Original subtitles

Prethodno...

- Ava Green? - Nisam imala ništa s tim.

Šteta. Fotografije Deux Peches bile su dobre.

- Hvala. - To mi treba.

Idemo.

- Neću te tako zatvoriti. - Onda nemoj.

Možemo li o slici? Nažalost, ta tamna mrlja je tumor.

- Kako kemoterapija? - Mokraća mi smrdi na benzin.

Samo trenutak.

Sve u redu?

Bit ću iskren s tobom.

- Nisam spreman za novu vezu. - Bolan prekid?

Ona će uvijek biti tu negdje.

Nikad nije kasno da probaš nešto novo.

Ja sam Will. A ovo je Betty.

Betty Maria White Trent.

Imaš malo više od dvije kile, a teška si kao da imaš 2,5.

Ovratnik joj smeta.

Betty, pazi na Nico. Sve će biti dobro.

Betty.

Betty?

Što to imaš?

Ramena niže.

Koliko da nagnem glavu?

Previše otkrivam vrat.

Zaprest ću.

Da?

Što je to?

Odloži to. Nije smiješno.

Ne šalim se.

Odjebi. Pusti me!

Krupni plan na prsa.

Tri ili četiri ubodne rane. Vidiš?

Prve dvije su plitke. Ubojica je oklijevao.

Sigurno prva žrtva.

Wille, gdje si?

Pokušavam riješiti zagonetku dolaska na mjesto zločina.

Studio 4B, četvrti kat.

Hvala, Amanda. Ne pomažeš.

Znam da je četvrti kat. Na četvrtom sam.

Zgrada Waldman

Knjižnica – Dizala

Will Trent?

- Ava. - Bok.

Bok.

Koliko se nismo vidjeli?

Jako dugo.

Još uvijek nosiš to odijelo.

- Nedostajalo mi je. - A meni ti.

Mislim... zaboravio sam te.

- Hvala. - Ne. Zaboravio sam na nas.

A sad te vidim ovdje,

što je lijepo iznenađenje.

- Zbog Chloe? - Da.

- Vijesti se brzo šire. - Svi ovdje pričaju o tome.

- Radim na šestom. - Fotografija?

Vodim arhiv. Dobila sam stipendiju.

Divno.

- Čestitam. - Hvala.

Znala si Chloe?

Ne osobno. Prijatelji su je fotografirali.

Kažu da je bila slatka. Tužno.

Zove Amanda.

Zove Amanda.

- To je Amanda. - Zove Amanda.

Gdje je u ovom labirintu patnje Studio 4B?

Na kraju hodnika. Zadnja vrata lijevo.

Nisi ti kriv. Zgrada je užasna.

Novi mobitel?

Da.

To je moj broj.

Novi kontakt: Ava.

Za slučaj da ga nemaš ili da ti zatreba.

Znaš već.

Bok, Wille.

Bok.

Tragedija. Ne želim zvučati bezosjećajno,

ali možete li ovo ne objavljivati?

Nećemo razgovarati s novinarima, gospođo Talvesco.

Tržište najma je u rasulu.

Ako se pročuje za ubojstvo...

Mama, pusti je da radi.

Wille, ovo je Valentina Talvesco. Vlasnica zgrade.

I njezin sin Alex, upravlja studijima.

Specijalni agent Will Trent. Drago mi je.

Tko trenutno iznajmljuje ovaj studio?

Nitko. Prazan je već tri mjeseca.

Vrata su bila zaključana i samo ste vi imali pristup?

Prevareni smo.

Netko je poslao mail mami. Predstavio se kao Hans Kessler.

- Modni fotograf. - Ikona i stari prijatelj.

Snimao je ovdje 80-ih.

Što je pisalo?

Tražio je lokaciju u zadnji čas, pa smo mu ostavili otvorena vrata.

Dobio je i šifru za glavna vrata?

Nisam je mijenjala 40 godina.

Kessler je već mjesec dana u Veneciji. Netko mu je hakirao račun.

Poruka je poslana s prepaid mobitela preko javnog Wi-Fija.

Ista osoba je pozvala Chloe na snimanje.

Bila je početnica. Vjerojatno je mislila da joj je to prilika.

- Tragovi silovanja? - Nisam primijetila.

Zašto je ubijena ovdje? Ovo je prilično javno mjesto.

Je li to UV svjetlo?

O bože.

Mislila je da ide kod Kesslera.

Pojavio se netko drugi.

Tri simetrična traga.

Ovdje je bio stativ. Slikali su je.

Shvatila je što se događa

i pokušala pobjeći.

Aparat je i dalje škljocao.

Retro film, rijetkost.

To je bila posebna prilika.

Nisu je htjeli samo ubiti.

Htjeli su sliku na kojoj umire.

Naredbe moraju biti odlučne.

S tako slatkim psom, svi će ti prilaziti.

Ako te gleda dok obavlja nuždu, vjeruje ti.

Ne skreći pogled.

Pas je velika odgovornost, Coop. Jesi li sigurna?

Da, zato provodim dan s Nico i Betty.

Istraživanje.

Sjajno.

Idite sami. Stići ću vas.

- Hoćeš tajnu? - Uvijek.

Zapravo ne želim psa.

Betty je slatka i sve, ali ja više volim mačke.

Htjela sam izvući tatu iz kuće.

Ne smije se naprezati, a za njega ništa osim dizanja utega

nema ni najmanjeg smisla.

Ako što treba, računaj na nas. Šetači na tajnom zadatku.

Betty, ne. Što sam ti rekla?

Na što laje?

Viggo tamo živi. Ponekad se vidimo.

Daje Betty P-O-S-L-A-S-T-I-C-E, one kemijske.

Onda Will to nanjuši i poludi.

Betty. Ne.

Ispustila sam povodac. A ako sam ubila Betty?

Smiri se. Otići ćemo po nju.

Straga su vratašca za psa.

Viggo je super. Nema problema.

Oprostite što smetam, ali naš pas je utrčao kroz vratašca...

Ja ću.

Sjajno. Pričekat ću.

Ne poznajemo se. Ja sam Nico.

- Viggo ti je prijatelj? - Ujak.

Izvoli.

Hvala puno. Cijenim...

- Predragi ljudi. - Čudno.

- Nije rekao da ima nećakinju. - Ma ništa.

Jedinac je.

- Tata. - Da?

- Vidi. Krvari iz šape. - Što?

Pokaži. U redu je, Betty.

Ne vidim rane. Šape su čitave.

To valjda nije njezina krv.

Sakrijte se iza ugla. Odmah dolazim.

Nož odgovara oružju ubojstva.

Čemu te slike, ako ju je stvarno ubio?

Za vježbu?

Možda je fetiš?

Bok. Hvala što si došla.

- Sjećaš se Faith? - Bok.

Bok, Ava.

Dakle, to je ta vještakinja.

Ne bih rekla.

- Ava je fotografkinja. - Sjećam se.

Ovo su fotografije.

Našli smo ih u Chloeinom stanu,

ali ne znamo tko ih je snimio.

Pomoći ćeš nam?

- Crispin Ratner. - To je bilo brzo.

Uvijek fotografira gole žene polivene tekućinom.

Ima nekoga?

Pripada sceni oživljavanja Indie Sleazea.

Likovi ostvaruju fetiše skrivajući se iza umjetnosti.

Nekad je bio popularan, sad rijetko radi.

- Zašto? - Godinama je zlostavljao modele.

Netko mu se napokon suprotstavio.

Imao je studio u zgradi gdzie je Chloe poginula.

Valentina je to spominjala.

Zna šifru za vrata.

Zna sve o tom mjestu.

Zašto bi naudio Chloe?

Mrzio ju je. Ona ga je razotkrila.

Vidiš taj izraz? Nikad to ne radi.

Betty ima traumu od onog što je vidjela u kući?

I ti to misliš?

Imala je ljudsku krv na krznu. Mogla je svjedočiti nasilju.

Ili je nekome curila krv iz nosa.

Ili se netko porezao pri brijanju.

Što pas radi ovdje?

Što radiš?

Ništa. Hoćeš nešto iz automata?

- Odlazi. - To je moj ured.

Nisam pristao na gradnju čudne utvrde. S puta.

Viggo Shaw Viggov dom

Stopa ubojstava pala je za 35%. Možda je vrijeme za rezove.

Odradio sam papirologiju.

To je privatni projekt.

Što je to? To nije Snickers.

KISELI KRASTAVAC

Snickersi su D4.

Mrzim ovo.

I tebe.

I taj topli krastavac.

Angie, ne tjeraj me da molim.

Dobro, provjerit ću. Plaćaš kavu.

A ovo je ukusan krastavac.

Iz smeća.

Pa što?

GBI!

Tražimo Crispina Ratnera.

Mokar je.

U kadi.

- Valjda možemo ući? - Loš je trenutak.

Crispin Ratner, GBI!

Tip je iskočio kroz prozor?

Ako je, gotov je.

Molim vas, smirite se.

- Ne. - Uhićeni ste.

Pustite me. Zabavlja li vas to?

Odlično ti ide.

- To je zlostavljanje! - Ti to obavi.

Dobro.

Moj red. Ne miči se.

Pažljivo. Plaća ti ne bi bila dovoljna.

Voliš oštrice?

Zbog onih polaroida?

To je plastični nož. U tome je bit umjetnosti.

Ima alibi. Zabava na West Endu.

Bario je puno djevojaka.

Pokušavao? Sviđalo im se.

Hvala.

Hoćete li mi skinuti lisice? Ne želim baciti kimono.

Skupite noge, molim.

Možda niste ubili Chloe,

ali imali ste drogu kod sebe, bježali ste,

napali agenta GBI-a i razgolićivali se.

Neću ponavljati. Noge.

Mislite da nešto skrivam? Rekao bih.

- Odakle ti taj film? - S eBaya. Koštao je bogatstvo.

Neki bogati luđak me unajmio za snimanje. Masno je platio.

Trebao sam slikati njegovim antiknim aparatom. Na točno određenom filmu.

Prezime.

Gideon Barnell. Kolekcionar umjetnina iz Ansley Parka.

Kakve si slike radio?

Pregaženih životinja i druge nastranosti. Tip je lud za smrću.

Svaki mjesec organizira umjetničku večer. Uskoro.

Popričajte s njim.

Jasno. Hvala.

Sudac neće izdati nalog. Kaže da nema osnove.

- Glupost. Koji sudac? - Stari.

Rad za stolom zna biti frustrirajuć.

Ako ti je dosta, razgovarajmo.

Znaš me, Polaski.

Koliko smo dugo u ovome? Nešto tu ne štima.

Možemo samo pokucati.

Onda idemo.

Dobro.

Gospodine Shaw. Michael Ormewood iz policije. A ovo je moja partnerica Angie.

Prijatelji smo od Nico.

O čemu se radi?

Ovo je provjera. Nico vas nije vidjela nekoliko dana.

Što vam se dogodilo?

Meni?

Ništa. Pao sam.

Upravo pravim ručak. Ako je to sve...

Bio je ovdje par maloprije.

To su prijatelji. Otišli su.

Nije li to njihov auto?

Moj. Novi.

Ona gospođa vas je nazvala ujakom.

Znate. Ne rodbinski.

Nešto se dogodilo? Zbunjen sam.

Želimo se uvjeriti da je sve u redu.

Hvala. Dobro sam.

To je bilo čudno.

"Samo brzo, kujo."

GBI će nam provjeriti tog Vigga.

Da? Od kad su ljubazni prema nama?

Rekao sam da je za Trenta. Bit će za minutu.

- Čemu se nadaš? - Razlogu da uđemo unutra.

O dovraga.

- Što? - Coop ima sastavak za sutra.

Trebao sam joj pomoći. Nisam pročitao knjigu.

- Uzmi sažetak. - Ne.

Shvatit će. Ima ugrađen detektor laži.

U redu si?

Zadnje vrijeme mi ništa ne ide.

Za posao nisam. Nemam snage biti roditelj.

Moraš si malo popustiti.

- Da. - Maxu i Cooper to nije briga.

Stalo im je samo da provode vrijeme s tobom.

Lijepo od tebe, ali to su gluposti.

Zaslužuju prisebnog oca, a ti sposobnog partnera.

Jesi li me vidio? Ja sam lopta za plažu s rukama.

Zato moram biti jak.

Ne glupiraj se. Imaš teško razdoblje.

Svi to razumiju.

Imamo. Ništa o Viggu.

On je kao duh. Nema dosjea, profila, čak ni kazne za parkiranje.

Ma dobro.

Dobro.

Doći ću rano ujutro.

- Promatrat ćemo kuću. - Zasjeda? Ozbiljno?

Ti si me uvukao u ovo. Pa?

Može.

Dobro.

Jesi li gledao Psiho?

Upravo je trepnuo. Jesi li vidjela?

Hugo, Jasmine, ovo je Gideon.

Hugo i Jasmine Balas. Došli su iz Miamija.

- Drago mi je. - Hvala na pozivu.

Hugo je imao galeriju u Savannahu.

Zatvorio ju je jer je smatrao da ovdje nema poznavatelja umjetnosti.

Želim dokazati da je bio u krivu.

Gotovo sam uvjeren.

Niste vidjeli najnovija djela.

Izvolite.

Imaš talent.

Hvala što si nas ubacila.

Gideon me uvijek poziva. A ja odbijam. Plaši me.

Držat ću se blizu. Radi tvoje sigurnosti.

Jeste li ikad vidjeli kako nešto umire?

Dolazi trenutak u kojem duša napušta tijelo.

Tada se gasi ego. Pretvaranje prestaje.

Uhvatiti takav trenutak?

Kakav izazov.

U tu svrhu treba otkriti ništavilo skriveno ispod plašta privida.

Dobar provod.

Zanimljiv tip.

Nemoj reći da je ubio jelena za tu sliku.

Navodno bi platio 500 tisuća za fotku umirućeg čovjeka.

Šesto za zgodnu curu.

Ne bih se čudila.

S takvim bogatstvom ubojstvo bi mu prošlo nekažnjeno.

Zašto su ljudi tako čudni i odvratni?

Poginula je zbog fetiša nekog bogataša.

Recimo da si u pravu

i da je htio dodati u kolekciju sliku umiruće Chloe.

Tko bi prihvatio posao?

Unajmio bi fotografa kojem treba novac

i koji je prilično očajan.

Imam popis kupaca od prodavača s eBaya.

Prije tri tjedna prodao je film HAJEK KD-25.

Anonimni korisnik, poštanski pretinac. Pogodi na koga je bio registriran.

Želimo razgovarati s vašim sinom.

Nema ga. Mogu li ja pomoći?

Imamo nalog za pretres.

Pretres? Mog stana?

Alex, ovdje GBI.

Alex?

To je neka greška.

Hoćete li mi reći što se događa?

- Nema ga. - Ne prilazite.

- Gdje vam je sin? - Ne znam.

Što tražite? Možda mogu pomoći.

Faith.

O Bože.

Što je to?

Mama?

Ostanite ovdje.

Alexe Talvesco, uhićen si. Ruke da ih vidimo.

- Ruke u zrak. Polako. - Dobro.

- Dobro. - Alex, slušaj ih.

Htio sam pomoći mami.

Znam.

- Želimo samo razgovarati. - Dobro.

Slušaj mamu.

- Slušaj. - Mama.

U redu je. Nisi učinio ništa loše.

Mama, zabrljao sam.

- Zabrljao sam. - Slušaj moj glas.

- Ruke na leđa. Polako. - Dobro.

Dobro.

Alex! Ne!

Ne!

Što sam propustio?

- Ništa zanimljivo. - Isuse.

Maksimalno 43 minute i zaspim.

- Novi rekord. - Želiš ići kući?

Daj, molim te. I onako se osjećam beskorisno.

Ne vrijeđaj mog partnera.

Betty, tiho. Ovo je zasjeda.

Provjerili su te njujorške tablice.

Auto je registriran na Tonija Kumbaro.

Odakle mi je poznato to ime?

- Nered u glavi? - Ne, ma kakvi. Nikad.

O dovraga.

Toni Kumbaro i njegova žena Albana nisu se pojavili

na sudu u New Yorku.

To su članovi albanske mafije.

- Njih si vidio? - Da, otvorili su vrata.

Betty!

Nico!

A ako joj naude? Ako su otmičari?

- I psi se otimaju? - Naravno.

- Dosta je. Idem. - Nema šanse.

Neodazivanje sudu nam je osnova.

Ulazimo. Ti ostaješ.

Policija!

Betty! Betty, idi k Nico.

Baci oružje!

Vezao sam ih. Nisam znao što učiniti.

Došli su me ubiti.

- Molim vas, odložite oružje. - Izvolite.

- Možeš li? - Naravno.

Stani!

Osumnjičenik ide južno ulicom Tillman prema Booneu.

Ponovi. Što je s njim?

Što je bilo?

- Osumnjičenik bježi na dva kotača. - Primljeno. Osumnjičenik na motociklu.

Nije motocikl. To je dječji bicikl. Ružičasti.

- Nisam ništa napravio. - Lezi.

Jeste li dobro?

Loše izgledate.

POLICIJA – NE ULAZI

Našao sam nož.

Sakrio ga je u ventilaciju.

Još je bilo krvi na njemu.

Tehničari će uzeti otiske.

Dobro.

Kako se ona drži?

Loše. Dobila je nešto za smirenje.

Bio sam odmah do njega.

Wille, nisi mogao ništa učiniti.

Rekao je da želi pomoći mami.

Razgovarala sam s njom o tome.

Brinula se zbog kredita.

Rekao je da će se on pobrinuti za to.

Mislila je da želi dodatno zaraditi.

Našao sam ostatak negativa.

Razvit ću ih da budem siguran.

Ja ću ostati ovdje.

Izvoli.

Bok.

Možeš li mi u nečemu pomoći?

Čuo sam za Alexa. Nešto strašno.

Da.

Mogu li te zagrliti?

Je li bilo čudno?

Ne.

Imam film. Hoćeš li mi ga razviti?

GBI nema laboratorij?

Ovako će biti brže.

Razumijem.

Što sad?

Razvijač.

- Što? - Čekaj.

Premjestit ću.

- Ozbiljno? - Da.

Hvala.

Zove Faith.

Ne.

Zove Faith.

Zove Faith.

- Hitno? - Zvali su tehničari.

Na nožu su bili otisci dviju osoba.

Alexa i nekoga tko nije u sustavu.

Gdje je gospođa Talvesco?

U spavaćoj sobi. Legla je.

Gospođo Talvesco?

- Izvolite. - Hvala.

Bio je tamo još netko.

Što je to bilo?

Ostani tu.

Wille! Upomoć!

Molim vas, odložite oružje.

Vratite film.

- Imam ga u džepu. - Dokaži.

Polako ću posegnuti za njim.

Vidite?

Alex je rekao da ga je uništio.

- Rekao je ono što ste željeli čuti. - Ni riječi o mom sinu.

Zbog tebe je mrtav.

- Ubio si ga. - Wille.

Gospođo Talvesco, znam da patite.

Htio bih pomoći, ali ne mogu.

Morate odložiti oružje.

Gordon Parks je ovdje snimao.

Annie Leibovitz.

A htjeli su ovdje napraviti stanove.

Borili ste se za nešto što ima značenje.

Alex se trebao osobno pobrinuti za nju, ali se uplašio.

Uvijek sam morala čistiti za njim.

Razgovarajmo.

Nema o čemu.

Imaš ga? Ustaj.

Gore.

Valentina Talvesco, uhićeni ste zbog ubojstva Chloe Benbrooke.

Jesi li dobro?

Da.

Evo i njega.

Dajte.

Viggo je dobio zaštitu svjedoka.

- Čovječe. - Uspjeh.

Bit će dosta papirologije za ispuniti.

Ne da se veselim, ali...

Bio je vozač mafije Bijtë e Hijes.

Preselio se da počne iznova, ali su ga našli.

Spasio si mu život.

Ne sam.

- Zato Betty ima značku. - Da.

Sjedi, ja častim.

Zapravo sam htio uzeti slobodno danas.

Obećao sam Cooper burgere i Zootropolu.

Lijepo se provedite.

Hvala, kapetane.

Halo?

Jeste li ih uhvatili?

- Jesmo. - Da!

Znaš Judy, onu zečicu iz Zootropole?

Da.

Znaš da ima 275 braće i sestara?

Zamisli zajedničku kupaonicu.

Odselila bih se.

Tata?

Barnellov odvjetnik već mulja oko suučesništva.

Neće se izvući.

- Što radiš ovdje? - Imam spoj. Hoćeš pričuvati Betty?

- Zašto je ne ostaviš kod kuće? - Bila sam u blizini.

- Nico. - Hrana je u torbi.

Već je jela, nemoj da te prevari.

Čekaj. Što to smišljaš?

Hajde, sunce. Nešto smišlja, zar ne?

I onako mi je drago što te vidim.

Što ti je to na ogrlici?

Zašto osjećam te grozne poslastice?

Nico, što si dala Betty?

Dobila je poslastice. A zašto ima...

Samo sam htio... Nema veze.

A tko je to?

Betty.

Bok, Betty.

Maria White Trent.

Došla sam zahvaliti na spašavanju.

Ja bih trebao zahvaliti na pomoći.

Dobro sam se zabavila. Tvoj posao je zanimljiviji.

Pa eto.

Imam nešto za tebe.

Kad si ih napravila?

Kad nisi gledao.

Nisam znao da me netko tako vidi.

Ja te vidim.

Trebali bismo razgovarati o onome što se dogodilo.

Moramo?

Idem na terapiju. U rasulu sam.

Ne moramo to raditi.

- Ne? - Idem u New York na nekoliko tjedana.

Javit ću se kad se vratim.

Ako imaš vremena i volje, možemo ovo ponoviti.

Zvuči sjajno.

Bilo mi je lijepo. Sviđaš mi se.

Ne mora sve biti ozbiljno.

Zapamtiti.

Ne mora sve biti ozbiljno.

Obrada Titla: Fric53nja