volt, és csak önöknek volt hozzáférése?

Átvertek minket.

Valaki küldött egy e-mailt anyámnak, Hans Kesslernek kiadva magát.

- Divatfotós. - Egy igazi ikon és régi barát.

- A 80-as években hagytam itt forgatni. - És mi állt az e-mailben?

Azt írta, sürgősen kell neki egy stúdió, ezért nyitva hagytuk neki az ajtót.

- A bejárat kódját is megadták neki? - Negyven éve nem cseréltem kódot.

Kessler egy hónapja Velencében van. Feltörték a fiókját.

Lenyomoztuk. Nyilvános wifiről logoltak be egy eldobható eszközön. Zsákutca.

Chloénak is küldött egy e-mailt, amiben meghívta fotózásra.

Feltörekvő modell volt. Ettől várhatta a nagy áttörést.

- Van jele nemi erőszaknak? - Nincs.

Miért itt ölték meg? Ez nem egy elszigetelt hely.

Az… Azok UV-lámpák?

Atyavilág!

Azt hitte, Kesslerrel találkozik.

De helyette valaki más jelent meg.

Három szimmetrikus nyom.

Volt itt egy állvány. Fotózták.

Rájött, mi történik,

és el akart menekülni.

Igen, mire tovább fotózták.

Régi film, nehéz beszerezni.

Erre a különleges alkalomra vette.

Nem csak a halálát akarták.

Le akarták fotózni a halálát.

Ha kimondod a „séta” szót, vidd is le! Ha ilyen cuki a kutyád, mindenki leszólít.

És ha kakilás közben néz, az a bizalom jele.

Ne fordítsd el a tekinteted!

Kutyát tartani nagy felelősség, Coop. Biztos készen állsz rá?

Igen, ezért akartam ma Nicóval és Bettyvel lógni.

Kutatási céllal.

Remek.

Menjetek! Beérlek titeket.

- Elárulhatok egy titkot? - Lakat a számon.

Igazából nem akarok kutyát.

Tudod, Betty aranyos, meg minden, de én inkább macskás vagyok.

Csak apát akartam kirángatni a házból.

Az orvos enyhe testmozgást javasolt neki, de ha nem súlyzózhat,

akkor nem csinál semmit, mert nem látja értelmét.

Beépített Betty és Nico mindig itt van, ha az öregednek séta kell.

Betty, ne! Mit mondtam legutóbb?

Mit ugat annyira?

Ez Viggo háza. Néha együtt lógunk.

K-E-K-S-Z-E-T ad Bettynek, az ócska fajtából,

de Will kiakad, ha megérzi a leheletén.

Betty! Ne!

Elejtettem a pórázt. Megöltem, Bettyt?

Nyugi! Visszahozzuk.

A kutyaajtóhoz megy hátra. Viggo jó fej. Gyertek, nem lesz gond.

Elnézést a zavarásért, de a kutyánk bement önökhöz a kutyaajtón.

Kihozom.

Oké, remek. Itt várok.

Még nem találkoztunk. Nico vagyok.

- Maga Viggo barátja? - Unokahúga.

Hát itt vagy.

Rendben. Köszönjük. Hálás vagyok a segítségért…

- Kedvesnek tűnnek. - Ez fura.

- Viggónak van unokahúga? - Nyugi!

Azt mondta, hogy egyke.

- Apa! - Igen?

- Apa, nézd! Bettynek vérzik a mancsa. - Mi?

Muti! Semmi baj, Betty.

Nem látok sérülést a mancsain.

Szerintem nem az ő vére.

Menjetek ki a sarokra! Mindjárt jövök.

A kés passzol ahhoz, amivel megölték.

Igen, de minek fotózta, ha végig ez volt a célja?

Gyakorlás?

Fétis?

Hali! Szia! Kösz, hogy bejöttél.

- Ő a társam, Faith. - Szia!

Ava, szia!

Ő a szakértő, akiről beszéltél.

Nem nevezném magam szakértőnek.

- Ava fotós, ha még emlékszel. - Emlékszem.

Szóval itt vannak a fényképek.

Chloe lakásán találtuk, amikor átkutattuk, de gőzünk sincs, ki készíthette őket.

Azt gondoltam, te segíthetsz.

- Crispin Ratner. - Ez gyors volt.

Minden munkája ugyanolyan. Folyadékkal borított pucér nők.

Facér?

Az Indie Sleaze feltámasztásának nagy hírnöke.

Férfi fotósok művészetként tálalják a szexfétisüket.

Régen nagy szám volt, de ma már alig dolgozik.

- Miért? - Éveken át molesztálta a fotómodelljeit.

Végül valaki kinyitotta a száját.

Volt egy stúdiója az épületben, ahol Chloét megölték. Valentina említette.

Ő tudhatta a bejárati ajtó kódját.

- Mindent tud arról a helyről. - Tudod, miért akarhatta bántani Chloét?

Persze. Gyűlölte őt. Ő volt az, aki le-MeToo-zta.

Látod? Látod ezt az arckifejezést? Sosem vág ilyen pofit.

Szóval szerinted Bettyt megviselte, amit a házban látott?

Te ehhez asszisztálsz?

Emberi vér volt rajta. Lehet, hogy erőszak szemtanúja volt.

Vagy valakinek vérzett az orra, vagy megvágta magát borotválkozás közben.

Mit keres itt egy kutya?

Mit csinálsz?

Semmit. Kér valamit az automatából? Segítek.

- Félre! - Ez az én irodám.

Senki sem engedélyezte, hogy egy bunkert építs. Félre!

Viggo Shaw Viggo háza

Tudod, 35%-kal esett a gyilkosságok száma. Talán ideje faragni a kiadásokon.

Már leadtam a papírjaimat, oké? Csak egy személyes projekten dolgozom.

Mi ez? Ez nem Snickers.

UBI HAMI

A Snickers a D4-es.

Utálok itt lenni.

És téged is utállak.

És utálom ezt a szoba-hőmérsékletű uborkát.

Angie, kérlek, ne kelljen könyörögnöm.

Jó, ránézek. Te állod a kávét.

Ennek az ubinak semmi baja.

A kukában volt.

És?

Itt a GBI!

Crispin Ratnert keressük.

Áztatja magát.

A kádban.

- Nem baj, ha bemegyünk? - Most nem alkalmas.

Crispin Ratner! Itt a GBI!

Kimenekült az ablakon a pali?

Ha igen, bottal üthetjük a nyomát.

Uram, nyugodjon meg!

- Nem. - Uram, őrizetbe vesszük.

Vegye le rólam a kezeit! Élvezi, mi?

- Igen. - Jól csinálod.

- Ez nemi erőszak! - Csináld te!

Rendben.

Bízd csak a gondjaimra! Maradjon nyugton!

Vigyázzon azzal! Nem tudná megfizetni.

- Szereti a pengéket? - A polaroidok miatt kérdi?

Mondtam, hogy a kés műanyag. Ezt hívják művészetnek.

Az alibije stimmel. Lányszövetségi buli a West Enden.

- A lányok szerint ki akart kezdeni velük. - Akartam? Imádták.

Kösz szépen.

Levenné a bilincset? A sajt tönkreteszi a kimonóm.

Uram, összezárná a lábait?

Jó, nem maga ölte meg Chloét,

de bevihetem drogbirtoklásért, ellenszegülésért,

rendőr elleni erőszakért, közszeméremsértésért.

Nem kérem még egyszer. Zárja össze a lábait!

Azt hiszi, elhallgatok valamit? Ha tudnék bármit, elmondanám.

- Honnan van ez a film? - Az eBayről. Egy vagyon.

Valami gazdag bolond felbérelt fotózásra. Sokat perkált.

A régi fényképezőgépét kellett használnom. A film paramétereit is megszabta.

Nevet!

Gideon Barnell. Műgyűjtő az Ansley Parkból.

Miről készített neki fotókat?

Elgázolt állatokról, meg egyebekről. A halál a mániája.

Minden hónapban tart kiállítást. Nemsokára lesz egy.

Beszéljenek vele!

Vettem. Kösz az infót.

A bíró nem ad parancsot. Azt mondja, nincs alapos indok.

- Baromság. Melyik bíró? - Figyelj, én…

Tudom, hogy frusztráló az irodai munka.

Ha hiányzik az akció, találjunk ki valamit!

Polaski, ismersz, oké?

Mióta csináljuk ezt? Valami nem stimmel odabent.

- Parancs nélkül csak kopogni tudunk. - Akkor kopogjunk!

Jó.

Mr. Shaw! Michael Ormewood vagyok a rendőrségtől. Ő a társam, Angie.

- A szomszédja, Nico barátai vagyunk. - Mi folyik itt?

Csak megnézzük jól van-e. Nico napok óta nem látta.

Mi lett az arcával?

Az arcommal?

Ja, semmi. Elestem.

Épp ebédet főztem, ha ez minden, akkor én…

Járt itt egy pár korábban.

Barátok. Már elmentek.

Az nem az ő kocsijuk?

Az enyém. Új.

A nő azt mondta, az unokahúga.

Szinte az unokahúgom, nem vérrokon.

Valami baj van? Összezavarnak a kérdéseikkel.

Csak biztonságban akarjuk tudni.

Ez nagyon kedves… Jól vagyok.

Oké, ez fura volt.

Igyekezz vele, faszikám!

- Hali! - Hali!

A GBI gyorsan lecsekkolja nekünk az öreg Viggo hátterét.

Tényleg? Mióta ilyen rendesek?

Azt mondtam, Trent is segít, egy-két percen belül itt lesz.

- Mit keresel? - Valamit, amivel bejuthatunk a házba.

A francba!

- Mi az? - Coopnak olvasónaplót kell írnia.

És elfelejtettem elolvasni a könyvet.

- Ott a rövidített, nem jó? - Nem.

Rájönne. Ezek ösztönösen megérzik a kamuszagot.

Ja.

Jól vagy?

Mostanában mindent elbénázok.

Nem tudok dolgozni. Túl fáradt vagyok a gyerekhez.

Nem kéne ilyen szigorúnak lenned magaddal.

- Ja. - A srácokat nem érdekli.

Nincsenek elvárásaik. Csak veled akarnak lenni.

Kedves, hogy ezt mondod, de ez baromság.

Olyan apát érdemelnek, akiben van élet, te meg egy épkézláb társat.

Én mit mondjak? Egy strandlabda vagyok karokkal.

Ezért kéne odatennem magam.

Ez hülyeség. Nehéz időszakon mész keresztül.

Ezt mindenki megérti.

Ja.

Megjött. Oké. Semmit sem találtak Viggóról.

A tag egy szellem. Se priusz, se közösségi oldal, még egy parkolási bírság sem.

Hát… ez fasza.

Jól van.

Korán reggel érted megyek,

- és ráülünk a házára. - Megfigyeljük? Komolyan?

Te rángattál bele, most már nem hagyjuk annyiban. Benne vagy?

Benne.

Oké.

Láttad a Psychót?

Pislogott, láttad?

Hugo, Jasmine, ő itt Gideon.

Hugo és Jasmine Balas. Miamiból jöttek látogatóba.

- Nagyon örvendek. - Köszönjük a meghívást.

Hugónak galériája volt Savannah-ban,

de elment, mert szerinte Georgiában nincs művészeti élet,

és próbálom meggyőzni az ellenkezőjéről.

Azt kell mondjam, már majdnem meg is lettem győzve.

És a legújabbat még nem is látta.

Kövessen!

Őstehetség vagy.

Kösz, hogy bejuttattál minket.

Gideon mindig meghív. Sosem jövök el. Kiráz tőle a hideg.

Akkor jobb, ha a közeledben maradok, hogy meg tudjalak védeni.

Látott már meghalni valamit, Balas úr?

Eljön a pillanat, amikor a lélek kiszabadul egy testből.

Amikor minden ego, minden szerepjáték szertefoszlik.

Megörökíteni e pillanatot,

na az aztán kihívás!

De ehhez fel kell fednünk azt a semmit, ami alatta van.

Jó szórakozást!

Kellemes társaság.

Ugye nem azért ölte meg azt a szarvast, hogy lefotózhassa?

Azt beszélik, fél millát adna egy haldokló fotójáért.

Hatszázezret, ha csinos.

Én kinézném Barnellből.

Aki ilyen kőgazdag, még a gyilkosságot is megúszná.

Miért ilyen furák és rémesek az emberek?

Szegény lány egy gazdag fétise miatt halt meg.

Tegyük fel, hogy igaz,

és Chloe halálának fotójával akarta bővíteni a gyűjteményét.

Ki tenne ilyet pénzért?

Szerintem felbérelt egy fotóst, akinek kellett a pénz,

és ölni is hajlandó volt érte.

Megkaptam a vevők listáját az eBay-árustól.

Három hete eladott egy tekercs HAJEK KD-25-öt.

Névtelen felhasználó, postafiókba kérte. Ami találjátok ki, kinek a nevén volt!

Ms. Talvesco, beszélnünk kell a fiával.

- Alex nincs itthon. Segíthetek valamiben? - Házkutatási parancsunk van.

Házkutatási parancs? A lakásomhoz?

Alex Talvesco, itt a GBI!

Alex?

Ez biztos valami tévedés.

Elmondanák, mi folyik itt?

- Nincs itt. - Kérem, maradjon ott!

- Miss Talvesco, hol van a fia? - Nem tudom.

Elmondanák, mit keresnek? Talán segíthetek.

Faith!

Te jó ég!

Mi az?

Anya?

Maradjon itt!

Alex Talvesco, letartóztatom. Hadd lássam a kezeit!

- Kezeket fel! Lassan! - Jó.

- Oké. - Alex, csak tedd, amit mondanak!

Anyámnak akartam segíteni.

Tudom, semmi baj.

- Csak beszélni akarunk magával, oké? - Oké.

- Alex, hallgass anyára! Hallgass ide! - Anya!

Alex, minden rendben. Nem tettél semmi rosszat, drágám.

Elszúrtam, anya.

- Elszúrtam. - Alex, figyeljen a hangomra!

- Kezeket hátra! Lassan! Rendben? - Oké.

Jól van.

Alex! Ne!

Ne!

Ne!

Miről maradtam le?

- Nyugi! Nem történt semmi. - Jézusom!

Bocs, de 43 percnél tovább nem tudok ébren maradni.

- Hű, új rekord. - Nem akarsz hazamenni pihenni?

Kérlek! Így is haszontalannak érzem magam.

Hé, ne szóld le a társam!

Betty, csitt! Ez megfigyelés, vili?

Hé! Van találat a New York-i rendszámra. Toni Kumbaro nevén regisztrálták.

Miért olyan ismerős ez a név?

- Kupit csinálsz ott hátul? - Á, dehogy. Minden fain. Eskü.

Szent ég!

Toni Kumbaro és neje, Albana nem jelent meg

New Yorkban egy zsarolási peren. Állítólag az albán maffia tagjai.

- Őket láttátok? - Igen, ők voltak az ajtónál.

Betty!

- Betty! - Betty!

Betty!

Nico!

Mi van, ha bántják? Mi van, ha kutyarablók?

- Van olyan, hogy kutyarabló? - Határozottan.

- Elég volt! Bemegyek. - Nem mész sehova.

Nem jelentek meg a bíróságon, ez a mi alapos indokunk.

Bemegyünk. Te maradsz.

VIDÁM KUTYI EREDETI MARHAÍZ

Itt a rendőrség!

Betty! Betty, menj Nicóhoz!

- Tegye le! Most! - Hé!

Megkötöztem őket. Nem tudtam, mi mást tegyek.

Meg akartak ölni.

- Uram, tegye le a fegyvert! Tegye le! - Kérem!

- Bakker! Ezt intézed? - Aha.

Állj!

A gyanúsított dél felé tart a Tillmanen a Boone felé.

Ismételje meg! A gyanúsított mi?

Mi a fene?

- A gyanúsított két keréken menekül. - Vettem. A tettes motorra ült.

Nem, nem motorra. Egy biciklire, egy gyerekbiciklire. Pink színű.

- Nem csináltam semmit. - Maradjon lent!

Hé, miszter! Jól van?

Nincs túl jó bőrben.

RENDŐRSÉGI KORDON ÁTLÉPNI TILOS

Megvan a kés.

A szellőzőbe rejtette. Még mindig voltak rajta vérnyomok.

A helyszínelők ujjlenyomatot keresnek rajta.

Oké.

Az anyja hogy viseli?

Nem túl jól. A mentősök nyugtatót adtak neki.

- Ott voltam mellette. - Will, nem tehettél volna semmit.

Amit Alex mondott, hogy segíteni akart az anyjának…

Beszéltem vele róla.

Aggódott a lakáshitel miatt.

A fia azt mondta neki, ne aggódjon, megoldja.

Azt hitte, másodállást vállal.

Megtaláltam a többi negatívot is.

Előhívatom őket, hogy a végére járjunk a dolognak.

Én itt maradok.

Szabad.

Szia!

Gondoltam, megkérdezlek, tudnál-e segíteni valamiben.

Hallottam Alexről. Annyira… Ez szörnyű.

Igen. Igen, az.

Megölelhetlek?

Fura volt?

Nem. Dehogy.

Van pár negatívom. Elő tudnád hívni őket?

A GBI-nak nincs erre saját laborja?

Gondoltam, így gyorsabb.

Értem.

Oké.

És most?

Az előhívó.

- Mi? - Csak

- beleteszem ide. Látod? - Oké.

Így ni.

- Most tényleg? - Muszáj.

Köszönöm.

Bejövő hívás Faithtől.

Nem.

Bejövő hívás Faithtől.

Bejövő hívás Faithtől.

- Nem várhat? - A helyszínelők

két ujjlenyomatot találtak a késen.

Az egyik Alexé, a másik nincs a rendszerünkben.

Hol van Ms. Talvesco?

A hálószobában. Kicsit ledőlt.

Ms. Talvesco?

- Parancsolj. - Köszi.

Volt ott még valaki.

Mi volt ez?

Maradj itt!

Will! Segítség!

Ms. Talvesco! Tegye le a fegyvert!

Hol vannak a negatívok?

- A zsebemben. - Bizonyítsa be!

Oké.

Lassan kiveszem őket.

Látja?

Alex azt mondta, megsemmisítette a negatívokat.

- Azt mondta, amit hallani akart. - Ne vegye a szájára a fiamat!

Maga miatt halt meg.

- Megölte őt. - Will!

Ms. Talvesco, tudom, hogy fáj.

Segíteni akarok, de nem tudok.

Addig nem, amíg le nem teszi a fegyvert.

Itt fotózott Gordon Parks.

Annie Leibovitz.

Tudta, hogy a stúdiókból lakásokat akartak csinálni?

Valami fontosért harcolt, igaz?

Alexnek… Alexnek kellett volna elintéznie a lányt, de megijedt.

Mindig nekem kellett feltakarítanom utána.

- Beszéljük meg, jó? - Már nincs mit megbeszélni.

Fogod? Én fogom. Felállni!

Jöjjön! Álljon fel!

Valentina Talvesco, letartóztatom Chloe Benbrooke meggyilkolásáért.

Hé, jól vagy?

Igen.

MÉSZÁRSZÉK

Hát itt van!

Szia!

Jó, elég!

Viggo bekerült az FBI tanúvédelmi programjába.

- Hűha! - Igen, győzelem.

Sok papírmunkával jár,

nem vagyok oda érte, de tudod…

Ő volt a Bijtë e Hijes bűnbanda sofőrje.

Atlantába költözött, hogy újrakezdje, de rátaláltak.

Megmentetted az életét.

Csapatmunka volt.

- Ezért kapott Betty jelvényt. - Igen.

Ülj le, én állom az ebédet.

Igazából el akartam kérni magam mára. Coopernek hambit és Zootropolist ígértem.

Menj csak! Jó szórakozást!

- Kösz, százados. - Aha.

Hahó!

Hoztad, apa?

- Naná, hogy hoztam. - Ez az!

Hé, ismered Judyt, a nyuszit a Zootropolisból?

Igen.

És tudtad, hogy 275 testvére van?

Képzeld, ha ennyi tesóval kéne osztozni a fürdőn!

Megszöknék.

Apa?

KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

Barnell ügyvédje máris telefonálgat, de a gyilkosságban való bűnrészességet

nehéz lesz kimagyarázni.

- Nico, mit keresel itt? - Randim van. Vigyázol Bettyre?

- Miért nem hagyod otthon? - A környéken voltam.

- Nico! - Van a tatyóban kaja.

Már evett, ne higgy neki, ha mást mond!

Várj! Miben sántikálsz? Hé!

Gyere, kislány! Semmi baj. Sántikál valamiben, igaz?

Igen, de úgy örülök, hogy látlak.

Hé! Mi az a nyakörveden?

Miért sütiszagú a leheleted?

Hé, Nico, mit adtál Bettynek?

Sütit adtál neki? És miért van a kutyán egy j…

Bocs, én csak… Mindegy.

Hát ő kicsoda?

Ő Betty.

Szia, Betty!

Maria White Trent.

Csak beugrottam, hogy újra megköszönjem, hogy megmentetted az életem.

Nekem kéne megköszönnöm a segítségedet.

Jól éreztem magam. Érdekesebb munkád van, mint nekem.

Hát…

Hoztam neked valamit.

Ezt mikor lőtted?

Amikor nem figyeltél.

Nem tudtam, hogy van, aki így lát.

Én így látlak.

Azt hiszem, beszélnünk kéne a történtekről.

Muszáj?

Terápiára járok, és egy csődtömeg vagyok.

Will, nem kell ezt csinálnunk.

- Nem? - New Yorkba megyek néhány hétre.

Írok, ha visszajöttem.

Ha ráérsz, és van kedved, megismételhetnénk.

Jól hangzik.

Jól éreztem magam, Will. Kedvellek.

Nem kell mindennek olyan komolynak lennie.

Emlékeztető:

Nem kell mindennek olyan komolynak lennie.

A feliratot fordította: Vig Mihály