Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,547
Narrator: Previously on v:
-There's a small group of lieutenants.
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
Eli relied on them.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
Present us with a plan. If you do not,
leadership will pass to someone proven.
4
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
Tyler's body appears to be rejecting
the surge of phosphorus.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- Have the backups been tested?
- Young man from Barcelona.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
- Arrange for Rafael to visit with Lisa.
- Lisa: I can't do this.
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- You have to go.
- You disobeyed my orders.
8
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
You must convince Anna you are the
loyal daughter she expects you to be.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
They're using us to fast-track
their own evolution.
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
We will stop that from happening.
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
[Crowd chattering]
12
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
[Woman screaming]
13
00:00:56,848 --> 00:00:58,559
[Crowd screaming]
14
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
[Screaming]
15
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Anna:
One unique strain of DNA, Joshua.
16
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
Extracted from every
carefully selected live-aboard.
17
00:01:19,204 --> 00:01:23,542
The finest genetic material
mankind has to offer.
18
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Soon it will be ours.
19
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Joshua: The last group
of live-aboards arrives tomorrow.
20
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
Then we will collect all the remaining
DNA we need from the humans.
21
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Now that I've decapitated
the leadership of the fifth column...
22
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Our plans can finally continue
without interruption.
23
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
Is the connection secure?
24
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
No, I thought I'd run
the pow-wow through Facebook.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
It was one thing to get the job.
It's another to do it.
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
It's time to prove yourself.
27
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
That's a little dramatic, no?
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
Which doesn't mean he's wrong.
29
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
You're the leader of the global
fifth column now.
30
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
It's not just our lives
in your hands anymore.
31
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
All right, we're good.
32
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
Okay, let's do this.
33
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Get Eli's lieutenants on the line.
34
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Time is a factor
so I'm going to make this quick.
35
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Anna's breeding plan relies on getting
the DNA from the live-aboards.
36
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
- We'll stop her from doing that.
- How do you plan to stop her?
37
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
The last live-aboards
go up to the ships tomorrow.
38
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
I will track down a list of all
the participants in each city.
39
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
We'll send the names
so you can coordinate your strikes.
40
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
We'll strike using
the live-aboards themselves.
41
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Meaning what, exactly?
42
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
- We'll corrupt their DNA.
- We'll acquire a flu strain...
43
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
Then program it to destroy reproductive
functions of DNA it encounters.
44
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Once the visitors extract the target's
DNA and mix it with the larger pool...
45
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
It will render all the
extracted DNA useless.
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
On every ship around the globe.
47
00:03:34,589 --> 00:03:37,718
DNA bombs.
The next evolution of attack.
48
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Anna believes she silenced the
fifth column with the death of Eli cohn.
49
00:03:42,472 --> 00:03:46,643
If we pull this off, she'll know we've
reemerged with stronger leadership.
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
She'll use any means to find out
who that leader is.
51
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
Are you ready to carry that burden?
52
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
I am prepared to do whatever it takes.
Stay on standby. We'll be in touch.
53
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
I'll start on the list.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
We'll get the virus.
55
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Closest place is Jameson labs,
under lock and key.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
Okay, so how do we get inside?
57
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
We break in and steal it.
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
My kind of leader.
59
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
There's a situation with
the 29 breeding candidates.
60
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
This morning in Beijing,
one of the boys collapsed and died.
61
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
A short time later,
another died in Johannesburg.
62
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Whatever struck them
remains unknown.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
The other boys, are they okay?
64
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
As far as we know.
65
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
What about Tyler?
66
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
He has shown no signs of illness
during training.
67
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Take every precaution.
68
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
Determine the cause and find a cure.
69
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Fortunately, the boy from Johannesburg
died while touring the mother ship.
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
His corpse is being sent here
so I can conduct an autopsy.
71
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
We must keep every breeding option
open for Lisa.
72
00:04:55,086 --> 00:04:58,507
Until we can be sure that Tyler's
phosphorous levels have stabilized...
73
00:04:58,673 --> 00:05:00,801
Rafael remains
the most viable backup.
74
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
But Lisa rejected him.
75
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Thanks to your work accelerating
the hybrid's aging process...
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
My backup queen egg
is nearing maturity.
77
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
Which means either Lisa
rises to her call with Rafael...
78
00:05:12,229 --> 00:05:16,525
Or she will meet the same fate
as any traitor: Death.
79
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
Lisa: I can't do this.
I'm sorry. You have to go.
