Original subtitles

I'm going to go to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

I'm going to the beach.

ض

the beach

Then I'm going away.

あ

Marae

Your friends are going to give us sedging?

Are you naughty, Barley James?

You, I don't think we should come.

No, since it's much to earn it for her, what do you say James?

No, me.

We'll just have one lotty, then we'll go.

I'm sure it's all right. I mean, when it is late, don't doubt.

Don't worry, Lotty. James knows what he's doing.

After all, it's his house, by...

...short looking for the night lotty.

But just do the angels, don't you?

Come on, it's up to you, it's up to you, Brandon.

We just...

Easy, easy, easy, tiny blanket.

All right.

What is it?

Master.

What do you want?

Open the door, I need to talk to you.

Something wrong with the James?

I want you downstairs. I've got some unexpected guests.

Is the mistress there?

The mistress is going to bed. She's taking a sleeping part.

You've been drinking, Mr James.

Mr Lai, you're more like some vices, Alice.

All right, then. Well, turn your back.

I'll have to put something on, won't I?

Why are you not there, Alice? Why are you shooting at yourself when I've been doing it?

Alice, you need another bit.

Oh, no, I don't.

Warm the cockles of your mouth.

It's not the cockles you're splining about over.

I thought you were a tentacle.

Put it down, then, good girl.

Oh, no, I can't anymore.

Oh, I thought you'd die.

Wait the cock house.

I heard voices. Is there anything you want?

Go away, Pilly.

Let me get you something.

The warm drink.

Go away, Pilly. Go to bed.

Come in.

Alice took out the water for the master's bath about 15 minutes ago.

You asked me to tell you.

Thank you, Pilly.

I'll remove myself before he comes down.

I'm not in the mood for you this morning after the noisy maid last night.

Did the master have company, then?

Oh, just some friends from the stock exchange.

I didn't join them.

I always think a woman's presence is an unnecessary restraint when men are together.

What then, is that?

What then, is that?

They don't usually play in the park on a Thursday, do they?

There's a naval squadron visiting.

Then, there's one of the ships.

A naval squadron?

I didn't know.

They've been here nearly a week.

I have not been out much lately.

This is the fifth of Mr. Ordebun's studies. I've done since the spring.

I'm sure no one else has done as many.

Not everybody else has so much time.

No, I'm fortunate in that respect.

I think I'll have them framed and hang them in the dining.

That's the fourth carriage that's drawn up of Mrs. Allen, Biz.

She's at home this morning.

Oh, Mrs. Forbes.

She's wearing a lovely hat.

Mrs. Bricks called a few moments ago.

Both her daughters are with her.

They used to visit here once before you and the master married.

I think Mrs. Briggs was...

Stop it, Billy!

I have no wish to hear who is visiting Mrs. Allen.

Why are you telling me?

I'm sorry, Mrs. Maybrick.

But don't go, Pilly.

I didn't mean to be cross with you.

Well, it's foolish to quarrel when we're so much in each other's company.

As it happens, it didn't suit me to go to Mrs. Allen this morning.

I had to refuse.

Oh, the card was brought the other day when you were out.

Stop it clock.

Pilly!

Good morning, Mr. James. Will you be taking breakfast?

No, this morning, thank you.

Man, glass of water, huh?

I will be here, please.

For live.

You know how to miss this, is it?

Huh?

I'm not sure. I think she may be a little conservative.

Now be on me.

So that's where you've been hiding, Chef.

Oh, I wasn't hiding. I thought I'd let you enjoy your breakfast in peace.

Looking very attractive this morning.

I'd just tell you, I'm not sure if I can find you.

I'm not sure if I can find you.

So that's where you've been hiding, Chef.

Oh, I wasn't hiding. I thought I'd let you enjoy your breakfast in peace.

Looking very attractive this morning.

I just tell you last night.

Oh, I thought I heard voices once.

You brought me up. I had not even sawed us with them.

They didn't stay when they realised that you had retired.

I waited till past midnight.

The first rose opened yesterday. The one from Mr. Hughes. I wanted to show it to you.

Have you been to cost?

No, I'd have it mill space. I'd call there on a matter of business.

Where the many people there?

Trustless sir. I've not so many. I didn't really know this.

I thought you said it was a matter of business.

Where was? As in papers for him is extending his carton, Harry.

If there were others there, why did he not ask me, do you think?

I can't expect to visit my clients when they're instructing me.

You've penned a cost and his actress were there.

I often stand in front of this mirror.

No.

There's really no one else to look at me, sir. Except myself.

Of course there are servants, but one doesn't dress to be servant.

