Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:01,792
Anteriormente�
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,572
- Ava Green?
- N�o fui eu, juro.
3
00:00:03,655 --> 00:00:04,948
N�o tive nada a ver.
4
00:00:05,031 --> 00:00:07,909
Que pena� As fotos
do Deux Peches s�o �timas.
5
00:00:07,993 --> 00:00:10,036
- Valeu.
- Era o que eu precisava.
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,121
Beleza, vamos.
7
00:00:11,788 --> 00:00:14,541
- N�o posso te prender assim.
- Ent�o n�o me prenda.
8
00:00:14,624 --> 00:00:18,795
Podemos falar da tomografia?
Infelizmente, esta �rea escura � um tumor.
9
00:00:18,879 --> 00:00:21,798
- Como vai a quimioterapia?
- Minha urina cheira a gasolina.
10
00:00:21,882 --> 00:00:23,383
Espere a�.
11
00:00:23,467 --> 00:00:25,302
Ei, voc� est� bem? Pai.
12
00:00:25,385 --> 00:00:27,762
Ava,
preciso ser sincero com voc�.
13
00:00:27,846 --> 00:00:31,016
- N�o estou pronto para algo novo.
- T�rmino ruim?
14
00:00:31,099 --> 00:00:33,059
Talvez a gente
nunca termine de vez.
15
00:00:33,143 --> 00:00:36,354
Nunca � tarde pra decidir
que est� pronto pra algo novo.
16
00:00:37,397 --> 00:00:39,107
Sou o Will. Esta � a Betty.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,860
Betty Maria White Trent.
18
00:00:44,154 --> 00:00:47,282
Sei que voc� pesa 2kg,
mas parece que pesa 3kg.
19
00:00:47,365 --> 00:00:49,201
Acho que ela est�
com vergonha do cone.
20
00:00:49,284 --> 00:00:52,621
Betty, cuide de Nico pra mim, t�?
Voc� vai ficar bem.
21
00:00:52,704 --> 00:00:53,621
Betty.
22
00:00:53,622 --> 00:00:54,956
Betty?
23
00:00:55,624 --> 00:00:57,000
O que foi, garota?
24
00:01:06,593 --> 00:01:07,928
Destacando os ombros.
25
00:01:11,181 --> 00:01:13,141
Devo manter o queixo pra baixo?
26
00:01:13,225 --> 00:01:16,561
Acho que o pesco�o
est� muito evidenciado, n�o?
27
00:01:20,190 --> 00:01:21,358
Bem gatinha.
28
00:01:22,526 --> 00:01:23,860
Legal assim?
29
00:01:28,532 --> 00:01:29,658
Ei, o que � isso?
30
00:01:30,700 --> 00:01:33,286
Solte isso. N�o tem gra�a.
31
00:01:34,162 --> 00:01:35,580
N�o estou brincando.
32
00:01:36,164 --> 00:01:40,252
Saia. Fique longe de mim! Pare!
33
00:01:42,796 --> 00:01:44,506
D� um close no peito dela.
34
00:01:45,924 --> 00:01:49,594
Ela levou tr�s ou quatro facadas.
Est� vendo?
35
00:01:50,428 --> 00:01:55,058
Mas as primeiras parecem superficiais.
Como se o agressor estivesse hesitando�
36
00:01:55,141 --> 00:01:56,977
Deve ser a primeira vez.
37
00:02:00,855 --> 00:02:02,190
Will, onde voc� est�?
38
00:02:02,274 --> 00:02:05,902
Tentando resolver o mist�rio
de como chegar � cena do crime.
39
00:02:05,986 --> 00:02:07,862
Est�dio 4B, 4� andar.
40
00:02:07,946 --> 00:02:10,365
Obrigado, Amanda. Ajudou muito.
41
00:02:11,199 --> 00:02:13,743
Sei que � no 4� andar,
� onde estou.
42
00:02:13,827 --> 00:02:15,453
Lofts Hist�ricos Waldman
43
00:02:15,537 --> 00:02:17,122
Biblioteca - Elevadores
44
00:02:19,499 --> 00:02:21,001
Will Trent?
45
00:02:24,337 --> 00:02:26,381
- Ava.
- Oi.
46
00:02:27,173 --> 00:02:28,174
Oi.
47
00:02:29,175 --> 00:02:31,303
H� quanto tempo!
48
00:02:31,803 --> 00:02:33,305
Bastante mesmo.
49
00:02:34,264 --> 00:02:35,557
Ainda usa esse terno.
50
00:02:35,640 --> 00:02:39,895
- Senti falta dele.
- Ʌ Senti sua falta.
51
00:02:42,022 --> 00:02:44,900
N�o, quero dizer,
esqueci completamente de voc�.
52
00:02:45,859 --> 00:02:51,156
- Muito obrigada.
- N�o. Quis dizer que esqueci disso.
53
00:02:51,740 --> 00:02:55,410
E agora voc� ressurge,
54
00:02:55,493 --> 00:02:58,955
o que � uma bela surpresa.
55
00:03:01,416 --> 00:03:04,169
- Veio por causa da Chloe?
- Sim.
56
00:03:04,252 --> 00:03:07,964
- Nossa, a not�cia espalhou r�pido.
- O pr�dio todo sabe.
57
00:03:08,048 --> 00:03:09,841
- Trabalho no 6� andar.
- Fotografia?
58
00:03:09,925 --> 00:03:14,054
Na verdade, estou registrando
o pr�dio. Consegui um incentivo.
59
00:03:14,137 --> 00:03:15,263
Que �timo.
60
00:03:15,347 --> 00:03:17,474
- Parab�ns.
- Obrigada!
61
00:03:17,557 --> 00:03:19,935
Voc� conhecia a Chloe?
62
00:03:20,018 --> 00:03:23,605
N�o �ramos pr�ximas,
mas alguns amigos a fotografaram.
63
00:03:23,688 --> 00:03:26,441
Diziam que ela era um amor.
� muito triste.
64
00:03:26,524 --> 00:03:28,234
Amanda ligando.
65
00:03:30,028 --> 00:03:31,571
Amanda ligando.
66
00:03:32,530 --> 00:03:34,783
- A Amanda est� ligando.
- Amanda ligando.
67
00:03:34,866 --> 00:03:40,747
Onde fica o Est�dio 4B
neste labirinto infernal?
68
00:03:41,706 --> 00:03:44,459
No fim do corredor.
O �ltimo � esquerda.
69
00:03:44,542 --> 00:03:47,337
N�o � culpa sua.
Pr�dio mal planejado. Este �
70
00:03:48,421 --> 00:03:50,757
� um celular novo?
71
00:03:52,217 --> 00:03:53,885
Sim.
72
00:03:54,469 --> 00:03:56,513
Este � o meu n�mero.
73
00:03:56,596 --> 00:03:59,015
Novo contato: Ava.
74
00:03:59,099 --> 00:04:03,019
Caso n�o tiver, ou precise,
75
00:04:05,063 --> 00:04:06,398
ou� sei l�.
76
00:04:09,526 --> 00:04:10,527
Tchau, Will.
77
00:04:13,446 --> 00:04:14,447
Tchau.
78
00:04:21,121 --> 00:04:25,250
Isso � t�o tr�gico!
N�o quero ser insens�vel,
79
00:04:25,333 --> 00:04:28,086
mas podemos
manter fora dos notici�rios?
80
00:04:28,169 --> 00:04:31,006
N�o pretendemos falar
com a imprensa, Sra. Talvesco.
81
00:04:31,089 --> 00:04:35,468
�timo, porque o mercado imobili�rio
est� p�ssimo pra locadores,
82
00:04:35,552 --> 00:04:38,013
e se descobrirem
que houve um homic�dio�
83
00:04:38,096 --> 00:04:39,472
M�e. Deixe-a trabalhar.
84
00:04:39,556 --> 00:04:43,226
Will, esta � Valentina Talvesco.
Ela � dona do pr�dio.
85
00:04:43,309 --> 00:04:45,729
O filho dela, Alex,
gerencia os est�dios.
86
00:04:45,812 --> 00:04:48,606
Agente especial Will Trent.
Muito prazer.
87
00:04:49,190 --> 00:04:51,443
Quem est� alugando este est�dio?
88
00:04:52,318 --> 00:04:55,030
Ningu�m. Est� vago h� tr�s meses.
89
00:04:55,113 --> 00:04:57,949
Porta trancada?
S� voc�s dois tinham acesso?
90
00:04:58,033 --> 00:04:59,409
Fomos enganados.
91
00:04:59,492 --> 00:05:03,329
Minha m�e recebeu um suposto
e-mail do Hans Kessler.
92
00:05:03,413 --> 00:05:07,959
- Ele � fot�grafo de moda.
- Ele � um �cone e um velho amigo meu.
93
00:05:08,043 --> 00:05:10,003
Ele fotografava aqui nos anos 80.
94
00:05:10,086 --> 00:05:12,172
O que estava escrito no e-mail?
95
00:05:13,089 --> 00:05:17,844
Que precisava de um lugar de �ltima
hora, ent�o deixamos a porta destrancada.
96
00:05:17,927 --> 00:05:19,804
Deu a senha da porta da frente?
97
00:05:19,888 --> 00:05:22,348
N�o mudo a senha h� 40 anos.
98
00:05:23,391 --> 00:05:26,936
O Kessler est� em Veneza h�
um m�s. Invadiram a conta dele.
99
00:05:27,020 --> 00:05:31,441
Rastreamos o login at� um wi-fi
p�blico. N�o descobrimos nada.
100
00:05:34,152 --> 00:05:37,572
Tamb�m mandaram e-mail pra Chloe
chamando pra um ensaio.
101
00:05:37,655 --> 00:05:40,909
Ela era uma modelo em ascens�o.
Pensou que seria a grande chance dela.
102
00:05:50,835 --> 00:05:53,254
- Sinais de abuso sexual?
- Nada vis�vel.
103
00:05:54,547 --> 00:05:58,259
Por que a matar aqui?
Este lugar n�o � privado.
104
00:06:04,015 --> 00:06:06,601
Isso aqui � luz negra?
105
00:06:12,732 --> 00:06:13,733
Minha nossa�
106
00:06:17,195 --> 00:06:20,031
Ela achou que ia
encontrar o Kessler,
107
00:06:20,740 --> 00:06:22,951
mas a� apareceu outra pessoa.
108
00:06:28,915 --> 00:06:30,333
Tr�s vazios sim�tricos.
109
00:06:31,918 --> 00:06:35,046
Tinha um trip� aqui.
A pessoa tirava fotos dela.
110
00:06:36,256 --> 00:06:38,091
Ela percebeu o que ia acontecer
111
00:06:38,967 --> 00:06:40,426
e tentou fugir.
112
00:06:40,510 --> 00:06:42,095
E continuaram fotografando.
113
00:06:47,350 --> 00:06:49,477
Filme vintage, dif�cil de achar.
114
00:06:49,561 --> 00:06:51,604
Era uma ocasi�o especial.
115
00:06:52,105 --> 00:06:53,898
O assassino
n�o queria s� mat�-la.
116
00:06:55,149 --> 00:06:57,068
Ele queria
uma foto dela morrendo.
117
00:06:59,571 --> 00:07:02,574
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
118
00:07:02,946 --> 00:07:04,740
Nunca diga "passear" � toa.
119
00:07:04,823 --> 00:07:07,951
Se prepare pra falar com gente
que vai achar o cachorro fofo.
120
00:07:08,452 --> 00:07:11,080
Se o cachorro olhar pra voc�
ao fazer coc�, ele confia.
121
00:07:11,163 --> 00:07:12,873
N�o desvie o olhar.
122
00:07:12,956 --> 00:07:16,168
Um cachorro � uma grande
responsabilidade. Quer mesmo?
123
00:07:16,251 --> 00:07:19,046
Sim, por isso quis
ver Nico e Betty hoje.
124
00:07:19,129 --> 00:07:20,172
Pra ver como �.
125
00:07:21,674 --> 00:07:22,675
�timo.
126
00:07:26,679 --> 00:07:28,263
Podem ir. Eu alcan�o voc�s.
127
00:07:30,933 --> 00:07:33,352
- Posso te contar um segredo?
- Minha boca � um t�mulo!
128
00:07:33,435 --> 00:07:35,521
Na verdade,
n�o quero um cachorro.
129
00:07:35,604 --> 00:07:39,483
A Betty � fofa e tal,
mas eu prefiro gatos.
130
00:07:39,566 --> 00:07:42,027
Eu s� queria tirar
meu pai de casa.
131
00:07:42,528 --> 00:07:46,532
O m�dico mandou fazer exerc�cios
leves. N�o pode levantar peso,
132
00:07:46,615 --> 00:07:49,493
a� ele acha
que caminhar n�o ajuda em nada.
133
00:07:49,576 --> 00:07:53,330
Pode contar comigo e com a Betty
pra levar seu pai pra caminhar.
134
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
135
00:07:58,127 --> 00:08:00,713
Betty, n�o.
O que eu disse da �ltima vez?
136
00:08:00,796 --> 00:08:02,172
Por que est� latindo?
137
00:08:02,256 --> 00:08:04,758
� a casa do Viggo.
Vamos l� �s vezes.
138
00:08:04,842 --> 00:08:08,595
Ele d� P-E-T-I-S-C-O pra Betty,
daqueles industrializados.
139
00:08:08,679 --> 00:08:10,806
O Will n�o gosta.
Ele nota no bafo dela.
140
00:08:12,182 --> 00:08:13,434
Betty! N�o!
141
00:08:14,017 --> 00:08:16,353
Soltei a coleira.
E se a Betty morrer?
142
00:08:16,437 --> 00:08:17,855
Calma, vamos peg�-la.
143
00:08:17,938 --> 00:08:21,817
Tem uma portinha de cachorro.
O Viggo � legal, � de boa. Vamos.
144
00:08:27,239 --> 00:08:30,993
Oi, desculpe incomodar,
mas nossa cachorrinha entrou a�
145
00:08:31,076 --> 00:08:32,244
Vou pegar.
146
00:08:33,328 --> 00:08:35,664
Certo, �timo. Espero aqui.
147
00:08:36,498 --> 00:08:38,250
N�o nos conhecemos. Sou Nico.
148
00:08:41,295 --> 00:08:43,964
- � amiga do Viggo?
- Sobrinha.
149
00:08:46,341 --> 00:08:47,843
A� est� voc�.
150
00:08:47,926 --> 00:08:50,596
Beleza. Obrigado, gente.
Agrade�o a ajuda�
151
00:08:52,556 --> 00:08:55,225
- Parecem legais.
- Estranho.
152
00:08:55,309 --> 00:08:57,269
- Ele nunca comentou de sobrinha.
- Tudo bem.
153
00:08:57,352 --> 00:08:58,729
Ele � filho �nico.
154
00:09:00,647 --> 00:09:01,815
- Pai.
- O qu�?
155
00:09:01,899 --> 00:09:05,069
- Olhe. A pata da Betty est� sangrando.
- O qu�?
156
00:09:06,695 --> 00:09:08,113
Deixe eu ver. Tudo bem, Betty.
157
00:09:15,829 --> 00:09:17,998
Nenhum corte. As patas est�o bem.
158
00:09:18,957 --> 00:09:20,417
O sangue n�o � dela.
159
00:09:21,210 --> 00:09:23,629
V�o dar uma volta na quadra,
vou depois.
160
00:09:46,527 --> 00:09:48,987
Pode ser a faca
usada pra mat�-la.
161
00:09:49,071 --> 00:09:51,990
Por que tirar fotos
se planejava us�-la?
162
00:09:52,074 --> 00:09:53,075
Pra praticar?
163
00:09:54,368 --> 00:09:55,369
Por fetiche?
164
00:09:58,789 --> 00:10:01,750
Oi. Obrigado por vir.
165
00:10:01,834 --> 00:10:03,460
- Lembra da Faith?
- Oi.
166
00:10:03,544 --> 00:10:04,670
Ava, oi.
167
00:10:05,337 --> 00:10:07,339
Ent�o ela � a especialista.
168
00:10:07,422 --> 00:10:09,216
N�o me considero especialista.
169
00:10:09,716 --> 00:10:13,554
- Ava � fot�grafa, lembra?
- Lembro.
170
00:10:13,637 --> 00:10:15,430
Estas s�o as fotos.
171
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Achamos no apartamento da Chloe,
172
00:10:17,766 --> 00:10:20,394
mas n�o temos
como saber quem as tirou.
173
00:10:20,477 --> 00:10:22,229
Achei que poderia nos ajudar.
174
00:10:26,066 --> 00:10:28,152
- Crispin Ratner.
- Que r�pido!
175
00:10:28,235 --> 00:10:31,655
O trabalho dele � sempre igual.
Mulheres nuas cobertas de fluido.
176
00:10:31,738 --> 00:10:32,948
Ele � solteiro?
177
00:10:34,116 --> 00:10:36,743
Ele tenta retomar
o estilo Indie Sleaze.
178
00:10:36,827 --> 00:10:39,788
Fot�grafos fazendo fetiches
se passarem por arte.
179
00:10:40,664 --> 00:10:44,251
Ele j� foi bem relevante,
agora mal consegue trabalhos.
180
00:10:44,334 --> 00:10:47,671
- Por qu�?
- Ele abusou de modelos por anos.
181
00:10:47,754 --> 00:10:49,506
At� que algu�m denunciou.
182
00:10:49,590 --> 00:10:52,342
Ele tinha um est�dio no pr�dio
onde a Chloe foi morta.
183
00:10:52,426 --> 00:10:54,219
A Valentina comentou.
184
00:10:54,803 --> 00:10:56,805
Ele sabia a senha da porta.
185
00:10:57,472 --> 00:10:59,308
Ele sabia tudo sobre o pr�dio.
186
00:10:59,391 --> 00:11:01,393
Teria motivo
pra machucar a Chloe?
187
00:11:02,477 --> 00:11:06,148
Sim. Ele a odiava.
Foi ela que o denunciou.
188
00:11:11,820 --> 00:11:15,991
Viu? Est� vendo essa express�o?
Ela nunca faz essa cara.
189
00:11:16,783 --> 00:11:21,079
Acha que a Betty ficou
traumatizada com o que viu na casa?
190
00:11:21,788 --> 00:11:23,081
E voc� concorda?
191
00:11:23,165 --> 00:11:26,585
O sangue era humano. Ela
pode ter testemunhado viol�ncia.
192
00:11:27,628 --> 00:11:32,216
Sim. Ou algu�m teve sangramento no nariz
ou se cortou fazendo a barba, sei l�.
193
00:11:33,926 --> 00:11:35,886
Por que tem um cachorro aqui?
194
00:11:38,764 --> 00:11:39,848
O que est� fazendo?
195
00:11:40,349 --> 00:11:43,185
Nada. Quer algo da m�quina?
Eu pego pra voc�.
196
00:11:43,268 --> 00:11:44,937
- Saia.
- � meu escrit�rio.
197
00:11:45,020 --> 00:11:48,357
Ningu�m te deu permiss�o
pra se apossar deste lugar. Saia.
198
00:11:51,443 --> 00:11:53,153
Casa do Viggo Shaw
199
00:11:53,237 --> 00:11:57,908
Os homic�dios em Atlanta ca�ram 35%.
Pode ser hora de fazer alguns cortes.
200
00:11:57,991 --> 00:11:59,785
J� fiz meu trabalho burocr�tico,
t�?
201
00:11:59,868 --> 00:12:02,663
Isso a� � um projeto pessoal.
202
00:12:07,459 --> 00:12:10,379
O que � isto? N�o � Snickers.
203
00:12:10,462 --> 00:12:11,463
SAQUINHO DE PICLES
204
00:12:12,589 --> 00:12:13,674
Snickers � no D4.
205
00:12:15,509 --> 00:12:16,802
Odeio aqui.
206
00:12:17,678 --> 00:12:18,929
Odeio voc�.
207
00:12:19,429 --> 00:12:22,224
E odeio picles
em temperatura ambiente.
208
00:12:25,018 --> 00:12:27,688
Angie, por favor,
n�o me fa�a implorar.
209
00:12:28,689 --> 00:12:31,650
T�, vou dar uma olhada.
O caf� � por sua conta.
210
00:12:32,234 --> 00:12:34,903
Estes picles devem estar �timos.
211
00:12:35,654 --> 00:12:36,780
Pegou do lixo.
212
00:12:36,863 --> 00:12:38,031
E da�?
213
00:12:42,202 --> 00:12:43,203
AIG!
214
00:12:45,372 --> 00:12:46,832
Procuramos Crispin Ratner.
215
00:12:47,958 --> 00:12:48,959
Est� de molho.
216
00:12:51,503 --> 00:12:52,713
Na banheira.
217
00:12:52,796 --> 00:12:56,258
- Podemos entrar, n�?
- N�o � uma boa hora.
218
00:12:56,341 --> 00:12:58,260
Crispin Ratner! AIG!
219
00:13:13,483 --> 00:13:15,152
Ele saiu pela janela?
220
00:13:18,530 --> 00:13:20,532
Se saiu, j� faz tempo.
221
00:13:41,219 --> 00:13:42,637
Senhor, se acalme.
222
00:13:44,097 --> 00:13:47,392
- N�o.
- Vamos lev�-lo sob cust�dia.
223
00:13:54,608 --> 00:13:58,028
Tire as m�os de mim!
Est� achando divertido, n�?
224
00:13:58,779 --> 00:14:00,280
- �.
- Indo bem, parceira.
225
00:14:00,363 --> 00:14:02,699
- Isso � agress�o sexual!
- Fa�a voc�.
226
00:14:04,451 --> 00:14:05,452
Est� bem.
227
00:14:07,788 --> 00:14:10,665
Vamos l�. Fique parado.
228
00:14:15,433 --> 00:14:17,769
Cuidado.
Vale mais que seu sal�rio.
229
00:14:18,895 --> 00:14:20,355
Voc� gosta de l�minas?
230
00:14:20,855 --> 00:14:22,148
Por causa das fotos?
231
00:14:22,232 --> 00:14:25,402
J� falei, a faca era de pl�stico.
� arte, sabe?
232
00:14:25,485 --> 00:14:28,280
O �libi confere. Ele
estava numa festa de faculdade.
233
00:14:28,363 --> 00:14:32,784
- Tentava dar em cima de garotas.
- Tentava? Elas estavam adorando.
234
00:14:36,913 --> 00:14:38,206
Olhe o que voc� fez.
235
00:14:38,707 --> 00:14:41,251
Tira as algemas?
Vai estragar o quimono.
236
00:14:41,334 --> 00:14:43,503
Senhor, pode fechar as pernas?
237
00:14:43,587 --> 00:14:45,338
Pode n�o ter matado a Chloe,
238
00:14:45,422 --> 00:14:50,594
mas � acusado de posse de drogas, fuga,
agress�o a um agente e atentado ao pudor.
239
00:14:50,677 --> 00:14:53,430
N�o vou falar de novo.
Feche as pernas.
240
00:14:54,222 --> 00:14:57,559
Acham que escondo algo?
Se eu soubesse, eu diria.
241
00:15:00,895 --> 00:15:03,523
- Onde comprou?
- No eBay. Custou uma fortuna.
242
00:15:03,607 --> 00:15:06,735
Um rica�o me contratou
pra tirar umas fotos. Grana alta.
243
00:15:06,818 --> 00:15:10,989
Quis que eu usasse a c�mera vintage
dele e com esse filme espec�fico.
244
00:15:11,072 --> 00:15:12,324
Nome.
245
00:15:13,074 --> 00:15:15,619
Gideon Barnell, coleciona arte.
Mora em Ansley Park.
246
00:15:15,702 --> 00:15:17,621
Que fotos tirou pra ele?
247
00:15:18,246 --> 00:15:22,125
Animais atropelados, coisas
estranhas. Ele � obcecado pela morte.
248
00:15:22,917 --> 00:15:26,129
Exposi��o de arte na casa
dele todo m�s. Logo tem uma.
249
00:15:26,212 --> 00:15:27,672
V�o falar com ele.
250
00:15:31,593 --> 00:15:33,094
Entendido. Obrigada.
251
00:15:35,305 --> 00:15:38,391
O juiz recusou o mandado.
Sem ind�cios suficientes.
252
00:15:39,017 --> 00:15:41,561
- Que absurdo! Qual juiz?
- Cara, eu�
253
00:15:41,645 --> 00:15:44,022
Sei que o trabalho
burocr�tico � chato.
254
00:15:44,105 --> 00:15:46,650
Est� entediado.
Te ajudo a se distrair.
255
00:15:46,733 --> 00:15:48,943
Polaski, voc� me conhece, n�?
256
00:15:49,027 --> 00:15:51,821
H� quanto tempo fazemos isso?
Tem algo errado.
257
00:15:53,239 --> 00:15:55,241
S� podemos
bater na porta de novo.
258
00:15:55,325 --> 00:15:56,368
Ent�o vamos.
259
00:15:57,077 --> 00:15:58,078
T�.
260
00:16:07,545 --> 00:16:11,341
Sr. Shaw. Sou o Ormewood,
da pol�cia. Minha parceira, Angie.
261
00:16:11,424 --> 00:16:13,093
Somos amigos de Nico.
262
00:16:13,677 --> 00:16:14,886
O que est� havendo?
263
00:16:14,969 --> 00:16:18,181
S� viemos ver se est� bem.
Nico n�o o via h� uns dias.
264
00:16:19,307 --> 00:16:20,392
Machucou o rosto?
265
00:16:21,142 --> 00:16:22,143
O rosto?
266
00:16:23,395 --> 00:16:24,562
N�o � nada. Eu ca�.
267
00:16:25,689 --> 00:16:28,316
Estou com as panelas no fogo,
ent�o tchau�
268
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
Tinha um casal aqui mais cedo.
269
00:16:31,319 --> 00:16:32,737
Amigos meus. J� foram.
270
00:16:33,530 --> 00:16:35,365
Ent�o n�o � o carro deles?
271
00:16:37,617 --> 00:16:40,495
� meu. � novo.
272
00:16:42,414 --> 00:16:44,290
A mo�a disse que � sua sobrinha.
273
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
� como sobrinha, n�o � parente.
274
00:16:48,002 --> 00:16:51,881
Algum problema? N�o estou
entendendo essas perguntas.
275
00:16:51,965 --> 00:16:54,426
S� queremos
garantir sua seguran�a.
276
00:16:55,301 --> 00:16:57,262
Muito gentis. Estou bem.
277
00:17:01,558 --> 00:17:02,726
T�, foi estranho.
278
00:17:02,809 --> 00:17:09,524
E acelerem a�, caramba.
279
00:17:11,443 --> 00:17:12,485
- Oi.
- Oi.
280
00:17:12,569 --> 00:17:15,947
A AIG vai checar os antecedentes
do Viggo pra gente.
281
00:17:16,823 --> 00:17:18,908
Desde quando s�o
legais com a gente?
282
00:17:18,992 --> 00:17:22,454
Falei que o Trent pediu,
ent�o logo devem nos mandar algo.
283
00:17:22,537 --> 00:17:26,207
- O que espera encontrar?
- Qualquer coisa que gere um mandado.
284
00:17:27,584 --> 00:17:28,752
Droga!
285
00:17:30,003 --> 00:17:32,005
- O qu�?
- A Coop tem uma reda��o.
286
00:17:32,088 --> 00:17:34,466
Falei que ajudaria,
mas n�o li o livro.
287
00:17:35,675 --> 00:17:37,677
- Resumo na internet?
- N�o.
288
00:17:37,761 --> 00:17:40,597
Ela desconfiaria.
Sempre sabe quando minto.
289
00:17:43,141 --> 00:17:44,142
T�
290
00:17:45,643 --> 00:17:46,644
Voc� est� bem?
291
00:17:48,646 --> 00:17:50,398
Parece que s� mando mal.
292
00:17:50,482 --> 00:17:53,651
N�o consigo trabalhar direito,
n�o tenho sido um bom pai�
293
00:17:54,402 --> 00:17:57,072
Voc� precisa pegar
leve consigo mesmo.
294
00:17:58,323 --> 00:18:00,075
- Ʌ
- O Max e a Cooper n�o ligam.
295
00:18:00,158 --> 00:18:02,994
Eles s� querem sua companhia.
296
00:18:05,246 --> 00:18:07,707
Obrigado por dizer isso,
mas � mentira.
297
00:18:07,791 --> 00:18:11,461
Eles merecem um pai atento,
e voc� merece um parceiro firme.
298
00:18:11,544 --> 00:18:14,339
Olhe pra mim.
Sou uma bola com bracinhos.
299
00:18:15,215 --> 00:18:16,800
Por isso devo dar conta.
300
00:18:16,883 --> 00:18:19,677
N�o � assim.
Voc� est� numa fase complicada.
301
00:18:20,470 --> 00:18:22,013
Todo mundo entende.
302
00:18:24,599 --> 00:18:25,600
�.
303
00:18:27,185 --> 00:18:30,772
Chegou. Vamos ver.
Nada sobre o Viggo.
304
00:18:30,855 --> 00:18:36,194
O cara � um fantasma. Sem registros,
sem redes sociais, nem multa ele tem.
305
00:18:36,277 --> 00:18:38,154
�timo.
306
00:18:39,906 --> 00:18:40,907
T�.
307
00:18:42,200 --> 00:18:43,910
Vou te buscar amanh� cedinho.
308
00:18:43,993 --> 00:18:47,205
- Tocaia na casa dele.
- Tocaia? S�rio?
309
00:18:47,288 --> 00:18:51,042
Voc� me arrastou pra isso, n�o vou
desistir assim. Topa ou n�o?
310
00:18:54,754 --> 00:18:55,755
Topo.
311
00:18:56,714 --> 00:18:57,715
Beleza.
312
00:19:11,062 --> 00:19:12,272
J� viu Psicose?
313
00:19:15,817 --> 00:19:17,068
Piscou, voc� viu?
314
00:19:19,028 --> 00:19:22,532
Hugo, Jasmine, este � o Gideon.
315
00:19:22,615 --> 00:19:25,952
Hugo e Jasmine Balas.
Vieram de Miami.
316
00:19:26,035 --> 00:19:28,538
- Muito prazer.
- Obrigada por nos receber.
317
00:19:28,621 --> 00:19:30,748
Ele tinha uma galeria
em Savannah.
318
00:19:30,832 --> 00:19:33,793
Fechou porque acha que a Ge�rgia
n�o tem p�blico pra arte.
319
00:19:33,877 --> 00:19:37,005
Estou tentando mostrar que tem.
320
00:19:37,088 --> 00:19:40,884
Devo dizer que estou
quase convencido.
321
00:19:40,967 --> 00:19:43,178
E nem viu ainda o mais recente.
322
00:19:44,220 --> 00:19:45,430
Venham comigo.
323
00:19:47,557 --> 00:19:50,185
Voc� se saiu muito bem.
324
00:19:50,268 --> 00:19:52,353
Obrigado por nos ajudar a entrar.
325
00:19:53,229 --> 00:19:57,400
O Gideon sempre me convida,
nunca venho. Ele me d� arrepios.
326
00:19:57,984 --> 00:20:01,821
Acho melhor eu ficar por perto
pra te manter segura.
327
00:20:03,406 --> 00:20:09,245
J� viu algo morrendo, Sr. Balas?
328
00:20:10,663 --> 00:20:14,918
Chega o momento em que a alma
se liberta do corpo.
329
00:20:16,544 --> 00:20:21,341
E ent�o, qualquer ego se esvai,
e qualquer m�scara cai.
330
00:20:25,053 --> 00:20:26,554
Capturar tal momento�
331
00:20:27,513 --> 00:20:28,890
Que desafio!
332
00:20:30,516 --> 00:20:37,273
Mas fazer isso � revelar o nada
por tr�s da coisa.
333
00:20:41,903 --> 00:20:43,029
Aproveitem.
334
00:20:47,533 --> 00:20:48,826
Cara divertido.
335
00:20:48,910 --> 00:20:52,413
Por favor, diga que ele
n�o matou o cervo s� pela foto.
336
00:20:52,497 --> 00:20:55,541
Ele d� 500 mil
pra fotos de uma pessoa morrendo.
337
00:20:55,625 --> 00:20:57,627
E 600 mil se for uma mo�a bonita.
338
00:20:57,710 --> 00:20:59,629
O Barnell pode ser perigoso.
339
00:20:59,712 --> 00:21:02,757
Com tanta grana,
� f�cil se safar de um homic�dio.
340
00:21:08,806 --> 00:21:10,975
Por que tem gente t�o repugnante?
341
00:21:11,976 --> 00:21:14,646
A coitada morreu
pelo fetiche de um rico.
342
00:21:15,855 --> 00:21:21,152
Supondo que tenha sido isso
e ele pagou pelas fotos da Chloe,
343
00:21:21,235 --> 00:21:22,612
quem ele contrataria?
344
00:21:22,695 --> 00:21:27,742
Um fot�grafo que precisava do dinheiro,
desesperado o bastante para matar por ele.
345
00:21:29,202 --> 00:21:31,329
Lista de compradores do filme.
346
00:21:31,412 --> 00:21:34,707
Ele vendeu um rolo de HAJEK KD-25
h� tr�s semanas.
347
00:21:34,791 --> 00:21:40,004
Usu�rio an�nimo, caixa postal. Adivinhe
em nome de quem est� registrada.
348
00:21:45,760 --> 00:21:50,223
- Precisamos falar com seu filho.
- Ele n�o est� em casa. Posso ajud�-los?
349
00:21:50,306 --> 00:21:52,433
Senhora,
temos um mandado de busca.
350
00:21:53,017 --> 00:21:55,353
Um mandado? Para a minha casa?
351
00:21:56,354 --> 00:21:58,982
Alex Talvesco, � a AIG!
352
00:22:00,692 --> 00:22:01,693
Alex?
353
00:22:03,486 --> 00:22:05,822
Deve ser algum engano.
354
00:22:07,031 --> 00:22:10,159
Podem me dizer
o que est� acontecendo?
355
00:22:10,827 --> 00:22:13,037
- Ele n�o est� aqui.
- Para tr�s.
356
00:22:13,121 --> 00:22:15,748
- Sra. Talvesco, cad� seu filho?
- N�o sei.
357
00:22:16,749 --> 00:22:19,877
Me digam o que est�o procurando.
Posso ajudar.
358
00:22:33,474 --> 00:22:34,517
Faith.
359
00:22:37,437 --> 00:22:38,688
Meu Deus.
360
00:22:39,188 --> 00:22:40,481
O que � isso?
361
00:22:41,816 --> 00:22:42,817
M�e?
362
00:22:44,861 --> 00:22:46,070
Fique aqui.
363
00:22:48,322 --> 00:22:51,701
Alex Talvesco, voc� est� preso.
M�os pro alto agora.
364
00:22:51,784 --> 00:22:53,369
- Pro alto. Devagar.
- Certo.
365
00:22:53,453 --> 00:22:56,289
- Beleza.
- Alex, fa�a o que mandarem.
366
00:22:56,372 --> 00:22:57,832
S� quis ajudar minha m�e.
367
00:22:59,167 --> 00:23:01,127
Sei disso, t�?
368
00:23:01,210 --> 00:23:04,338
- S� queremos conversar, beleza?
- Beleza.
369
00:23:04,422 --> 00:23:05,715
Alex, escute a m�e.
370
00:23:05,798 --> 00:23:07,050
- Me escute.
- M�e.
371
00:23:07,133 --> 00:23:10,261
Est� tudo bem. Voc�
n�o fez nada de errado, querido.
372
00:23:10,344 --> 00:23:11,888
M�e, fiz cagada.
373
00:23:14,182 --> 00:23:17,810
- Fiz cagada.
- Alex, escute a minha voz.
374
00:23:17,894 --> 00:23:21,397
- M�os para tr�s. Devagar. Pode ser?
- Certo.
375
00:23:25,109 --> 00:23:26,110
�timo.
376
00:23:28,321 --> 00:23:30,031
Alex! N�o!
377
00:23:30,114 --> 00:23:33,576
N�o!
378
00:23:34,285 --> 00:23:39,123
N�o!
379
00:23:44,879 --> 00:23:46,047
O que eu perdi?
380
00:23:47,215 --> 00:23:50,510
- De boa. N�o aconteceu nada.
- Nossa�
381
00:23:50,593 --> 00:23:54,931
Foi mal, parece que n�o consigo ficar
acordado por mais de 43 minutos.
382
00:23:56,015 --> 00:23:58,518
- Novo recorde.
- Quer ir descansar?
383
00:23:58,601 --> 00:24:01,187
Por favor.
J� me sinto in�til o bastante.
384
00:24:01,270 --> 00:24:02,772
Seja legal com meu parceiro.
385
00:24:05,108 --> 00:24:07,026
Betty, quieta. Tocaia, lembra?
386
00:24:07,110 --> 00:24:11,697
Identificamos a placa de Nova York.
O carro est� em nome de Toni Kumbaro.
387
00:24:13,241 --> 00:24:14,992
Soa familiar. Por que ser�?
388
00:24:15,076 --> 00:24:18,913
- Est�o fazendo bagun�a a� atr�s?
- N�o estamos, juro.
389
00:24:20,248 --> 00:24:21,249
Caramba!
390
00:24:21,999 --> 00:24:24,293
Toni Kumbaro e a esposa Albana
n�o compareceram
391
00:24:24,377 --> 00:24:26,504
a um julgamento por extors�o.
392
00:24:26,587 --> 00:24:28,422
Crime organizado alban�s.
393
00:24:28,506 --> 00:24:30,883
- S�o os que viram?
- Foram eles que atenderam.
394
00:24:31,467 --> 00:24:33,261
Betty!
395
00:24:33,344 --> 00:24:35,096
- Betty!
- Betty!
396
00:24:35,680 --> 00:24:36,681
Betty!
397
00:24:56,325 --> 00:24:57,535
Nico!
398
00:24:57,618 --> 00:25:00,204
E se fizerem mal a ela?
E se sequestram c�es?
399
00:25:00,288 --> 00:25:02,748
- Existem sequestradores de c�es?
- N�o duvido.
400
00:25:02,832 --> 00:25:05,293
- Vou entrar l�.
- N�o vai a lugar nenhum.
401
00:25:05,376 --> 00:25:08,629
N�o terem ido ao julgamento
� ind�cio suficiente.
402
00:25:08,713 --> 00:25:10,256
Vamos entrar. Voc� fica.
403
00:25:20,016 --> 00:25:21,392
Pol�cia de Atlanta!
404
00:25:21,475 --> 00:25:23,352
Betty! Betty, v� at� Nico.
405
00:25:26,397 --> 00:25:27,773
- Abaixe a arma!
- Ei!
406
00:25:27,857 --> 00:25:30,776
Eu os amarrei.
N�o sabia mais o que fazer.
407
00:25:30,860 --> 00:25:32,195
Vieram pra me matar.
408
00:25:32,278 --> 00:25:36,115
- Senhor, abaixe a arma. Abaixe.
- Por favor.
409
00:25:39,493 --> 00:25:41,245
- Merda� D� conta aqui?
- Dou.
410
00:25:51,088 --> 00:25:52,089
Pare!
411
00:26:05,978 --> 00:26:08,940
Suspeito indo pro sul na Tillman,
dire��o � Boone.
412
00:26:09,523 --> 00:26:11,525
Como �? O suspeito est� o qu�?
413
00:26:14,111 --> 00:26:15,111
Como assim?
414
00:26:19,242 --> 00:26:23,246
- Suspeito fugindo de bicicleta.
- Entendido. Fugindo de motocicleta.
415
00:26:23,329 --> 00:26:28,209
N�o � moto, � bicicleta.
� uma bicicleta rosa de crian�a.
416
00:27:21,132 --> 00:27:23,551
- Eu n�o fiz nada.
- N�o reaja.
417
00:27:30,517 --> 00:27:32,852
Ei, voc� est� bem?
418
00:27:38,908 --> 00:27:40,416
N�o parece muito bem.
419
00:27:43,628 --> 00:27:47,298
ISOLAMENTO POLICIAL
N�O ULTRAPASSE
420
00:28:00,102 --> 00:28:01,395
Achei a faca.
421
00:28:02,229 --> 00:28:05,608
Escondida na ventila��o.
Ainda tinha vest�gios de sangue.
422
00:28:05,691 --> 00:28:07,860
A per�cia vai checar digitais.
423
00:28:08,444 --> 00:28:09,445
Certo.
424
00:28:12,073 --> 00:28:13,366
Como ela est�?
425
00:28:14,533 --> 00:28:17,411
Nada bem. Os
socorristas tiveram que sed�-la.
426
00:28:21,040 --> 00:28:22,375
Bem na minha frente.
427
00:28:22,875 --> 00:28:24,919
N�o tinha nada que pudesse fazer.
428
00:28:26,796 --> 00:28:30,341
Aquilo que o Alex disse
sobre tentar ajudar a m�e�
429
00:28:30,424 --> 00:28:32,551
Falei com ela sobre isso.
430
00:28:32,635 --> 00:28:34,804
A hipoteca a preocupava.
431
00:28:34,887 --> 00:28:39,934
Ele disse que ia dar um jeito pra ela.
Achou que ele arranjaria outro emprego.
432
00:28:42,228 --> 00:28:44,271
Achei mais negativos do ensaio.
433
00:28:44,355 --> 00:28:48,317
Vou levar pra revelar, s�
pra n�o ficar nenhuma ponta solta.
434
00:28:48,401 --> 00:28:49,777
Eu fico aqui.
435
00:28:58,494 --> 00:28:59,578
Entre.
436
00:29:03,249 --> 00:29:04,417
Oi.
437
00:29:04,500 --> 00:29:08,754
Queria saber
se pode me ajudar com uma coisa.
438
00:29:08,838 --> 00:29:12,091
Fiquei sabendo do Alex.
Isso � t�o� � terr�vel.
439
00:29:13,926 --> 00:29:16,137
Pois �.
440
00:29:18,389 --> 00:29:19,640
Posso te dar um abra�o?
441
00:29:30,151 --> 00:29:31,152
Achou esquisito?
442
00:29:32,403 --> 00:29:34,280
N�o.
443
00:29:39,243 --> 00:29:44,081
Estou com uns negativos.
Consegue revelar pra mim?
444
00:29:44,665 --> 00:29:47,251
A AIG n�o tem
laborat�rio pra isso?
445
00:29:48,002 --> 00:29:50,004
Achei que assim seria
mais r�pido.
446
00:29:50,504 --> 00:29:51,505
Entendi.
447
00:29:56,719 --> 00:29:57,928
Certo.
448
00:30:09,523 --> 00:30:10,524
E agora?
449
00:30:33,172 --> 00:30:34,381
O reagente.
450
00:30:34,465 --> 00:30:35,758
- O qu�?
- S�
451
00:30:35,841 --> 00:30:38,302
- Coloco aqui. Viu?
- Certo.
452
00:30:40,096 --> 00:30:41,097
Beleza.
453
00:30:50,231 --> 00:30:51,732
- S�rio?
- Sim�
454
00:31:12,461 --> 00:31:13,921
Obrigado.
455
00:31:17,091 --> 00:31:18,509
Faith ligando.
456
00:31:18,592 --> 00:31:19,593
N�o.
457
00:31:20,928 --> 00:31:22,680
Faith ligando.
458
00:31:24,849 --> 00:31:26,267
Faith ligando.
459
00:31:27,726 --> 00:31:29,395
- Pode ser depois?
- A per�cia ligou.
460
00:31:29,478 --> 00:31:31,272
Havia duas digitais na faca.
461
00:31:31,355 --> 00:31:34,233
Uma era do Alex,
a outra n�o est� no sistema.
462
00:31:43,033 --> 00:31:44,243
Cad� a Sra. Talvesco?
463
00:31:45,077 --> 00:31:46,871
No quarto. Ela foi se deitar.
464
00:31:49,456 --> 00:31:50,541
Sra. Talvesco?
465
00:31:56,463 --> 00:31:58,299
- Pronto.
- Obrigado.
466
00:32:07,433 --> 00:32:08,851
Tinha mais algu�m l�.
467
00:32:20,446 --> 00:32:21,447
O que foi isso?
468
00:32:22,573 --> 00:32:23,574
Fique aqui.
469
00:33:00,236 --> 00:33:02,404
Will! Socorro!
470
00:33:17,373 --> 00:33:19,834
Sra. Talvesco, abaixe a arma.
471
00:33:21,461 --> 00:33:23,088
Quero os negativos.
472
00:33:23,171 --> 00:33:24,798
- No meu bolso.
- Mostre!
473
00:33:25,381 --> 00:33:26,382
Est� bem.
474
00:33:28,259 --> 00:33:29,719
Vou pegar devagar.
475
00:33:31,721 --> 00:33:32,722
Est� vendo?
476
00:33:34,599 --> 00:33:37,268
O Alex disse que tinha destru�do.
477
00:33:37,352 --> 00:33:41,481
- Ele disse o que voc� queria ouvir.
- Olhe como fala do meu filho.
478
00:33:42,565 --> 00:33:44,818
Ele est� morto por sua causa.
479
00:33:47,278 --> 00:33:48,738
- Voc� o matou.
- Will.
480
00:33:50,323 --> 00:33:54,035
Sra. Talvesco,
sei que est� sofrendo.
481
00:33:54,702 --> 00:33:56,704
Quero ajudar,
mas assim n�o posso.
482
00:33:57,330 --> 00:33:59,791
Pra isso, precisa abaixar a arma.
483
00:33:59,874 --> 00:34:01,876
Gordon Parks fotografou aqui.
484
00:34:02,585 --> 00:34:04,337
Annie Leibovitz.
485
00:34:04,420 --> 00:34:07,423
Sabia que queriam
transformar em apartamentos?
486
00:34:08,716 --> 00:34:11,302
Voc� defendia algo importante,
n�?
487
00:34:11,386 --> 00:34:16,850
Era para o Alex fazer aquilo
sozinho, mas ele ficou com medo.
488
00:34:16,933 --> 00:34:21,229
Sempre tive que resolver
as encrencas dele.
489
00:34:21,312 --> 00:34:23,606
Vamos conversar, est� bem?
490
00:34:23,690 --> 00:34:25,066
N�o h� mais nada a dizer.
491
00:34:32,323 --> 00:34:35,368
Algemou? Vamos, em p�.
492
00:34:36,035 --> 00:34:37,453
Em p�.
493
00:34:38,121 --> 00:34:42,167
Valentina Talvesco, est� presa
pelo homic�dio de Chloe Benbrooke.
494
00:34:47,714 --> 00:34:50,383
Ei, voc� est� bem?
495
00:34:50,467 --> 00:34:51,468
Estou.
496
00:35:06,691 --> 00:35:08,067
L� est� ele!
497
00:35:08,151 --> 00:35:09,152
Ei!
498
00:35:12,572 --> 00:35:13,781
Qual �
499
00:35:14,407 --> 00:35:16,910
O FBI levou o Viggo.
Prote��o � testemunha.
500
00:35:17,994 --> 00:35:19,537
- Eita!
- � uma vit�ria.
501
00:35:19,621 --> 00:35:21,623
Muita papelada pra preencher.
502
00:35:21,706 --> 00:35:24,000
Essa parte n�o � muito legal,
mas�
503
00:35:24,083 --> 00:35:27,045
Ele dirigia pra fam�lia
criminosa Bijt� e Hijes.
504
00:35:27,128 --> 00:35:30,256
Veio pra Atlanta pra mudar
de vida, mas o acharam.
505
00:35:31,174 --> 00:35:32,675
Voc� salvou a vida dele.
506
00:35:34,052 --> 00:35:36,012
Foi um trabalho em equipe.
507
00:35:37,347 --> 00:35:39,641
- A Betty at� ganhou um distintivo.
- �.
508
00:35:40,391 --> 00:35:42,268
Puxe uma cadeira,
almo�o por minha conta.
509
00:35:43,228 --> 00:35:47,982
Na verdade, eu ia pedir para tirar
o resto do dia de folga.
510
00:35:48,066 --> 00:35:49,943
Prometi � Cooper
hamb�rgueres e Zootopia.
511
00:35:50,026 --> 00:35:51,528
Claro, v�. Divirtam-se.
512
00:35:54,030 --> 00:35:55,323
- Obrigado, capit�o.
- Imagina.
513
00:36:04,749 --> 00:36:05,792
Oi!
514
00:36:06,960 --> 00:36:08,044
Pai, voc�s os pegaram?
515
00:36:08,670 --> 00:36:10,421
- N�s os pegamos.
- Isso!
516
00:36:13,383 --> 00:36:16,678
Sabe a Judy, a coelhinha,
de Zootopia?
517
00:36:16,761 --> 00:36:17,929
Sei.
518
00:36:18,012 --> 00:36:23,351
Sabia que ela tem 275 irm�os?
519
00:36:23,851 --> 00:36:26,688
Nossa! Imagine
tentar dividir o banheiro.
520
00:36:27,397 --> 00:36:28,856
Eu me mudaria.
521
00:36:31,901 --> 00:36:32,902
Pai?
522
00:37:01,431 --> 00:37:02,432
AGENTE ESPECIAL
523
00:37:02,515 --> 00:37:06,853
O advogado do Barnell j� est�
ligando. Como c�mplice de homic�dio,
524
00:37:06,936 --> 00:37:08,229
vai ser dif�cil de defender.
525
00:37:10,148 --> 00:37:13,693
- Nico, o que faz aqui?
- Tenho um encontro. Cuida da Betty?
526
00:37:13,776 --> 00:37:18,323
- Por que n�o a deixa em casa?
- Eu estava por perto.
527
00:37:19,240 --> 00:37:20,950
- Nico.
- Comida na bolsa dela.
528
00:37:21,034 --> 00:37:23,536
Ela j� comeu,
ent�o n�o a deixe te convencer.
529
00:37:23,620 --> 00:37:26,372
Espere.
O que est� aprontando? Ei!
530
00:37:28,583 --> 00:37:31,669
Vem c�, garota. Est� tudo bem.
Nico est� aprontando algo, n�?
531
00:37:31,753 --> 00:37:33,796
Est�. Mas estou feliz em te ver.
532
00:37:33,880 --> 00:37:36,049
O que � isso na sua coleira?
533
00:37:39,510 --> 00:37:44,098
E esse bafinho de petisco
industrializado? Nico, o que deu � Betty?
534
00:37:44,182 --> 00:37:46,893
Deu petiscos?
Por que tem um distintivo�
535
00:37:48,519 --> 00:37:52,607
Desculpe, eu s� estava�
Deixa pra l�.
536
00:37:53,274 --> 00:37:54,275
Quem � essa fofura?
537
00:37:55,360 --> 00:37:56,819
� a Betty.
538
00:37:56,903 --> 00:37:57,945
Oi, Betty.
539
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Maria White Trent.
540
00:38:03,493 --> 00:38:07,997
S� vim te agradecer de novo
por salvar minha vida.
541
00:38:09,165 --> 00:38:11,542
Eu que deveria
agradecer pela sua ajuda.
542
00:38:11,626 --> 00:38:14,629
Foi legal. Seu trabalho
� mais interessante que o meu.
543
00:38:15,380 --> 00:38:16,631
Ʌ
544
00:38:16,714 --> 00:38:18,174
Eu trouxe isto pra voc�.
545
00:38:35,566 --> 00:38:36,651
Quando tirou?
546
00:38:38,152 --> 00:38:39,445
Quando n�o estava olhando.
547
00:38:42,907 --> 00:38:45,910
N�o imaginava
que algu�m me visse assim.
548
00:38:47,203 --> 00:38:48,204
Eu vejo.
549
00:38:58,297 --> 00:39:03,302
Acho que precisamos conversar
sobre o que rolou.
550
00:39:03,386 --> 00:39:04,679
Precisamos mesmo?
551
00:39:05,263 --> 00:39:08,766
Estou fazendo terapia,
e n�o estou numa fase boa.
552
00:39:08,850 --> 00:39:10,893
Will, n�o precisamos falar disso.
553
00:39:11,853 --> 00:39:14,439
- N�o?
- Vou pra Nova York por um tempo.
554
00:39:14,522 --> 00:39:16,482
Mando mensagem quando voltar.
555
00:39:16,566 --> 00:39:21,070
Se estiver livre, se quiser,
talvez possamos nos ver de novo.
556
00:39:28,161 --> 00:39:29,162
Gostei da ideia.
557
00:39:31,748 --> 00:39:35,835
Eu me diverti, Will.
Gosto de voc�.
558
00:39:41,257 --> 00:39:43,426
Nem tudo precisa ser t�o s�rio.
559
00:40:13,915 --> 00:40:15,249
Nota mental:
560
00:40:17,210 --> 00:40:19,712
nem tudo precisa ser t�o s�rio.
561
00:40:53,663 --> 00:40:55,665
Legendas: Jenifer Berto
41600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof