Original subtitles

I'm going to make a fire.

Are you back?

Yes, I'm back.

Thank you.

You must be tired.

I was tired because I got up early in the morning.

I think it will be dark in about an hour.

Really?

It seems that the rain has stopped.

I think the weather will be better when it gets dark.

Unfortunately.

It's a hot spring bath.

I think so. You get wet in a hot spring bath.

I think so.

I think the scenery is better when it gets dark.

The scenery is like a selling point.

I heard that the hot spring bath is famous.

I heard that many celebrities come here.

Really?

I heard that.

I heard that the food is delicious.

Why did you look it up?

I looked it up on the Internet.

You are good at it.

It's a hot spring bath and the food is delicious.

I think you can relax here.

There is a massage and an esthetic spa.

If you want to do that, you can call them and refresh yourself.

I'm glad.

It's a trip.

I'm looking forward to it.

You haven't been to a hot spring bath, have you?

I haven't.

I haven't been to a hot spring bath since you were born.

I haven't been to a hot spring bath since my father died.

It's been decades.

I haven't been to a bath for a long time.

I hope you can relax.

You should relax.

I'm glad.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to eating.

The food is delicious.

The food is good and the bath is good.

Then, let's take a bath.

Are you going to take a bath?

I was surprised.

You'll be late.

Are you okay?

Don't you have to go to the bathroom?

I'm okay.

It doesn't take long.

Let's go.

It's amazing.

It's spacious.

It's famous and the atmosphere is great.

It's amazing.

The ceiling is blown out.

It's a very beautiful place.

Do you want some tea?

I'll make it.

Thank you.

Are you going to make it?

Here you go.

Thank you.

It's good.

I didn't expect this place to be so good.

It's better than I expected.

The room is spacious.

It's quiet.

It's like an adult's inn.

The entertainer is also a ninja.

It's like a fairy tale.

The room is quiet.

I heard that the food is brought here.

Do you eat in the room?

Yes, I want to see it.

It's good.

The room is also in the back.

There are two rooms.

Is that so?

This is a room.

I'll take a look.

This is also a room.

I can sleep here.

Is that so?

I saw it.

There is a futon.

There is a yukata.

I have only food left.

I'll change my clothes.

I'll change my clothes.

Do you want to change your clothes and relax?

Yes.

I'll change my clothes.

I'll change my clothes in the other room.

That's all.

Did you change your clothes?

Yes, I did.

I feel like I'm in a hot spring when I change my clothes.

It's getting brighter.

I think it's because the rain has stopped.

Yeah, it's getting brighter.

I think I'll go take a bath now.

I want to take a view from the open-air bath.

I was looking forward to that.

I'll go ahead.

Take your time.

I'll go take a view with the camera.

Welcome.

It's so fun.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

Tai-chan.

What's up?

Let's take a bath together sometimes.

No, I don't want to.

Let's take a bath together sometimes.

I don't want to.

I know you're going to take a view.

I'm not going to take a bath.

Let's take a bath.

Let's take a bath.

Let's take a bath.

Let's take a bath.

Let's take a bath.

It feels good.

It feels good.

The view is beautiful.

I'm glad I came to the open-air bath.

The air is good.

It's different when you come far away.

It's different when you come far away.

I've been worried about you for a long time.

I've been worried about you for a long time.

I'm glad you're calm.

I have a lot of work to do.

I have a lot of work to do.

Do you have a girlfriend?

Do you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

I wish I had a girlfriend.

I'm worried about your marriage.

I'm worried about your marriage.

I'll think about it again.

I'll think about it again.

I see.

I don't want you to rush.

I want you to find someone.

I don't want you to rush.

I see.

I'm worried about you because you don't have a father.

I'm worried about you because you don't have a father.

If I get married and leave home, I'll be lonely.

I'm looking forward to it.

I'm not just staying at home.

I want to get a job.

I want to get a job.

I want to study computer science.

I want to make an application for cell phones.

I want to do what I want to do.

I want to get a job.

I want to get a job.

I want to make it easier for you.

I'm looking forward to it.

I'll do my best.

The scenery is beautiful.

It's a mountain.

I can't see the mountain.

It's nice to be here.

The air is fresh.

I can breathe.

I'm glad.

I'm busy every day.

I don't have time to relax.

I'll do my best to make you cry.

I'm looking forward to it.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's like a famous dish.

Really?

It's like a dish that you can eat for a long time.

I heard it's good for shoulder pain.

I heard many people come to eat here.

It's like a famous dish.

It was hard to get a reservation.

Really?

I thought it was a good place.

I see.

You have a lot of friends.

Yes.

I see.

You sweat a lot.

I know.

It's good to have a bath.

It's good.

I'm not sure if I can do it.

I have a lot of things I haven't done yet.

I'll do my best.

I'm going to put a towel on your head.

I've been working on my computer while sitting down.

I have a lot of itchiness and back pain.

Do you feel pain here?

I have a lot of itchiness and back pain.

I'm wondering if I can get a massage.

I'm going to put a towel on your head.

I'm going to put a towel on your head.

Is it okay?

Is it okay?

Is it okay?

I'll put a towel on your head.

How do you feel?

Do you feel good?

How do you feel?

Do you feel good?

I feel good.

I'm angry.

I'm angry because I'm in the same position as you.

I'm angry because I'm in the same position as you.

I'm angry because I'm in the same position as you.

Do you feel good?

I feel good.

I'm wondering if I should get a massage.

I'm wondering if I should get a massage.

Do you feel good?

I feel good.

Do you feel good?

I feel good.

I feel good.

I feel good.

How do you feel?

How do you feel?

I'll give you a massage.

What?

I'll give you a massage.

You are so thin.

You are so thin.

What's wrong with me?

What's wrong with me?

You are not feeling well.

I'm going to take you home.

I'm going to put you in the company.

I don't want to.

How is it?

Is it good?

It's good.

What are you doing?

It's good.

No.

Why?

What are you doing?

I'm going to massage you.

What are you doing?

It's good.

You are getting fat.

No.

I wonder if it's good.

I'm going to give him a bath.

Please stand up.

Please sit down.

Why?

Because you like it.

I don't like it.

Because you feel good.

I feel good, but...

You feel good.

I don't like it.

What?

Why?

You feel good, don't you?

I don't like it.

You feel good.

You feel good, don't you?

Mom, I can't do this.

What?

I can't.

What's wrong?

I'm glad you're back.

Here you are.

What are you going to have for dinner?

Well...

I don't know.

I hope you'll have something good.

Yes.

What's wrong?

I'm not sure.

I'm not sure.

What time did I say?

I'll check it later.

I'll check it later.

Well...

I'm going for a walk.

OK.

I'm going to go out.

OK.

I'm going out.

I'm sorry.

I'm sorry.

He's sleeping.

He was tired.

I feel like I'm in a hospital.

It's okay.

Then...

Shall I give you a massage?

Really? I'm glad.

Do it.

Then...

Wait a minute.

Your legs must be tired from walking.

Like this?

You know...

Mom, what were you doing when I was taking a walk?

I wasn't doing anything.

Really?

Yeah.

What?

Look at me.

What?

Really?

What?

I said I wasn't doing anything.

Why?

You're lying, aren't you?

What?

I'm not lying. Why?

Because...

What?

You were in the camera.

What?

What you were doing.

What?

Why?

Because I left this camera.

What?

Really?

Why?

So you don't have to lie.

No.

You're lying.

No.

Today...

What?

I'm just telling you so you can be satisfied.

What?

It's fine.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

It's okay. It's okay, Mom.

What?

What?

I'll make you happy.

No, what?

What are you doing?

No.

No.

No.

No, no.

But you were doing that earlier.

No, why are you taking it?

No.

Yes.

It's okay. I'll make you happy.

I'm so tired.

It's okay.

Do you feel good?

I feel good.

You can feel better.

Good night.

I'll put the umbrella on you this time.

I'm going.

I'm so tired.

Mom, let's go to the hot spring later.

Okay.