Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,840
ANTERIORMENTE EN THE NIGHT MANAGER
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
No habr� ni autopsia ni acta de defunci�n.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
No lo sabr� ni su familia ni Danny.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
A tu padre lo ejecutaron sus captores.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Mi jefe quiere el manifiesto.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Tu jefe es muy determinado.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
Estoy creando un ej�rcito de mercenarios.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy es hijo de Richard Onslow Roper.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
Mantiene vivo el negocio familiar.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Tienes un cargamento en el puerto
y conozco este juego.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Confiscaste armas brit�nicas
que importaron ilegalmente.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Tengo las manos atadas.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Si te doy pruebas del contenido,
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
�ayudar�a a desat�rtelas?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Necesito pruebas
y me ayudar�s a obtenerlas.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
- �Eso necesitabas?
- S�.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
- No me conoces y nunca nos vimos.
- Hecho.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Se�or Hanson,
�conf�a en el se�or Dos Santos?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Por supuesto, querido Jos�.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Nunca me ha decepcionado y jam�s lo har�.
�Haremos esto?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
PAU, FRANCIA
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
Mami, �puedo ir a jugar?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
S�, pero solo un rato y no te alejes.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
Comeremos cuando pap� regrese.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
GESTI�N DE ACTIVOS CAIRO.
TIENE UN MENSAJE SEGURO EN ESPERA.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
ACCESO
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Carajo.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
NUEVO MENSAJE
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
�POR QU� ME MENTISTE?
PINE
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARR�
31
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
- �Qu� miras?
- Perd�n. No quer�a molestarte.
32
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Enciende la luz, por favor.
33
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
RIVER HOUSE. LONDRES, INGLATERRA
34
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
DOSIER CONFIDENCIAL
OPERACI�N LIMPET - NOMBRE: REX MAYHEW
35
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ANDREW BIRCH
IEA (AGENTE RECLUTADO)
36
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Mayra, �todo en orden
con la aventura colombiana?
37
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
- Todo en orden.
- Bien. Que siga as�.
38
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
ACTIVIDAD INUSUAL DETECTADA
REVISAR
39
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Buenos d�as.
40
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
�Algo interesante?
41
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Videos de gatitos.
42
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Te ves cansada.
43
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
No dorm� bien. Mi adorable beb�.
44
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Un problema que nunca tendr�.
45
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Mencionaste un nombre asociado
a la cuenta de Luxemburgo.
46
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Andrew Birch, �cierto?
47
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
S�, pero yo no lo mencion�, fuiste t�.
48
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Cierto, fui yo.
49
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Mierda.
50
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
�Alto!
51
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Peque�os v�ndalos.
52
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Fatima puede hacer eso.
53
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Le di la ma�ana.
54
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
�Quieres caf�?
55
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
S�, me encantar�a.
56
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
- A ver.
- Gracias.
57
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Un momento.
58
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Es muy impresionante.
59
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
- �D�nde aprendiste eso?
- Lo preparaba en Oaxaca
60
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
para los chicos.
61
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Qu� suertudos.
62
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Bien.
63
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Est� rico.
64
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
�Verdad?
65
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Quiero hablar de lo que sigue,
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
despu�s de esto.
67
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Aqu� no.
68
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
De acuerdo.
69
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
�Y si damos un paseo?
70
00:08:32,600 --> 00:08:34,679
- �Seguro?
- �A�n recuerdas c�mo?
71
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Creo que s�.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Una carrera.
73
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Dios. Ojal� no fumaras.
74
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Un sucio h�bito.
75
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
�Te imaginas
76
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
al primer espa�ol
77
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
que vio esto?
78
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Cu�nta libertad debi� sentir.
79
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Posibilidades infinitas.
80
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Ahora, esta es mi prisi�n.
81
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Salgo una vez al d�a.
82
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Voy al mismo restaurante una hora,
como carne sobrecocida
83
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
y vuelvo de noche como un ladr�n.
84
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Eso cambiar�.
85
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
No lo demos por sentado, �s�?
86
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Ya tenemos el dinero que faltaba.
87
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Un inversor de Asia.
88
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Le urg�a lavar su dinero.
89
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Ya hizo su parte.
Saldr� en un vuelo a Par�s esta ma�ana.
90
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
�Qu� le dijiste?
91
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Nada.
92
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
El fiscal morir� hoy.
93
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
El nuevo liberar� nuestras cuentas
y el cargamento.
94
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Se lo daremos a Cabrera.
95
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Les pagar�s a tus acreedores sirios
96
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
y, dentro de tres d�as, ser�s libre.
97
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Pero...
98
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
�y luego qu�?
99
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
�A qu� te refieres?
100
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
No puedes ser Gilberto Hanson
toda la vida.
101
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Es verdad.
102
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
�Entonces?
103
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
�T� qu� quieres?
104
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
�Recuerdas
105
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
tu regreso a Colombia hace seis a�os?
106
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Claro. No ten�a m�s que la ropa
que tra�a puesta.
107
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Fui a verte.
108
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Como t� fuiste a verme cada a�o
al monasterio,
109
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
en ese hermoso auto negro.
110
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Todos me hab�an abandonado.
111
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Eres mi hijo.
112
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
�Lo soy?
113
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Cuando esto acabe,
114
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
quiero revelar qui�n soy realmente.
115
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
Est� bien. Terminaremos con esto
y luego, t� y yo idearemos un plan.
116
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Dominaremos este continente.
117
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Los nuevos conquistadores.
118
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Los reyes de Am�rica.
119
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
Mientras tanto, Teddy,
entr�gale el cargamento a Jos� Cabrera.
120
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Sin retrasos, sin errores.
121
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Se�or Whistler. �Qu� tal el vuelo?
122
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Un auto espera afuera para el traslado.
123
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Hay mucho de que hablar.
124
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Mart�n, tengo que irme. Qu�date a vigilar.
125
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Necesito saber qu� trama ese hombre.
126
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Est� bien.
127
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Gracias.
128
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
THE MAYFAIR CLUB, LONDRES
129
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Gracias, amigo. Aqu� est� bien.
130
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Buenas tardes, se�or.
131
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Su invitado lo espera en el bar.
132
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
�Qu� invitado?
133
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Adam, �c�mo est�s?
134
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Basil Karapetian, t�cnico en jefe.
Te conoc� en un coctel
135
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
- en casa de Mayra.
- S�. Lo recuerdo.
136
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Vine por lo de anoche,
la reuni�n en Holland Park.
137
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
�Qu� reuni�n?
138
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
Esa con Sandy Langbourne.
139
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
Dejaste tu tel�fono encendido
mientras estabas en la casa,
140
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
as� que pueden ubicarte en la zona.
141
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
- Justo lo que queremos evitar.
- Pero lo... No. Lo... No.
142
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Juro que lo apagu�.
143
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
Mayra es muy quisquillosa con estas cosas.
144
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
El jefe colombiano
no aprueba los descuidos,
145
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
como lo descubri� Jaco Brouwer.
146
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
�Mayra lo sabe?
147
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
A�n no le digo nada.
148
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
- �Bebemos algo?
- �Por qu� no?
149
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Bien, Alejandro.
150
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Hora de lucirse.
151
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
�Disculpa? Creo que me perd� un poco.
�Sabes d�nde est� el telef�rico?
152
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
�Sabes a qu� me refiero?
153
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Es...
154
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
como un vag�n, pero en el aire.
155
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
- Es...
- Lo siento, no s�.
156
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
- No s�... �Podr�as...?
- No. Largo.
157
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
- Largo.
- Pero...
158
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
Seg�n esta gu�a,
los colombianos son amables.
159
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
Despu�s de esto, pedir� que la actualicen.
160
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
S�.
161
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Habla tu chofer. �D�nde est�s?
162
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
En el hotel. Ya empaqu� y estoy listo.
163
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Qu�date ah�.
164
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Voy en camino.
165
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Un segundo.
166
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Hola.
167
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
�No estabas listo?
168
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Lo estoy, pero me ba��.
169
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
- Hace mucho calor.
- �Todo bien?
170
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Todo bien.
171
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
�Saliste anoche?
172
00:17:07,839 --> 00:17:10,720
Para nada.
Ped� una hamburguesa a la habitaci�n.
173
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Lleg� tibia, pero sobreviv�.
174
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
Teddy,
175
00:17:20,400 --> 00:17:21,599
�qu� pasa?
176
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Termina de empacar y v�monos.
177
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Est� bien.
178
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Lord Langbourne.
179
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
No lo puedo creer.
180
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Hola, Dicky.
181
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Es un viaje largo.
182
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
El deber llama.
183
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
�Te mandaron en clase ejecutiva?
184
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Tarifa especial para exconvictos.
185
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
El personal cree que te comprar� vino.
186
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Cabernet chileno de vides antiguas.
As� que no me abraces a�n.
187
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Pasa.
188
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
�Qui�n sabe que vine?
189
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Unos cuantos elegidos.
190
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Manteng�moslo as�, �entendido?
191
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Cu�ntame c�mo te involucraste en esto.
192
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Est� bien.
193
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
- En la universidad.
- �S�?
194
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Me reclut� un tutor guapo.
195
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Cielos.
196
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
�No vacilaste?
197
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Ni un segundo.
198
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
Si no creyera que soy dentista,
mi terapeuta dir�a
199
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
que soy producto
de una familia de inmigrantes,
200
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
lo que me condena
a querer impresionar a los nativos.
201
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Brindo por eso.
202
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
�Y t�?
203
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Mayra se me acerc�.
Me conoc�a de Singapur.
204
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Necesitaba mis contactos.
Estaba cocinando algo en Colombia.
205
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Un platillo costoso.
206
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
�Bromeas?
207
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
Mis inversores ponen
unos cientos de millones
208
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
a cambio de un pa�s entero.
209
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Cobre, petr�leo, litio.
210
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
Es la puta gallina de los huevos de oro.
211
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Soy nuevo en esto.
212
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
He sobornado oficiales
213
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
y envenenado algunos pozos por necesidad,
214
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
pero...
215
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
�financiar una revuelta?
216
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Bienvenido al lado oscuro.
217
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Basta.
218
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
- �Otra?
- No. Por desgracia, Adam, debo irme.
219
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
- En serio, pero gracias.
- �Seguro?
220
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Estuvo genial.
221
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Debo revisar si tu tel�fono est� limpio.
222
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
Lo dejar� en la recepci�n
y no le diremos nada a Mayra.
223
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
S�.
224
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
- Bien.
- Encantado.
225
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
- Igual.
- Gusto en verte.
226
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
- Basta.
- Basta.
227
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Gracias, Teddy.
228
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Puedo llegar solo.
229
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
�Qu� haces?
230
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
�Teddy?
231
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Ayer, en Cartagena,
232
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
habl� de m�s.
233
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Ese es tu problema, no el m�o.
234
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
No soy una amenaza.
235
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Soy tu amigo.
236
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Te llevar� a la puerta.
237
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Gracias.
238
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Vete a Francia, Matthew.
239
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Visita a tu hija
240
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
y olvida que me conociste.
241
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Eso no ser� f�cil.
242
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Rezar� por tu alma, Eduardo.
243
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Gracias.
244
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Disculpe.
245
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Carajo. Me dar�a un chapuz�n.
246
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
Los cocodrilos lo agradecer�an.
247
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
�Disculpa?
248
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
La playa es de este tama�o.
249
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Tu r�cord de nado quedar�a hecho pedazos.
250
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
�Quieres beber algo?
251
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
El brandi local es aceptable.
252
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Su popular licor de an�s
sabe a medicina, pero hay ron.
253
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
No, mejor brandi.
254
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Fati, �puedes traerle un brandi
con soda al se�or Whistler?
255
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Yo quiero t�.
256
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Entonces,
257
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
�te dejaron salir?
258
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Creo que el t�rmino aceptado
es "libertad condicional".
259
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
�No afilaste un cepillo
ni ataste s�banas para huir?
260
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Me decepcionas.
261
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
�C�mo est� Caro?
262
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
No tengo ni idea.
263
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Una esposa leal me habr�a visitado,
264
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
ella se apropi� la casa de Eaton Square.
265
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Bien por ella.
266
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Siempre fue valiente.
267
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Es una forma de describirla.
268
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Tuve que alquilar algo en Battersea.
269
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
Si tuviera coraz�n, sentir�a pena por ti.
270
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
�C�mo lo lograste, Dicky?
271
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Admito que realmente pens�...
272
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
�Qu� pensaste?
273
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Ya lo sabes.
274
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
�Estuviste de luto?
275
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Claro que s�.
276
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
�Me muestras el folleto?
277
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Identificaste el cuerpo.
278
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Me viste a los ojos.
279
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
- S� lo que hice.
- �Por qu�?
280
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
�Por qu� me mentiste?
281
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Algo pas� una noche antes.
282
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
En ese motel de mierda.
283
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Est�bamos en el patio.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Era tarde, y me fui a la cama.
285
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
�l entr� a mi habitaci�n.
286
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Hola, Angela.
287
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
�Podemos charlar?
288
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Hizo un trato con los sirios.
289
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
Les devolver�a el dinero si lo dejaban ir.
290
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Los $300 millones.
291
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
Deb�a declararlo muerto
y dejar River House.
292
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Dijo que si me negaba,
293
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
nos matar�a a los dos ah� mismo
294
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
y enviar�a gente a Londres
a matar a mi hija.
295
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Hice lo que pidi�.
296
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Particip� en su numerito.
297
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Vete al carajo.
298
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Volv� a Londres
y se lo cont� a Rex Mayhew.
299
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Rex... �l lo sab�a.
300
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
Era la oportunidad para atrapar a Roper
y a los malnacidos de sus amigos.
301
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Los inversores de Londres, los agentes,
302
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
los pol�ticos,
toda la puta pandilla de corruptos.
303
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Pero Roper se esfum�
de la faz de la Tierra.
304
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
No sab�amos d�nde estaba
305
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
hasta que Mayra Cavendish
lleg� a River House.
306
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Descendi� sobre Whitehall
como una puta bruja malvada.
307
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
�Y luego Colombia y la chica de Miami?
308
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Sab�a que Roper estaba reemergiendo.
309
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
�Por qu� no me lo dijiste?
Podr�a haber ayudado.
310
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Estaba obsesionado contigo.
311
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
- Deb�as darlo por muerto.
- Me excluiste.
312
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
De haberte incluido, habr�a sido tu fin.
313
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
- No me digas...
- Habr�as atacado
314
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
con fuerza, como ahora.
315
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
- Habr�as comprometido todo.
- Mat� a dos hombres por ti.
316
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
- Puse en peligro a un ser querido.
- No te lo ped�.
317
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
�Lo viste torturar a Jed?
318
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
- Tengo una hija.
- Ya no duermo.
319
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
- �Entiendes?
- Me hallaste en un hotel,
320
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
me convertiste en esta mierda
y me mentiste.
321
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
No tuve opci�n.
322
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Habr�amos muerto.
323
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
�Tienes idea
324
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
de lo dif�cil que ha sido esto sin ti?
325
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
Roper planea un golpe de Estado
en Colombia.
326
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Si tiene �xito,
327
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
saldar� su deuda con los sirios
y quedar� libre.
328
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
Todo lo que hicimos en Egipto
habr� sido en vano.
329
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
- Debo irme.
- Oye, esto va m�s all� de Roper.
330
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Hay una guerra
en el servicio de inteligencia.
331
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Debes darme m�s tiempo.
332
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
No puedo.
333
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
�Aqu�!
334
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Est� a 40 kil�metros de Oxford.
335
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
Tiene 16 habitaciones, 80 hect�reas,
cancha de tenis,
336
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
piscina interior, piscina exterior,
337
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
y se autoriz� la construcci�n
de una cancha de p�del.
338
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
No s� qu� carajo sea eso.
339
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
�Mayra pagar� por todo esto?
340
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Dijo que es para darte las gracias.
341
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Whitehall lo aprob� anoche.
342
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
El contrato lo tiene una empresa
de las Bahamas a trav�s de Z�rich.
343
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Es imposible descifrar la titularidad.
344
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Mayra me agrada.
345
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
�Recuerdas la fiesta
en la embajada de Birmania?
346
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Bebi� m�s que nosotros.
347
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
No jodas. Bebi� m�s que t�.
348
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Es muy aguerrida.
349
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
El idealismo no la confunde.
Sabe identificar un buen trato.
350
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
�Te pidi� que me evaluaras?
351
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Para saber si a�n puedo con la tarea.
352
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
Mayra no me pidi� que hiciera nada.
Vine porque t� me lo pediste.
353
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
�Seguro? �No le dar�s un informe a mam�?
354
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Vete al carajo. No soy un sopl�n.
355
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Entonces, dame mi bonificaci�n.
356
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Y voil�.
357
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
RICHARD ONSLOW ROPER
CIUDADANO BRIT�NICO
358
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
"No hay nada m�s hermoso en la Tierra".
359
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
Porque �l mismo lo ha dicho,
360
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
- y es un gran m�rito suyo...
- Y es un gran m�rito suyo
361
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
que sea ingl�s.
362
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
- Es
- Es
363
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
- un ingl�s.
- un ingl�s.
364
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Soy Max.
365
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
�Est�s bien?
366
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
Estoy bien. �Y ustedes?
367
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
S�, algo as�.
368
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Soy Alejandro.
369
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
- �Conoces a Jos� Cabrera?
- S�, claro.
370
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Ese infeliz quiere destruir todo
lo que logramos en este pa�s.
371
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Los brit�nicos lo est�n apoyando.
372
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Nuestro gobierno est� financiando
un cambio de r�gimen,
373
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
y debemos impedirlo.
374
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
- Necesitabas el manifiesto, �no?
- S�.
375
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Llamar� a la Suprema Corte.
376
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Su presidenta tiene la autoridad
de abrir el cargamento.
377
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
- �Es de fiar?
- Como nadie.
378
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
�Y bien?
379
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Dijo que me devolver� la llamada.
380
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
�Cu�ndo?
381
00:34:15,719 --> 00:34:17,239
No s�. Espero que pronto.
382
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Ya volvieron.
383
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
Vengan, preciosuras. �Vengan! �Ac�rquense!
384
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
�S�!
385
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Esta es Chloe.
Esos dos son Ronnie y Reggie.
386
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
�Qu� fue de los perros de Mallorca?
387
00:34:43,040 --> 00:34:46,199
La Polic�a espa�ola los asfixi�
para demostrar poder�o.
388
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Estos vendr�n a casa conmigo, �verdad?
389
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
S�.
390
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
S�. Los sabuesos son confiables.
391
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
�Cu�ndo se te ocurri� la idea
de reconstruir el imperio?
392
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
En Siria, en mi celda del desierto.
393
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
Mi calabozo estaba casi dos metros
bajo tierra, una vil fosa en la arena.
394
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Hab�a una escalera de madera,
la puerta te llegaba a la cintura.
395
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
El calor era infernal.
396
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
Al principio, solo so�aba con vengarme
397
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
de Burr, Pine y todos los dem�s.
398
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
Luego entend� que desperdiciaba energ�a.
399
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Empec� a conocer a mis captores,
400
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
los cautiv� con mi estoicismo
y buen humor.
401
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
�Y as� saliste?
402
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Con un peque�o soborno, o eso promet�.
403
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
La oferta lleg� a los jefes.
404
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
El se�or Barghati y sus amigos recibir�an
405
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
lo que hab�an perdido.
406
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
Los 300 millones.
407
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Cada centavo
que les rob� el chico de ojos azules.
408
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
Entonces se me ocurri�.
409
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Hace mucho tiempo,
410
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
cuando Britania dominaba el mar,
411
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
un hombre pod�a llegar a tierras distantes
412
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
y encontrar riquezas,
oro, plata, diamantes
413
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
o al menos esmeraldas.
414
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Pod�a traer al ej�rcito,
415
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
matar a algunos nativos,
asegurar rutas comerciales.
416
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Era sumamente f�cil.
417
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Pero ahora prevalecen
la autodeterminaci�n y el folclor.
418
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
El sirviente est� rompiendo
las cadenas del amo.
419
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
�Y si pudieras adue�arte de un pa�s
420
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
de otro modo?
421
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Compras a los paramilitares, les das armas
422
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
y empiezas una revoluci�n.
423
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
Consigues que pague
quien vaya a salir beneficiado.
424
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
Minerales, metales preciosos, petr�leo,
425
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
y recibes sobornos
de quienes fabrican armas.
426
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Les sacas provecho a ambas partes
427
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
y cosechas los frutos.
428
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
La comercializaci�n del caos.
429
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
Colombia era el sitio ideal.
Tengo muchos amigos aqu�.
430
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Son terratenientes.
431
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
Este nuevo movimiento pol�tico amenaza
432
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
el inmemorial estilo de vida
de Jos� Cabrera.
433
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Corren el riesgo de acabar en un tribunal
434
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
encarando al sistema de justicia
de sus v�ctimas.
435
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Nadie quiere eso.
436
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Y aqu� estamos, �verdad?
437
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Traigo armas
para la revoluci�n de Jos� Cabrera.
438
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Mayra Cavendish y sus inversores
pagan la cuenta.
439
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
Y si puedo hacerlo aqu�,
440
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
lo har� donde sea.
441
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Solo falta un cargamento, Sandy.
442
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Solo uno.
443
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Y despu�s,
444
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
podr� ir a casa con esto.
445
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Y t� y yo empezaremos
a hacer negocios de verdad.
446
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Teddy. Carrascal espera arriba.
447
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Max, necesito que veas algo de Londres.
448
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Basil tiene correos
que Holywell envi� estos meses
449
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
sobre el cargamento.
450
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
�D�NDE EST� MI PAQUETE?
1 SISTEMA EMP 742
451
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
DESTRUYE CIRCUITOS EN UN RADIO DE 40 KM
452
00:39:21,880 --> 00:39:24,640
Destruir�a toda una ciudad
e iniciar�a una guerra.
453
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Roxana, tengo amigos por doquier.
454
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
Hola.
455
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
�Acabaste con el animal
como lo prometiste?
456
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Est� muerto. Vamos a tiempo.
457
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Bien. Estar� incomunicado esta tarde.
458
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
L�os en la finca.
459
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
No importa.
460
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
Todo est� controlado.
461
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
- �Seguro?
- Seguro.
462
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Estoy en medio de algo. �Te llamo despu�s?
463
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
- Est� bien.
- Gracias.
464
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Consuelo me ver� a las 3:00 p. m.
en el Congreso.
465
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Alejandro, esc�chame.
466
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Hay un traficante brit�nico.
467
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
Se llama Richard Onslow Roper.
468
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Cuando veas a Consuelo,
dile que �l est� detr�s de esto.
469
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Si lo atrapan, caer�n los dem�s.
470
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Entiendo.
471
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
�Gilberto?
472
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
Algo anda mal.
473
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
Teddy me minti�. Quiero saber por qu�.
474
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Est� bien.
475
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
El fiscal sigue vivo.
476
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
Y tiene el manifiesto, pero no es grave.
477
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
�C�mo carajo no va a ser grave?
478
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
�C�mo pas� esto?
479
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Quiz� fue Bola�os.
480
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Alguien la manipul�.
481
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
�Qui�n? �Qui�n sab�a?
482
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
Se arreglar�.
483
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Hay un plan.
484
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Vamos a concretar esto, �s�?
485
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
Juan, no me digas que algo se arreglar�
antes de que se arregle.
486
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
Si lo haces, dejar� que mis perros
devoren tus extremidades mientras gritas.
487
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Vamos.
488
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
Solo para emergencias.
489
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
�Pasa algo?
490
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Hubo
491
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
problemas para arrancar la operaci�n.
492
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
El buen personal escasea.
493
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Los contratistas locales son un l�o.
�Qui�n es?
494
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Un chico llamado Eduardo Dos Santos.
495
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
�De d�nde lo sacaste?
496
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Lo reclut� en el camino.
497
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Ha sufrido,
498
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
pero es leal.
499
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Como ellos.
500
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
�Sabe qu� tramas?
501
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Sabe todo lo que debe saber.
502
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
Cuando esto termine, �qu� haremos?
�Lo llevar�s contigo?
503
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
Teddy en el Athenaeum.
504
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
Me asusta pensarlo.
505
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
No, Teddy es un vaquero.
506
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Deber�as verlo montar a caballo.
507
00:46:15,720 --> 00:46:16,720
Qu� espect�culo.
508
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Pero no encaja entre gente civilizada.
509
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Podemos eliminarlo.
510
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
Ser� f�cil, supongo.
511
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
Lo resolveremos en su momento, �s�?
512
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Est� bien.
513
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Buena suerte.
514
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
- Diga.
- Hola, mam�. Soy yo.
515
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Te dejar� un mensaje.
516
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Perder� el vuelo y quer�a que lo supieras.
517
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Todo anda muy mal aqu�,
m�s de lo que crees.
518
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
As� que deber�as cancelar
todos tus planes.
519
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
Sally, algo anda mal.
Est� adentro. Me est�n vigilando.
520
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Debo avisarle.
521
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
- No.
- Rastrea el tel�fono de Roxana.
522
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
- Debo irme.
- No, espera.
523
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
Carajo.
524
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
MANIFIESTO DE CARGA
525
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
�Oigan!
526
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
La pr�xima vez que nos veamos,
ser� en suelo ingl�s.
527
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
Con le�a en la fogata
y ni un mosquito o colombiano a la vista.
528
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
- Preparar� el wiski.
- Que sea Speyside, por favor.
529
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
Obviamente.
530
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Sandy, quiero que hagas algo
cuando llegues all�.
531
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
Claro, si est� en mis manos.
532
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
Danny.
533
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Lo quiero conmigo en Oxfordshire.
534
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
�Y su madre?
535
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Hazle una oferta.
536
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
No me importa c�mo,
pero haz que lo entienda.
537
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
Me perd� diez a�os de su vida.
538
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
Est� en un internado.
539
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
�Pues s�calo de ah�!
540
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Danny es mi sangre.
541
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Mi �nico hijo y heredero.
542
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
Es m�o.
543
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Por supuesto.
544
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
Los enga�aste a todos.
545
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Nadie se salv�.
546
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
Jonathan Pine fue...
547
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
Fue un digno adversario,
pero cometi� un error.
548
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Tras matar al drag�n,
verifica si a�n respira.
549
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
Vengan, chicos. Vengan.
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Oye, oye. C�llate.
551
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Ll�vala con el jefe, �s�?
552
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
Est� bien.
553
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
�Tienes hambre, Dicky?
554
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
No, gracias, Fati.
555
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
- S�.
- Soy yo.
556
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Todo sali� mal.
557
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
El inversor de Asia.
558
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
Fue �l. Mat� a Chico.
559
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Escap�.
560
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
Env�ame su foto, pero ya.
561
00:57:34,440 --> 00:57:35,440
�Est�s bien?
562
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
�Ap�rate!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
39578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof