Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,338
- Ava Green?
- Nem én tettem. Eskü.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,714
Nekem ehhez semmi közöm.
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,675
Kár. Pedig azok a Deux Peches-fotók
egész jók.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,802
- Köszi.
- Pont erre van szükségem.
6
00:00:10,886 --> 00:00:11,887
Jól van, menjünk!
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,307
- Nem küldhetlek így vissza a böribe.
- Hát ne tedd!
8
00:00:15,390 --> 00:00:19,561
Beszélhetnénk a CT-dről?
Sajnos ez a sötét terület egy daganat.
9
00:00:19,645 --> 00:00:22,564
- Milyen a kemó?
- Hát, a vizeletem benzinszagú.
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,149
Egy pillanat!
11
00:00:24,233 --> 00:00:26,068
Jól vagy? Apa!
12
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
Ava, őszinte leszek.
13
00:00:28,612 --> 00:00:31,782
- Nem állok készen egy új kapcsira.
- Csúnya szakítás?
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
Még az életem része. Talán mindig az lesz.
15
00:00:33,909 --> 00:00:37,120
Sosem késő eldönteni,
hogy készen állsz-e valami újra.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Will vagyok. Ő Betty.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Betty Maria White Trent.
18
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
Tudom, csak két és fél kiló vagy,
de háromnak érezlek.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,967
Azt hiszem, zavarja a tölcsér.
20
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
Betty, vigyázz Nicóra, jó?
Nem lesz semmi baj.
21
00:00:53,470 --> 00:00:54,305
Betty!
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
Betty?
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Mi az, kislány?
24
00:01:07,359 --> 00:01:08,694
Leengedem a vállam.
25
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
Lejjebb hajtsam a fejem?
26
00:01:13,991 --> 00:01:17,327
Szerintem túl sok a nyak. Ugye?
27
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
Vadmacska póz.
28
00:01:23,292 --> 00:01:24,626
Klassz?
29
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Hé, az meg mi?
30
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
Tegye azt le! Ez nem vicces.
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Nem tréfálok.
32
00:01:36,930 --> 00:01:41,018
Menjen innen! Hagyjon!
Szálljon le rólam! Hagyja abba!
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,272
Egy közelit a mellkasáról!
34
00:01:46,690 --> 00:01:50,360
Három vagy négy szúrt sebe van. Látod?
35
00:01:51,194 --> 00:01:55,824
De az első pár nem tűnik mélynek.
Mintha habozott volna…
36
00:01:55,907 --> 00:01:57,743
Biztos ez az első gyilkossága.
37
00:02:01,621 --> 00:02:02,956
Will, hol vagy már?
38
00:02:03,040 --> 00:02:06,668
Próbálom megoldani
a tetthely megtalálásának rejtélyét.
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,628
4B stúdió, negyedik emelet.
40
00:02:08,712 --> 00:02:11,131
Kösz, Amanda. Sokat segítettél.
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
Tudom, hogy a negyediken van. Ott vagyok.
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,219
A Waldman Histórikus loftjai
43
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
Könyvtáralkóv
Felvonók
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,767
Will Trent?
45
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
- Ava!
- Szia!
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Szia!
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,069
Mióta is nem láttalak?
48
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Régóta.
49
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
Még megvan az öltönyöd.
50
00:02:36,406 --> 00:02:40,661
- Hiányzott ez az öltöny.
- Igen. Nekem is hiányoztál.
51
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
Nem, úgy értem,
teljesen megfeledkeztem rólad.
52
00:02:46,625 --> 00:02:51,922
- Hát, nagyon köszönöm.
- Nem. Mármint megfeledkeztem erről.
53
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
És most itt vagy,
54
00:02:56,259 --> 00:02:59,721
ami kellemes meglepetés.
55
00:03:02,182 --> 00:03:04,935
- Chloe miatt jöttél?
- Igen.
56
00:03:05,018 --> 00:03:08,730
- Aha. Gyorsan híre ment.
- Az egész épület erről beszél.
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
- A hatodikon dolgozom.
- Fotózás?
58
00:03:10,691 --> 00:03:14,820
Igazából az épület archívumát csinálom.
Támogatást kaptam rá.
59
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
Remek.
60
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
- Gratulálok!
- Igen, köszönöm.
61
00:03:18,323 --> 00:03:20,701
Szóval… ismerted Chloét?
62
00:03:20,784 --> 00:03:24,371
Személyesen nem, de pár barátom fotózta.
63
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Mind kedves lánynak tartották.
Olyan szomorú.
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Bejövő hívás Amandától.
65
00:03:30,794 --> 00:03:32,337
Bejövő hívás Amandától.
66
00:03:33,296 --> 00:03:35,549
- Amanda hív.
- Bejövő hívás Amandától.
67
00:03:35,632 --> 00:03:41,513
Jobb, ha én most… Hé, hol van a 4B stúdió
ebben a kínok labirintusában?
68
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
A folyosó végén. Balra az utolsó.
69
00:03:45,308 --> 00:03:48,103
Nem a te hibád.
Ez az épület egy rémálom. Az…
70
00:03:49,187 --> 00:03:51,523
Az egy új telefon?
71
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
Igen.
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Tessék a számom.
73
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Új névjegy: Ava.
74
00:03:59,865 --> 00:04:03,785
Ha esetleg nem lenne meg,
vagy szükséged lenne rá, vagy…
75
00:04:05,829 --> 00:04:07,164
csak úgy.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Szia, Will!
77
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
Szia!
78
00:04:21,887 --> 00:04:26,016
Ez annyira tragikus,
és nem akarok érzéketlen lenni,
79
00:04:26,099 --> 00:04:28,852
de ha lehet, ebből hagyjuk ki a sajtót!
80
00:04:28,935 --> 00:04:31,772
Nem tervezünk
beszélni a sajtóval, Ms. Talvesco.
81
00:04:31,855 --> 00:04:36,234
Az jó, mert a bérleti piac
most kész katasztrófa, és ha kiszivárog,
82
00:04:36,318 --> 00:04:40,238
- hogy gyilkosság történt az épületben…
- Anya! Hadd végezze a munkáját!
83
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
Will, a hölgy Ms. Valentina Talvesco.
Övé az épület.
84
00:04:44,075 --> 00:04:46,495
És a fia, Alex, aki a stúdiókat vezeti.
85
00:04:46,578 --> 00:04:49,372
Will Trent ügynök.
Örülök, hogy megismerhetem.
86
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
Megmondaná, ki bérli a lakást?
87
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
Senki. Három hónapja üresen áll.
88
00:04:55,879 --> 00:04:58,715
Az ajtó zárva volt,
és csak önöknek volt hozzáférése?
89
00:04:58,799 --> 00:05:00,175
Átvertek minket.
90
00:05:00,258 --> 00:05:04,095
Valaki küldött egy e-mailt anyámnak,
Hans Kesslernek kiadva magát.
91
00:05:04,179 --> 00:05:08,725
- Divatfotós.
- Egy igazi ikon és régi barát.
92
00:05:08,809 --> 00:05:12,938
- A 80-as években hagytam itt forgatni.
- És mi állt az e-mailben?
93
00:05:13,855 --> 00:05:18,610
Azt írta, sürgősen kell neki egy stúdió,
ezért nyitva hagytuk neki az ajtót.
94
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
- A bejárat kódját is megadták neki?
- Negyven éve nem cseréltem kódot.
95
00:05:24,157 --> 00:05:27,702
Kessler egy hónapja Velencében van.
Feltörték a fiókját.
96
00:05:27,786 --> 00:05:32,207
Lenyomoztuk. Nyilvános wifiről logoltak be
egy eldobható eszközön. Zsákutca.
97
00:05:34,918 --> 00:05:38,338
Chloénak is küldött egy e-mailt,
amiben meghívta fotózásra.
98
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
Feltörekvő modell volt.
Ettől várhatta a nagy áttörést.
99
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
- Van jele nemi erőszaknak?
- Nincs.
100
00:05:55,313 --> 00:05:59,025
Miért itt ölték meg?
Ez nem egy elszigetelt hely.
101
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Az… Azok UV-lámpák?
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Atyavilág!
103
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
Azt hitte, Kesslerrel találkozik.
104
00:06:21,506 --> 00:06:23,717
De helyette valaki más jelent meg.
105
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
Három szimmetrikus nyom.
106
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Volt itt egy állvány. Fotózták.
107
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Rájött, mi történik,
108
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
és el akart menekülni.
109
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
Igen, mire tovább fotózták.
110
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Régi film, nehéz beszerezni.
111
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Erre a különleges alkalomra vette.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,664
Nem csak a halálát akarták.
113
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
Le akarták fotózni a halálát.
114
00:07:04,924 --> 00:07:09,929
Ha kimondod a „séta” szót, vidd is le!
Ha ilyen cuki a kutyád, mindenki leszólít.
115
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
És ha kakilás közben néz,
az a bizalom jele.
116
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Ne fordítsd el a tekinteted!
117
00:07:14,934 --> 00:07:18,146
Kutyát tartani nagy felelősség, Coop.
Biztos készen állsz rá?
118
00:07:18,229 --> 00:07:21,024
Igen, ezért akartam ma
Nicóval és Bettyvel lógni.
119
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Kutatási céllal.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Remek.
121
00:07:28,657 --> 00:07:30,241
Menjetek! Beérlek titeket.
122
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
- Elárulhatok egy titkot?
- Lakat a számon.
123
00:07:35,413 --> 00:07:37,499
Igazából nem akarok kutyát.
124
00:07:37,582 --> 00:07:41,461
Tudod, Betty aranyos, meg minden,
de én inkább macskás vagyok.
125
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
Csak apát akartam kirángatni a házból.
126
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
Az orvos enyhe testmozgást javasolt neki,
de ha nem súlyzózhat,
127
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
akkor nem csinál semmit,
mert nem látja értelmét.
128
00:07:51,554 --> 00:07:55,308
Beépített Betty és Nico mindig itt van,
ha az öregednek séta kell.
129
00:08:00,105 --> 00:08:02,691
Betty, ne! Mit mondtam legutóbb?
130
00:08:02,774 --> 00:08:04,150
Mit ugat annyira?
131
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
Ez Viggo háza. Néha együtt lógunk.
132
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
K-E-K-S-Z-E-T ad Bettynek,
az ócska fajtából,
133
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
de Will kiakad, ha megérzi a leheletén.
134
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
Betty! Ne!
135
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
Elejtettem a pórázt. Megöltem, Bettyt?
136
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
Nyugi! Visszahozzuk.
137
00:08:19,916 --> 00:08:23,795
A kutyaajtóhoz megy hátra.
Viggo jó fej. Gyertek, nem lesz gond.
138
00:08:29,217 --> 00:08:32,971
Elnézést a zavarásért,
de a kutyánk bement önökhöz a kutyaajtón.
139
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Kihozom.
140
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Oké, remek. Itt várok.
141
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
Még nem találkoztunk. Nico vagyok.
142
00:08:43,273 --> 00:08:45,942
- Maga Viggo barátja?
- Unokahúga.
143
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
Hát itt vagy.
144
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
Rendben. Köszönjük.
Hálás vagyok a segítségért…
145
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
- Kedvesnek tűnnek.
- Ez fura.
146
00:08:57,287 --> 00:08:59,247
- Viggónak van unokahúga?
- Nyugi!
147
00:08:59,330 --> 00:09:00,707
Azt mondta, hogy egyke.
148
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
- Apa!
- Igen?
149
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
- Apa, nézd! Bettynek vérzik a mancsa.
- Mi?
150
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Muti! Semmi baj, Betty.
151
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Nem látok sérülést a mancsain.
152
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
Szerintem nem az ő vére.
153
00:09:23,188 --> 00:09:25,607
Menjetek ki a sarokra! Mindjárt jövök.
154
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
A kés passzol ahhoz, amivel megölték.
155
00:09:51,049 --> 00:09:53,968
Igen, de minek fotózta,
ha végig ez volt a célja?
156
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Gyakorlás?
157
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Fétis?
158
00:10:00,767 --> 00:10:03,728
Hali! Szia! Kösz, hogy bejöttél.
159
00:10:03,812 --> 00:10:05,438
- Ő a társam, Faith.
- Szia!
160
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
Ava, szia!
161
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Ő a szakértő, akiről beszéltél.
162
00:10:09,400 --> 00:10:11,194
Nem nevezném magam szakértőnek.
163
00:10:11,694 --> 00:10:15,532
- Ava fotós, ha még emlékszel.
- Emlékszem.
164
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
Szóval itt vannak a fényképek.
165
00:10:17,492 --> 00:10:22,372
Chloe lakásán találtuk, amikor átkutattuk,
de gőzünk sincs, ki készíthette őket.
166
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Azt gondoltam, te segíthetsz.
167
00:10:28,044 --> 00:10:30,130
- Crispin Ratner.
- Ez gyors volt.
168
00:10:30,213 --> 00:10:33,633
Minden munkája ugyanolyan.
Folyadékkal borított pucér nők.
169
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Facér?
170
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Az Indie Sleaze
feltámasztásának nagy hírnöke.
171
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
Férfi fotósok
művészetként tálalják a szexfétisüket.
172
00:10:42,642 --> 00:10:46,229
Régen nagy szám volt,
de ma már alig dolgozik.
173
00:10:46,312 --> 00:10:49,649
- Miért?
- Éveken át molesztálta a fotómodelljeit.
174
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Végül valaki kinyitotta a száját.
175
00:10:51,568 --> 00:10:56,197
Volt egy stúdiója az épületben,
ahol Chloét megölték. Valentina említette.
176
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Ő tudhatta a bejárati ajtó kódját.
177
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
- Mindent tud arról a helyről.
- Tudod, miért akarhatta bántani Chloét?
178
00:11:04,455 --> 00:11:08,126
Persze. Gyűlölte őt.
Ő volt az, aki le-MeToo-zta.
179
00:11:13,798 --> 00:11:17,969
Látod? Látod ezt az arckifejezést?
Sosem vág ilyen pofit.
180
00:11:18,761 --> 00:11:23,057
Szóval szerinted Bettyt megviselte,
amit a házban látott?
181
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Te ehhez asszisztálsz?
182
00:11:25,143 --> 00:11:28,563
Emberi vér volt rajta.
Lehet, hogy erőszak szemtanúja volt.
183
00:11:29,606 --> 00:11:34,194
Vagy valakinek vérzett az orra,
vagy megvágta magát borotválkozás közben.
184
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Mit keres itt egy kutya?
185
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Mit csinálsz?
186
00:11:42,327 --> 00:11:45,163
Semmit.
Kér valamit az automatából? Segítek.
187
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
- Félre!
- Ez az én irodám.
188
00:11:46,998 --> 00:11:50,335
Senki sem engedélyezte,
hogy egy bunkert építs. Félre!
189
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Viggo Shaw
Viggo háza
190
00:11:55,215 --> 00:11:59,886
Tudod, 35%-kal esett a gyilkosságok száma.
Talán ideje faragni a kiadásokon.
191
00:11:59,969 --> 00:12:04,641
Már leadtam a papírjaimat, oké?
Csak egy személyes projekten dolgozom.
192
00:12:09,437 --> 00:12:12,357
Mi ez? Ez nem Snickers.
193
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
UBI HAMI
194
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
A Snickers a D4-es.
195
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Utálok itt lenni.
196
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
És téged is utállak.
197
00:12:21,407 --> 00:12:24,202
És utálom
ezt a szoba-hőmérsékletű uborkát.
198
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Angie, kérlek, ne kelljen könyörögnöm.
199
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
Jó, ránézek. Te állod a kávét.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
Ennek az ubinak semmi baja.
201
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
A kukában volt.
202
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
És?
203
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Itt a GBI!
204
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Crispin Ratnert keressük.
205
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Áztatja magát.
206
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
A kádban.
207
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
- Nem baj, ha bemegyünk?
- Most nem alkalmas.
208
00:12:58,319 --> 00:13:00,238
Crispin Ratner! Itt a GBI!
209
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Kimenekült az ablakon a pali?
210
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
Ha igen, bottal üthetjük a nyomát.
211
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Uram, nyugodjon meg!
212
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
- Nem.
- Uram, őrizetbe vesszük.
213
00:13:56,586 --> 00:14:00,006
Vegye le rólam a kezeit! Élvezi, mi?
214
00:14:00,757 --> 00:14:02,258
- Igen.
- Jól csinálod.
215
00:14:02,341 --> 00:14:04,677
- Ez nemi erőszak!
- Csináld te!
216
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Rendben.
217
00:14:09,766 --> 00:14:12,643
Bízd csak a gondjaimra! Maradjon nyugton!
218
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
Vigyázzon azzal! Nem tudná megfizetni.
219
00:14:22,403 --> 00:14:25,656
- Szereti a pengéket?
- A polaroidok miatt kérdi?
220
00:14:25,740 --> 00:14:28,910
Mondtam, hogy a kés műanyag.
Ezt hívják művészetnek.
221
00:14:28,993 --> 00:14:31,788
Az alibije stimmel.
Lányszövetségi buli a West Enden.
222
00:14:31,871 --> 00:14:36,292
- A lányok szerint ki akart kezdeni velük.
- Akartam? Imádták.
223
00:14:40,421 --> 00:14:41,714
Kösz szépen.
224
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
Levenné a bilincset?
A sajt tönkreteszi a kimonóm.
225
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Uram, összezárná a lábait?
226
00:14:47,095 --> 00:14:48,846
Jó, nem maga ölte meg Chloét,
227
00:14:48,930 --> 00:14:51,724
de bevihetem drogbirtoklásért,
ellenszegülésért,
228
00:14:51,808 --> 00:14:54,102
rendőr elleni erőszakért,
közszeméremsértésért.
229
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Nem kérem még egyszer.
Zárja össze a lábait!
230
00:14:57,730 --> 00:15:01,067
Azt hiszi, elhallgatok valamit?
Ha tudnék bármit, elmondanám.
231
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
- Honnan van ez a film?
- Az eBayről. Egy vagyon.
232
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
Valami gazdag bolond felbérelt fotózásra.
Sokat perkált.
233
00:15:10,326 --> 00:15:14,497
A régi fényképezőgépét kellett használnom.
A film paramétereit is megszabta.
234
00:15:14,580 --> 00:15:15,832
Nevet!
235
00:15:16,582 --> 00:15:19,127
Gideon Barnell.
Műgyűjtő az Ansley Parkból.
236
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
Miről készített neki fotókat?
237
00:15:21,754 --> 00:15:25,633
Elgázolt állatokról, meg egyebekről.
A halál a mániája.
238
00:15:26,425 --> 00:15:29,637
Minden hónapban tart kiállítást.
Nemsokára lesz egy.
239
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Beszéljenek vele!
240
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
Vettem. Kösz az infót.
241
00:15:38,813 --> 00:15:41,899
A bíró nem ad parancsot.
Azt mondja, nincs alapos indok.
242
00:15:42,525 --> 00:15:45,069
- Baromság. Melyik bíró?
- Figyelj, én…
243
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Tudom, hogy frusztráló az irodai munka.
244
00:15:47,613 --> 00:15:50,158
Ha hiányzik az akció,
találjunk ki valamit!
245
00:15:50,241 --> 00:15:52,451
Polaski, ismersz, oké?
246
00:15:52,535 --> 00:15:55,329
Mióta csináljuk ezt?
Valami nem stimmel odabent.
247
00:15:56,747 --> 00:15:59,876
- Parancs nélkül csak kopogni tudunk.
- Akkor kopogjunk!
248
00:16:00,585 --> 00:16:01,586
Jó.
249
00:16:11,053 --> 00:16:14,849
Mr. Shaw! Michael Ormewood vagyok
a rendőrségtől. Ő a társam, Angie.
250
00:16:14,932 --> 00:16:18,394
- A szomszédja, Nico barátai vagyunk.
- Mi folyik itt?
251
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
Csak megnézzük jól van-e.
Nico napok óta nem látta.
252
00:16:22,815 --> 00:16:23,900
Mi lett az arcával?
253
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Az arcommal?
254
00:16:26,903 --> 00:16:28,070
Ja, semmi. Elestem.
255
00:16:29,197 --> 00:16:31,824
Épp ebédet főztem, ha ez minden, akkor én…
256
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Járt itt egy pár korábban.
257
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Barátok. Már elmentek.
258
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Az nem az ő kocsijuk?
259
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Az enyém. Új.
260
00:16:45,922 --> 00:16:47,798
A nő azt mondta, az unokahúga.
261
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Szinte az unokahúgom, nem vérrokon.
262
00:16:51,510 --> 00:16:55,389
Valami baj van?
Összezavarnak a kérdéseikkel.
263
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Csak biztonságban akarjuk tudni.
264
00:16:58,809 --> 00:17:00,770
Ez nagyon kedves… Jól vagyok.
265
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Oké, ez fura volt.
266
00:17:06,317 --> 00:17:13,032
Igyekezz vele, faszikám!
267
00:17:14,951 --> 00:17:15,993
- Hali!
- Hali!
268
00:17:16,077 --> 00:17:19,455
A GBI gyorsan lecsekkolja nekünk
az öreg Viggo hátterét.
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
Tényleg? Mióta ilyen rendesek?
270
00:17:22,500 --> 00:17:25,962
Azt mondtam, Trent is segít,
egy-két percen belül itt lesz.
271
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
- Mit keresel?
- Valamit, amivel bejuthatunk a házba.
272
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
A francba!
273
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
- Mi az?
- Coopnak olvasónaplót kell írnia.
274
00:17:35,596 --> 00:17:37,974
És elfelejtettem elolvasni a könyvet.
275
00:17:39,183 --> 00:17:41,185
- Ott a rövidített, nem jó?
- Nem.
276
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
Rájönne.
Ezek ösztönösen megérzik a kamuszagot.
277
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Ja.
278
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
Jól vagy?
279
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Mostanában mindent elbénázok.
280
00:17:53,990 --> 00:17:57,159
Nem tudok dolgozni.
Túl fáradt vagyok a gyerekhez.
281
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
Nem kéne ilyen szigorúnak lenned magaddal.
282
00:18:01,831 --> 00:18:03,583
- Ja.
- A srácokat nem érdekli.
283
00:18:03,666 --> 00:18:06,502
Nincsenek elvárásaik.
Csak veled akarnak lenni.
284
00:18:08,754 --> 00:18:11,215
Kedves, hogy ezt mondod, de ez baromság.
285
00:18:11,299 --> 00:18:14,969
Olyan apát érdemelnek, akiben van élet,
te meg egy épkézláb társat.
286
00:18:15,052 --> 00:18:17,847
Én mit mondjak?
Egy strandlabda vagyok karokkal.
287
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
Ezért kéne odatennem magam.
288
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
Ez hülyeség.
Nehéz időszakon mész keresztül.
289
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
Ezt mindenki megérti.
290
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ja.
291
00:18:30,693 --> 00:18:34,280
Megjött. Oké.
Semmit sem találtak Viggóról.
292
00:18:34,363 --> 00:18:39,702
A tag egy szellem. Se priusz, se közösségi
oldal, még egy parkolási bírság sem.
293
00:18:39,785 --> 00:18:41,662
Hát… ez fasza.
294
00:18:43,414 --> 00:18:44,415
Jól van.
295
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
Korán reggel érted megyek,
296
00:18:47,501 --> 00:18:50,713
- és ráülünk a házára.
- Megfigyeljük? Komolyan?
297
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Te rángattál bele,
most már nem hagyjuk annyiban. Benne vagy?
298
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Benne.
299
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
Oké.
300
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
Láttad a Psychót?
301
00:19:19,325 --> 00:19:20,576
Pislogott, láttad?
302
00:19:22,536 --> 00:19:26,040
Hugo, Jasmine, ő itt Gideon.
303
00:19:26,123 --> 00:19:29,460
Hugo és Jasmine Balas.
Miamiból jöttek látogatóba.
304
00:19:29,543 --> 00:19:32,046
- Nagyon örvendek.
- Köszönjük a meghívást.
305
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Hugónak galériája volt Savannah-ban,
306
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
de elment, mert szerinte Georgiában
nincs művészeti élet,
307
00:19:37,385 --> 00:19:40,513
és próbálom meggyőzni az ellenkezőjéről.
308
00:19:40,596 --> 00:19:44,392
Azt kell mondjam,
már majdnem meg is lettem győzve.
309
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
És a legújabbat még nem is látta.
310
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
Kövessen!
311
00:19:51,065 --> 00:19:53,693
Őstehetség vagy.
312
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
Kösz, hogy bejuttattál minket.
313
00:19:56,737 --> 00:20:00,908
Gideon mindig meghív.
Sosem jövök el. Kiráz tőle a hideg.
314
00:20:01,492 --> 00:20:05,329
Akkor jobb, ha a közeledben maradok,
hogy meg tudjalak védeni.
315
00:20:06,914 --> 00:20:12,753
Látott már meghalni valamit, Balas úr?
316
00:20:14,171 --> 00:20:18,426
Eljön a pillanat,
amikor a lélek kiszabadul egy testből.
317
00:20:20,052 --> 00:20:24,849
Amikor minden ego,
minden szerepjáték szertefoszlik.
318
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
Megörökíteni e pillanatot,
319
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
na az aztán kihívás!
320
00:20:34,024 --> 00:20:40,781
De ehhez fel kell fednünk azt a semmit,
ami alatta van.
321
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
Jó szórakozást!
322
00:20:51,041 --> 00:20:52,334
Kellemes társaság.
323
00:20:52,418 --> 00:20:55,921
Ugye nem azért ölte meg azt a szarvast,
hogy lefotózhassa?
324
00:20:56,005 --> 00:20:59,049
Azt beszélik,
fél millát adna egy haldokló fotójáért.
325
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Hatszázezret, ha csinos.
326
00:21:01,218 --> 00:21:03,137
Én kinézném Barnellből.
327
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
Aki ilyen kőgazdag,
még a gyilkosságot is megúszná.
328
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
Miért ilyen furák és rémesek az emberek?
329
00:21:16,817 --> 00:21:19,487
Szegény lány
egy gazdag fétise miatt halt meg.
330
00:21:20,696 --> 00:21:22,031
Tegyük fel, hogy igaz,
331
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
és Chloe halálának fotójával akarta
bővíteni a gyűjteményét.
332
00:21:26,076 --> 00:21:27,453
Ki tenne ilyet pénzért?
333
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
Szerintem felbérelt egy fotóst,
akinek kellett a pénz,
334
00:21:30,748 --> 00:21:32,583
és ölni is hajlandó volt érte.
335
00:21:34,043 --> 00:21:36,170
Megkaptam a vevők listáját
az eBay-árustól.
336
00:21:36,253 --> 00:21:39,548
Három hete eladott
egy tekercs HAJEK KD-25-öt.
337
00:21:39,632 --> 00:21:44,845
Névtelen felhasználó, postafiókba kérte.
Ami találjátok ki, kinek a nevén volt!
338
00:21:50,601 --> 00:21:52,978
Ms. Talvesco, beszélnünk kell a fiával.
339
00:21:53,062 --> 00:21:57,274
- Alex nincs itthon. Segíthetek valamiben?
- Házkutatási parancsunk van.
340
00:21:57,858 --> 00:22:00,194
Házkutatási parancs? A lakásomhoz?
341
00:22:01,195 --> 00:22:03,823
Alex Talvesco, itt a GBI!
342
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Alex?
343
00:22:08,327 --> 00:22:10,663
Ez biztos valami tévedés.
344
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
Elmondanák, mi folyik itt?
345
00:22:15,668 --> 00:22:17,878
- Nincs itt.
- Kérem, maradjon ott!
346
00:22:17,962 --> 00:22:20,589
- Miss Talvesco, hol van a fia?
- Nem tudom.
347
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
Elmondanák, mit keresnek?
Talán segíthetek.
348
00:22:38,315 --> 00:22:39,358
Faith!
349
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
Te jó ég!
350
00:22:44,029 --> 00:22:45,322
Mi az?
351
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
Anya?
352
00:22:49,702 --> 00:22:50,911
Maradjon itt!
353
00:22:53,163 --> 00:22:56,542
Alex Talvesco, letartóztatom.
Hadd lássam a kezeit!
354
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
- Kezeket fel! Lassan!
- Jó.
355
00:22:58,294 --> 00:23:01,130
- Oké.
- Alex, csak tedd, amit mondanak!
356
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
Anyámnak akartam segíteni.
357
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
Tudom, semmi baj.
358
00:23:06,051 --> 00:23:09,179
- Csak beszélni akarunk magával, oké?
- Oké.
359
00:23:09,263 --> 00:23:11,891
- Alex, hallgass anyára! Hallgass ide!
- Anya!
360
00:23:11,974 --> 00:23:15,102
Alex, minden rendben.
Nem tettél semmi rosszat, drágám.
361
00:23:15,185 --> 00:23:16,729
Elszúrtam, anya.
362
00:23:19,023 --> 00:23:22,651
- Elszúrtam.
- Alex, figyeljen a hangomra!
363
00:23:22,735 --> 00:23:26,238
- Kezeket hátra! Lassan! Rendben?
- Oké.
364
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
Jól van.
365
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Alex! Ne!
366
00:23:34,955 --> 00:23:38,417
Ne!
367
00:23:39,126 --> 00:23:43,964
Ne!
368
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Miről maradtam le?
369
00:23:52,056 --> 00:23:55,351
- Nyugi! Nem történt semmi.
- Jézusom!
370
00:23:55,434 --> 00:23:59,772
Bocs, de 43 percnél tovább
nem tudok ébren maradni.
371
00:24:00,856 --> 00:24:03,359
- Hű, új rekord.
- Nem akarsz hazamenni pihenni?
372
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
Kérlek! Így is haszontalannak érzem magam.
373
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Hé, ne szóld le a társam!
374
00:24:09,949 --> 00:24:11,867
Betty, csitt! Ez megfigyelés, vili?
375
00:24:11,951 --> 00:24:16,538
Hé! Van találat a New York-i rendszámra.
Toni Kumbaro nevén regisztrálták.
376
00:24:18,082 --> 00:24:19,833
Miért olyan ismerős ez a név?
377
00:24:19,917 --> 00:24:23,754
- Kupit csinálsz ott hátul?
- Á, dehogy. Minden fain. Eskü.
378
00:24:25,089 --> 00:24:26,090
Szent ég!
379
00:24:26,840 --> 00:24:29,134
Toni Kumbaro és neje, Albana
nem jelent meg
380
00:24:29,218 --> 00:24:33,263
New Yorkban egy zsarolási peren.
Állítólag az albán maffia tagjai.
381
00:24:33,347 --> 00:24:35,724
- Őket láttátok?
- Igen, ők voltak az ajtónál.
382
00:24:36,308 --> 00:24:38,102
Betty!
383
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
- Betty!
- Betty!
384
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
Betty!
385
00:25:01,166 --> 00:25:02,376
Nico!
386
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Mi van, ha bántják?
Mi van, ha kutyarablók?
387
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
- Van olyan, hogy kutyarabló?
- Határozottan.
388
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
- Elég volt! Bemegyek.
- Nem mész sehova.
389
00:25:10,217 --> 00:25:13,470
Nem jelentek meg a bíróságon,
ez a mi alapos indokunk.
390
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Bemegyünk. Te maradsz.
391
00:25:22,271 --> 00:25:24,773
VIDÁM KUTYI
EREDETI MARHAÍZ
392
00:25:24,857 --> 00:25:26,233
Itt a rendőrség!
393
00:25:26,316 --> 00:25:28,193
Betty! Betty, menj Nicóhoz!
394
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
- Tegye le! Most!
- Hé!
395
00:25:32,698 --> 00:25:35,617
Megkötöztem őket.
Nem tudtam, mi mást tegyek.
396
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Meg akartak ölni.
397
00:25:37,119 --> 00:25:40,956
- Uram, tegye le a fegyvert! Tegye le!
- Kérem!
398
00:25:44,334 --> 00:25:46,086
- Bakker! Ezt intézed?
- Aha.
399
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Állj!
400
00:26:10,819 --> 00:26:13,781
A gyanúsított dél felé tart
a Tillmanen a Boone felé.
401
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
Ismételje meg! A gyanúsított mi?
402
00:26:18,952 --> 00:26:19,952
Mi a fene?
403
00:26:24,083 --> 00:26:28,087
- A gyanúsított két keréken menekül.
- Vettem. A tettes motorra ült.
404
00:26:28,170 --> 00:26:33,050
Nem, nem motorra. Egy biciklire,
egy gyerekbiciklire. Pink színű.
405
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
- Nem csináltam semmit.
- Maradjon lent!
406
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
Hé, miszter! Jól van?
407
00:27:44,872 --> 00:27:46,373
Nincs túl jó bőrben.
408
00:27:49,585 --> 00:27:53,255
RENDŐRSÉGI KORDON
ÁTLÉPNI TILOS
409
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Megvan a kés.
410
00:28:08,186 --> 00:28:11,565
A szellőzőbe rejtette.
Még mindig voltak rajta vérnyomok.
411
00:28:11,648 --> 00:28:13,817
A helyszínelők
ujjlenyomatot keresnek rajta.
412
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Oké.
413
00:28:18,030 --> 00:28:19,323
Az anyja hogy viseli?
414
00:28:20,490 --> 00:28:23,368
Nem túl jól.
A mentősök nyugtatót adtak neki.
415
00:28:26,997 --> 00:28:30,876
- Ott voltam mellette.
- Will, nem tehettél volna semmit.
416
00:28:32,753 --> 00:28:36,298
Amit Alex mondott,
hogy segíteni akart az anyjának…
417
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Beszéltem vele róla.
418
00:28:38,592 --> 00:28:40,761
Aggódott a lakáshitel miatt.
419
00:28:40,844 --> 00:28:43,472
A fia azt mondta neki,
ne aggódjon, megoldja.
420
00:28:44,222 --> 00:28:45,891
Azt hitte, másodállást vállal.
421
00:28:48,185 --> 00:28:50,228
Megtaláltam a többi negatívot is.
422
00:28:50,312 --> 00:28:54,274
Előhívatom őket,
hogy a végére járjunk a dolognak.
423
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
Én itt maradok.
424
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
Szabad.
425
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Szia!
426
00:29:10,457 --> 00:29:14,711
Gondoltam, megkérdezlek,
tudnál-e segíteni valamiben.
427
00:29:14,795 --> 00:29:18,048
Hallottam Alexről. Annyira… Ez szörnyű.
428
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Igen. Igen, az.
429
00:29:24,346 --> 00:29:25,597
Megölelhetlek?
430
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
Fura volt?
431
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Nem. Dehogy.
432
00:29:45,200 --> 00:29:50,038
Van pár negatívom. Elő tudnád hívni őket?
433
00:29:50,622 --> 00:29:53,208
A GBI-nak nincs erre saját laborja?
434
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Gondoltam, így gyorsabb.
435
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Értem.
436
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Oké.
437
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
És most?
438
00:30:39,129 --> 00:30:40,338
Az előhívó.
439
00:30:40,422 --> 00:30:41,715
- Mi?
- Csak
440
00:30:41,798 --> 00:30:44,259
- beleteszem ide. Látod?
- Oké.
441
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Így ni.
442
00:30:56,188 --> 00:30:57,689
- Most tényleg?
- Muszáj.
443
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Köszönöm.
444
00:31:23,048 --> 00:31:24,466
Bejövő hívás Faithtől.
445
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Nem.
446
00:31:26,885 --> 00:31:28,637
Bejövő hívás Faithtől.
447
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Bejövő hívás Faithtől.
448
00:31:33,683 --> 00:31:35,352
- Nem várhat?
- A helyszínelők
449
00:31:35,435 --> 00:31:37,229
két ujjlenyomatot találtak a késen.
450
00:31:37,312 --> 00:31:40,190
Az egyik Alexé,
a másik nincs a rendszerünkben.
451
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
Hol van Ms. Talvesco?
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,828
A hálószobában. Kicsit ledőlt.
453
00:31:55,413 --> 00:31:56,498
Ms. Talvesco?
454
00:32:02,420 --> 00:32:04,256
- Parancsolj.
- Köszi.
455
00:32:13,390 --> 00:32:14,808
Volt ott még valaki.
456
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
Mi volt ez?
457
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Maradj itt!
458
00:33:06,193 --> 00:33:08,361
Will! Segítség!
459
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
Ms. Talvesco! Tegye le a fegyvert!
460
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
Hol vannak a negatívok?
461
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
- A zsebemben.
- Bizonyítsa be!
462
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Oké.
463
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
Lassan kiveszem őket.
464
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Látja?
465
00:33:41,728 --> 00:33:44,397
Alex azt mondta,
megsemmisítette a negatívokat.
466
00:33:44,481 --> 00:33:48,610
- Azt mondta, amit hallani akart.
- Ne vegye a szájára a fiamat!
467
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Maga miatt halt meg.
468
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
- Megölte őt.
- Will!
469
00:33:57,452 --> 00:34:01,164
Ms. Talvesco, tudom, hogy fáj.
470
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
Segíteni akarok, de nem tudok.
471
00:34:04,459 --> 00:34:06,920
Addig nem, amíg le nem teszi a fegyvert.
472
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
Itt fotózott Gordon Parks.
473
00:34:09,714 --> 00:34:11,466
Annie Leibovitz.
474
00:34:11,549 --> 00:34:14,552
Tudta, hogy a stúdiókból
lakásokat akartak csinálni?
475
00:34:15,845 --> 00:34:18,431
Valami fontosért harcolt, igaz?
476
00:34:18,515 --> 00:34:23,979
Alexnek… Alexnek kellett volna
elintéznie a lányt, de megijedt.
477
00:34:24,062 --> 00:34:28,358
Mindig nekem kellett feltakarítanom utána.
478
00:34:28,441 --> 00:34:32,195
- Beszéljük meg, jó?
- Már nincs mit megbeszélni.
479
00:34:39,452 --> 00:34:42,497
Fogod? Én fogom. Felállni!
480
00:34:43,164 --> 00:34:44,582
Jöjjön! Álljon fel!
481
00:34:45,250 --> 00:34:49,296
Valentina Talvesco, letartóztatom
Chloe Benbrooke meggyilkolásáért.
482
00:34:54,843 --> 00:34:57,512
Hé, jól vagy?
483
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Igen.
484
00:35:12,652 --> 00:35:13,737
MÉSZÁRSZÉK
485
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
Hát itt van!
486
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
Szia!
487
00:35:19,701 --> 00:35:20,910
Jó, elég!
488
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
Viggo bekerült
az FBI tanúvédelmi programjába.
489
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
- Hűha!
- Igen, győzelem.
490
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Sok papírmunkával jár,
491
00:35:28,835 --> 00:35:31,129
nem vagyok oda érte, de tudod…
492
00:35:31,212 --> 00:35:34,174
Ő volt a Bijtë e Hijes bűnbanda sofőrje.
493
00:35:34,257 --> 00:35:37,385
Atlantába költözött,
hogy újrakezdje, de rátaláltak.
494
00:35:38,303 --> 00:35:39,804
Megmentetted az életét.
495
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
Csapatmunka volt.
496
00:35:44,476 --> 00:35:46,770
- Ezért kapott Betty jelvényt.
- Igen.
497
00:35:47,520 --> 00:35:49,397
Ülj le, én állom az ebédet.
498
00:35:50,357 --> 00:35:57,072
Igazából el akartam kérni magam mára.
Coopernek hambit és Zootropolist ígértem.
499
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Menj csak! Jó szórakozást!
500
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
- Kösz, százados.
- Aha.
501
00:36:11,878 --> 00:36:12,921
Hahó!
502
00:36:14,089 --> 00:36:15,173
Hoztad, apa?
503
00:36:15,799 --> 00:36:17,550
- Naná, hogy hoztam.
- Ez az!
504
00:36:20,512 --> 00:36:23,807
Hé, ismered Judyt,
a nyuszit a Zootropolisból?
505
00:36:23,890 --> 00:36:25,058
Igen.
506
00:36:25,141 --> 00:36:30,480
És tudtad, hogy 275 testvére van?
507
00:36:30,980 --> 00:36:33,817
Képzeld, ha ennyi tesóval
kéne osztozni a fürdőn!
508
00:36:34,526 --> 00:36:35,985
Megszöknék.
509
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Apa?
510
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
511
00:37:09,644 --> 00:37:13,982
Barnell ügyvédje máris telefonálgat,
de a gyilkosságban való bűnrészességet
512
00:37:14,065 --> 00:37:15,358
nehéz lesz kimagyarázni.
513
00:37:17,277 --> 00:37:20,822
- Nico, mit keresel itt?
- Randim van. Vigyázol Bettyre?
514
00:37:20,905 --> 00:37:25,452
- Miért nem hagyod otthon?
- A környéken voltam.
515
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
- Nico!
- Van a tatyóban kaja.
516
00:37:28,163 --> 00:37:30,665
Már evett, ne higgy neki, ha mást mond!
517
00:37:30,749 --> 00:37:33,501
Várj! Miben sántikálsz? Hé!
518
00:37:35,712 --> 00:37:38,798
Gyere, kislány! Semmi baj.
Sántikál valamiben, igaz?
519
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Igen, de úgy örülök, hogy látlak.
520
00:37:41,009 --> 00:37:43,178
Hé! Mi az a nyakörveden?
521
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
Miért sütiszagú a leheleted?
522
00:37:48,767 --> 00:37:51,227
Hé, Nico, mit adtál Bettynek?
523
00:37:51,311 --> 00:37:54,022
Sütit adtál neki?
És miért van a kutyán egy j…
524
00:37:55,648 --> 00:37:59,736
Bocs, én csak… Mindegy.
525
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
Hát ő kicsoda?
526
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
Ő Betty.
527
00:38:04,032 --> 00:38:05,074
Szia, Betty!
528
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Maria White Trent.
529
00:38:10,622 --> 00:38:15,126
Csak beugrottam, hogy újra megköszönjem,
hogy megmentetted az életem.
530
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
Nekem kéne megköszönnöm a segítségedet.
531
00:38:18,755 --> 00:38:21,758
Jól éreztem magam.
Érdekesebb munkád van, mint nekem.
532
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Hát…
533
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
Hoztam neked valamit.
534
00:38:42,695 --> 00:38:43,780
Ezt mikor lőtted?
535
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
Amikor nem figyeltél.
536
00:38:50,036 --> 00:38:53,039
Nem tudtam, hogy van, aki így lát.
537
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Én így látlak.
538
00:39:05,426 --> 00:39:10,431
Azt hiszem,
beszélnünk kéne a történtekről.
539
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Muszáj?
540
00:39:12,392 --> 00:39:15,895
Terápiára járok, és egy csődtömeg vagyok.
541
00:39:15,979 --> 00:39:18,022
Will, nem kell ezt csinálnunk.
542
00:39:18,982 --> 00:39:21,568
- Nem?
- New Yorkba megyek néhány hétre.
543
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
Írok, ha visszajöttem.
544
00:39:23,695 --> 00:39:28,199
Ha ráérsz, és van kedved,
megismételhetnénk.
545
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
Jól hangzik.
546
00:39:38,877 --> 00:39:42,964
Jól éreztem magam, Will. Kedvellek.
547
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
Nem kell mindennek olyan komolynak lennie.
548
00:40:21,044 --> 00:40:22,378
Emlékeztető:
549
00:40:24,339 --> 00:40:26,841
Nem kell mindennek olyan komolynak lennie.
550
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
A feliratot fordította: Vig Mihály
41753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof