Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Har du hørt noe fra Oslo? - Nei, det er så dårlig dekning.

Dere kommer aldri til å forstå.

Bare hør hva jeg sier.

Okay?

Ja, men det er derfor det er viktig at vi er her.

Ja, mamma, jeg skjønner det, men

Vi er på en øy. Det er verdens tryggeste sted.

Bare slapp av, okay? Du trenger ikke bekymre deg.

Emilie?

Nei, jeg ser henne ikke akkurat nå.

Men skal jeg hilse? Det kan jeg godt, hvis du vil.

Ja.

Det kan være at hun er tom for batteri eller noe sånt.

Ja, det kan hende.

Men vi snakkes, da.

Ja, jeg skal gjøre det. Okay.

Ha det. Glad i deg. Hei.

Hei. Har du hørt noe mer?

Nei. Jeg fikk tak i naboen. Hun sa det ikke var noen hjemme hos oss.

Emilie?

Slipp meg!

Emilie?

Det går bra, okay? Vent her, så kommer jeg tilbake.

- Blir du med til Storsalen? - Ja, men bare gå i forveien.

- Hei. - Hei.

Hørte du ikke at jeg snakket til deg?

- Vi har bare badet. - Ja, jeg ser det.

Ikke!

Hva er det du har gjort her nå?

Er det fest, eller?

Nei. Det er bare Emilie som er drit irriterende og rotete.

_ Kan du hjelpe meg? - Ja.

- Hva har vi her? - Dig in

Takk.

Æsj ...!

- Petter! - Hva er det der for noe?

- Hva smakte det? - Det smakte potetmos.

- Vil du ha? - Jeg skal ikke ha potetmos i håret.

Okay. Kommer du opp?

- Ja, men bare gå, du. - Når kommer du?

Etterpå. Jeg vet ikke. Bare gå.

Skal alle disse klærne bare ligge på bakken?

Er det helt okay, eller?

- Hei, ikke. - Er det så vanskelig å ta hensyn?

- Slapp av. Jeg skal henge det opp. - Det er ikke det jeg snakker om.

Folk er helt i sjokk, og så kommer du bare hojende i full fest.

Stakkars deg. Ble du flau?

Nei. Men

Emilie, det ser faktisk ikke bra ut.

Jeg driter i hvordan det ser ut.

Okay. -

Sorry for at jeg har det gøy. Jeg trodde det var poenget.

Har du fått med deg hva som har skjedd?

Jeg tok et bad.

Emilie, moren til Oda jobber i regjeringskvartalet.

Så visste ikke jeg det, da.

Typisk.

- Hva da? - Alltid skal du være så perfekt.

Jeg sier bare at det er lov å ta litt hensyn.

Ja da, mamma.

Hun har prøvd å ringe. Hvorfor tar du ikke telefonen?

Alt jeg gjør er feil!

Emilie

Du maser om bli kjent med noen, og så gjør jeg det,-

- og så er det også feil.

Det var ikke det jeg sa.

Jeg skulle ikke ha blitt med. Det var bare fordi du maste sånn.

Ikke vær sånn.

Vær så snill.

Du

Kan du ikke bare gå og spille gitar eller lage fred i verden?

Nei, nå er du bare barnslig.

Så er jeg barnslig, da. Excuse me.

Du

Sorry.

Bli med opp, da.

Vær så snill?

Vi skal grille og greier.

"Og greier."

Greit. Så drit i det.

Og den genseren er min, og det vet du.

Hei, vet du hva klokken er?

Hallo, hva er klokken?

- Den er ti over fem. - Faen.

Missa jeg Gro?

Har du sovet helt til nå?

Mobilen døde.

Da har du kanskje ikke hørt det?

- Hva da? - Det har gått av en bombe i Oslo.

- Seriøst? - De vet ikke om det er en bombe.

Men det har vært en eksplosjon i regjeringskvartalet.

- Er det terror? - Vet ikke.

Shit.

- De rigger storskjerm ved kafeen. - Vent.

- Magnus. Jeg er ny. Kom i går. - Hei. Kaja.

- Fett. - Ja Fett.

Magnus, har du kortstokken?

- Ja, seff. - Takk.

Vi snakkes etterpå.

Vet du hvor jeg kan få nett?

Det er dårlig dekning overalt, men du kan prøve inne.

- Okay. Kan jeg lade der også? - Ja, det er Stikkontakter der.

- Hvor da? - Du har vært i Storsalen før, sant?

Ja, da er det

- Men hvor i Storsalen? - Å ja, sorry.

Hvis du går rett inn, så er det på venstre side, så er det masse.

- Jeg kommer etterpå. - Hæ?

Jeg kommer etterpå, når jeg har fått ladet.

Ja. Ja, okay.

Hun ringte. Ingen av dem var i byen da det smalt.

Så bra. Er ikke det bra?

- Selvsagt. - Så vær glad da.

Du ser ikke særlig glad ut.

- Gikk det bra? - Ja. Alle har det bra.

Jeg visste jo egentlig at hun ikke skulle jobbe, men

Men de er lov å være litt stressa i dag.

Kaja? Jeg bestilte to, men jeg orker ikke begge. Vil du ha en?

Får jeg den av deg?

Hvorfor får ikke jeg vaffel?

- Burde vi dra hjem? - Ingen skal dra hjem, Kristine.

Det føles rart å være så langt borte fra alt.

Bare slapp av. Vi er på leir. Det er gøy.

Kristine, du får ikke gjort noe hjemme uansett.

- Bare kos deg mens du kan. - Ikke la dette ødelegge alt.

Vi skal jo grille, spise digg, slappe av. Og så er det disko.

Se på Issa, han er rimelig klar for en disko.

- Hva? Den er avlyst. - Seriøst?

- Det er ikke så rart, da. - Men da danser jeg solo.

Al cappella. Jeg kan lage show for deg.

"AI cappella"? Petter, du vet det heter 'a cappella'?

- Ikke på spansk. - Tufs!

- Vi setter oss der borte. - Ja, vi ses.

Jeg håper bare det ikke er muslimer som har gjort det.

- Det er ingen som sier det. - Nei, men tenk om

Da blir det helvete.

Det er ikke sikkert det er terror. Det kan ha vært en gasseksplosjon.

- Var det ikke noe med noen rør? - Gassrør under regjeringskvartalet?

- Det kan jo skje. - Det var da ikke en gasseksplosjon.

Det er jo helt sykt. Terror på norskjord.

- Og du er...? - Magnus. Fra Stavanger AUF.

- Petter. - Hei. Caroline. Vi er fra Oslo.

- Fant du stikkontaktene? - Ja, det var ikke så vanskelig.

Men regjeringskvartalet Det må jo være AI-Qaida eller noe.

Nei, nå får du gi deg.

Ingen av oss vet noenting. Da er det dumt å bare synse.

Du kan ikke skylde på Al-Qaida for alt heller.

- Han sier bare det alle tenker. - Jeg tenker ikke det.

- Det er ingen her som tenker det. - Jeg snakker om folk der ute.

Sånn er det alltid.

Jeg mente det ikke sånn. Jeg tenkte bare med Afghanistan og sånn.

Hva mener du med Afghanistan? At det har noe med krigen å gjøre?

- Det var det Jonas snakket om i går. - Hvilken krig?

- Det er ingen krig. - Kaja, vi er jo i krig.

Det er ikke krig.

- Det er fredsbevarende styrker. - Norske soldater skyter folk der.

De bidrar til sikkerhet og stabilitet.

Sikkerhet?

Det er uansett en annen debatt.

Jeg tror afghanerne blåser i hva statsministeren kaller det.

- Krig er krig. - Jeg datt helt av.

De to begynner alltid å krangle.

- Det gjør vi vel ikke. - Men vi er i krig.

Det trenger ikke å ha noe med det her å gjøre. Det er det Issa sier.

Jeg snakker ikke om Oslo nå, jeg snakker om Afghanistan.

- Issa er helt enig med meg. - Slutt.

- Hold meg utenfor. - Men det var jo du som sa det!

Petter! Seriøst!

Er det ikke lov å diskutere? Jeg trodde det var det vi kom for.

Kan du roe ned?

Hva med grillene? Blir det pølser, eller?

- Er du mer sulten? - Du spiser jo vaffel.

- Men jeg vil ha pølse. - Du har vaffel.

Okay, Kaja.

Fredspipe?

- Fredsvaffel? From my heart. - Jeg har to fredsvafler selv.

Ellers takk.

- Litt snus? - Jeg hater den lukten!

- Fredssnus. - Det lukter så grusomt!

- Få det vekk! - Fredssnus

Skal jeg ta en selv? (skrik og skudd)

Er det kinaputter?

Det er iallfall ikke kinaputter.

- Hva var det? - Hva er det som skjer?

Hva er det?

Kristine, slapp av. Det går bra. (skrik)

- Nei, det der er ikke gøy. - Kom dere vekk!

- Hva er det som skjer? - Kom dere vekk!

Inn, kom inn med dere. Kom igjen! Inn!

- Inn, inn, inn! - Gjem dere!

Lukk døra! Lukk døra!

- Hei, dere! Inn! Inn! - Lukk døra!

- Løp! - Slapp av! Slapp av!

Sett dere ned!

- Caroline, hva er det som skjer? - Trekk innover.

Trekk innover! Gå lenger inn!

- Trekk lenger inn. Gå helt inn. - Gå inn. Gå inn.

Kom.

Nei! Nei!

(skudd)

- Lukk døra, for faen! - Dere kan ikke komme inn nå!

Lås! Lås!

- Hva er det som skjer? - Gå lenger inn!

Jeg klarer ikke være her inne. Jeg må ut!

Sett deg ned!

Caroline, Emilie er i teltet. Kan jeg gå og finne henne?

Du kan ikke gå ut.

- Vær så snill. - Nei, sett deg ned.

- Sett deg ned. - Jeg må vite hvor hun er.

(noen stønner utenfor)

Vær stille. (skudd)

Har du sett Emilie? Har du det?

Nei.

Kaja! Jeg vil hjem!

Kristine, vær stille.

Vær stille.

- Vet du hvor de andre løp hen? - Nei. Jeg bare løp.

Vær stille.

- Emilie er ute i teltet. - Hva?

Emilie er i teltet.

Sett deg ned!

Sett deg ned!

Sett deg ned!

- Kan noen se hva som skjer? - Jeg vet ikke.

(en rumlende lyd)

- De kommer inn nå! - Ut!

(skudd nær)

Kom igjen! Kristine, kan du skjerpe deg!

Ikke gå fra meg!

Du må løpe selv. Jeg klarer ikke å dra deg.

Kristine, løp selv! Jeg klarer ikke å dra deg, sier jeg!

Du må løpe selv, Kristine!

Hva faen ...?

Hva faen er det her?

- Jeg aner ikke hva som skjer. - Var det skudd? Skyter de folk?

Det må være en øvelse. Kanskje det er meningen vi skal kunne takle panikk.

I så fall gikk det skikkelig dårlig. Folk ble jo skadd der ute.

Har noen sett Emilie? Søsteren min? Har du sett søsteren min?

Alle bare tråkket på meg.

Jeg var i teltet, og så begynte alle å skrike.

Var du på teltplassen? Så du en med gul genser og lyst hår?

(skudd og smerteskrik)

Å herregud. Å herregud.

Jeg må finne henne. Jeg må finne henne.

Skuddene kommer fra overalt.

Det er ingen steder å gjemme seg. De er jo overalt!

Det kan jo hende det er en øvelse. Skjerp dere.

- Det her er skudd! - Issa, dette går bra. Slapp av.

Jeg har hørt skudd før. Det her er ikke en øvelse.

Å herregud.

(skudd og skrik)

(skudd, skrikene stopper)

Er det noen som kan ringe politiet?

- Jeg må ringe søsteren min. - Ringer du politiet?

Nei, søsteren min.

Det er 112.

- Den gutten. Han som lå der - Hva med han?

Var han...? Eller, jeg mener

(skudd tettere på)

Han var vel ikke død?

Vi kan vel ikke si at folk er døde? Ikke si sånn.

Det er opptatt hos politiet. Hvorfor er det ingen som svarer?

Foten min Jeg tror den er brukket.

Hold kjeft! Kan du gi det med det jævla beinet?

Emilie.

Det er Kaja. Kan du ringe meg?

Kan du bare ringe meg?

Hun klarer seg. Det går bra.

Å herregud.

Kom igjen, Emilie.

Emilie?

Tar de den ikke?

- Tar de den ikke? - Det bare piper.

Da er det vel ikke noe alvorlig. Da hadde de vel tatt den.

Har det sluttet?

(flere skudd)

Denne øya er altfor liten. Her fins ingen skjulesteder.

Vær stille!

Hei

Hei

Vi er på Utøya. Det er noen som skyter på oss.

Det er noen som skyter på Utøya.

Nei, jeg vet ikke.

Ja, det er folk som er skadet her. Folk er skadet.

Nei, ikke jeg, men vi hører det. Vi hører det.

Nei, jeg har ikke sett Jeg har ikke sett noen bli skutt.

Hei, det er Petter Ligård. Er det øvelse på Utøya eller ikke?

Ja. Kan du finne ut av det?

Okay, okay.

Okay. Takk.

- Hva faen ...? - De er på vei.

- Jeg snakket med dem. - Vi skulle bare gjemme oss.

- Du kan ikke bare ta mobilen min. - Jeg ville bare hjelpe.

Skru av mobilen. Sett den på lydløs.

Tenk om de kommer.

Sa de hvor lang tid det ville ta?

Bare at de er på vei.

Herregud. Herregud.

Hold kjeft. Vær stille.

Dette er ikke en øvelse. Vi kan ikke bare ligge her og vente.

Slutt å være så negative! Hva har du tenkt vi skal gjøre?

I hvert fall ikke sitte her!

Det hjelper ingen her at du skremmer folk.

De har sagt at de er på vei, og at vi skal gjemme oss.

Vi blir her og venter! Okay?

Hva er det som skjer? Hva er det som skjer?

Hva skjer?

De skyter overalt.

Ole Han bare datt ned.

Hvem er det som skyter?

- Hvem er det som skyter? - Politiet.

Har de kommet?

Det er politiet som skyter.

Det er politiet som skyter.

Politiet?

Men Å gud

Men hvorfor skyter politiet?

Var det mange? Var det mange?

- Var det mange? - Jeg vet ikke. Jeg tror det.

Så du mer? Var det flere som ble skutt?

- Ja. Det er mange. - Å herregud!

Jeg sitter ikke her og venter på å bli skutt.

- Og hvis det er politiet som skyter? - Det kan da ikke stemme.

Vi må komme oss til vannet. Så svømmer vi, hvis vi må.

Nei, det er altfor langt.

Det spørs hvor vi svømmer fra.

Vannet er ikke mer enn ti grader varmt. Du dør etter ti minutter.

- Vi kan jo ikke bare sitte her! - De kan jo ta oss i båter også.

- Hvem blir med? Hvem blir med? - Jeg blir med.

- Det er ikke så kaldt. Emilie badet. - Det er ikke det samme.

Jeg blir med.

De sa vi skulle gjemme oss. Her har vi i hvert fall et skjulested.

Du hørte hva han sa. De finner oss. De finner oss.

De finner oss.

Vi må vekk herfra.

De finner oss uansett.

- Vi må komme oss vekk. - Kaja.

Kaia, hva gjør vi?

Vi har ikke noe annet valg, Petter. Hører du det?

Greit. Greit.

Okay, hvis du blir med, så blir jeg med.

Okay, alle sammen, hvis det kommer flere skudd nå, -

- så løper vi vekk fra skuddene og mot vannet, okay?

Nå venter vi på neste skudd. Okay? (mobil brummer)

Hysj. Få den av.

Ta av lyden.

- Få den av. - Du kan ikke snakke i telefon nå!

Mamma?

Å herregud.

Mamma?

Det er noen som skyter på oss.

Det er noen som skyter på Utøya. De skyter på oss.

Jeg aner ikke hvem det er.

Ja, vi gjemmer oss.

Nei, jeg er ikke skadet. Men det er noen som skyter på oss.

Mamma, jeg er ikke skadet.

Emilie?

Mamma, jeg kan ikke snakke mer. Jeg må legge på. Okay?

Okay. Nå! Kom! Fort!

Kaja, hvor skal du? Kaja!

(mange skudd og skrik)

Hallo?

Kom.

Kom.

Går det bra? Har det skjedd noe?

Kom.

- Jeg venter på Jonas. - Hvem er Jonas?

- Hvem er Jonas? - Broren min.

Hva har skjedd med broren din?

Han sa jeg skulle komme hit.

- Kom. Du kan ikke sitte her. - Broren min kommer hit.

- Til teltet? - Han kommer.

- Kom. Du må vekk. - Han sa jeg skulle komme hit.

Du kan ikke bare sitte her. De ser deg lang vei.

Du kan ikke sitte her. Hører du hva jeg sier?

- Men Jonas - Jonas er ikke her nå. Hører du?

Kom. Du må passe på deg selv. Kom.

(skudd)

Hva heter du? Hva heter du?

- Tobias. - Okay, Tobias. Hør her. Se på meg.

Nå sier jeg hva Jonas vil du skal gjøre. Klarer du å høre på det?

- Jeg vet ikke. - Jonas vil du skal gjemme deg.

Kom. Løp inn i skogen. Klarer du det? Det er ikke langt dit.

Klarer du det? Og så må du ta av deg jakken.

Du må ta av deg jakken.

Gjem deg. Klarer du det?

- Jeg vil ikke. - Kom igjen. Du klarer det.

Det er bra. Fort, løp!

Du må løpe, ikke gå! 09 ta av deg jakka!

Emilie?

Emilie?

(mobil brummer)

Å gud.

(skudd)

(skudd og skrik)

Mamma

Mamma? Mamma, hør.

Jeg finner ikke Emilie.

Hører du det?

At jeg finner ikke Emilie.

Jeg vet ikke hvor hun er.

Unnskyld.

Nei. Hun var ikke der.

Nei.

Mamma.

Mamma?

Mamma, jeg skal finne henne. Okay?

Ja.

Ja.

Ja. Men jeg skal finne henne.

Mamma, jeg kan ikke snakke mer.

Ikke ring meg, okay?

Mamma

Jeg elsker deg, og jeg elsker pappa, okay?

Jeg kan ikke snakke mer.

Jeg kan ikke komme opp.

Hjelp meg-

Kom igjen. Kom igjen.

- Kom igjen. - Ikke Nei.

Sånn. Sånn. Jeg skal finne noen som kan hjelpe deg.

- Ikke gå. - Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.

Hallo?

Går det bra?

Han skjøt meg.

Jeg sprang og så skjøt han meg.

Sett deg OPP-

Å gud:

Hva?

Ingenting.

- Er det ille? - Nei.

Dette går bra.

Du er okay.

Kan du legge deg ned?

Tror du at du kan klare deg litt her?

Vær så snill, ikke gå.

Vær så snill, ikke gå!

Tenk om vi dør. Tenk om vi dør i dag.

Det er bare skulderen. Du dør ikke av det.

Jeg vet ikke. Det føles ikke så bra.

- De kommer nå. Så får du hjelp. - Har du snakket med dem?

- Ja, de er på vei. - Er du sikker?

Ja. Okay?

Du blir her litt, ikke sant?

Ja, hvor skal jeg ellers gjøre av meg?

- Det er så kaldt. - Hva?

- Jeg fryser sånn. - Fryser du?

- Om jeg dør - Nei.

Nei, du dør ikke.

Kan du si til mor at jeg tenkte på henne? Jeg elsker henne.

Du skal ikke dø. Du skal hjem.

Jeg vil til mamma.

Hva heter hun?

- Torill. - Er hun hjemme?

- Hun er på hytta. - Hvor ligger den?

- Austevoll. - Er det på Vestlandet?

Er det fint der?

Er det ved sjøen? Ja, det er fint. Så bra.

Fortell litt mer om Austevoll. Hva gjør dere der?

Du

Erik

Hva sa du?

- Han... - Går det bra? Hallo?

Kommer

Hva er det du sier?

Flyplassen - Du

Nå må ikke du sove.

Hallo. Hvem er Erik? Er det broren din? Hvem er Erik?

- Er det kjæresten din? - Vi

Dere Ja? Fortsett.

...Kjører... Du? Kom igjen!

Fortsett.

Hei. Hei.

Skal du og Erik på hytta? Skal dere kjøre bil sammen?

Til Austevoll, på Vestlandet? Du Hei.

Røyk

Røyk

Hei. Du

Du må ikke sove.

Hører du hva jeg sier? Hei, går det bra?

Du...? Hva skjer?

Jeg vil til mamma.

Det skjønner jeg.

Vent litt, så kommer du hjem til mamma.

Kan du holde ut til da?

Det er bra.

Jeg tror det har sluttet å blø.

Det er jo bra.

Går det bra?

Hei Du

Hallo.

Hei Du

Hallo? Du!

Hallo!

Du!

Er du der?

Nei, nei, nei. Hei.

Hei.

Vær så snill.

Nei, vær så snill. Nei.

Kom igjen!

Du

Du

Hva heter du?

Kom igjen, da.

Kom igjen. Jeg vet ikke hva du heter engang.

Kom igjen.

Kom igjen!

(mobil brummer)

Kaja. Hei.

Hei. Går det bra?

Å herregud.

Kom igjen. Du!

Kaja, jeg kjenner henne.

- Caroline, kom. - Jeg kjenner henne!

Vi må vekk. (lyden av et helikopter)

(flere skudd)

Det var ikke politiet. De hadde kameraer.

- Kom tilbake! - Hallo! De kan ikke dra!

De kan ikke bare dra fra oss her.

Hvor skal de?

(et skrik)

Det er ikke plass her! Det er ikke plass.

- Hei. - Det er ikke plass.

- Nå ser de oss. - Kom her. Kom her!

- Det er ikke plass. - Så klart det er plass.

Kjeft! Så klart er det plass.

Nei.

Går det bra?

Er du skadet? Hallo?

Jeg bare sprang. Akkurat der.

Jeg sprang som bare faen.

Jeg vet ikke hvorfor jeg kom engang.

Typisk meg. Vet da faen hvorfor jeg er her.

Jeg kom bare for å treffe jenter.

Nå holder jeg kjeft. (flere skudd)

Hvorfor kommer det ingen og hjelper oss?

Hvorfor har vi sittet her i en evighet, -

- og ikke en eneste båt har kommet inn etter oss?

Hvorfor?

- Hvorfor? - De kommer snart.

Nei.

Glem det. Jeg skal ikke ut dit.

Vi må vekk. Vi må svømme herfra.

- Even, vi må ut. - Jeg gjør det ikke.

- Jo. Vi må ut. - Glem det.

Ta det med ro. Det kommer sikkert noen snart.

Ja, hvem da?

Politiet?

Jamen, se der. Even, se.

Det er båter der ute. Hvorfor står de bare der ute?

Hvorfor er det ingen som kommer og hjelper oss?

Løp du med de andre?

Jeg måtte finne søsteren min.

Har du ikke funnet henne?

Nei.

Har du ikke telefonen din?

Ja.

Hva skal du med den?

Du kunne ringt henne.

Funnet en kattevideo.

Eller noe sånt.

Det er ikke morsomt.

Det er faktisk ikke morsomt.

Slutt.

Slutt nå.

- Stopp. - Stopp. Det er ikke morsomt.

- Vi må bli med, Even, vi må gå! - Nei, ikke gjør det!

Gjør hva faen dere vil, men jeg skal overleve.

- Nei, ikke gjør det. - Even.

Vent!

Burde vi også gjøre det? Svømme?

Nei. Jeg må finne søsteren min.

Vi kan iallfall ikke lete nå.

Dett går fint. Vi blir her til det er trygt.

Så finner vi henne etterpå.

Eller du går og finner henne.

Jeg var ikke så keen på å svømme uansett.

Hva ville du gjort nå hvis du var hjemme?

Tenk om jeg var hjemme.

Nei, nei, greit.

Jeg hadde badet.

Jeg ville tatt meg et varmt bad.

Badet?

Du kan jo bade her, da.

Vær så god. Det er topp stemning.

Jeg ville kjøpt meg en diger kebab.

Kebab?

Det er en kebabsjappe i Pedersgata.

Jeg lover deg, best i landet.

Den skal være sterk med ekstra chili.

Jeg spanderer.

Hva sier du? Jeg lover deg at det er den beste i Norge.

Er du med?

- Kebab? - Først det.

Ja.

Ja?

Hva mer skal du gjøre når du kommer hjem?

Hva?

Ti ting du har lyst til å gjøre før du dør.

- Du først. - Slutt.

Kom igjen. Bare ti ting.

- Det får du til. - Før jeg dør?

Jeg skal (et skudd avbryter ham)

Jeg skal på Champions League-finale med Man United.

Champions League?

Live. På VIP-plass.

- Jeg skal på Tinget. - Hva?

Jeg vil inn på Stortinget.

Så typisk.

Okay? Hva da?

Du er bare

Du er bare typen til å bli stemt på.

Jeg er

en taper.

Du, da?

Hva skal du bli?

Kjendis.

- Eller skuespiller. Eller begge. - Særlig.

Hva mer, da?

Jeg skal gifte meg.

Det håper jeg da. Og få to unger.

Hvorfor to, egentlig?

Vi er fire.

Det er mye. Fire gutter, liksom

Tenk på mamma.

Vi er bare to.

Emilie og meg.

Okay, Kaja Statsminister.

Hva mer?

Kom igjen.

Du må jo like noe annet enn bare å krangle med Petter og de.

- Kan ...? - Jeg synger i kor.

Serr?

- Er det noe gærent i det også? - Nei.

Nei. Så bra.

Syng litt, da.

- Nei. - Vær så snill? Kom igjen.

Vær så snill?

(synger "True Colours")

Kaja? Er det deg? Er det du som synger?

' Oda? ' Her oppe

- Jeg ser deg ikke. - Hva?

Hvor?

Har du sett Emilie?

Hun var der vi badet i går. På Nakenodden.

(skudd veldig nær)

(skrik)

Ikke se.

Å gud.

(skuddene er fjernere)

- Kaja. - Jeg må finne henne.

Hva er det du skal?

Kaja?

Kaia, skjerp deg. Kom her!

Kaja!

Å herregud

Jeg klarer ikke mer.

Emilie! Emilie!

Emilie!

Nei! Nei.

Vær så snill!

Kaja!

Kaja, det er okay.

Opp med deg. Det går bra.

(motorstøy)

- Jeg sa han skulle ta av jakken. - Ser du båten? Kaja!

Vi får hjelp! Fatter du?

Vær så snill, bare slipp.

Vi får hjelp nå. Forstår du? Skjerp deg, vær så snill,

- Kaja - Han klarte seg ikke.

- Jeg sa det til ham - Dette er ikke din feil.

Ikke noe av dette er din feil. Okay?

Det hjelper ikke søsteren din at du dør, sant?

Det hjelper ikke, okay? Du skal jo bli statsminister, Kaja.

Jeg skal stemme på deg. Jeg skal bli med inn på Tinget.

- Kaja! - Magnus, Magnus!

Det går bra.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018