Original subtitles

ANTERIORMENTE EN THE NIGHT MANAGER

No habr� ni autopsia ni acta de defunci�n.

No lo sabr� ni su familia ni Danny.

A tu padre lo ejecutaron sus captores.

Mi jefe quiere el manifiesto.

Tu jefe es muy determinado.

Estoy creando un ej�rcito de mercenarios.

Teddy es hijo de Richard Onslow Roper.

Mantiene vivo el negocio familiar.

Tienes un cargamento en el puerto y conozco este juego.

Confiscaste armas brit�nicas que importaron ilegalmente.

Tengo las manos atadas.

Si te doy pruebas del contenido,

�ayudar�a a desat�rtelas?

Necesito pruebas y me ayudar�s a obtenerlas.

- �Eso necesitabas? - S�.

- No me conoces y nunca nos vimos. - Hecho.

Se�or Hanson, �conf�a en el se�or Dos Santos?

Por supuesto, querido Jos�.

Nunca me ha decepcionado y jam�s lo har�. �Haremos esto?

PAU, FRANCIA

Mami, �puedo ir a jugar?

S�, pero solo un rato y no te alejes.

Comeremos cuando pap� regrese.

GESTI�N DE ACTIVOS CAIRO. TIENE UN MENSAJE SEGURO EN ESPERA.

ACCESO

Carajo.

NUEVO MENSAJE

�POR QU� ME MENTISTE? PINE

INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARR�

- �Qu� miras? - Perd�n. No quer�a molestarte.

Enciende la luz, por favor.

RIVER HOUSE. LONDRES, INGLATERRA

DOSIER CONFIDENCIAL OPERACI�N LIMPET - NOMBRE: REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (AGENTE RECLUTADO)

Mayra, �todo en orden con la aventura colombiana?

- Todo en orden. - Bien. Que siga as�.

ACTIVIDAD INUSUAL DETECTADA REVISAR

Buenos d�as.

�Algo interesante?

Videos de gatitos.

Te ves cansada.

No dorm� bien. Mi adorable beb�.

Un problema que nunca tendr�.

Mencionaste un nombre asociado a la cuenta de Luxemburgo.

Andrew Birch, �cierto?

S�, pero yo no lo mencion�, fuiste t�.

Cierto, fui yo.

Mierda.

�Alto!

Peque�os v�ndalos.

Fatima puede hacer eso.

Le di la ma�ana.

�Quieres caf�?

S�, me encantar�a.

- A ver. - Gracias.

Un momento.

Es muy impresionante.

- �D�nde aprendiste eso? - Lo preparaba en Oaxaca

para los chicos.

Qu� suertudos.

Bien.

Est� rico.

�Verdad?

Quiero hablar de lo que sigue,

despu�s de esto.

Aqu� no.

De acuerdo.

�Y si damos un paseo?

- �Seguro? - �A�n recuerdas c�mo?

Creo que s�.

Una carrera.

Dios. Ojal� no fumaras.

Un sucio h�bito.

�Te imaginas

al primer espa�ol

que vio esto?

Cu�nta libertad debi� sentir.

Posibilidades infinitas.

Ahora, esta es mi prisi�n.

Salgo una vez al d�a.

Voy al mismo restaurante una hora, como carne sobrecocida

y vuelvo de noche como un ladr�n.

Eso cambiar�.

No lo demos por sentado, �s�?

Ya tenemos el dinero que faltaba.

Un inversor de Asia.

Le urg�a lavar su dinero.

Ya hizo su parte. Saldr� en un vuelo a Par�s esta ma�ana.

�Qu� le dijiste?

Nada.

El fiscal morir� hoy.

El nuevo liberar� nuestras cuentas y el cargamento.

Se lo daremos a Cabrera.

Les pagar�s a tus acreedores sirios

y, dentro de tres d�as, ser�s libre.

Pero...

�y luego qu�?

�A qu� te refieres?

No puedes ser Gilberto Hanson toda la vida.

Es verdad.

�Entonces?

�T� qu� quieres?

�Recuerdas

tu regreso a Colombia hace seis a�os?

Claro. No ten�a m�s que la ropa que tra�a puesta.

Fui a verte.

Como t� fuiste a verme cada a�o al monasterio,

en ese hermoso auto negro.

Todos me hab�an abandonado.

Eres mi hijo.

�Lo soy?

Cuando esto acabe,

quiero revelar qui�n soy realmente.

Est� bien. Terminaremos con esto y luego, t� y yo idearemos un plan.

Dominaremos este continente.

Los nuevos conquistadores.

Los reyes de Am�rica.

Mientras tanto, Teddy, entr�gale el cargamento a Jos� Cabrera.

Sin retrasos, sin errores.

Se�or Whistler. �Qu� tal el vuelo?

Un auto espera afuera para el traslado.

Hay mucho de que hablar.

Mart�n, tengo que irme. Qu�date a vigilar.

Necesito saber qu� trama ese hombre.

Est� bien.

Gracias.

THE MAYFAIR CLUB, LONDRES

Gracias, amigo. Aqu� est� bien.

Buenas tardes, se�or.

Su invitado lo espera en el bar.

�Qu� invitado?

Adam, �c�mo est�s?

Basil Karapetian, t�cnico en jefe. Te conoc� en un coctel

- en casa de Mayra. - S�. Lo recuerdo.

Vine por lo de anoche, la reuni�n en Holland Park.

�Qu� reuni�n?

Esa con Sandy Langbourne.

Dejaste tu tel�fono encendido mientras estabas en la casa,

as� que pueden ubicarte en la zona.

- Justo lo que queremos evitar. - Pero lo... No. Lo... No.

Juro que lo apagu�.

Mayra es muy quisquillosa con estas cosas.

El jefe colombiano no aprueba los descuidos,

como lo descubri� Jaco Brouwer.

�Mayra lo sabe?

A�n no le digo nada.

- �Bebemos algo? - �Por qu� no?

Bien, Alejandro.

Hora de lucirse.

�Disculpa? Creo que me perd� un poco. �Sabes d�nde est� el telef�rico?

�Sabes a qu� me refiero?

Es...

como un vag�n, pero en el aire.

- Es... - Lo siento, no s�.

- No s�... �Podr�as...? - No. Largo.

- Largo. - Pero...

Seg�n esta gu�a, los colombianos son amables.

Despu�s de esto, pedir� que la actualicen.

S�.

Habla tu chofer. �D�nde est�s?

En el hotel. Ya empaqu� y estoy listo.

Qu�date ah�.

Voy en camino.

Un segundo.

Hola.

�No estabas listo?

Lo estoy, pero me ba��.

- Hace mucho calor. - �Todo bien?

Todo bien.

�Saliste anoche?

Para nada. Ped� una hamburguesa a la habitaci�n.

Lleg� tibia, pero sobreviv�.

Teddy,

�qu� pasa?

Termina de empacar y v�monos.

Est� bien.

Lord Langbourne.

No lo puedo creer.

Hola, Dicky.

Es un viaje largo.

El deber llama.

�Te mandaron en clase ejecutiva?

Tarifa especial para exconvictos.

El personal cree que te comprar� vino.

Cabernet chileno de vides antiguas. As� que no me abraces a�n.

Pasa.

�Qui�n sabe que vine?

Unos cuantos elegidos.

Manteng�moslo as�, �entendido?

Cu�ntame c�mo te involucraste en esto.

Est� bien.

- En la universidad. - �S�?

Me reclut� un tutor guapo.

Cielos.

�No vacilaste?

Ni un segundo.

Si no creyera que soy dentista, mi terapeuta dir�a

que soy producto de una familia de inmigrantes,

lo que me condena a querer impresionar a los nativos.

Brindo por eso.

�Y t�?

Mayra se me acerc�. Me conoc�a de Singapur.

Necesitaba mis contactos. Estaba cocinando algo en Colombia.

Un platillo costoso.

�Bromeas?

Mis inversores ponen unos cientos de millones

a cambio de un pa�s entero.

Cobre, petr�leo, litio.

Es la puta gallina de los huevos de oro.

Soy nuevo en esto.

He sobornado oficiales

y envenenado algunos pozos por necesidad,

pero...

�financiar una revuelta?

Bienvenido al lado oscuro.

Basta.

- �Otra? - No. Por desgracia, Adam, debo irme.

- En serio, pero gracias. - �Seguro?

Estuvo genial.

Debo revisar si tu tel�fono est� limpio.

Lo dejar� en la recepci�n y no le diremos nada a Mayra.

S�.

- Bien. - Encantado.

- Igual. - Gusto en verte.

- Basta. - Basta.

Gracias, Teddy.

Puedo llegar solo.

�Qu� haces?

�Teddy?

Ayer, en Cartagena,

habl� de m�s.

Ese es tu problema, no el m�o.

No soy una amenaza.

Soy tu amigo.

Te llevar� a la puerta.

Gracias.

Vete a Francia, Matthew.

Visita a tu hija

y olvida que me conociste.

Eso no ser� f�cil.

Rezar� por tu alma, Eduardo.

Gracias.

Disculpe.

Carajo. Me dar�a un chapuz�n.

Los cocodrilos lo agradecer�an.

�Disculpa?

La playa es de este tama�o.

Tu r�cord de nado quedar�a hecho pedazos.

�Quieres beber algo?

El brandi local es aceptable.

Su popular licor de an�s sabe a medicina, pero hay ron.

No, mejor brandi.

Fati, �puedes traerle un brandi con soda al se�or Whistler?

Yo quiero t�.

Entonces,

�te dejaron salir?

Creo que el t�rmino aceptado es "libertad condicional".

�No afilaste un cepillo ni ataste s�banas para huir?

Me decepcionas.

�C�mo est� Caro?

No tengo ni idea.

Una esposa leal me habr�a visitado,

ella se apropi� la casa de Eaton Square.

Bien por ella.

Siempre fue valiente.

Es una forma de describirla.

Tuve que alquilar algo en Battersea.

Si tuviera coraz�n, sentir�a pena por ti.

�C�mo lo lograste, Dicky?

Admito que realmente pens�...

�Qu� pensaste?

Ya lo sabes.

�Estuviste de luto?

Claro que s�.

�Me muestras el folleto?

Identificaste el cuerpo.

Me viste a los ojos.

- S� lo que hice. - �Por qu�?

�Por qu� me mentiste?

Algo pas� una noche antes.

En ese motel de mierda.

Est�bamos en el patio.

Era tarde, y me fui a la cama.

�l entr� a mi habitaci�n.

Hola, Angela.

�Podemos charlar?

Hizo un trato con los sirios.

Les devolver�a el dinero si lo dejaban ir.

Los $300 millones.

Deb�a declararlo muerto y dejar River House.

Dijo que si me negaba,

nos matar�a a los dos ah� mismo

y enviar�a gente a Londres a matar a mi hija.

Hice lo que pidi�.

Particip� en su numerito.

Vete al carajo.

Volv� a Londres y se lo cont� a Rex Mayhew.

Rex... �l lo sab�a.

Era la oportunidad para atrapar a Roper y a los malnacidos de sus amigos.

Los inversores de Londres, los agentes,

los pol�ticos, toda la puta pandilla de corruptos.

Pero Roper se esfum� de la faz de la Tierra.

No sab�amos d�nde estaba

hasta que Mayra Cavendish lleg� a River House.

Descendi� sobre Whitehall como una puta bruja malvada.

�Y luego Colombia y la chica de Miami?

Sab�a que Roper estaba reemergiendo.

�Por qu� no me lo dijiste? Podr�a haber ayudado.

Estaba obsesionado contigo.

- Deb�as darlo por muerto. - Me excluiste.

De haberte incluido, habr�a sido tu fin.

- No me digas... - Habr�as atacado

con fuerza, como ahora.

- Habr�as comprometido todo. - Mat� a dos hombres por ti.

- Puse en peligro a un ser querido. - No te lo ped�.

�Lo viste torturar a Jed?

- Tengo una hija. - Ya no duermo.

- �Entiendes? - Me hallaste en un hotel,

me convertiste en esta mierda y me mentiste.

No tuve opci�n.

Habr�amos muerto.

�Tienes idea

de lo dif�cil que ha sido esto sin ti?

Roper planea un golpe de Estado en Colombia.

Si tiene �xito,

saldar� su deuda con los sirios y quedar� libre.

Todo lo que hicimos en Egipto habr� sido en vano.

- Debo irme. - Oye, esto va m�s all� de Roper.

Hay una guerra en el servicio de inteligencia.

Debes darme m�s tiempo.

No puedo.

�Aqu�!

Est� a 40 kil�metros de Oxford.

Tiene 16 habitaciones, 80 hect�reas, cancha de tenis,

piscina interior, piscina exterior,

y se autoriz� la construcci�n de una cancha de p�del.

No s� qu� carajo sea eso.

�Mayra pagar� por todo esto?

Dijo que es para darte las gracias.

Whitehall lo aprob� anoche.

El contrato lo tiene una empresa de las Bahamas a trav�s de Z�rich.

Es imposible descifrar la titularidad.

Mayra me agrada.

�Recuerdas la fiesta en la embajada de Birmania?

Bebi� m�s que nosotros.

No jodas. Bebi� m�s que t�.

Es muy aguerrida.

El idealismo no la confunde. Sabe identificar un buen trato.

�Te pidi� que me evaluaras?

Para saber si a�n puedo con la tarea.

Mayra no me pidi� que hiciera nada. Vine porque t� me lo pediste.

�Seguro? �No le dar�s un informe a mam�?

Vete al carajo. No soy un sopl�n.

Entonces, dame mi bonificaci�n.

Y voil�.

RICHARD ONSLOW ROPER CIUDADANO BRIT�NICO

"No hay nada m�s hermoso en la Tierra".

Porque �l mismo lo ha dicho,

- y es un gran m�rito suyo... - Y es un gran m�rito suyo

que sea ingl�s.

- Es - Es

- un ingl�s. - un ingl�s.

Soy Max.

�Est�s bien?

Estoy bien. �Y ustedes?

S�, algo as�.

Soy Alejandro.

- �Conoces a Jos� Cabrera? - S�, claro.

Ese infeliz quiere destruir todo lo que logramos en este pa�s.

Los brit�nicos lo est�n apoyando.

Nuestro gobierno est� financiando un cambio de r�gimen,

y debemos impedirlo.

- Necesitabas el manifiesto, �no? - S�.

Llamar� a la Suprema Corte.

Su presidenta tiene la autoridad de abrir el cargamento.

- �Es de fiar? - Como nadie.

�Y bien?

Dijo que me devolver� la llamada.

�Cu�ndo?

No s�. Espero que pronto.

Ya volvieron.

Vengan, preciosuras. �Vengan! �Ac�rquense!

�S�!

Esta es Chloe. Esos dos son Ronnie y Reggie.

�Qu� fue de los perros de Mallorca?

La Polic�a espa�ola los asfixi� para demostrar poder�o.

Estos vendr�n a casa conmigo, �verdad?

S�.

S�. Los sabuesos son confiables.

�Cu�ndo se te ocurri� la idea de reconstruir el imperio?

En Siria, en mi celda del desierto.

Mi calabozo estaba casi dos metros bajo tierra, una vil fosa en la arena.

Hab�a una escalera de madera, la puerta te llegaba a la cintura.

El calor era infernal.

Al principio, solo so�aba con vengarme

de Burr, Pine y todos los dem�s.

Luego entend� que desperdiciaba energ�a.

Empec� a conocer a mis captores,

los cautiv� con mi estoicismo y buen humor.

�Y as� saliste?

Con un peque�o soborno, o eso promet�.

La oferta lleg� a los jefes.

El se�or Barghati y sus amigos recibir�an

lo que hab�an perdido.

Los 300 millones.

Cada centavo que les rob� el chico de ojos azules.

Entonces se me ocurri�.

Hace mucho tiempo,

cuando Britania dominaba el mar,

un hombre pod�a llegar a tierras distantes

y encontrar riquezas, oro, plata, diamantes

o al menos esmeraldas.

Pod�a traer al ej�rcito,

matar a algunos nativos, asegurar rutas comerciales.

Era sumamente f�cil.

Pero ahora prevalecen la autodeterminaci�n y el folclor.

El sirviente est� rompiendo las cadenas del amo.

�Y si pudieras adue�arte de un pa�s

de otro modo?

Compras a los paramilitares, les das armas

y empiezas una revoluci�n.

Consigues que pague quien vaya a salir beneficiado.

Minerales, metales preciosos, petr�leo,

y recibes sobornos de quienes fabrican armas.

Les sacas provecho a ambas partes

y cosechas los frutos.

La comercializaci�n del caos.

Colombia era el sitio ideal. Tengo muchos amigos aqu�.

Son terratenientes.

Este nuevo movimiento pol�tico amenaza

el inmemorial estilo de vida de Jos� Cabrera.

Corren el riesgo de acabar en un tribunal

encarando al sistema de justicia de sus v�ctimas.

Nadie quiere eso.

Y aqu� estamos, �verdad?

Traigo armas para la revoluci�n de Jos� Cabrera.

Mayra Cavendish y sus inversores pagan la cuenta.

Y si puedo hacerlo aqu�,

lo har� donde sea.

Solo falta un cargamento, Sandy.

Solo uno.

Y despu�s,

podr� ir a casa con esto.

Y t� y yo empezaremos a hacer negocios de verdad.

Teddy. Carrascal espera arriba.

Max, necesito que veas algo de Londres.

Basil tiene correos que Holywell envi� estos meses

sobre el cargamento.

�D�NDE EST� MI PAQUETE? 1 SISTEMA EMP 742

DESTRUYE CIRCUITOS EN UN RADIO DE 40 KM

Destruir�a toda una ciudad e iniciar�a una guerra.

Roxana, tengo amigos por doquier.

Hola.

�Acabaste con el animal como lo prometiste?

Est� muerto. Vamos a tiempo.

Bien. Estar� incomunicado esta tarde.

L�os en la finca.

No importa.

Todo est� controlado.

- �Seguro? - Seguro.

Estoy en medio de algo. �Te llamo despu�s?

- Est� bien. - Gracias.

Consuelo me ver� a las 3:00 p. m. en el Congreso.

Alejandro, esc�chame.

Hay un traficante brit�nico.

Se llama Richard Onslow Roper.

Cuando veas a Consuelo, dile que �l est� detr�s de esto.

Si lo atrapan, caer�n los dem�s.

Entiendo.

�Gilberto?

Algo anda mal.

Teddy me minti�. Quiero saber por qu�.

Est� bien.

El fiscal sigue vivo.

Y tiene el manifiesto, pero no es grave.

�C�mo carajo no va a ser grave?

�C�mo pas� esto?

Quiz� fue Bola�os.

Alguien la manipul�.

�Qui�n? �Qui�n sab�a?

Se arreglar�.

Hay un plan.

Vamos a concretar esto, �s�?

Juan, no me digas que algo se arreglar� antes de que se arregle.

Si lo haces, dejar� que mis perros devoren tus extremidades mientras gritas.

Vamos.

Solo para emergencias.

�Pasa algo?

Hubo

problemas para arrancar la operaci�n.

El buen personal escasea.

Los contratistas locales son un l�o. �Qui�n es?

Un chico llamado Eduardo Dos Santos.

�De d�nde lo sacaste?

Lo reclut� en el camino.

Ha sufrido,

pero es leal.

Como ellos.

�Sabe qu� tramas?

Sabe todo lo que debe saber.

Cuando esto termine, �qu� haremos? �Lo llevar�s contigo?

Teddy en el Athenaeum.

Me asusta pensarlo.

No, Teddy es un vaquero.

Deber�as verlo montar a caballo.

Qu� espect�culo.

Pero no encaja entre gente civilizada.

Podemos eliminarlo.

Ser� f�cil, supongo.

Lo resolveremos en su momento, �s�?

Est� bien.

Buena suerte.

- Diga. - Hola, mam�. Soy yo.

Te dejar� un mensaje.

Perder� el vuelo y quer�a que lo supieras.

Todo anda muy mal aqu�, m�s de lo que crees.

As� que deber�as cancelar todos tus planes.

Sally, algo anda mal. Est� adentro. Me est�n vigilando.

Debo avisarle.

- No. - Rastrea el tel�fono de Roxana.

- Debo irme. - No, espera.

Carajo.

MANIFIESTO DE CARGA

�Oigan!

La pr�xima vez que nos veamos, ser� en suelo ingl�s.

Con le�a en la fogata y ni un mosquito o colombiano a la vista.

- Preparar� el wiski. - Que sea Speyside, por favor.

Obviamente.

Sandy, quiero que hagas algo cuando llegues all�.

Claro, si est� en mis manos.

Danny.

Lo quiero conmigo en Oxfordshire.

�Y su madre?

Hazle una oferta.

No me importa c�mo, pero haz que lo entienda.

Me perd� diez a�os de su vida.

Est� en un internado.

�Pues s�calo de ah�!

Danny es mi sangre.

Mi �nico hijo y heredero.

Es m�o.

Por supuesto.

Los enga�aste a todos.

Nadie se salv�.

Jonathan Pine fue...

Fue un digno adversario, pero cometi� un error.

Tras matar al drag�n, verifica si a�n respira.

Vengan, chicos. Vengan.

Oye, oye. C�llate.

Ll�vala con el jefe, �s�?

Est� bien.

�Tienes hambre, Dicky?

No, gracias, Fati.

- S�. - Soy yo.

Todo sali� mal.

El inversor de Asia.

Fue �l. Mat� a Chico.

Escap�.

Env�ame su foto, pero ya.

�Est�s bien?

�Ap�rate!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