Original subtitles

...

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Battements de cœur

... Respiration profonde

... ...

... La respiration s'accélère.

... ...

Cris du public

Applaudissements

Gémissement

Applaudissements Cloche

Applaudissements

... Grognement

Applaudissements

...

- Putain.

C'est interdit, vous voyez rien ?

- Taisez-vous et remettez votre casque. Dépêchez-vous.

Musique électrisante

...

(- Putain.)

...

- La prochaine fois, c'est avertissement.

Tireurs, en place, en garde.

Encouragements Allez.

...

Sortie de zone, pénalité.

- Je suis pas sortie. - En garde.

- N'importe quoi. - Ça suffit.

Allez.

- Putain.

Applaudissements

Il est sorti. Vous dites rien ?

- Arrêtez. En place,

c'est la dernière fois, c'est clair ?

Musique électrisante Respiration profonde

...

- OK. ...

- Allez.

...

Craquement Cri

Leïla Lakti, vous êtes disqualifiée.

Musique douce

...

- Je sais, c'est bon.

- Tu viens de bousiller ta saison.

- Y avait faute ou pas ? C'est bon, il l'a mérité.

- C'est l'arbitre, tu discutes pas...

- Stop, ça va, j'ai capté !

...

Fanny, tu dis rien ?

- Tu te laisses dominer par tes émotions.

...

T'es comme ta mère.

- Y avait faute ou pas ?

- Mais c'est pas une raison.

On se tient.

Allez, à tout à l'heure.

Hein ?

...

- Je peux conduire ?

...

S'il te plaît.

...

Merci.

- C'est demandé si gentiment.

*Musique rap

...

... Notification

...

C'est ton amoureux, Ludo ?

...

- Qui dit "amoureux", à part toi ?

- Bon, eh.

Change pas de sujet. - Y a pas de sujet.

- T'es amoureuse ? - Oh la la.

Leïla soupire.

Et toi, avec ton date de l'autre fois,

c'est comment ? - Non, mais...

Je suis pas du tout amoureuse, loin de là.

- Ouais ? - C'est bon, j'ai répondu. À toi.

- T'es très intrusive.

- Mais non ! Je suis ta mère, je me renseigne, c'est normal.

T'es en bails ?

Elles rient.

C'est ça ? - Ouais.

Moteur - Attention !

Musique oppressante

...

- Maman.

...

Maman.

...

... Elle gémit.

... ...

Monsieur !

...

Monsieur, s'il vous plaît.

...

S'il vous plaît.

Attends ! Attends !

Sanglot

Maman !

...

... Moteur

... Elle gémit.

... ...

... Musique triste

...

*- Rez-de-chaussée.

Fermeture des portes.

I've Been Losing You (a-ha)

...

- Salut. *- Fermeture des portes.

- Salut.

...

- Bonsoir. Julien ?

...

Dis au revoir, ton père t'attend.

...

...

*- Ça va, les gars ?

... - Elle est où, la cam ?

- Y a 20 kilos.

...

- Tu veux jouer ?

... Dégage.

...

...

- Monte. - Oui, monsieur.

...

*- C'est Fanny.

C'est au sujet de Sofia.

Elle a eu un accident.

Rappelle-moi vite, je t'embrasse.

*- Deuxième étage.

...

...

- Je peux vous aider ?

- Bonjour, je cherche Sofia Lakti. - On.

- Vous êtes de la famille ?

- Oui, ils sont de la famille.

- Comment elle va ?

- Elle est dans le coma

depuis l'accident.

Les médecins disent qu'il faut attendre.

- On peut la voir ?

- Oui.

Venez.

...

- Vous êtes qui ?

- Leïla,

je te présente Gabriel et Driss.

- D'accord.

Ils ont rien à faire ici, sortez.

*Tonalité rapide

...

... Musique sombre

Maman ?

... ...

- S'il vous plaît !

... ...

S'il te plaît, ne meurs pas.

S'il te plaît.

...

Fanny !

Non, non, non.

- J'ai besoin d'aide en 322.

- Maman, me laisse pas. Sanglots

- Sortez, madame.

- Non !

...

... ...

...

- Alors ?

- Elle est décédée à l'hôpital.

(- Putain.)

- C'est un accident. - Non,

j'étais défoncé. - C'est un accident !

Regarde-moi.

C'était un accident.

- Je suis un meurtrier. - Tu étais sous le choc, Matthias.

C'est tout.

L'urgence, c'est d'éviter un scandale.

T'éviter des années de prison.

- Non, je suis pas comme toi.

Je vais aller voir la police.

Je vais tout leur dire. - Non, non, non.

(Non. Écoute-moi.)

(Tu fais comme d'habitude.)

Mais tu fais profil bas

et tu oublies cette idée

stupide

d'aller voir la police.

Musique sombre

Tu fais ce que je te dis.

...

Jonas va s'en occuper.

Hm ?

...

- Alors ?

- Elle reste ici, y a des papiers à signer.

...

Fanny nous attend en fin de journée à l'orphelinat.

Elle veut nous parler.

- De quoi ?

- Des funérailles, je pense.

...

Soupir (- Putain.)

Musique mélancolique

...

Je me sens con de pas avoir pris de nouvelles.

...

Tout ce temps perdu... - C'est comme ça.

...

- T'as pas de regrets ?

- C'est ta caisse ? - Ouais.

- Je te rejoins ici à 18h.

Musique douce

...

- Tu veux pas boire un verre ?

- Si.

Mais tout seul.

...

- OK.

...

- C'est lequel des deux qui est flic ?

- Ils sont pas là pour ça. C'est des amis de ta maman.

La police est en train de s'en occuper.

- Fanny, la police est pas en train de s'en occuper.

Ça fait 3 jours.

On a zéro nouvelle. Quand est-ce qu'on va réagir ?

T'attends quoi ? Il te faut quoi ?

J'en peux plus.

T'en as rien à foutre. - Non, je m'en fous pas.

*Musique douce

...

- T'as une famille ?

...

- Non.

...

- J'ai eu une femme. - Driss.

Ça m'intéresse pas.

...

- OK.

20 ans qu'on s'est pas vus... - 18.

- Ouais, 18. T'as rien à raconter ?

- Bah non.

- Super.

...

(- Fais chier.)

...

- Fanny ?

- Je suis à la cuisine.

- Y a personne ?

- J'ai envoyé les gamins en sortie. Ils rentrent après-demain.

J'ai pas réussi à leur dire la nouvelle.

Ils aimaient tellement Sofia.

- Attends. Sofia travaillait ici ?

- Bah oui.

Elle est revenue vivre ici il y a 7 ans.

J'avais besoin d'une éducatrice,

je suis tombée sur la meilleure.

Elle voulait se poser

avec sa gamine, elle voulait de la stabilité.

Du coup, Leïla a grandi ici, comme sa mère.

Vous allez voir,

c'est pas la plus commode, mais moi, je l'adore.

Ah ouais.

- Depuis les attentats,

on doit garder nos armes de service.

J'ai une question.

- Ouais ? - Il est où, son père ?

J'ai pas vu de mari

ce matin à l'hosto, je me demande.

- Je sais pas.

Sofia disait que c'était pas important.

- Quand même.

Vibreur

...

- Excusez-moi, je reviens.

Ouais ?

Et la voiture ?

Fanny soupire.

- Dis-moi, Fanny.

Leïla a quel âge ?

- Elle a 17 ans.

- Merci.

Je viens d'avoir les collègues.

Rien de nouveau. Ils cherchent toujours la voiture.

Je suis désolé.

- Bon, allez.

On va vous faire une tarte aux pommes

parce qu'on a besoin de douceur.

Grincements

- Eh ben.

C'est pas les matelas pourris qu'on avait.

- Forces spéciales ? - Hein ?

Non. Expendables.

Ouais, j'ai fait 5 ans.

C'était pas pour moi. Trop de civils carbonisés.

Depuis, je bricole.

Un peu de sécu pour des privés ou des particuliers.

Genre...

autoentrepreneur, quoi.

- Genre légal ?

- Je prends pas la carte bleue.

Mais je suis à l'Urssaf.

- Genre pas très légal, quoi.

- Voilà.

Et toi ?

Tu rêvais d'entrer au RAID, non ?

- J'y suis rentré.

- C'est bien.

Bravo.

La dernière fois, tu voulais me démonter.

Il souffle.

- Je t'ai démonté.

- Ah non.

C'était dans un rêve, ça.

- Ah ouais ?

- T'as pas supporté qu'elle parte ?

- À cause de qui elle est partie ?

- C'est parce qu'elle était enceinte de moi.

C'est ce qu'elle m'a dit.

- On fait quoi ?

- J'en sais rien, j'ai pas de gosse.

- Faut aller lui parler, la consoler.

- Si tu veux lui faire un câlin, vas-y.

Je sais pas faire.

Soupir

Bruits sourds

...

- C'est ton amoureux ? - Très intrusif.

Rires au loin

- C'est ça ?

Attention ! Freins

Fracas métallique

- Maman...

Monsieur !

Monsieur, s'il vous plaît !

Attends ! Moteur

...

Musique mélancolique

... Bruits sourds

... ...

...

Musique de suspense

...

- Tu vas où ?

Soupir - T'es sérieux ?

- T'inquiète. Je vais pas te faire mal.

C'est tout ?

...

Musique douce

Vas-y.

...

Au fait,

Leïla...

...

Elle a 17 ans.

...

Elle me ressemble.

...

Et si j'étais le père ?

...

- Et si c'était moi ?

...

- C'est moi qu'elle aimait, Sofia.

...

- Crois ce que tu veux.

...

De toute façon, on le saura jamais.

- Non, mais vraiment...

...

Vous avez quel âge ?

...

Venez m'aider,

y a Leïla qui a disparu.

Musique de suspense

...

- T'as touché à mon arme ?

- Quoi ?

- Mon flingue. Il était posé là. - J'ai touché à rien du tout.

- Son scooter a disparu.

- Oh putain.

- Qu'est-ce qu'elle va faire comme connerie, encore ?

- C'est une gamine. Elle va pas se faire du mal.

- Ça a pas d'âge, un profil suicidaire.

- Ah ouais ? T'es psy pour ados ?

Ascension (Gorillaz)

...

... Cliquetis

...

...

(- Tu bouges pas.)

- Désolé, j'ai pas voulu... - Recule.

T'es une pourriture.

T'as même pas appelé les secours.

- J'avais peur.

Je savais pas quoi faire.

Je vais aller chez les flics.

Faut que tu me pardonnes.

J'y pense toutes les nuits, j'arrive pas à dormir...

- Ferme ta gueule. Ma mère est morte.

Ma mère est morte.

C'est à cause de toi.

- Je sais. Pardon. Sanglots

... Pardon.

... Vas-y, tire.

Tue-moi, s'il te plaît.

... Tue-moi.

- Ramasse cette arme. Ramasse !

Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

De quel droit tu menaces mon fils ?

Sécurité !

- Non. - Attends...

C'est moi le coupable,

elle a rien fait.

- On peut pas la laisser partir.

Bouge pas, toi.

- Toute façon...

La prison ou toi, c'est pareil.

(Casse-toi, toi.)

Cris

- Donne-moi l'arme.

- Casse-toi !

- Ça suffit.

Donne,

ça suffit.

- J'en peux plus.

- Donne. La fille !

Donne-moi cette arme.

- Arrête-toi !

Coup de feu

Musique rythmée

...

- Elle a pu aller chez un pote ?

Tu connais personne ? - Je connais tout le monde,

mais je sais pas où elle est.

... *Sonnerie

C'est elle.

Hey ! T'es où ?

... *Voix paniquée

Tu bouges surtout pas.

On arrive.

Tu bouges pas.

Elle est à la gare.

- OK.

...

- Elle était paniquée.

...

Ça va ?

...

Pourquoi t'es mouillée comme ça ?

- Mon arme. - Tu la laisses respirer ?

- Oui, t'as raison.

Leïla.

Respire.

Écoute-moi, c'est important.

T'as mon arme ? - Leïla.

T'as pas tiré sur quelqu'un ?

- Non, c'est lui...

- Il t'a tiré dessus ?

- Non, il...

- Qui ça ? - Le mec qui a tué maman.

- Quel mec ?

- Matthias Rovelli.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je sais pas, je suis pas sûre,

il s'est embrouillé avec sa mère...

Il a mis ton arme sur sa tempe.

(- Putain.)

- Y a eu un coup de feu.

Musique intrigante

- Quoi ?

...

Comment ça ?

...

Mon flingue,

il est resté sur place ?

...

Il est resté sur place ?

Ho, t'es sérieuse ?

... Putain !

- Bon. On bouge ?

- Allez, viens.

Calme.

(- Calme.)

- Si je préviens la police, y aura une enquête et une autopsie.

- Tu préviens personne.

Tu sais ce que t'as à faire.

Personne ne me dérange sous aucun prétexte.

- Entendu, Christina.

- Tu t'es dit que c'était une bonne idée

de voler une arme pour tuer Matthias Rovelli ?

- Lâche-moi. - Pardon ?

- J'ai compris. Arrête de rabâcher.

- C'est une tentative de meurtre !

- Franchement,

t'abuses un peu. - Tu vas me faire chier ?

- Elle vole mon flingue et nous pourrit.

C'est ça, les gamins d'aujourd'hui ?

- Tu soûles avec ton flingue.

- Tu veux un 2e round ?

- Allez. - On se calme, ça suffit !

On peut se parler

entre adultes ?

Leïla a retrouvé le mec qui a tué sa mère.

On va au commissariat

et ils vont régler ça.

- On va éviter.

- Pourquoi ? - Elle ira en détention

pour tentative d'homicide avec préméditation.

Soupir

- La gamine vient de perdre sa mère.

Faut l'aider, quoi.

- J'ai une idée, mais ça va pas te plaire.

- Du genre ?

Musique douce

- On dit rien pour l'accident.

Ils disent rien pour Leïla.

- Et je récupère mon arme.

- Non, mais attendez.

Et Sofia, vous l'oubliez ?

Le fils Rovelli va pas s'en tirer comme ça.

Leïla va pas le supporter.

Et moi non plus.

... Elle s'éloigne.

... ...

... Soupir

...

- On récupère mon arme, on les défonce après.

...

- Sécuris, c'est pas une boîte de vigiles de banlieue.

Ils ont tenté de me recruter après les forces spéciales.

C'est la plus grosse boîte de sécu en Europe.

- Et Rovelli ?

- Une femme brillante, redoutable en affaires,

hautes études au CHEM,

spécialisée dans le politico-militaire, etc.

Grande dame de renommée internationale

avec un putain de carnet d'adresses.

- Ouais, je vois.

Elle a tout intérêt à éviter un scandale.

- Voilà.

...

Ouais.

Elle a du cran, cette petite.

...

Bah...

Voler le flingue d'un keuf pour venger sa mère...

- Alors, en l'occurrence, le keuf, c'est moi,

et c'est totalement inconscient.

- Elle tient de moi.

- Tu veux démarrer une carrière de papa ?

- Tu veux pas savoir de qui elle est la fille ?

C'est un sujet.

- Le sujet, c'est de se sortir de ce merdier.

Les affaires de famille, on verra plus tard.

- Bah, tu vois, on est une famille.

- Mais non, ta gueule.

- T'as dit "famille". - J'ai dit "ta gueule".

Musique espiègle

...

- Il a dit "famille".

...

On est sûr du plan ?

...

- C'est ton plan.

...

- Justement.

Sonnette

*- Oui ?

- Police.

- Ça va pas le faire.

...

- Vos cartes.

- C'est le témoin.

- Bonsoir.

Musique intrigante

...

- Bonsoir.

...

- On peut vous aider, messieurs ?

- Il promenait son chien dans le quartier

et il a entendu un coup de feu

dans cette maison. - Un coup de feu ?

Il n'y a pas eu de coup de feu ici.

Vous êtes chez Mme Rovelli, elle veut voir personne.

- Ça tombe bien. On voudrait parler à Matthias.

...

Il est là ?

...

- Pas que je sache.

...

Va falloir nous laisser.

- OK.

Il y a 3 jours, Matthias a provoqué

un accident mortel en voiture et il a pris la fuite.

On s'en parle ?

...

- Attendez là.

...

- Mme Rovelli ?

...

- Matthias n'est pas là ?

...

- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - On voudrait lui parler.

- Une jeune fille est venue ici

avec une arme.

...

- Suivez-moi.

...

Un orphelin...

...

C'est ce qu'on devient quand on perd ses parents.

...

(Mais pour une mère qui perd son fils...)

(Y a pas de mot.)

...

Jonas.

...

- Sig Sauer.

SP 20-22.

Numéro de série S-073

125.

Appartenant au commandant Gabriel Stenne,

en poste à l'IGPN.

- IGPN, hein ?

- C'est pas le moment.

- Leïla Lakti s'est servie de ton arme

pour provoquer la mort de Matthias.

(- D'abord, on va s'occuper de vous.)

(Ensuite, on ira rendre visite à Leïla.)

- Sauf votre respect,

Mme Rovelli.

Personne ne touche à ma fille.

- Pardon ? - Quoi ?

- T'as dit quoi ?

- Comment ça ?

- C'est ta fille ? - Tu veux être père ?

- Va falloir régler le sujet.

- Réglons ça. - Allons-y.

- On a pas fait ce 2e round.

- C'est vrai.

- Bon, allez.

- Et merde.

Musique de suspense

- OK, on se calme. D'accord ?

...

Baisse ton arme.

Baisse ton arme.

...

- Eh, éloigne ça.

...

- C'est ça que tu veux ?

...

- Ouais.

...

- OK.

Prends-la.

Et partez.

...

Musique d'action

...

- Stop !

Musique de suspense

Laisse-les partir.

...

- Faut s'en débarrasser. - Monte une équipe.

T'y vas pas seul.

...

- On fait quoi ? - Fanny, c'est moi.

Le cabanon, il existe toujours ?

...

Prends Leïla, tu nous retrouves là-bas.

S'il te plaît, fais ce que je te dis.

...

On met tout le monde à l'abri, nous y compris.

- Et après ?

...

- Après, on verra.

...

...

- C'est la merde.

- En gros, c'est ça.

- On peut avoir une explication ?

- Matthias Rovelli est mort.

- Quoi ?

- Et sa mère, totalement barrée au passage,

pense que Leïla l'a tué.

(- Eh.)

- Eh, regarde-moi.

Regarde-moi.

T'inquiète pas. J'ai vu la blessure.

C'est un suicide.

- Ouais, mais...

Là, faut l'éloigner de Biarritz.

- C'est quoi, le délire ?

Ils veulent me tuer ?

- Elle en a les moyens.

- Je vais aller lui parler. - Mauvaise idée.

- Pourquoi ?

- Elle est dangereuse.

Demain, on part.

- Écoute,

j'ai des amis qui protégeront Leïla. - On va les éviter.

- C'est mieux que tes amis flics.

- On peut se parler dehors,

tu veux bien ?

- Je reviens.

(- Qu'est-ce que t'as fait ?)

Qu'est-ce que t'as fait ?

- C'est quoi ton problème ?

T'as ton flingue.

- Maintenant que je l'ai récupéré,

j'appelle mes collègues.

- T'as pas compris.

Elle a toute la région dans sa poche.

Donc, j'appelle mes collègues.

*Tonalité

...

*- Allô ?

Allô ?

...

- Sécuris...

Ils ont moyen de tracer nos portables ?

...

Soupir

Plouf

Fanny,

ton téléphone, s'il te plaît.

Merci.

Ton portable.

- Rêve. - Désolé.

- C'est un ouf, lui.

Eh !

Eh, attends. Rends-le-moi !

Attends ! Putain !

Mais pourquoi ? Mon portable !

- C'est obligé. C'est pour votre sécurité.

- Putain, mais vous faites chier !

Cri de rage

- Quoi ?

Quoi ?

Regarde ce que j'ai retrouvé.

Dix-huit ans qu'elle nous attend.

Les hommes bavardent.

- Je me suis fait virer du RAID.

Rires

Rigole, ouais. Enfoiré.

- Ah, putain.

Moi, elle m'a tiré dessus avec mon arme.

- Bah, tu vois, je la comprends.

...

- J'ai accueilli les condés en calbute,

avec l'oreille en sang,

l'épaule déchiquetée.

"Bonjour, tout va bien, on fait juste des travaux."

- C'est pas notre point fort, les meufs.

- Non.

J'ai aimé que Sofia.

- Toi aussi ?

- C'est toi ou c'est elle qui a...

- Quoi ? - Sale traître.

- Non.

Euh, wow.

- Quoi ? - Bah...

- C'est bon, fais pas ton flic.

C'est quoi, ton taf ?

- Même lui, il sait pas.

- Ils sont morts comment, vos parents ?

- Incendie dans notre maison.

Je dormais chez un copain.

- Ma mère s'est suicidée et mon père, je l'ai jamais connu.

- Cool.

C'était quoi, le bail avec maman ?

- On a grandi tous ensemble. - Au foyer.

Ça crée des liens.

Musique douce

Et on était amoureux d'elle.

- Ça a créé moins de liens.

- Vous êtes sortis avec elle ?

...

- Bah ouais.

- Pas en même temps.

- Pas loin.

...

- C'est un de vous deux, mon père biologique.

...

Je ressemble plus à Driss.

- Ça veut rien dire.

- Bah... - Bah !

...

- Ce qui est sûr,

c'est que tu ressembles à ta mère.

...

- J'ai peur.

...

C'est le moment où vous me rassurez.

...

- Ça va aller.

...

- Wow, vous êtes nuls.

...

C'est chaud.

...

... Leïla rit.

...

... Ils rient.

...

- C'est pas très légal, ça.

Ouais,

on s'en tape.

- Embrasse les petits.

- Faut y aller.

*Musique douce

...

- Vous avez des meufs ?

...

- Je passe.

- Idem.

...

- Un mec ?

...

- Peut-être.

...

Va falloir changer de caisse.

Musique rythmée

...

- J'ai.

À droite.

...

- C'est quoi, le problème ?

- J'ai connu plus discret.

- Ta gueule, elle est discrète ?

- Je me fais contrôler moins que toi.

- Ils me contrôlent parce qu'ils sont jaloux de ma caisse.

- Ils sont pas jaloux de ta chemise ?

... Rire

- Qu'est-ce qu'il veut, Mulan ?

...

On s'était fait courser par des Gitans.

- C'était la BAC.

- C'est la même chose.

- Les gars !

- T'as un problème avec la police.

- Les gars !

- Putain, accélère !

...

- Lâche. ...

- Sors.

- Non !

... Cris

...

... ...

...

... ...

...

*- Alors ? - C'est bon, on a la môme.

...

- Prends la caisse.

...

... Il grogne.

Putain.

...

- Driss, t'es où, merde !

- C'est Driss ! C'est papa !

- Oh, le con.

...

Tout va bien ! ...

- Arrête de bouger. - Lâche-moi ! Driss !

...

- Avance.

Voiture de merde.

...

Boîte de vitesse de merde.

...

*- Y a le 2e.

- Tu me le shootes. - Gab !

...

- Allume-les !

...

- Accélère, il me pousse !

...

- Driss !

...

- Ça va ? - Quoi ?

- Ça va ?

OK.

...

Accroche-toi !

- Qu'est-ce que tu fous ?

...

- Oh, putain. - Quoi ?

...

... Coups de feu

...

- Baisse la tête !

...

- Ma caisse !

- C'est de la merde !

...

- Rapproche-toi.

...

- Allez, viens.

...

- Arme de merde !

...

... Clics

...

- Bouge-toi !

...

...

Il gémit.

...

- Sac !

...

- Driss !

Musique d'action

...

- Prépare-toi à courir.

...

...

... Un homme crie au loin.

... ...

- Connards !

Mon bateau !

...

Mon bateau, merde !

...

*- C'est moi. - Oui.

...

Vous avez la fille ?

...

- C'est plus compliqué que prévu.

...

- Tu les as laissés s'échapper, c'est ça ?

*- Christina, je... - Je veux

cette fille, Jonas.

...

(Je la veux vivante.)

...

Alors, démerde-toi !

*Tu m'entends ?

Je dois lui parler.

- Je peux les borner.

Ils ont volé un bateau, y a un portable à l'intérieur.

*J'ai besoin de renforts, et qu'on m'éloigne les flics.

- Je t'envoie des hommes.

Mais, Jonas,

*me déçois pas une seconde fois.

- J'envoie ma position.

- Bien.

...

Trouve tous les hommes du secteur,

envoie-leur la localisation de Jonas.

...

...

- J'en peux plus.

Je veux rentrer.

- Tu t'es très bien débrouillée.

Ta mère serait fière de toi.

- Eh.

Nous aussi, on est fiers de toi.

- C'est à cause de moi, ce bordel.

- Tu voulais venger ta mère.

On aurait fait la même chose.

Tu nous as pas dit, au fait.

T'as un mec ?

Musique douce

...

- Ou une meuf ?

...

- Ouais, j'ai un mec.

- C'est qui ?

- Il a quel âge ? - Comment il s'appelle ?

Ils font quoi, ses parents ? - Il est gentil ?

- Vous avez déjà...

... Elle rit.

- Bon...

On fait quoi, maintenant ?

...

- T'en penses quoi ?

...

- Direct chez les poulets. Pas le choix.

...

- Je suis d'accord.

...

- Eh !

La gueule qu'ils vont faire quand ils vont voir l'IGPN !

...

- Je les ai.

Ils longent la côte.

Musique de suspense

...

- Tout droit. - OK, merci.

...

Le commissariat est à dix minutes. C'est par là.

*Musique électronique

*- Je suis à l'aise financièrement

Je ne me plains pas

Les affaires marchent en ce moment

Ouais, et du coup ?

Du coup... - Merde.

... - Putain.

Elle grogne.

- T'apprends vite.

- On trace ?

- Ouais.

Musique de suspense

...

- C'est pas possible.

- Go, go, go !

... ...

Allez, allez !

... ...

- Ludo, descends.

Descends !

...

- Dépêche !

...

- Bloquez la sortie nord.

...

- C'est un malade !

...

- Putain !

- Par là !

- Arrête-toi.

...

... Leïla crie.

...

- Putain.

...

Par là.

- Go, go, go !

...

...

...

- Driss ! - Monte !

...

Sifflement

...

Coup de feu

...

Leïla gémit.

...

...

- Débarrassez-vous des corps.

...

Leïla crie au loin.

...

Musique douce

...

... Coups de feu

... ...

...

... Gabriel gémit.

... ...

... Leïla crie au loin.

...

... ...

...

Musique de suspense

...

- OK.

Je crois qu'on l'a énervé. - T'y vas ?

...

- Vas-y, toi.

...

On y va à trois. - OK. Trois !

...

... Gabriel crie.

...

... Il gémit.

...

... ...

Musique douce

...

- Ils sont sur la route.

Eh.

Ça va aller, c'est fini.

Hein ?

Il gémit.

- Je vous ramène, les vieux.

Coup de feu

...

- Non ! - Sauve-toi.

- Non...

Sanglot

- Maintenant, tu vas payer.

- Stop ! Je vous en supplie, stop.

- Je veux savoir.

- Mais quoi ?

- Ce que tu as dit à mon fils.

Musique sombre

...

(C'est toi.)

...

C'est toi qui l'as tué.

...

- Non, vous n'avez pas compris.

Vous comprenez rien.

... ...

Il souffrait. - Tais-toi.

...

Tu sais rien de mon fils.

...

- Vous non plus, vous savez rien.

- Leïla... - Il a essayé de me protéger.

- Tais-toi.

- Il voulait aller chez les flics.

C'est vous qui l'en avez empêché. - Arrête.

...

- Il vous a menacé avec une arme.

...

Si seulement vous l'aviez écouté...

...

Vous saviez.

...

(Alors, on fait quoi ?)

Hein ?

...

... Sirènes

... ...

(Je suis désolée pour votre fils.)

...

- Mademoiselle, reculez !

...

- Madame, écoutez-moi. Posez votre arme.

Posez cette arme.

C'est terminé.

... Sirène

... Cliquetis

(- Merci.)

Il gémit. - Merci.

- Je t'aide ?

- Fallait qu'on l'aime, Sofia, pour se taper 3 heures de curé.

- C'était beau, quand ils ont chanté, les gamins.

- Maman doit tellement rire à vous voir,

en costume de pingouin.

- Ça a l'air marrant, ton truc.

- Je te montre ?

- Allez.

- Prends une canne.

Salut.

- Salut.

Oh, ouais, OK.

- En garde.

Faut que tu m'attaques.

Coup sec

- Aïe !

Ça pique

un peu, hein ?

Tu ris, mais ça pique.

- Aïe !

Rires

Leïla, passe ta canne.

- Tiens. - Viens là, toi.

Salut.

- Salut. ...

...

Grognements

...

- Papa ?

- T'as dit quoi ?

- Bougez, je vous montre.

Allez.

Tu fais le salut ?

- T'es dans mon équipe, ou...

- Wow, wow !

- Ho, wow ! Leïla rit.

You're What's Needed In My Life (Lee Fields & The Expressions)

- Tu rigoles, toi ? - Non, non, non !

- Il est désarmé !

...

- Quand même...

- Laisse tomber.

- On va pas passer notre vie sans savoir.

C'est pas possible.

Ça va me bouffer de l'intérieur.

- Dors.

- J'ai fait un test ADN.

- Quand ?

- J'ai posté l'enveloppe hier.

J'ai pris un cheveu sur son peigne.

- Hm.

- C'est tout ?

Tu dis rien ?

- J'ai fait pareil.

- Bonne nuit.

- Bonne nuit.

...

Musique douce

...

Sous-titrage SME : Capucine Griot