I hope you dress to please me.

On the contrary, I am dressed to please you.

An excellent sports you are, my dear.

Why did Herbert Mills not ask me that?

I'm already told you.

When I was at the resmaker, Mrs. Forbes told me that you had attended a reception

that across the river at Seacum last week.

She assumed I'd been with you.

What's wrong with me?

I'll be quiet unreasonable, my dear.

You've been here less than three months.

It takes time to find one's place in a strange town.

Everyone knows that Liverpool is conventional to a ridiculous degree.

I was wondering whether we might not go to the theatre on Saturday night.

A company from London is...

No, I'll be back in time, racing it I would cross.

I'll come with you.

Why not?

I'd have suggested it myself and I thought it'd bore you.

At least I'll see somebody.

Miss Levy, you're not.

Got an appointment with the flags.

Will you be dining tonight?

Thanks, Richard.

If not, I'll sit by the messages.

Don't cry.

Love isn't meant to be like that.

Don't men accrual.

I left my husband after the wedding night.

Don't go away.

Please!

No!

I'll have a good night.

We're going home.

Oh!

Hey, sir.

Very nice to meet you.

Oh, my God.

I said, I shouldn't like to be your big dream.

How on earth do you become?

The same as women, oh boy.

You know what they'll do by the way they walk.

And he is.

Tell Mrs. Bill deemed to have a bottle of the grossest hot.

I'd like you all to drink my health, the kitchen.

I need to go.

I'll jump you.

Oh, no, thank you.

I won't have any.

Come on, Florey.

I'm sure it was you who brought me luck.

Champagne always makes me dizzy.

You're a florey. You must.

Hold your nose and you won't taste it.

They say the Duke of Wellington used to do that.

I told you, Florey.

I want you to drink to me.

Where's that?

I'd like you when you're dizzy.

Oh, and to James.

And to our bookmakers.

Here James.

My God, that last phase was a cork cut.

I didn't think Seymour had found a way through.

He's had a little boxed in on the final round.

It's a long time since I've seen anything so exciting.

How much of a wild cherry can you tell, James?

My God, he can ride.

I'll say that.

James, now I'll be honest.

How much did you win?

On the day.

Oh, enough to pay my tail.

Oh!

Raleigh!

Let me top you up before my wife shows you the concern.

You're a racing man.

No, a friend of my wife.

Well, I wasn't actually before today.

My sister introduced this.

She met Mrs. Maybrook two weeks ago in the park, I believe.

It's that of the second week in March.

I went to see the Azaleus.

Oh, was it?

My sister didn't say.

As I'm old-fashioned, I'm afraid I'd end up with a lady's going on a scorted park.

Well, my sister finds it quite agreeable.

I'm not done.

You better keep an eye on Mrs. Maybrook.

If she had been, she'd be a musician.

You may need your support.

Of course.

Excuse me.

What a memory of God, James.

Fans are remembering what your wife was doing in the second week in March.

I couldn't even tell you what I was doing myself.

Memory for detail is one of the essentials of a happy marriage.

Any more say you're dry.

Ah, I thought let's go into the parlor.

We have to set some more standards.

Come on, my friend.

I'd like to hear what about that.

My sister was so disappointed that she hadn't seen you again in the park.

Oh, I haven't been going there.

Just on Sunday sometimes when my husband takes me.

What about the rest of our beautiful city?

Have you been to the opera house?

Or the new theatre?

Oh, you should, you know.

Well, I haven't had much opportunity.

We don't go out very often.

My husband's business makes great demands on his time.

What is luckier than most brokers, then?

Well, if he's so busy, why don't you call on my sister?

I'm sure she'd be delighted to go anywhere with you, as indeed I would.

Do you live with her?

Oh, no, I've rooms in Carolla Road at number 42.

You'd be equally welcome there.

My friends call me Alfred.

And since you're to be one, you may as well begin.

Flolly.

Thank you.

I'm sorry to hasten your departure, but we have this appointment.

I haven't said goodbye to Mrs. Mabelik yet.

I shall say for you.

I'm sure she didn't mean to.

As you remind, I wouldn't leave her alone in the conservatory with young Briallie.

Mr. Voltaire says somewhere, the trust is an animal you cannot lock up in a cage.

I wouldn't leave her alone with a Frenchman either.

Goodbye, Mrs. Mabel.

Goodbye, General.

Thank you, man.

Philly, tell Alice to lay a cone of eaten pickles on the sidewalk, and we shan't want anything more tonight.

There's pork or beef, sir.

Rather than butter, we don't want to be disturbed again.

You can clear her in the morning.

You embarrassed me.

I shouldn't be listening to you.

I was only paying you a compliment.

Someone should play you compliments flutter because you're so very attractive.

When your husband was my age, you have no doubt he paid compliments to married women.

How much older than you is he?

Twenty years, but it really...

Let me get you some more champagne.

Oh, no, thank you.

I'd much rather just talk to you.

I'm glad that you also remembered me and that you were able to join us today.

But she didn't.

After the second race, your husband came across and asked me to join you.

Why should he do that? Why should he ask you?

Well, he would met my sister and I suppose.

Anyway, I'm glad he did.

It gives us a chance to meet again.

I'm grateful to him, Flori.

We must go back now. We must join the others.

What's wrong?

What are you doing, Piri?

It's not time for dinner.

Besides, her asked us to lend you.

Are the guests staying for dinner?

The other guests have gone, Mum.

Gone?

I didn't hear them go.

James.

Oh, there you are.

And Mr. Bryant.

Are you dining with us, Bryant?

Oh, no. Thank you. I'm expected elsewhere. I was just leaving.

I wasn't inviting you to dinner. I was merely inquiring whether my wife had invited you.

No. Of course, I wasn't.

I'm perfectly free to do so, Anna.

Mr. Bryant is dining with his sister.

In any case, you must have a drink before dinner.

I'm not going to have dinner.

I'm not going to have dinner with his sister.

In any case, you must have a drink before you go.

I really think I should be leaving.

Have you been extremely ungracious of your answer, then?

You've enjoyed the amenities of this house. Surely you can spare a moment for your host.

Thank you.

You like the conservatory?

Oh, Mr. Bryant. He thought it most attractive.

I'm happy to have you, my forego, when we have guests.

Lord Russell sent us our allies in the Crimea and does not make friends by neglecting them.

The vines from California.

Floresh had with the Canary.

Oh, yes, she did.

Canary is a bachelor. I like you, Mr. Bryant.

And unlike you, he's restricted to his cage.

And he's not free to footage for partners.

If Mrs. Maybrick has neglected her guest this evening, it is entirely my fault.

It was selfish of me to monopolize her time.

My husband is exaggerating the matter.

I wish your triumph, Mrs. Pilby, might like to set out some of that hair patty that my brother sent me.

And would you turn a bit more to your task?

Yes, of course.

To know, I really must go in a moment.

If you want to see her, I'm going to mind to tell you when I can see you.

What are your intentions towards my wife?

I don't know what your question means.

I have no intention of that of being her friend, and yours.

Friend be possible, I'm friend.

I'm sorry to hear you say so.

My birth members are the flags. If you had wanted my friendship, you could have sorted it before now.

Whenever it's my wife's, where'll be, that you have it hard, then you've done a no service this afternoon.

The fact that she neglected her guest to amuse you is now out of subject of Balga Gossipa already.

I wish you good evening, brother.

But this is ridiculous. She is a friend of my sister, as you very well know.

Because my wife knows no better than to speak to strangers in the park,

does not mean to say that your sister can presume on our friendship.

Oh, my sister. I hope.

And that you will take cordial farewell, Mrs. Maybrick Brott.

She need not know that she's not meeting you again.

It's been a pleasure meeting you, Flory.

Perhaps I shall see you again and choose sisters.

And do tell me, Sprite, that she will be welcome here whenever she chooses to call.

I will.

Help me. Please, Alfred. Please.

I can't, Flory. You've only suffered more.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, young friend, gone? Yes.

It was a pity that Sprite could not come back with her, brother.

Perhaps I will be able to visit her.

There's not visit strangers who are cross-winding the park.

There's not the way of society, a liberal.

Not anyone else, as far as I know.

Why did you invite them to join us at the races, then if you did not approve of them?

You see, if you knew how to comport yourself.

The event you did not humiliate me, Flory.

And in front of my guests.

Is anyone else to talk to?

Mrs. West was here.

It didn't speak to her. My lad is on his.

Oh, did everyone say, oh, say me to Zion.

Sit down.

I'm tired.

You sprint an hour with a stranger.

I'm sure you'll have time, your eyes.

The servants are out. We can eat when we're like.

I didn't sleep very well last night. Please.

Not in.

Not in.

I'm not very well. Don't you understand?

Well, I have to go to Dr. McGrady to have a look at you.

If you're not up to your duties. Please understand.

You've been well enough, oldie. Please.

I'm sorry.

I didn't. My dad doesn't agree with me.

No!

Ah!

I was just going to be pretty much.

Oh, God!

Ah!

This is your home. It's all mad, Ben.

I got your lioness.

No, my arm. It's a brothel.

You only want me to be something else to you.

You mad?

I can't do it. Please do me a favor.

You're being well enough, oldie.

Please, God, I need you to do it.

I can't. I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

Mrs. Rodney Acroid at home, first and third Thursday.

Dear Florey, please visit us soon.

Mrs. Phoebe and Rachel Oglevie,

cordially invite Mrs. Florence Maybrook to join him on Thursday.

The Lord of Marbury Hill.

Colonel and Mrs. Francis Goh happen.

Request the pleasure of Mr. and Mrs. James Maybrook

at a reception to honour the engagement of their daughter, Cynthia,

to Captain Richard Murray.

Dear Florence and James,

as one of James oldest friends,

I hope I may address you thus

and tell you that I would like you both to come to a dinner party

we are getting on the 17th.

I cannot tell you what pleasure it would be for us to meet Florey.

You're up in the customer of Florey, what time is it?

Oh, my head's bursting.

Any one of your parties, please, Florey.

Florey.

Le Brande.

Le Brande.

Le Brande.

Le Brande.

Le Brande.

I had to believe because the master is not himself.

Oh, I want Alice to take this note across the Dr. McRae's straight away.

What's wrong, is he?

He's complaining of cramp in his stomach.

It is my opinion that he drank far too much brandy after the race

yesterday, that it can't have was nearly empty this morning.

Oh, and you might make some gruel, Pilly, use milk instead of water.

I'll take it to him when it's ready.

What's happened to your neck?

Oh, it's nothing.

My hand slipped when I was removing a brooch.

Well, tell Alice to Harry, Dr. McRae leaves early on his rounds.

Why do you stay with him?

Why would he treat you like that?

Please, Pilly.

Alice is back.

She's as locked on the grave, would be across straight after breakfast.

I shouldn't have called him.

He has to be out of full.

I'm sorry, I'm late.

I'm late.

I'm late.

I'm late.

I'm late.

I'm late.

Alice is back.

She's as locked on the grave, would be across straight after breakfast.

I shouldn't have called him.

He has to be out of full.

I wanted to see you.

I'm not a brandy.

The scales of time and just each day to show how much is there, I guess, and how much we owe.

German birds are boringly accurate.

I had an excellent day yesterday, and I'm on an end.

A day would have been disaster.

It was very, very drunk.

Let me have it, Pilly.

Let me have it, Pilly.

Tvalli!

I'm just coming.

Tvalli!

Tvalli, it's time.

I'll be going to the court.

Tvalli!

You must finish every schedule.

All the godness is at the bottom.

I'm sorry.

Good morning, Mrs. Puppi.

How are things at battle, please?

Thank you, Doctor. Except for the master.

I will soon attend to that.

Yes, you're mistress.

She's upstairs giving the master his breakfast.

If he can take breakfast, he shouldn't have needed me.

No, Doctor.

Good morning, Doctor.

Good morning, Mrs. Mibrik.

You shouldn't have fed him, you know.

Oh, it was only a little group.

I'll have a look at him. Don't be distressed if you hear him call you out.

Well, Jimmy, you're after all.

Tell Alice to watch everything on the trade very thoroughly,

and rinse it several times.

The master may have something catching,

and we don't want his offer from it as well.

Tell him.

Hey.

Let's see you've done.

What did you eat yesterday?

I've been a game-py out of the track,

and nothing at all last night.

Tell by your horrible breath that you had more than a ram to greet.

I'm good to give some of this medicine to your wife,

and tell her how to administer it.

It'll very likely blow you up like an old sow.

So I'll not be dropping around for a couple of days.

Once all the foul wind has bloomed itself out.

My year, you get very bad.

The globe was said for me.

But you do well to remember, Jimmy.

You're over 40.

If the drink can leave it less, you'd feel a great deal better.

Drink like a fish itself.

And I would also have my supper of evenings to supper it up.

Well, good bye, Jimmy.

How is he, Doctor? I'm terribly worried.

Well, you know me to eat.

He has been framed in test and completely unempty stomach.

Now, he's got a cheese spoonful of this one hour before each meal time.

You won't want to eat much, but give him anything you fancy.

Oh, and for the first two days, you better put everything twice through the mincer.

Without your sister nature and her work.

Thank you, Doctor.

You're looking to be able to pay yourself.

Oh, well, I was awake most of the night.

Well, if you catch anyone's duty next to these, you can send out us for a week.

Goodbye, Jimmy.

Hurry.

Hurry.

Hurry, where are you?

Huh? Come on.

Why doesn't somebody come?

Huh?

God!

Oh, he's much better, Jimmy.

Almost his old self.

Well, what is it, Billy? I don't need anything.

I noticed you'd taken your cases from the box room.

I thought perhaps if you were going away,

oh, I can't go now, Billy. I can't leave until... until he's recovered.

When you go, please let me come with you.

I'll look after you.

Oh, I shan't be able to afford a servant, Billy.

You don't have to pay me.

I have some money on my own.

There. Barnabas is nice and cozy.

Billy, if you have money of your own, what air-flippoint is there in your working for me?

Oh, besides, I shall probably go to my mother in Paris,

and she already has more servants than she needs.

What's wrong, Billy?

Oh, mind you, it's a secret between us, Billy.

Billy?

Ah.

I'm dying, Billy. I'm in.

I'll fix the doctor.

No, no. Let me go.

No, it's just you and I. Please, help me.

You should have called me.

Oh, no, don't go away.

No, there is a room. There's a room. There's a room.

No, please. Please.

My prison, I fly.

You've been my prison ever since I married you. Ever since I brought you here?

I wanted to hide you away from everyone.

Someone would have taken you otherwise. Someone always takes a young wife.

Let me get the medicine. Oh, no. No, please. It only makes a comeback.

You're my very own die. I couldn't bear the thought of losing you.

Now, like holy others.

Others? They weren't any others.

My mother was the first. My mother left when I was three.

And then, a nine years went by one every few months after father'd buried them.

Please, don't say anymore.

That's why I was always hawing because I was never...

No, no one I could... no woman I could trust until I met you.

Please, don't talk. Don't talk.

You must talk. I must keep on talking.

Don't think you're damn coward.

You are my very own flower. My own.

It wasn't revenge. It made me want to hide you away.

It was because I knew that always someone like Bradley waiting.

Someone you're on age. Someone waiting to steer you away from me.

Someone like Bradley?

It's you and my own.

This is who the one who never... never... never leave me.

No!

After the confession, now, it's loose.

Oh, no. No. Please.

No.

No.

Well, Mrs. Bradley.

She's still in the conservatory. She hasn't moved since we found her.

She could have taken poison, herself.

What have you been talking about?

Isn't that what he died of?

He died of upper-plexing, Mrs. Billby. Probably a seizure.

Well, he was vomiting.

But, Doctor!

Why was he vomiting?

I was treating him for the sake of the stomach.

Why, I felt as he was concerned at his view.

But she poisoned him, Doctor. It's the concern of us all.

Take a hold of yourself, woman. You know what you're seeing.

But I don't know what I'm saying.

It's empty. There are two of them. Both empty.

I would advise you to keep your evil opinions to yourself, Mrs. Billby.

That poison was quite probably used for his proper purpose.

Besides, there was no reason for it. You were supposed to have voted, Captain.

He hit her incessantly. She spent half a life crying.

They were constantly fighting.

Why don't you examine the scratches on her neck?

Because she has not asked me to, Mrs. Billby, but I warned you.

She was betting one of the mates here in this house under her nose.

And she knew it. Ask the maid. Ask Alice.

Hell has no fury like a woman's gorn.

Who shakes me in you?

Mrs. Billby, you are in shock. Let me prostrate.

She made me wash every dish she'd used and rinse it several times.

And if you don't believe me, there are others who will.

And she'll hang, you'll see.

She'll hang by the neck until she's as dead as he is.

Dead, dead, dead!

David!

We'll make your shop a couple of TV's, Mr. Billby.

I'll do this with the top of the table to take what you need.

Meanwhile, I'll be making you out my certificate.

No, daughter!

I shouldn't rack your certificate if I were you.

It's too late, you see.

I've already sent Alice for the belief.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel Mrs. Billby must go out of her brain.

She's talking a lot of wild nonsense.

She says, you poisoned Jimmy with the arsenic for that cover.

I never knew how Jimmy can stand that woman myself.

She's a real spiteful creature.

She's, uh, set for the police now.

I hope they ask her how she knew the things were empty.

Hell hath no fury like a woman's scar, and she said.

She got that wrong, and it was connoisseur she'd be.

Jimmy could have told her that.

He was I afraid of a quotation.

A woman's scar, indeed.

I wonder who it was now who may be scarred and her.

Could you be that husband she said she had so long ago?

Was it Jimmy?

Or you?

Mrs. Meablich?

What's happened to this house?

We're not talked to you till I see you, Eddie.

You know, I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

I'm not talking to you.

You