Original subtitles

Anteriormente�

- Ava Green? - N�o fui eu, juro.

N�o tive nada a ver.

Que pena� As fotos do Deux Peches s�o �timas.

- Valeu. - Era o que eu precisava.

Beleza, vamos.

- N�o posso te prender assim. - Ent�o n�o me prenda.

Podemos falar da tomografia? Infelizmente, esta �rea escura � um tumor.

- Como vai a quimioterapia? - Minha urina cheira a gasolina.

Espere a�.

Ei, voc� est� bem? Pai.

Ava, preciso ser sincero com voc�.

- N�o estou pronto para algo novo. - T�rmino ruim?

Talvez a gente nunca termine de vez.

Nunca � tarde pra decidir que est� pronto pra algo novo.

Sou o Will. Esta � a Betty.

Betty Maria White Trent.

Sei que voc� pesa 2kg, mas parece que pesa 3kg.

Acho que ela est� com vergonha do cone.

Betty, cuide de Nico pra mim, t�? Voc� vai ficar bem.

Betty.

Betty?

O que foi, garota?

Destacando os ombros.

Devo manter o queixo pra baixo?

Acho que o pesco�o est� muito evidenciado, n�o?

Bem gatinha.

Legal assim?

Ei, o que � isso?

Solte isso. N�o tem gra�a.

N�o estou brincando.

Saia. Fique longe de mim! Pare!

D� um close no peito dela.

Ela levou tr�s ou quatro facadas. Est� vendo?

Mas as primeiras parecem superficiais. Como se o agressor estivesse hesitando�

Deve ser a primeira vez.

Will, onde voc� est�?

Tentando resolver o mist�rio de como chegar � cena do crime.

Est�dio 4B, 4� andar.

Obrigado, Amanda. Ajudou muito.

Sei que � no 4� andar, � onde estou.

Lofts Hist�ricos Waldman

Biblioteca - Elevadores

Will Trent?

- Ava. - Oi.

Oi.

H� quanto tempo!

Bastante mesmo.

Ainda usa esse terno.

- Senti falta dele. - Ʌ Senti sua falta.

N�o, quero dizer, esqueci completamente de voc�.

- Muito obrigada. - N�o. Quis dizer que esqueci disso.

E agora voc� ressurge,

o que � uma bela surpresa.

- Veio por causa da Chloe? - Sim.

- Nossa, a not�cia espalhou r�pido. - O pr�dio todo sabe.

- Trabalho no 6� andar. - Fotografia?

Na verdade, estou registrando o pr�dio. Consegui um incentivo.

Que �timo.

- Parab�ns. - Obrigada!

Voc� conhecia a Chloe?

N�o �ramos pr�ximas, mas alguns amigos a fotografaram.

Diziam que ela era um amor. � muito triste.

Amanda ligando.

Amanda ligando.

- A Amanda est� ligando. - Amanda ligando.

Onde fica o Est�dio 4B neste labirinto infernal?

No fim do corredor. O �ltimo � esquerda.

N�o � culpa sua. Pr�dio mal planejado. Este �

� um celular novo?

Sim.

Este � o meu n�mero.

Novo contato: Ava.

Caso n�o tiver, ou precise,

ou� sei l�.

Tchau, Will.

Tchau.

Isso � t�o tr�gico! N�o quero ser insens�vel,

mas podemos manter fora dos notici�rios?

N�o pretendemos falar com a imprensa, Sra. Talvesco.

�timo, porque o mercado imobili�rio est� p�ssimo pra locadores,

e se descobrirem que houve um homic�dio�

M�e. Deixe-a trabalhar.

Will, esta � Valentina Talvesco. Ela � dona do pr�dio.

O filho dela, Alex, gerencia os est�dios.

Agente especial Will Trent. Muito prazer.

Quem est� alugando este est�dio?

Ningu�m. Est� vago h� tr�s meses.

Porta trancada? S� voc�s dois tinham acesso?

Fomos enganados.

Minha m�e recebeu um suposto e-mail do Hans Kessler.

- Ele � fot�grafo de moda. - Ele � um �cone e um velho amigo meu.

Ele fotografava aqui nos anos 80.

O que estava escrito no e-mail?

Que precisava de um lugar de �ltima hora, ent�o deixamos a porta destrancada.

Deu a senha da porta da frente?

N�o mudo a senha h� 40 anos.

O Kessler est� em Veneza h� um m�s. Invadiram a conta dele.

Rastreamos o login at� um wi-fi p�blico. N�o descobrimos nada.

Tamb�m mandaram e-mail pra Chloe chamando pra um ensaio.

Ela era uma modelo em ascens�o. Pensou que seria a grande chance dela.

- Sinais de abuso sexual? - Nada vis�vel.

Por que a matar aqui? Este lugar n�o � privado.

Isso aqui � luz negra?

Minha nossa�

Ela achou que ia encontrar o Kessler,

mas a� apareceu outra pessoa.

Tr�s vazios sim�tricos.

Tinha um trip� aqui. A pessoa tirava fotos dela.

Ela percebeu o que ia acontecer

e tentou fugir.

E continuaram fotografando.

Filme vintage, dif�cil de achar.

Era uma ocasi�o especial.

O assassino n�o queria s� mat�-la.

Ele queria uma foto dela morrendo.

WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

Nunca diga "passear" � toa.

Se prepare pra falar com gente que vai achar o cachorro fofo.

Se o cachorro olhar pra voc� ao fazer coc�, ele confia.

N�o desvie o olhar.

Um cachorro � uma grande responsabilidade. Quer mesmo?

Sim, por isso quis ver Nico e Betty hoje.

Pra ver como �.

�timo.

Podem ir. Eu alcan�o voc�s.

- Posso te contar um segredo? - Minha boca � um t�mulo!

Na verdade, n�o quero um cachorro.

A Betty � fofa e tal, mas eu prefiro gatos.

Eu s� queria tirar meu pai de casa.

O m�dico mandou fazer exerc�cios leves. N�o pode levantar peso,

a� ele acha que caminhar n�o ajuda em nada.

Pode contar comigo e com a Betty pra levar seu pai pra caminhar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Betty, n�o. O que eu disse da �ltima vez?

Por que est� latindo?

� a casa do Viggo. Vamos l� �s vezes.

Ele d� P-E-T-I-S-C-O pra Betty, daqueles industrializados.

O Will n�o gosta. Ele nota no bafo dela.

Betty! N�o!

Soltei a coleira. E se a Betty morrer?

Calma, vamos peg�-la.

Tem uma portinha de cachorro. O Viggo � legal, � de boa. Vamos.

Oi, desculpe incomodar, mas nossa cachorrinha entrou a�

Vou pegar.

Certo, �timo. Espero aqui.

N�o nos conhecemos. Sou Nico.

- � amiga do Viggo? - Sobrinha.

A� est� voc�.

Beleza. Obrigado, gente. Agrade�o a ajuda�

- Parecem legais. - Estranho.

- Ele nunca comentou de sobrinha. - Tudo bem.

Ele � filho �nico.

- Pai. - O qu�?

- Olhe. A pata da Betty est� sangrando. - O qu�?

Deixe eu ver. Tudo bem, Betty.

Nenhum corte. As patas est�o bem.

O sangue n�o � dela.

V�o dar uma volta na quadra, vou depois.

Pode ser a faca usada pra mat�-la.

Por que tirar fotos se planejava us�-la?

Pra praticar?

Por fetiche?

Oi. Obrigado por vir.

- Lembra da Faith? - Oi.

Ava, oi.

Ent�o ela � a especialista.

N�o me considero especialista.

- Ava � fot�grafa, lembra? - Lembro.

Estas s�o as fotos.

Achamos no apartamento da Chloe,

mas n�o temos como saber quem as tirou.

Achei que poderia nos ajudar.

- Crispin Ratner. - Que r�pido!

O trabalho dele � sempre igual. Mulheres nuas cobertas de fluido.

Ele � solteiro?

Ele tenta retomar o estilo Indie Sleaze.

Fot�grafos fazendo fetiches se passarem por arte.

Ele j� foi bem relevante, agora mal consegue trabalhos.

- Por qu�? - Ele abusou de modelos por anos.

At� que algu�m denunciou.

Ele tinha um est�dio no pr�dio onde a Chloe foi morta.

A Valentina comentou.

Ele sabia a senha da porta.

Ele sabia tudo sobre o pr�dio.

Teria motivo pra machucar a Chloe?

Sim. Ele a odiava. Foi ela que o denunciou.

Viu? Est� vendo essa express�o? Ela nunca faz essa cara.

Acha que a Betty ficou traumatizada com o que viu na casa?

E voc� concorda?

O sangue era humano. Ela pode ter testemunhado viol�ncia.

Sim. Ou algu�m teve sangramento no nariz ou se cortou fazendo a barba, sei l�.

Por que tem um cachorro aqui?

O que est� fazendo?

Nada. Quer algo da m�quina? Eu pego pra voc�.

- Saia. - � meu escrit�rio.

Ningu�m te deu permiss�o pra se apossar deste lugar. Saia.

Casa do Viggo Shaw

Os homic�dios em Atlanta ca�ram 35%. Pode ser hora de fazer alguns cortes.

J� fiz meu trabalho burocr�tico, t�?

Isso a� � um projeto pessoal.

O que � isto? N�o � Snickers.

SAQUINHO DE PICLES

Snickers � no D4.

Odeio aqui.

Odeio voc�.

E odeio picles em temperatura ambiente.

Angie, por favor, n�o me fa�a implorar.

T�, vou dar uma olhada. O caf� � por sua conta.

Estes picles devem estar �timos.

Pegou do lixo.

E da�?

AIG!

Procuramos Crispin Ratner.

Est� de molho.

Na banheira.

- Podemos entrar, n�? - N�o � uma boa hora.

Crispin Ratner! AIG!

Ele saiu pela janela?

Se saiu, j� faz tempo.

Senhor, se acalme.

- N�o. - Vamos lev�-lo sob cust�dia.

Tire as m�os de mim! Est� achando divertido, n�?

- �. - Indo bem, parceira.

- Isso � agress�o sexual! - Fa�a voc�.

Est� bem.

Vamos l�. Fique parado.

Cuidado. Vale mais que seu sal�rio.

Voc� gosta de l�minas?

Por causa das fotos?

J� falei, a faca era de pl�stico. � arte, sabe?

O �libi confere. Ele estava numa festa de faculdade.

- Tentava dar em cima de garotas. - Tentava? Elas estavam adorando.

Olhe o que voc� fez.

Tira as algemas? Vai estragar o quimono.

Senhor, pode fechar as pernas?

Pode n�o ter matado a Chloe,

mas � acusado de posse de drogas, fuga, agress�o a um agente e atentado ao pudor.

N�o vou falar de novo. Feche as pernas.

Acham que escondo algo? Se eu soubesse, eu diria.

- Onde comprou? - No eBay. Custou uma fortuna.

Um rica�o me contratou pra tirar umas fotos. Grana alta.

Quis que eu usasse a c�mera vintage dele e com esse filme espec�fico.

Nome.

Gideon Barnell, coleciona arte. Mora em Ansley Park.

Que fotos tirou pra ele?

Animais atropelados, coisas estranhas. Ele � obcecado pela morte.

Exposi��o de arte na casa dele todo m�s. Logo tem uma.

V�o falar com ele.

Entendido. Obrigada.

O juiz recusou o mandado. Sem ind�cios suficientes.

- Que absurdo! Qual juiz? - Cara, eu�

Sei que o trabalho burocr�tico � chato.

Est� entediado. Te ajudo a se distrair.

Polaski, voc� me conhece, n�?

H� quanto tempo fazemos isso? Tem algo errado.

S� podemos bater na porta de novo.

Ent�o vamos.

T�.

Sr. Shaw. Sou o Ormewood, da pol�cia. Minha parceira, Angie.

Somos amigos de Nico.

O que est� havendo?

S� viemos ver se est� bem. Nico n�o o via h� uns dias.

Machucou o rosto?

O rosto?

N�o � nada. Eu ca�.

Estou com as panelas no fogo, ent�o tchau�

Tinha um casal aqui mais cedo.

Amigos meus. J� foram.

Ent�o n�o � o carro deles?

� meu. � novo.

A mo�a disse que � sua sobrinha.

� como sobrinha, n�o � parente.

Algum problema? N�o estou entendendo essas perguntas.

S� queremos garantir sua seguran�a.

Muito gentis. Estou bem.

T�, foi estranho.

E acelerem a�, caramba.

- Oi. - Oi.

A AIG vai checar os antecedentes do Viggo pra gente.

Desde quando s�o legais com a gente?

Falei que o Trent pediu, ent�o logo devem nos mandar algo.

- O que espera encontrar? - Qualquer coisa que gere um mandado.

Droga!

- O qu�? - A Coop tem uma reda��o.

Falei que ajudaria, mas n�o li o livro.

- Resumo na internet? - N�o.

Ela desconfiaria. Sempre sabe quando minto.

T�

Voc� est� bem?

Parece que s� mando mal.

N�o consigo trabalhar direito, n�o tenho sido um bom pai�

Voc� precisa pegar leve consigo mesmo.

- Ʌ - O Max e a Cooper n�o ligam.

Eles s� querem sua companhia.

Obrigado por dizer isso, mas � mentira.

Eles merecem um pai atento, e voc� merece um parceiro firme.

Olhe pra mim. Sou uma bola com bracinhos.

Por isso devo dar conta.

N�o � assim. Voc� est� numa fase complicada.

Todo mundo entende.

�.

Chegou. Vamos ver. Nada sobre o Viggo.

O cara � um fantasma. Sem registros, sem redes sociais, nem multa ele tem.

�timo.

T�.

Vou te buscar amanh� cedinho.

- Tocaia na casa dele. - Tocaia? S�rio?

Voc� me arrastou pra isso, n�o vou desistir assim. Topa ou n�o?

Topo.

Beleza.

J� viu Psicose?

Piscou, voc� viu?

Hugo, Jasmine, este � o Gideon.

Hugo e Jasmine Balas. Vieram de Miami.

- Muito prazer. - Obrigada por nos receber.

Ele tinha uma galeria em Savannah.

Fechou porque acha que a Ge�rgia n�o tem p�blico pra arte.

Estou tentando mostrar que tem.

Devo dizer que estou quase convencido.

E nem viu ainda o mais recente.

Venham comigo.

Voc� se saiu muito bem.

Obrigado por nos ajudar a entrar.

O Gideon sempre me convida, nunca venho. Ele me d� arrepios.

Acho melhor eu ficar por perto pra te manter segura.

J� viu algo morrendo, Sr. Balas?

Chega o momento em que a alma se liberta do corpo.

E ent�o, qualquer ego se esvai, e qualquer m�scara cai.

Capturar tal momento�

Que desafio!

Mas fazer isso � revelar o nada por tr�s da coisa.

Aproveitem.

Cara divertido.

Por favor, diga que ele n�o matou o cervo s� pela foto.

Ele d� 500 mil pra fotos de uma pessoa morrendo.

E 600 mil se for uma mo�a bonita.

O Barnell pode ser perigoso.

Com tanta grana, � f�cil se safar de um homic�dio.

Por que tem gente t�o repugnante?

A coitada morreu pelo fetiche de um rico.

Supondo que tenha sido isso e ele pagou pelas fotos da Chloe,

quem ele contrataria?

Um fot�grafo que precisava do dinheiro, desesperado o bastante para matar por ele.

Lista de compradores do filme.

Ele vendeu um rolo de HAJEK KD-25 h� tr�s semanas.

Usu�rio an�nimo, caixa postal. Adivinhe em nome de quem est� registrada.

- Precisamos falar com seu filho. - Ele n�o est� em casa. Posso ajud�-los?

Senhora, temos um mandado de busca.

Um mandado? Para a minha casa?

Alex Talvesco, � a AIG!

Alex?

Deve ser algum engano.

Podem me dizer o que est� acontecendo?

- Ele n�o est� aqui. - Para tr�s.

- Sra. Talvesco, cad� seu filho? - N�o sei.

Me digam o que est�o procurando. Posso ajudar.

Faith.

Meu Deus.

O que � isso?

M�e?

Fique aqui.

Alex Talvesco, voc� est� preso. M�os pro alto agora.

- Pro alto. Devagar. - Certo.

- Beleza. - Alex, fa�a o que mandarem.

S� quis ajudar minha m�e.

Sei disso, t�?

- S� queremos conversar, beleza? - Beleza.

Alex, escute a m�e.

- Me escute. - M�e.

Est� tudo bem. Voc� n�o fez nada de errado, querido.

M�e, fiz cagada.

- Fiz cagada. - Alex, escute a minha voz.

- M�os para tr�s. Devagar. Pode ser? - Certo.

�timo.

Alex! N�o!

N�o!

N�o!

O que eu perdi?

- De boa. N�o aconteceu nada. - Nossa�

Foi mal, parece que n�o consigo ficar acordado por mais de 43 minutos.

- Novo recorde. - Quer ir descansar?

Por favor. J� me sinto in�til o bastante.

Seja legal com meu parceiro.

Betty, quieta. Tocaia, lembra?

Identificamos a placa de Nova York. O carro est� em nome de Toni Kumbaro.

Soa familiar. Por que ser�?

- Est�o fazendo bagun�a a� atr�s? - N�o estamos, juro.

Caramba!

Toni Kumbaro e a esposa Albana n�o compareceram

a um julgamento por extors�o.

Crime organizado alban�s.

- S�o os que viram? - Foram eles que atenderam.

Betty!

- Betty! - Betty!

Betty!

Nico!

E se fizerem mal a ela? E se sequestram c�es?

- Existem sequestradores de c�es? - N�o duvido.

- Vou entrar l�. - N�o vai a lugar nenhum.

N�o terem ido ao julgamento � ind�cio suficiente.

Vamos entrar. Voc� fica.

Pol�cia de Atlanta!

Betty! Betty, v� at� Nico.

- Abaixe a arma! - Ei!

Eu os amarrei. N�o sabia mais o que fazer.

Vieram pra me matar.

- Senhor, abaixe a arma. Abaixe. - Por favor.

- Merda� D� conta aqui? - Dou.

Pare!

Suspeito indo pro sul na Tillman, dire��o � Boone.

Como �? O suspeito est� o qu�?

Como assim?

- Suspeito fugindo de bicicleta. - Entendido. Fugindo de motocicleta.

N�o � moto, � bicicleta. � uma bicicleta rosa de crian�a.

- Eu n�o fiz nada. - N�o reaja.

Ei, voc� est� bem?

N�o parece muito bem.

ISOLAMENTO POLICIAL N�O ULTRAPASSE

Achei a faca.

Escondida na ventila��o. Ainda tinha vest�gios de sangue.

A per�cia vai checar digitais.

Certo.

Como ela est�?

Nada bem. Os socorristas tiveram que sed�-la.

Bem na minha frente.

N�o tinha nada que pudesse fazer.

Aquilo que o Alex disse sobre tentar ajudar a m�e�

Falei com ela sobre isso.

A hipoteca a preocupava.

Ele disse que ia dar um jeito pra ela. Achou que ele arranjaria outro emprego.

Achei mais negativos do ensaio.

Vou levar pra revelar, s� pra n�o ficar nenhuma ponta solta.

Eu fico aqui.

Entre.

Oi.

Queria saber se pode me ajudar com uma coisa.

Fiquei sabendo do Alex. Isso � t�o� � terr�vel.

Pois �.

Posso te dar um abra�o?

Achou esquisito?

N�o.

Estou com uns negativos. Consegue revelar pra mim?

A AIG n�o tem laborat�rio pra isso?

Achei que assim seria mais r�pido.

Entendi.

Certo.

E agora?

O reagente.

- O qu�? - S�

- Coloco aqui. Viu? - Certo.

Beleza.

- S�rio? - Sim�

Obrigado.

Faith ligando.

N�o.

Faith ligando.

Faith ligando.

- Pode ser depois? - A per�cia ligou.

Havia duas digitais na faca.

Uma era do Alex, a outra n�o est� no sistema.

Cad� a Sra. Talvesco?

No quarto. Ela foi se deitar.

Sra. Talvesco?

- Pronto. - Obrigado.

Tinha mais algu�m l�.

O que foi isso?

Fique aqui.

Will! Socorro!

Sra. Talvesco, abaixe a arma.

Quero os negativos.

- No meu bolso. - Mostre!

Est� bem.

Vou pegar devagar.

Est� vendo?

O Alex disse que tinha destru�do.

- Ele disse o que voc� queria ouvir. - Olhe como fala do meu filho.

Ele est� morto por sua causa.

- Voc� o matou. - Will.

Sra. Talvesco, sei que est� sofrendo.

Quero ajudar, mas assim n�o posso.

Pra isso, precisa abaixar a arma.

Gordon Parks fotografou aqui.

Annie Leibovitz.

Sabia que queriam transformar em apartamentos?

Voc� defendia algo importante, n�?

Era para o Alex fazer aquilo sozinho, mas ele ficou com medo.

Sempre tive que resolver as encrencas dele.

Vamos conversar, est� bem?

N�o h� mais nada a dizer.

Algemou? Vamos, em p�.

Em p�.

Valentina Talvesco, est� presa pelo homic�dio de Chloe Benbrooke.

Ei, voc� est� bem?

Estou.

L� est� ele!

Ei!

Qual �

O FBI levou o Viggo. Prote��o � testemunha.

- Eita! - � uma vit�ria.

Muita papelada pra preencher.

Essa parte n�o � muito legal, mas�

Ele dirigia pra fam�lia criminosa Bijt� e Hijes.

Veio pra Atlanta pra mudar de vida, mas o acharam.

Voc� salvou a vida dele.

Foi um trabalho em equipe.

- A Betty at� ganhou um distintivo. - �.

Puxe uma cadeira, almo�o por minha conta.

Na verdade, eu ia pedir para tirar o resto do dia de folga.

Prometi � Cooper hamb�rgueres e Zootopia.

Claro, v�. Divirtam-se.

- Obrigado, capit�o. - Imagina.

Oi!

Pai, voc�s os pegaram?

- N�s os pegamos. - Isso!

Sabe a Judy, a coelhinha, de Zootopia?

Sei.

Sabia que ela tem 275 irm�os?

Nossa! Imagine tentar dividir o banheiro.

Eu me mudaria.

Pai?

AGENTE ESPECIAL

O advogado do Barnell j� est� ligando. Como c�mplice de homic�dio,

vai ser dif�cil de defender.

- Nico, o que faz aqui? - Tenho um encontro. Cuida da Betty?

- Por que n�o a deixa em casa? - Eu estava por perto.

- Nico. - Comida na bolsa dela.

Ela j� comeu, ent�o n�o a deixe te convencer.

Espere. O que est� aprontando? Ei!

Vem c�, garota. Est� tudo bem. Nico est� aprontando algo, n�?

Est�. Mas estou feliz em te ver.

O que � isso na sua coleira?

E esse bafinho de petisco industrializado? Nico, o que deu � Betty?

Deu petiscos? Por que tem um distintivo�

Desculpe, eu s� estava� Deixa pra l�.

Quem � essa fofura?

� a Betty.

Oi, Betty.

Maria White Trent.

S� vim te agradecer de novo por salvar minha vida.

Eu que deveria agradecer pela sua ajuda.

Foi legal. Seu trabalho � mais interessante que o meu.

Ʌ

Eu trouxe isto pra voc�.

Quando tirou?

Quando n�o estava olhando.

N�o imaginava que algu�m me visse assim.

Eu vejo.

Acho que precisamos conversar sobre o que rolou.

Precisamos mesmo?

Estou fazendo terapia, e n�o estou numa fase boa.

Will, n�o precisamos falar disso.

- N�o? - Vou pra Nova York por um tempo.

Mando mensagem quando voltar.

Se estiver livre, se quiser, talvez possamos nos ver de novo.

Gostei da ideia.

Eu me diverti, Will. Gosto de voc�.

Nem tudo precisa ser t�o s�rio.

Nota mental:

nem tudo precisa ser t�o s�rio.

Legendas: Jenifer Berto