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Not your most regal performance.
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
You'll be fertile soon.
82
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Much will be expected of you
as the future queen.
83
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
I need to know
you'll make the right choices.
84
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Of course, mother.
I've made plans with Rafael.
85
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
This time I will perform
all of my duties.
86
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
A private word, my queen.
87
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
A complication has arisen regarding
one of the live-aboards.
88
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Jennifer hartswell. She has
a uniquely high immune system.
89
00:06:12,956 --> 00:06:15,625
One that we've never seen
in any other human.
90
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
Her mother, Melissa,
has been invited to join live aboard...
91
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
So that we may access
her daughter's DNA.
92
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
However, she is reluctant
to come up here.
93
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Do whatever it takes to alleviate
her concerns.
94
00:06:26,553 --> 00:06:30,807
We tried, but Melissa hartswell
insists on meeting you.
95
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Arrange for a meeting immediately.
96
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
I'll handle her. Mother to mother.
97
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
I know I'm not the resident
badass, but a heist like this?
98
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Shouldn't there be, you know,
some elaborate plan?
99
00:06:51,620 --> 00:06:55,665
Suction cups, tuxedos,
gorgeous Ukrainian spies?
100
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
All right, forget the spies,
I'm just saying.
101
00:06:58,335 --> 00:07:01,796
It is a small lab. Minimum security.
Plus, we need the virus right away.
102
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
We go fast and hard, and get out
before they knew what hit them.
103
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- Cowboy-style.
- Easy, wild bill.
104
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
These are human guards, not v's.
We go in non-lethal to take them down.
105
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Right, there are three guards
here, here and here.
106
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
- Okay.
- All right. Sounds good. Break a leg.
107
00:07:21,650 --> 00:07:25,403
- You're coming with.
- Me? No, no, no. No, I'm good.
108
00:07:25,612 --> 00:07:28,573
We need to know which virus
to look for, how to transport it.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
- We can do this without him.
- Erica: We have one shot at this.
110
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
We cannot make a mistake.
The live-aboards go up tomorrow.
111
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- This is not up for debate.
- Wait, what? Not up for debate?
112
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
- Look at him. He's a scared kid.
- Well, I'm not scared.
113
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
Sid, wait. Erica, would you
risk Tyler like this?
114
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Tyler's gone. Anna took him from me.
115
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
If I'm gonna get him back,
if we're gonna win this war...
116
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
Then I need to stick a dagger
into the heart of Anna's plan.
117
00:08:13,535 --> 00:08:15,078
[Giggles]
118
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Melissa hartswell? I'm Anna.
119
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Hi. Nice to meet you.
120
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
And you must be Jennifer.
121
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Aren't you the cutest little thing?
122
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
She's a little bit shy.
123
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
I really appreciate you meeting me
on such short notice.
124
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
I heard you had some concerns
about the live aboard program.
125
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Yeah, um, you know, if I came up here
I would have to leave Jennifer.
126
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Jennifer is invited to come,
so she could be with you.
127
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
But there are
no other children up here.
128
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
I'm just concerned that she wouldn't
have friends to play with.
129
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Melissa, I'm gonna confide
something in you.
130
00:09:01,124 --> 00:09:04,961
Something I've kept from the public
due to safety considerations.
131
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
I have a daughter of my own.
132
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
She's precisely Jennifer's age.
Her name is Amy.
133
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
That was my mother's name.
134
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
What a nice coincidence.
135
00:09:28,902 --> 00:09:32,280
Aw. Hey. So pretty.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Go get your doll
and we'll play another game, okay?
137
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Anna promised you time
with your child. That time is up.
138
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Hey, wait a minute. Hold up.
Wait a minute. Hey!
139
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Wait a minute, hey!
140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Anna also wanted you to have this.
141
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
[Grunting and shouting]
142
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
[Door slides open]
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Where's my daughter?
144
00:10:34,676 --> 00:10:38,555
You've been experimenting, aging her.
That's my daughter. Where is she?
145
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
She's with Anna, heavily guarded.
You'll never get close.
146
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Besides, you and I both know
she needs Anna's bliss...
147
00:10:47,063 --> 00:10:49,816
To keep her from terrible pain.
148
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
You can cure her.
149
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Why don't you kill me?
150
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Joshua, we were comrades once.
151
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
In the fifth column.
Don't you remember that?
152
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
That's not who I am anymore.
153
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
When you've been touched by
human emotion, it's always in you.
154
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Somewhere.
155
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
Hope you find it again.
156
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Erica:
Jameson labs. There it is.
157
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Let's go steal a virus.
158
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
[Alarm blaring]
159
00:12:09,520 --> 00:12:11,314
Hobbes: Get him.
160
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Sid: Come on, let's go.
Look, we gotta hurry.
161
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
-Let's go! Hobbes: Get his ID.
162
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Let's get rid of his gun.
163
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
Sid: Come on, run!
Jack: Let's go!
164
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
[Grunting]
165
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Erica: Dump him. Hide the body.
Put him in that room.
166
00:12:57,860 --> 00:13:02,699
Hobbes: Jack, stay here.
Keep your eye out for the third guard.
167
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Hobbes: All yours, professor.
168
00:13:27,390 --> 00:13:30,059
You do know
what you're looking for, right?
169
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
[Whispering] Damn it.
170
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Sid: Got it.
171
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
-Don't move. Erica: Get down!
172
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[Grunting and shouting]
173
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Hobbes: I'm hit.
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Jack:
You're okay. You're gonna be okay.
175
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
- You're good.
- Erica: Grab the virus.
176
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Come on. Let's go, let's go, let's go!
177
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Hey, sid, fierro's got the jets
on the ground, waiting.
178
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
What is taking so long?
179
00:14:44,467 --> 00:14:47,720
Sid: Sorry I'm not up to your speed
standards for handling viruses.
180
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
There. Now I'm done.
181
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
The eagle is ready to land the eggs
in the nest.
182
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
- What?
- It's code.
183
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
- Are you all right?
- Yeah.
184
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Through and through.
Missed the arteries.
185
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
Shot by a rent-a-cop.
186
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
What'll you tell the guys?
187
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
[Chuckles]
188
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Quite a shot you made yourself
back there, Erica.
189
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Double-tap to the chest.
190
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
I knew he was wearing a vest.
191
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Did you?
192
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
We had a mission with a ticking clock.
193
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Twenty-eight jets awaiting a virus
that we had to deliver.
194
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
I took the shot
because I couldn't risk failure.
195
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Here, let me help.
196
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
You saved my ass back there.
197
00:16:03,838 --> 00:16:07,925
If Chad doesn't get back with that list
of live-aboards, it was all for nothing.
198
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
[Phones ringing
and people chattering]
199
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
Still no sign of Ryan Nichols.
200
00:16:40,708 --> 00:16:43,461
The guard that was tasked
to kill him failed.
201
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
- He was immolated.
- Keep looking. He has nowhere to hide.
202
00:16:47,757 --> 00:16:51,719
How will you play mother to a child
that is not yours?
203
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
I'm the only mother she's ever known.
204
00:16:54,222 --> 00:16:57,391
I fed her. I took away her pain.
205
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Pain from a disease
which you inflicted upon her.
206
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
All that child knows is that
when she was in agony...
207
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
I made her feel better.
208
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Lisa.
209
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Rafael.
210
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Come in.
211
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
Thanks for offering
to show me the ship.
212
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
The peace ambassador
exchange program has many perks...
213
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
But this is the best of them.
214
00:17:32,510 --> 00:17:36,806
I figured you didn't want to see me
again after last night.
215
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
No, not at all.
216
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
I was just nervous.
217
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Not anymore though.
218
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Hey! Get away from her.
219
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Tyler, wait.
220
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Lisa, what the hell is going on here?
221
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Hey, man, calm down.
222
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- Calm down?
- Tyler.
223
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Tyler, stop!
224
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
[Grunting]
225
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Rafael.
226
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Oh, my god.
227
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
Chad:
This is a list of all the live-aboards...
228
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Going up
to the New York ship tomorrow.
229
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
I ran down as much information
as I could on them.
230
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
I sent the lieutenants
the lists for the other cities.
231
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
So who do we choose?
232
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
Whoever's closest.
We're running out of time.
233
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
As we speak, our virus
is winging its way around the globe.
234
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Let's just hope when it interacts
it remains stable.
235
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
What do you mean, "remains stable"?
236
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
With any experimental treatment,
let alone a virus...
237
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
There's the possibility
for serious side effects.
238
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Even death.
239
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
You told me there wouldn't be
any side effects.
240
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
That this wouldn't harm people.
That our carrier was just a...
241
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
You lied to me, didn't you?
242
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
If I had told you the truth,
you wouldn't have come this far.
243
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
You're right. I wouldn't have.
244
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
So is this what we do now, Erica?
245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
We lie to each other?
246
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
This is no time
for conscientious objectors.
247
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
We need to get this virus
into a live-aboard now.
248
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
And if we do, that person could die?
249
00:19:41,055 --> 00:19:44,016
The Erica I know
wouldn't let that happen.
250
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
When you were in the army...
251
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
And a superior officer gave you
an order, what did you do?
252
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
- I followed it.
- Consider this an order.
253
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Hobbes: There's our
live-aboard target. Will lerner.
254
00:20:14,130 --> 00:20:17,466
Assuming his credit-card statements
don't lie...
255
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
He should be headed
for his daily caffeine fix.
256
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Right on schedule. So I can just pour
the virus into the coffee?
257
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Sid: Easier than
sticking him with a needle.
258
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
But you can't just dose and dash.
Make sure it absorbs into his drink.
259
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
Once it does, it'll only take one sip.
260
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Jack:
You sure about this, Erica?
261
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Erica: It's my plan.
I should be the one to do it.
262
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
That's not what I'm asking.
263
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Rafael is on life support.
His ailment is the same one...
264
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
That killed the breeding candidates
in Beijing and Johannesburg.
265
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
It appears the stripped-ladders
in the boys' DNA are collapsing.
266
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
- Fix this.
- I can't.
267
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
The DNA mixture is the only solution.
Until we acquire the last of the DNA...
268
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
From the live-aboards,
we could lose all these boys.
269
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
We've come too far
to let that happen.
270
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
I'll get the DNA.
271
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
I don't know if you should be here.
272
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
I wanted to apologize.
273
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Is Rafael gonna be okay?
274
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
I don't know.
275
00:21:50,059 --> 00:21:52,561
There are some things
that I can't explain to you.
276
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Things bigger than you and me.
277
00:21:56,106 --> 00:21:59,527
But if you really cared
about me, trusted me...
278
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
You wouldn't have acted
the way you did.
279
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
It's because I care about you
that I acted that way.
280
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Maybe if you were human,
you'd understand that.
281
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
You should leave.
282
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Please.
283
00:22:30,266 --> 00:22:31,546
Singh: The virus arrived safely.
284
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
We had to switch our Paris target
at the last minute.
285
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
And we almost failed in Delhi
and Ankara.
286
00:22:36,480 --> 00:22:39,942
But it's a go. Congratulations.
287
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
The last shuttle just lifted off.
288
00:22:43,195 --> 00:22:46,407
The New York live-aboards should
arrive on the mother ship shortly.
289
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Now all we can do is wait.
290
00:22:53,956 --> 00:22:57,710
Melissa, I'm glad you changed your mind
about joining the live aboard program.
291
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
Actually, it was Jennifer.
She's looking fonrvard to meeting Amy.
292
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Amy's words exactly.
Let's get you settled in.
293
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
All right, let's go.
294
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
Have Joshua begin the DNA extraction
on Jennifer immediately.
295
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Very good.
296
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Greeter: Your palm, please.
297
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Welcome to the New York
mother ship.
298
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Palm, please.
299
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Oh, Mr. Lerner.
300
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
We're so pleased to have...
301
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
[Crowd chattering]
302
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
The live-aboard is alive.
303
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
I've sedated him until we can determine
the cause of his collapse.
304
00:24:06,278 --> 00:24:09,031
Something was introduced
into his system.
305
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
A virus altering his DNA.
306
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Had we harvested his DNA
for the mixture...
307
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
It could've contaminated
the human growth matter...
308
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Which we have spent
months collecting.
309
00:24:21,627 --> 00:24:25,047
My entire plan would have
been set back irreparably.
310
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Alert the other ships.
Rescreen every live-aboard.
311
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Tell them what to look for.
312
00:24:31,804 --> 00:24:34,598
Once the contaminated live-aboards
have been identified...
313
00:24:34,765 --> 00:24:37,768
Have the virus removed
and the needed DNA extracted.
314
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
Aftennard, anyone carrying the virus
will be executed.
315
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Such an action would surely
draw the world's attention.
316
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
The only cover story I can offer
is to say...
317
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
These people were fifth column
and died during their attack.
318
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
You would effectively be announcing
the rebirth of the fifth column.
319
00:24:55,619 --> 00:24:59,248
I have no other choice.
320
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
You wanna die for your cause?
321
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
I'll Grant you your wish.
322
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Don't scream.
323
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
I'm not gonna hurt you.
324
00:25:19,226 --> 00:25:23,230
You're Ryan Nichols, aren't you?
The whole ship's been looking for you.
325
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
I need you to help me, Lisa.
326
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
And what makes you think
I'd do anything to help fifth column?
327
00:25:30,612 --> 00:25:33,449
A common friend. Erica Evans.
328
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
You can help me get my daughter
away from your mother.
329
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Help us get off this ship
without her knowing.
330
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Don't follow in her path, Lisa.
There was a queen before her...
331
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
And she was nothing
like your mother.
332
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Ryan, there is someone on this ship
who can help you.
333
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
I don't believe it.
334
00:26:10,986 --> 00:26:14,073
- My queen.
- Ryan Nichols.
335
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
I remember all my children.
336
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
We thought you were dead.
337
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Lies of my daughter.
338
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
What's going on, Lisa?
Why is he here?
339
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
My mother tried to have him killed.
He needs help.
340
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
He's an ally, we can trust him.
341
00:26:35,427 --> 00:26:38,263
Ryan needs to escape the ship
without anyone knowing.
342
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
If I help you...
343
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Then I expect you to do
a favor for me in the future.
344
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Anything.
345
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
I built secret escape pods...
346
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Cloaked from detection
from humans and visitors.
347
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Unfortunately,
I never got to use them.
348
00:26:55,989 --> 00:27:00,285
I'll distract my mother,
give you a clear window to escape.
349
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
We need allies like you, Ryan.
350
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
You're more valuable alive
and on the ground.
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
I'm not gonna leave
my daughter here again.
352
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Let me see her one last time?
353
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
I don't understand.
354
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
I have a daughter.
355
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
She had a human mother.
356
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
A hybrid?
357
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
I thought that was impossible.
358
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Do you have any idea
what this could mean for our future?
359
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
For our species?
360
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Anna's holding her captive,
she made her sick.
361
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Only her bliss can cure her.
362
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Just because I'm down here...
363
00:27:32,234 --> 00:27:35,237
Doesn't mean that I stopped
being your queen.
364
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
I can use my bliss
to cure your daughter.
365
00:27:41,618 --> 00:27:46,123
Any enemy of my daughter
is a friend of mine.
366
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
Thank you.
367
00:27:58,552 --> 00:28:03,098
Director: Okay,
we're going live in three, two...
368
00:28:03,307 --> 00:28:07,936
Good evening. It is with a heavy heart
that I bring you tonight's headlines.
369
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
There has been another fifth column
attack upon Anna and the visitors.
370
00:28:12,274 --> 00:28:14,610
This time,
aboard the New York mother ship.
371
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
We've also received word
of similar attacks...
372
00:28:17,112 --> 00:28:19,031
On mother ships across the globe.
373
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
According to information
released by the visitors...
374
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Fifth column suicide bombers
gained access to the ships...
375
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
As part of the live aboard program
and blew themselves up.
376
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
No names have been released...
377
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
Although sources here have ID'd
the New York mother ship perpetrator...
378
00:28:34,463 --> 00:28:39,343
As will lerner, an mta driver
from long island, no family.
379
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
We 7! Keep you updated
on this story throughout the evening.
380
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
- The plan failed.
- On the surface, yes.
381
00:28:46,642 --> 00:28:48,685
But we showed
that the fifth column...
382
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Didn't burn in the fires
from that siege.
383
00:28:51,730 --> 00:28:55,901
Anna was forced to admit publicly
that the fifth column is back.
384
00:28:56,652 --> 00:29:00,447
We still have to stop
Anna's breeding plan, and we will.
385
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
What's our next move?
386
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
We stay on the offensive
and we don't stop until we've won.
387
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
Sid, Hobbes, could you
give me a moment with Jack?
388
00:29:18,799 --> 00:29:21,009
Yeah, come on, mate.
I'll buy you a beer.
389
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
You are old enough to drink, right?
390
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
You're awfully quiet.
391
00:29:34,731 --> 00:29:40,445
Well, congrats on your, uh, victory.
You're clearly an effective leader.
392
00:29:43,323 --> 00:29:46,994
But will lerner is dead.
And so are 28 others.
393
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
- Someone needs to acknowledge that.
- You just did.
394
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
So why won't you?
395
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
Do you want me to say I'm sorry?
396
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
This is a war, Jack.
There are billions of lives at stake.
397
00:30:04,344 --> 00:30:07,764
If I had to make that choice again,
I would.
398
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
No, Erica.
399
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
I refuse to believe that part of you
doesn't see the tragedy in this.
400
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
The only tragedy here...
401
00:30:18,400 --> 00:30:22,362
Is that the DNA bombs failed.
402
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
Lisa, I wasn't expecting you.
403
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Lisa: I wanted to tell you
that you can count on me...
404
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
To be the next queen.
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
I will not let you down, mother.
406
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
I would expect nothing less.
407
00:31:01,651 --> 00:31:05,364
I'm sorry. I have to do this.
408
00:31:05,530 --> 00:31:08,992
I'll come back for you. I promise.
409
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Joshua: The specimen was successfully
extracted from Jennifer hartswell.
410
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
The DNA mixture is now complete.
411
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
Prepare the injection
for the boys immediately.
412
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Begin with Tyler Evans.
413
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Of course, my queen.
414
00:32:59,060 --> 00:33:02,856
There is still the fifth column. How did
they know to infect the live-aboards?
415
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
Today's fifth column offensive
was different. Focused.
416
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
They know more of my plans
than I thought.
417
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
- What would you have me do?
- Identify their new leader.
418
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
Before they grow too strong.
419
00:33:19,372 --> 00:33:21,750
Ryan escaped.
420
00:33:22,459 --> 00:33:24,461
- Thank you.
- Your instincts were right...
421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
To bring him to me.
422
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ryan feels emotion, like us.
423
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
As does your mother,
yet she denies it.
424
00:33:32,302 --> 00:33:33,845
Which is her weakness.
425
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Our strength
is that we embrace emotion.
426
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
- Which makes us a threat.
- A threat?
427
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
- How?
- You will know soon enough.
428
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
For now, we need to reach out
for help.
429
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
There is someone aboard this ship
that I trust.
430
00:33:53,365 --> 00:33:55,617
Someone who needs to know
that I am here.
431
00:33:58,995 --> 00:34:02,541
Leave us. I wish to speak with him.
432
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
I have a message...
433
00:34:08,505 --> 00:34:10,382
From Diana.
434
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
She's alive.
435
00:34:36,992 --> 00:34:38,994
[Ringing on line]
436
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
[Phone ringing]
437
00:34:57,053 --> 00:34:59,848
Jack [on recording]:
This is Jack. Leave a message.
438
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Um, hi, it's me.
439
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Look, I know today was hard.
440
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
Will you give me a call
when you get this?
441
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
[Doorbell rings]
442
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
What are you doing here?
443
00:35:29,878 --> 00:35:32,881
Figured after a day like today,
you could use a friendly face.
444
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
Really? So we're friends now?
445
00:35:36,801 --> 00:35:42,724
Heh. Well, then consider this
tactical support.
446
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
A leader's nights can get lonely.
447
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
You know, the second-guessing,
the stakes.
448
00:35:51,483 --> 00:35:55,904
I just wanted to tell you, face-to-face,
you did bloody good today.
449
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
See you tomorrow.
450
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Do you wanna come in?
451
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Yeah, sure.
452
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Never been here before.
453
00:36:28,186 --> 00:36:33,274
Well, you kept r.S.V.P.'Ing no
to all my fifth column dinner parties.
454
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Bit more homey than my place, eh?
455
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
How you holding up?
456
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
- The truth?
- Yeah.
457
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
I don't know.
458
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Joe's gone, Tyler's up there.
459
00:37:09,018 --> 00:37:10,562
I'm just trying to stay tough.
460
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
I know the feeling.
461
00:37:14,065 --> 00:37:17,986
I had someone
that I cared about once.
462
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
We're gonna get your kid back.
463
00:37:33,376 --> 00:37:34,461
I promise you that.
464
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
You wanted to see me, Anna?
465
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
You're becoming quite a pilot.
466
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
It's time to prepare your body
for interstellar travel.
467
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Prepare my body?
468
00:39:22,694 --> 00:39:25,071
A necessary precaution.
469
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
This will allow your body to survive
in deep space.
470
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Don't worry, it won't hurt a bit.
471
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
Please, allow me, Joshua.
472
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
This is an important moment.
For visitors and humans.
473
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
For the two of us.
474
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
You're right, didn't hurt a bit.
475
00:40:07,155 --> 00:40:09,657
I would never hurt you, Tyler.
476
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
I would never harm any human being.
477
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
[English - us - sdh]
35997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof