Original subtitles

Wat voorafging...

We vertegenwoordigen de familie van Donny Ray Black. Jullie deelden een kamer.

Een verpleger injecteerde iets in zijn infuus.

Dit is moord.

Daarom wil Drummond deze zaak van de baan.

Pa, wat deed je allemaal voor hem? - Veel in die 22 jaar.

Die vermiste verpleegster? - Jackie, wat heb je gedaan?

Geef je me een lift?

Melvin Pritcher vermoordde Donny Ray. Jij en je cliënt weten dat.

Je komt er wel terug bij. - Bij Tinley Britt?

Wat weten we niet over Rudy Baylor? - Dit is de profliga.

Hij had een broer.

Heb je ook toezicht nodig bij behandeling van je patiënten?

Zou de man die dat pak kocht je gedrag goedkeuren?

Dat pak van mijn broer.

Zet me hier maar af.

Wil je niet dat je man ziet dat ik je thuisbreng?

Als ik ooit nog je gezicht zie in dat raam, ben je dood.

Ik weet dat het gek klinkt.

Niemand zegt dat Miss Le-man-ci-zik. - Lemancyzk, meneer.

Mijn excuses. Lemancyzk. Nu weet ik het.

Ik vroeg mr Keeley te ontmoeten.

Ik ben ondervoorzitter Kwaliteitszorg, dus...

Ik heb een dossier bij die je moet zien.

Een dossier? - Ja, alles wat ik bijeenbracht.

Zag iemand anders dat? - Nee. Ik vertelde het het Comité.

Hoe reageerden ze? - Niet zoals ik hoopte.

Ik snap het.

Je hoeft niet nerveus te zijn.

Ik ben er om te helpen. - Het komt door dit alles.

Ik ben bang. - Waarvoor?

Voor hem. - Wie?

Melvin Pritcher.

Jackie.

Tijd om wakker te worden.

Je meent het. Je bent weer barman.

Ik verdien nog niets bij Bruiser.

Ik kreeg enkele shifts van Prince.

Hoeveel kun je verdienen in een shift?

Het zal wel drukker worden.

Biertje?

Een beetje vroeg daarvoor.

Heb je koffie? - Je lust geen koffie.

Zoals je zei, je moet wennen aan de smaak.

Het komt eraan.

Hoe gaat het met je ma? - Goed, denk ik.

Is Hank nog terug gekeerd? - Nee. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Misschien volgde ze je raad op en trapte hem eruit.

Of hij vertrok als een dief in de nacht...

zoals Jackie Lemancyzk.

Hadden we geen overeenkomst?

Ja. Inderdaad. Sorry.

Hoe valt het mee in je nieuwe stek? - We verbergen haar niet, Rudy.

Je gelooft me niet.

Is het toeval dat de verplegers van Donny ontslagen werden en spoorloos zijn.

Het ziekenhuis was aan het downsizen. - Hoe weet je dat? Van Leo?

Het hospitaal kan ex-personeel niet dwingen om op te dagen.

Jullie moeten hen vinden en dagvaarden. Zo werkt het.

Is dat zo? Dank je wel.

Leo zou wel graag willen dat we haar vinden.

Misschien wil ze niet gevonden worden. Daar al aan gedacht?

Ik ook niet als ik een patiënt had gedood. - Zij doodde hem dus?

Jackie Lemancyzk is graag gezien en gerespecteerd...

En toch ontslagen?

Geen enkele klacht zolang ze er werkte. Ze was zelfs bij het Tissue Comité.

Waarbij? Wat is dat?

Sarah, wat is dat?

Laat maar. - Komaan. Stop.

Nee, het is echt leuk geweest. - Sarah, loop toch niet weg.

Sorry.

Dank je wel.

Rudy, je kunt niets doen met die info. Je kunt me in de problemen brengen.

Wat is het Tissue Comité?

De regel was dat we niet over de zaak zouden praten.

Een beetje laat daarvoor, hé?

Ik vraag je een persoonlijke gunst. - Wat is het Tissue Comité?

Ik kan ontslagen worden.

Om info achter te houden word je meer dan ontslagen.

Nu bedreig je me. - Nee...

jij wil dat ik belangrijke info achterhoud voor mijn baas en cliënt.

Ik vraag je om even mijn vriend te zijn en geen advocaat.

Kun je dat? Kun je voor de verandering eens iets voor mij doen?

Je hoeft niet te zijn als Leo, weet je?

Jij bent niet zoals hij.

En jij bent Bruiser niet.

Of toch?

Daar is ze.

Ik dacht dat ik je gedood had.

Wat heb je me gegeven? - Midazolam.

Het spijt me.

Ik zal je gewicht verkeerd ingeschat hebben.

Je had al uren terug wakker moeten zijn.

Waar ben ik?

De volgende keer pas ik de dosis zeker aan.

Is dat goed?

Waarom doe je dat me mij? - Ik kwam hier ooit op kamp...

een eeuwigheid geleden.

Ik kwam om de haverklap naar deze verpleegpost.

Tekenbeten, geschaafde knieën...

eigenlijk alles om maar niet te moeten sporten.

Ik haatte sport.

Ben jij sportief?

Nee, ik ben niet sportief.

Ik weet niet waarom ze deze kampen niet het jaar rond gebruiken.

Omdat de kinderen naar school zijn.

Slim gezien.

Je was ook de slimste verpleegster op de verdieping.

Je zult het niet geloven maar ik had veel bewondering voor jou.

Alsjeblieft, Melvin. Alsjeblieft, laat me gaan.

Ben je gek?

Jou laten gaan?

Weet je hoe moeilijk het was om je te vinden?

Op wacht staan aan het huis van je ex-vriend.

Kijk wat ik nog heb moeten doen.

Wat is dat?

Mijn God, dat is Roberta. Melvin, wat heb je gedaan.

Ik was op zoek naar jou. Ze was echt bemoeizuchtig.

Niet wenen.

Hé, kijk eens. Zie je dat?

Een ouderwetse kit tegen slangenbeten.

Dat moesten we meenemen in onze rugzak op van die eindeloze trektochten.

Kun je je inbeelden dat een kind zich dat moet aandoen?

Zichzelf afsnoeren en zichzelf snijden met een scheermes?

Je kunt het gif hiermee uitzuigen.

Melvin, alsjeblieft.

Weet je wat?

Misschien kan ik hiermee de waarheid uit je zuigen.

Welke waarheid?

Welke waarheid?

Wie heb je over mij verteld?

Daar is hij. De stalker.

Geweldig.

Wat doe jij hier? - Ik wilde weten of je in orde bent.

Je komt hier beter niet.

Hij was gisteren in mijn flat. - Cliff in jouw flat?

Deed hij je iets aan? - Hij bedreigde me.

Ik moet de politie bellen. - Nee.

Waarom niet? - Gewoon niet doen.

Ik weet dat we elkaar niet zo goed kennen. - We kennen elkaar helemaal niet.

Ik weet het.

Ik moet gaan werken, dus...

Weet hij waar je 's avonds heengaat?

Wat als hij het ontdekt?

Kom hier alsjeblieft niet meer. - Kelly.

Alsjeblieft.

Rudy?

Ja?

Dank je wel.

Je weet me wonen.

Wat is er? - Buiten.

Wat scheelt er? - Stil.

Hoezo? Stil. Alsof jij ooit zwijgt.

Het is middernacht op een zondag.

Wie is die kerel. - Dat is Butch.

Is Butch een electrieker? - Butch is iemand die we kennen.

Wat doet Butch op een ladder in het kantoor midden de nacht?

Bugs opsporen. - Hij is dus een verdelger?

Ja. Een verdelger.

Heeft het te maken met die FBI agenten? - Hoe weet jij dat?

Ik heb ogen en oren. - Sluit ze en dek ze af.

Alles oké, Deck. - Niets gevonden, dus?

Bruiser hoeft zich geen zorgen te maken. - Goed.

Butch, Dit is Rudy.

We zullen dit een tijdlang wekelijks moeten doen.

Je weet me te vinden. - Bedankt, Butch.

Wekelijks? - Waarom stel je zoveel vragen?

Waarom ben je zo gesloten? - Nog een vraag.

Goed.

Bruisers pa zit nog één maand vast voor getuigenbeïnvloeding.

Rosalie Sutton. Ik heb het gegoogeld.

Ze hebben haar nooit gevonden. Volgens de Feds is ze dood.

Vermoord? - Er is geen lijk, dus wie weet.

Ze denken dat Bruiser ermee te maken heeft.

Denk je dat ze het kantoor afluisteren?

Ze heeft er niets mee te maken. - Hoe weet jij dat?

Omdat ik Bruiser ken. Punt.

Wat doe jij hier midden de nacht op een zondag?

Ik moet het dossier van Trent en Brent doorlopen.

Waarom?

Mag ik je iets vragen? - Nog een vraag?

Wat als iemand me ongewild iets over de zaak verteld heeft?

Helpt het onze zaak wat wat je vriendin eruit flapte?

Ik zei niet dat zij het was. - Ik zal het herformuleren.

Is het iets wat we moeten weten maar ze ons niet verteld hebben?

Ooit gehoord over het Tissue Comité? - Nee.

Blijkbaar zal ik nog wat koffie moeten zetten.

$80 miljoen, dat is gestoord.

Brad zei me dat je detective de boel zou klaren.

Blijkbaar weten ze dingen. - Wiens fout is dat?

Dit is een complexe zaak...

die geduld vergt, ongeacht wat Brad beloofd heeft.

Schuif het niet af op hem. Ik betaal jou, niet Brad Noonan.

Niet zo luid alsjeblieft.

Er zijn hier nog mensen die graag laat werken.

Als ik schik, als ik die zwarte zaak schik...

denk je dat die advocate, Jocelyn Stone... - Bruiser.

Bruiser.

Denk je dat Bruiser dan stopt met graven? - Dat denk ik, ja.

En dat studentje? Is hij een probleem?

Niet als je die cheque schrijft.

Nee.

Ik schrijf voor die vrouw geen cheque uit van $80 miljoen.

Het zou je redden.

Mij? Nee. Je bedoelt ons.

Je zit hierin tot aan je haarimplantaten. Net als ik.

Vind een andere manier.

Mijn echte haar.

Ze is er. - Laat me met rust.

Je bril.

Vooruit dan maar.

Ja?

Wat heeft Butch gezegd? - Alles oké.

Heb je die autopsie al van... - Roberta Karakas. Wellicht vandaag.

Bruiser, we moeten je iets zeggen. Het is hoogst vertrouwelijk.

We kregen een tip van Rudy's ex. - Je had iets beloofd.

We kregen een anonieme tip. - Ze is niet mijn ex.

Dat klinkt een innig. Wat heb je? - Het Tissue Comité.

Wat is dat? - Goeie vraag.

Het staat niet in het dossier. We informeerden ernaar bij Doc Pete.

Het is een groep dokters die overlijdens en complicaties bekijkt.

Kwaliteitscontrole. - Bekeken ze de zaak van Donny Ray?

Dat is minder belangrijk. - Hoezo?

Jackie was er lid van. - De verpleegster?

De enige verpleegster in het Comité. Het is een doofpotaffaire.

De vraag is, hoe hoog dit gaat.

Dat lijkt hier fantastisch maar houdt geen stand in de rechtbank.

Jackie Lemancyzk is bij dat ethisch comité.

Nu is ze vermist na de dood van onze cliënt...

net zoals Melvin Pritcher die ook in Donny Ray's kamer was.

Wie weet waar die uithangt. - Dat weten we niet...

maar wel waar hij zal zijn. - Waar?

Hij moet morgen naar zijn hoorzitting.

Rudy, ga thuis wat slapen. Ga erheen.

Deck, die autopsie? - Ja.

Zal ik hem nu wel mogen spreken? - Nunley? Enkel daarom sliep ik met hem.

Dus is het hem geraden. Rustig maar, ik had het nodig.

Jij ook, denk ik. - Pardon?

Verwittig personeelszaken en eruit alle twee.

Is er hier personeelszaken? - Ja. Ik.

Is er een klacht?

Dat dacht ik al. Goed. Verdeel en heers.

Wat nu?

Ik maak me zorgen dat ik het Sarah hiermee moeilijk maak.

Ze wilde het me niet vertellen. Het was meer een verspreking.

Je legde net je examen af, hé?

Ja. Waarom? - Wat zegt regel 26?

De partijen geven info door over om het even wat relevant is.

Is het relevant? - Ja.

Wist zij het? - Duidelijk wel.

Kwam het al in je op dat Sarah misschien niet is wat jij denkt?

Ga. Je stinkt als een oude schotelvod.

Verdomme. Waar is de knoop?

Jaag me niet op, hé. Daar hou ik niet van.

Ik zei dat ik er zou zijn en ik zal er zijn.

We moeten elkaar even spreken voor de zitting. Ik ben er al.

Waar blijf jij? - Moest ik geen pak dragen?

Ja, maar...

Wel, dat is wat ik probeer.

De zitting is over 30 minuten.

30? Oké, dank je wel.

Verdomme.

Ik neem hem.

Pete, je bent een prins.

Ontving je mijn bericht? - Ja. De prijs is nogal hoog.

Ik moest er ook iemand voor betalen.

Weet hij voor wie het is? - Ik ben niet gek.

Nee, natuurlijk niet. Jij bent Doc Pete. Bedankt.

Dank je wel, Doc. - Ja.

HARTFALEN OVERDOSIS MORFINE

Mijn God.

Ja. - Rudy, waar ben je?

Vier voor mij.

Ik stapte net in een lift. Misschien val je weg.

Ik heb het autopsierapport van Roberta Karakas.

Overdosis morfine.

Meen je dat?

Ja, ingespoten in haar hals. - Je valt weg.

Die gast is een moordenaar. - Deck?

Doodde jij mijn moeder? - Wat? Nee.

Dat zeiden ze me.

Dat is zot. - Ja.

Ik ben zelfs geen... Ik ben student Rechten.

Ik bedoel, dat was ik.

Nu ben ik een... - Advocaat?

Ja, bijna.

Vanwaar die interesse in mij? - Zoals ik al zei...

een cliënt klaagt het hospitaal aan.

Wat heb ik daarmee te maken?

Je werkte er toen haar zoon stierf.

Misschien weet je er iets over. Dat is alles.

Ik geloof je.

Haast je. We zullen te laat zijn.

Hadden we niet afgesproken dat je enkel praat met mijn cliënt als ik erbij ben.

Ja hoor.

Hé jij. Wacht.

Kom. - Duw me niet.

Bruiser, hij is er.

Dat was nogal iets. Stond je met hem in de lift?

Wat heeft hij gezegd? - Hij vroeg of ik zijn moeder doodde.

Waarom denkt hij dat? - Iemand zei hem dat.

Wie? - Dat zei hij niet.

Hij me geloofde. - Oef, want hij is een moordenaar.

Zonder dagvaarding mogen we hem vast niet spreken.

Dat is een veilige gok. - Hoe verliep de zitting.

Nunley wilde de zaak laten klasseren. Er is bewijs van brandstichting.

De zaak gaat door. - Denk je dat hij zijn ma niet doodde?

Wellicht is zij de enige die hij niet doodde.

De vraag is, wie deed het dan?

Dat is vandaag ons probleem niet.

We moeten ermee naar de politie. - Geen goed idee.

Waarom niet? - Wat zouden we zeggen?

Dat we denken dat hij Roberta Karakas vermoordde.

We hebben nog geen bewijzen.

Wat weten we precies?

Hij probeerde ons te doden in het motel. - Niet bruikbaar. We mochten daar niet zijn.

Zijn kamergenoot zag hem iets injecteren in zijn infuus.

Hij was verdoofd en Melvin was Donny Ray's verpleger.

Er werden legale medicijnen besteld.

En wat als hij Jackie Lemancyzk doodde? - Geen lijk en nog niets van motief.

We moeten Nunley inlichten.

Die zegt het tegen Melvin en die verdwijnt. - Of erger, hij doodt ons.

Dat ook. - Wat doen we?

Dien een verzoek in tot openbaarmaking van dat Tissue Comité...

en kijk of Melvins naam erin opduikt.

Wordt dat een probleem? - Nee.

Is dat het?

Is dat ons plan? - Ja.

En...

we hopen dat die gek ondertussen niemand anders doodt.

Verdomme.

Melvin wat doe je toch?

Zuurstof in overvloed.

Zie je wel dat ik geen monster ben?

Help.

Ik wil dit niet meer moeten gebruiken.

Je moet wakker blijven. We hebben veel te bespreken.

Kun je rustig en stil blijven tot we er zijn?

Ja?

Dat dacht ik wel.

Hard aan het werk?

Sorry, ik was... - Grapje hoor.

Soms is naar buiten staren de beste manier om een probleem op te lossen.

Wat is het probleem? - Het probleem?

Dat je probeerde op te lossen.

Ach, dat is niets.

Hoe gaat het met Rudy's moeder?

Prima, denk ik.

Heeft hij het haar eindelijk verteld?

Het zal moeilijk zijn, denken dat je zoon de hoofdvogel had...

en ontdekken dat hij niet enkel ontslagen werd maar ook tegen je loog.

Ik had zeker een pak rammel gekregen.

Ik was bezig de bevraging voor te bereiden.

Tegen vanavond kun je dat dan bekijken. - Dat klinkt goed.

Ik weet dat jij en ik elkaar nog niet gewoon zijn...

maar Leo wil dat ik je mentor ben en je help.

Hij gelooft echt in je.

Dat is aardig. Zeg hem dat ik hem dankbaar ben.

Als je vragen hebt... - Nee, alles oké.

Komaan, er moet toch wel iets zijn. Toen ik begon, had ik veel vragen.

Oké.

Die Jane Allen, wat doet zij precies voor ons?

Zoals Leo zei is ze een privé-detective. - Wat onderzoekt ze?

Achtergrondinformatie over getuigen, eisers...

Advocaat van de tegenpartij? - Natuurlijk.

Je moet weten tegenover wie je staat, hé? - Juist.

Weet gewoon dat ik er ben om je te helpen. Oké?

Dank je wel. Wordt gewaardeerd.

Kom.

Barkoud hier.

Alsjeblieft, Melvin. - Het is koud.

Ik vertelde niemand iets over je omdat ik niets weet over je.

Je liegt.

Die avond vroeg je of ik die jongen had gedood.

Dat had ik niet mogen vragen. Sorry.

Wie verdacht je, zei je?

Je legde me op de rooster over wat er was in het infuus.

Kort erna werd ik ontslagen en jij verdween.

Denk je dat ik niet weet dat het een te maken heeft met het andere?

Ik ben niet achterlijk. Ik ben slim. - O, God.

Zeg me wie je het verteld hebt.

Luister. - Hou op.

Iemand trachtte me te vermoorden. - Melvin, alsjeblieft.

Maar ze troffen mijn moeder. - Stop.

Zeg me wie ervan weet. Ik ga het je niet meer vragen.

Het Comité.

Het Comité? - Het Tissue Comité.

Zit jij in het Tissue Comité? - Ja, ik was daarbij.

Hoeveel mensen zitten in dat comité?

Elf, plus ik.

En wat heb je die elf mensen verteld?

Dat doet er niet toe, want ze waren niet akkoord met mij.

En daardoor werd jij dan ontslagen? - Blijkbaar.

Waarom vluchtte je?

Omdat jouw huis afgebrand werd en ik bang werd.

Wat? Oké.

Melvin, alsjeblieft.

Ik heb een dossier. Ik heb het dossier.

Niet lief.

Niet lief, Jackie.

Kom, niet aardig, Jackie.

Ga je mee, iets eten?

Nee, dank je. Ik ga naar huis. - Rudy, het komt in orde met haar.

Dit is het spel. Ze is een groot meisje.

Ze vertelde me iets per ongeluk en ik gebruikte het.

Wat ben ik dan? - Een advocaat met een cliënt.

Sarah zal nooit nog spreken met mij. Weet je dat? Dus...

Daarom heb ik geen vriendin. - O, dat is de reden.

Ja, veel te veel denkwerk.

Dan heb je verjaardagen, vakanties en moederdagen.

Is je denkbeeldige vriendin zwanger? - Dat kan.

Ik verkocht eens mijn sperma...

meer dan eens, want ik blijk goed zaad te hebben.

Ik was een goed zwemmer op school en mijn kleine eendjes zijn dat ook.

Kop op. Ga naar huis, rust uit...

denk er niet aan en morgen gaan we er hard tegenaan.

Rudy, je deed wat juist was.

Goed, ik zie je graag, schat. Tot morgen.

Dwangbevel tot vrijgave alle documenten...

in verband met het kwaliteitscontrolesysteem van het ziekenhuis...

bekend als het Tissue Comité.

Hoe kon dit gebeuren? - Ik weet het niet, Leo.

Kijk je naar mij hieromtrent? - Hoe weten ze het?

Heeft niet ieder ziekenhuis zoiets?

Denk je dat? Ben je een dokter? - Nee, maar...

En jij? Heb je hier iets aan toe te voegen?

Ik hoorde nog geen ontkenning. - Goed punt.

Dan zal ik duidelijk zijn. Ik heb niets gezegd.

Vind je de getuige geloofwaardig? - Ik ben geen getuige.

Nee, nu ben je een beklaagde.

Ik kan een beschermende maatregel vragen. - Op grond waarvan?

Werkproduct, privacy van de patiënt. - Nee.

Brad, jij houdt je daarmee bezig. Begrepen?

Ik begin eraan. - Wacht even.

Ik heb er niets mee te maken.

Rudy en ik praten nooit over de zaak. Ik heb het hem niet verteld.

Dan heb je werk te doen. - Wat dan?

Zoek uit wie wel.

Sarah.

Je wilde toch mijn mentor zijn? Wat moet ik nu doen?

Eerst rustig worden.

Het is toch ook zo dat we niets verborgen houden voor de tegenpartij.

Kun je stiller praten? We verbergen niets.

Het Tissue Comité is heel privé. Hun vergaderingen zijn geheim.

Hun besluiten zijn niet openbaar. Om redenen die je net aanhaalde...

privacy van de patiënt bijvoorbeeld.

We geven dat enkel mits bevelschrift. - En als dat relevante info bevat?

Voor wie? - Voor de eiser.

Je werkt hier niet voor de eiser.

Maar als zij relevante info hebben... - Wij moeten hun werk niet doen, Sarah.

Als ze documenten willen moeten ze ze vragen en dat deden ze.

Nu moeten wij counteren.

Leo zegt dat dat jouw job is. - Het is onze taak.

Zoek dergelijke zaken op.

Ik kan het goedmaken voor jou bij Leo.

Wat is er zo heikel in dat dossier? - Wie zegt dat?

Dat was duidelijk daarbinnen.

Leo geeft zich niet graag zomaar gewonnen.

Mijn kantoor over twee uur.

En Sarah... - Ja.

Pas op met Rudy.

Hij is misschien wel je lief, maar momenteel niet je vriend.

Spreek alsjeblieft een boodschap in.

Waar ben je? Bel me.

We hebben een nieuw probleem.

Vlug, een brancard.

Ik heb hier hulp nodig. Breng haar naar de spoed.

Kunnen we praten? - Wat valt er te praten?

Sarah, het spijt me. - Wat spijt je?

Dat ik je kwetste.

Dat ik gekwetst raakte? - Ja.

Ik verpeste het. Jij profiteerde ervan. Dat doet pijn.

Verpestte je het door het te zeggen of door het te verzwijgen?

Ik verzweeg niets. Ik ben een nieuwe werknemer.

Ik neem geen beslissingen. - Je wist wel dat het fout was.

Nee. Het is een leerproces. - Komaan.

Je bent pas afgestudeerd, net als ik. We weten niets.

Dat geloof je toch niet? - Het doet er niet toe wat ik geloof.

De rechter beslist over een beschermende maatregel.

Verstop je je achter de rechter?

Je weet dat je relevante info moet overmaken.

Relevant, daar gaat het om. - Als een comité samenkomt...

om vast te stellen waarom een patiënt, mijn cliënt dood is...

vind je dat niet relevant?

Al dat vertrouwen.

De keerzijde van je slechtste kwaliteit.

Wat is mijn slechte kwaliteit dit keer? Arrogantie.

Ga naar huis, Rudy.

Je had moeten schikken toen het kon. - Waarom?

Omdat jullie gaan verliezen.

Hoe kun jij dat niet inzien?

Je weet de weg.

Dat is mijn bus. Tot later.

Sorry voor gisteren.

Het is oké.

Het was lief van je.

Oké. Wel... - Ik moet je laten.

Hij komt zo thuis.

Als je ooit eens zou willen praten. Je weet wel...

Goedenavond.

Goedenavond.

Cliff?

Ondertiteling: pvdc