Original subtitles

(廉晶雅)

(元眞儿)

(崔永葰)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 与现实无关)

(儿童演员及动物拍摄皆遵守既有规范 因剧情需要内含刺激性画面)

(女士)

喂 你好

是今天吗

清理的日子

是的 我们会做好万全的准备

你确定吗

要是出任何差错…

姐妹

我现在光是担心女儿就够头痛了

我炫的状况有好一点吗

我听说怀孕初期很辛苦

我是不是应该去看看她呢

她没事

幸好她很坚强

等她状况稳定一点 我会邀请你来我家的 女士

好的

我等你的消息 姐妹

孩子们都到了吗

还差一个

(退货儿童 EP8.最後一次退货)

清理什么

这是什么意思

之前发生了一些麻烦事

都会解决的

不会有事的

喂 你好

你是我炫吗

你还好吗

还好

各位家长请依照工作人员的指示

移步前往总部

再重复一次

-各位家长请依照工作人员的指示 -我们先过去一下

-移步前往总部 -我们等一下就回来

(每日绿色 流通食品食材)

抵达後门

唉唷 真是辛苦了

我是来送货的

我需要检查一下 请打开後车厢

好 请跟我来

这边请

(每日绿色 流通食品食材)

快点打开

我劝你不要打开比较好

你是怎样

必须找到金世熙

要在退货开始之前结束才行

-大家万事小心 -好

-我没带来 -你真是…

那个疯子

你谁啊

我急着上大号…我以为这里是厕所

听你在瞎扯 你是做什么的

-你在摸哪里 -你这小子想干嘛

喂

借个火吧

该死

(枪械发放)

搞什么 "枪械发放"吗

(枪械弹药出入库明细)

(恩祖父母 道炫父母)

该死

这是哪里…

喂 这是我们耶

我炫姐 叔叔

素美

主安

我炫 孩子们

禹泰植

可恶

该死

素美 抱歉了

主安 你这个臭小子

素美

叔叔

(保密协议)

该怎么办 老公

从现在起 请依照我们的指示移动

搞什么 干嘛一直让我们走来走去

干嘛一直让我们走来走去

请快点出去

反正你最终也会遭到抛弃

你知道的啊

我也知道

是 我刘韩洁同意

弃养并销毁十七年前领养的刘慧允

我崔诚实同意

弃养并销毁赵雅拉

退货理由吗 非常多啊

因为孩子长太多青春痘了

我听说长青春痘也跟遗传有关

我原本很纳闷问题出在哪

真荒谬

难怪我觉得有瑕疵

动不动就感冒发烧

我老婆养得太累了

而且既然要换

我希望这次能换成八字不错的孩子

也会帮我们看合盘对吧

我…

没有什么特别想说的

我们家小孩病得很重

一开始带回家时很正常

但她突然被诊断出患有难治之症

虽然有药可以治

听说只要打几次针就会痊癒

但要价10亿元

你们知道我当下听到时 第一个想到什么吗

我当初买下恩祖的价钱

我脑海中第一个浮现的是那个价钱

那笔钱

再加上10亿的治疗费 总共是多少钱呢

我对於这样先算数字的自己

感到相当恶心

在养育小孩的过程中

会经历即使花费上亿元

也绝对得不到的

珍贵感动时刻

我啊

在养育恩祖的过程中

真的经历过很多那种时刻

但我却…

在听到10亿後 先想到那些

然而我不会再那样想了

仔细想清楚後

我才发现我就是恩祖的妈妈

处理得怎么样了

应该很快就会处理好了

走吧

来了…

她终於来了…

大家都到了呢

我们该做的都结束了吧

这好歹也是最後了

至少要好好道别吧

什么道别

光待在这里就已经觉得 够不舒服和别扭了

是要我们感到罪恶感吗 真是的

你们有罪恶感吗

我根本还没开始 怎么能这么快就有罪恶感

要先把各位的罪状分清楚啊

什么嘛

我们一起分担这份罪恶感吧

各位今天

要亲手杀掉自己的孩子

这跟说好的不一样

如果是这样 我要取消退货

竟然要我们动手杀人 这像话吗

我要取消退货

我们也要取消…

他们本来就只是物品

是你们花钱买来的

为什么现在却把他们当成人 想逃避责任了呢

但怎么能叫我们杀人

你根本疯了吧

你们不必想成是什么大事

也不必害怕

来

连动物也根据有没有利用价值

分为家畜与野生动物

人类也是如此

如果要带回家养 当然要有用处

不用想得太复杂

失去利用价值後 就可以屠宰了

我打算从今天开始

将这种肮脏的事 收尾得乾净俐落

所以才需要各位顾客的配合

杀人

教唆杀人

不作为致死

各位应该知道吧

这些都是重罪

我们已经坐上了同一艘船

真是快疯了

交易领养的所有传闻

都会在此消失

我当然也会跟各位一起

因为我今天…

也会杀死我的孩子

我做不到

我要离开这里

这不对吧 这像话吗

放开我

带她过来

放开我

-妈 -恩祖

恩祖

不要动手

拜托

稍後 与金世熙博士一同进行的

疗癒营队活动即将开始

请所有人至露营场中央集合

来 往营火那边过去

各位能带给父母什么呢

你们能成为什么样的孩子呢

让我们一起来分享吧

谁要先说说看

我先说

我父母真的非常疼爱我

你是何时感受到父母的爱呢

我投球投得好的时候

我爸妈会很幸福

每当看到他们幸福 我也更有动力

原来如此

虽然我现在没办法练球了

我想无论我做什么

他们都会为我加油 全力支持我的

我是前职棒选手

我拚死努力练球 好不容易加入职业球队

才发现要从二军升到一军

并不是靠努力就能做到的

无论我有多努力

都无法追上有天赋的选手

所以我放弃了想当棒球选手的梦想

那道炫你接下来想做什么

其实我还没有具体想过

但我好像很喜欢照相

我以前练球时 只要有时间都会帮朋友们拍照

当时我觉得很有趣

我跟我老婆的梦想

都是把儿子送进大联盟

所以

我们想要一个新的

能做到这件事的孩子

这是什么

我没有怀孕

也没有去堕胎

这是什么意思

不过…

也许会有孩子出生

我问你这是什么意思

我妈打从一开始

就不打算用我的卵子创造孩子

而是用她自己的去做

你说什么

实验室里应该有数百…

不

有数千颗妈妈的卵子

妈妈收集基因优良的男性精子

与自己的卵子结合 创造出优秀的孩子

利用无数代理孕母创造出来

然後废弃

接着又创造

再度废弃

我就是这样被创造出来的

还有女士的孩子也是…

等等 别说了

所以现在姐妹…

不

那女人

不是创造出我的孩子

而是大胆地想欺骗我跟我丈夫

创造她自己的孩子吗

果然是个疯女人呢

真是无言到爆 该死的

但你干嘛告诉我呢

怎么回事

又怎么了

臭小子

可恶

喂

被打了吗

大家久等了

现在游戏即将开始

现在开始生存游戏

妈

妈

规则很简单

只要不被杀死 存活下来即可

-被枪打到会死 -爸

-努力躲开射杀 尽力逃亡 -你听好了

-你们就会懂得 -妈…

原来活下来这么困难

对了

还有另一个规则

无论发生什么事

绝对不能喊"爸妈"

拿枪的一方不开枪的话 就会死喔

别跑 我叫你别乱动

爸

那游戏要开始罗

准备

开始

不要

五

我会努力念书的

妈

四

三

妈

-二 -对不起

一

道炫

现在这是在做什么

疯了吗

我呢

会成为拯救恩祖的自私妈妈

恩祖在这里

他们说只要朝你开枪

就会饶我们恩祖一命

恩祖…

-恩祖 -不行…

你们不是说要饶她一命吗

她不是还活着吗

让开

让开

杀了我吧

恩祖是我女儿

我女儿

妈

老婆

恩祖

妈对不起你

妈…

对不起

没能成为一个好妈妈

妈…

不行 老婆

你醒醒…

老婆

抓住金我炫

素美

我炫…

素美

住手

我炫

给我住手

妈妈是什么

妈妈

没话要说就挂掉

没用的丫头

妈妈是什么东西

不过世熙

我现在已经不需要你了

世界上也有像我一样的妈妈

当然就会有像你一样的女儿

死在我这种妈妈手里

我们是警察

金世熙小姐和其组织成员

因涉嫌儿童绑架与囚禁

谋杀与教唆杀人 弃屍与毁屍

(警察特攻队)

儿童诱拐与人口买卖等罪名予以逮捕

请放下武器投降 这是警告

希望你们放下武器投降

请把枪放下

放下武器 立刻投降

再次警告

-如果不放下武器投降 警方将会开火 -代表

您得快点离开了

(警察厅长)

(警察厅长 全宰斗)

该死

(理事长)

喂

厅长

您得帮我处理一下这里了

不是说好不会派人来的吗

这是怎么回事啊

警方不该来这里的啊

真是…搞清楚点

警方是出动去抓犯人的

有什么问题吗

您得走了

这里很舒服

(金世熙)

女士

(金世熙)

只要您愿意帮忙 我会一辈子保密的

您非得帮我不可

很高兴见到你 我炫

我的玛丽亚

放下武器 立刻投降

再次警告

如果不放下武器投降 警方将会开火

您好

我相信您会妥善处理的

要乾净俐落喔

是 那是当然的

请放心

一定乾净俐落

再次警告

如果不放下武器投降 警方将会开火

叔叔 都结束了

投降吧

再次警告

如果再有动作 警方将会开火

(警察特攻队)

代表

您现在可以把我丢掉了

快走

叔叔…

叔叔…

不可以

叔叔

叔叔…

叔叔

不可以 怎么办

叔叔

(金世熙)

喂

女士 姐妹

现在…

事情好像变得有点奇怪

似乎是警察厅长误会了什么

什么误会呢

现在警方居然说要逮捕我

那你就闭上嘴 默默去死吧

那就不会被抓了啊

(金世熙)

(亲吻茶室)

喂 亲吻茶室您好

妈妈

你是谁

妈妈

我是世熙

叫世熙的人那么多

孩子 你是哪个世熙

安世熙 金世熙 还是崔世熙

金世熙

干嘛打电话来

是缺钱了吗

不是 我…

没话要说就挂掉

没用的丫头

(亲吻茶室)

妈的 你在跟茶室的贱女人告状吗

知道她为什么叫金世熙吗

是院长告诉我的

妈妈

嗯

妈妈

给你

世熙

知道你为什么叫世熙吗

不知道

妈妈有提过

我以前的同事朴小姐吧

遇到有钱男人後 就此翻身的那个

她的名字就叫世熙

我也很想跟她一样

所以才帮你取名世熙

常这样叫你 也许我也能变成她那样

不过世熙

我已经不需要你了

我的人生也要翻身了

总会有人照顾你的

你要乖乖听话喔 妈妈走罗

妈妈

-妈妈 -我们要去哪

我那么辛苦才打造出这一切

我…

可是拚命才走到这一步

那些家伙 又能把我怎样

以为这样就能搞垮我吗

你觉得那是完美的吗

女儿

我的女儿

你来啦

你只是想相信那是完美的吧

你不过是…

创造出与你相似的孩子罢了

你所说的完美人类

根本不是你这种人

是在父母健全的家庭出生

跟你不一样

被父母疼爱着长大

与你不同

是散发闪耀光芒的人

闭嘴

你散发出一股腐臭味

恶臭刺鼻的腐臭味

不

你以为我不知道吧

你内心堆积的自卑感

散发出的腐臭味令人作呕

不是的 不是这样

不是的…

你不是说只要爱孩子就行了吗

说用疼爱的眼神看着他们就好

那为什么你没这样对我

我还以为

你会有一点点後悔抛弃我

还希望你至少曾经想过

我是不是还活着

早知道你是这种烂人

我就不会想念你了

还不如彻底憎恨你

恨到骨子里

我後悔对你抱过一丝希望

你输了

彻底输了

首尔中央地方检察厅 今日上午搜查了SH医疗财团

(非法买卖领养 金世熙医疗财团遭到搜索)

关於已故金世熙代表 经营非法买卖领养犯罪组织

又称作"金世熙丑闻"曝光後

政界与财界陷入恐慌

外界高度关注 是否会有更多疑点接连曝光

快点帮他们松绑

动作快

是那家伙绑架我们的

他是心理变态

快逮捕他

不准动

别动

(检定考试 大学升学)

(2年後)

(Sing Again 无名歌手战)

(Sing Again 无名歌手战)

素美姐

妈

时宇

我的女儿

辛苦了 书念得还好吗

-不好 太难了 -什么很难

数学太难了

但还是得学啊

走吧 我们去吃饭

走吧

(Sing Again 无名歌手战)

宥娜

专心吃饭或唱歌 不要边唱边吃

我都试镜那么多次了 怎么还这么紧张

我也超紧张的

时宇 这次我会表现得很好吧

当然了 你可是我姐耶

当然了 你可是我女儿耶

时宇 我们送姐姐进去後

去游乐园玩好不好

真的吗

怎么可以 我也要一起去

我们今天要自己去玩

那我们要等姐姐一下吗

好吧

OK 那等你试镜完再一起去

OK

怎么回事

叔叔 牢房生活很适合你吗

怎么每次见面 你气色都变得更好了

少在那边胡说八道

最近没什么事吧

里面有人欺负你吗

有的话就跟我说 我会全部解决掉

那你呢 书念得怎么样

说到念书 我当然…

怎么可能念得下去

就逼自己努力看看罗

最近有什么好玩的事

最近的话…

电子游戏机超好玩

我为了和叔叔一起玩 买了超多游戏片

等一下喔 叔叔出狱的那个时候…

应该出到二还三…

搞不好已经出第四版了

其他孩子们 过得都好吧

当然啦

我们约好明天一起去看硕洙哥

如果我也能一起去就好了

下次吧

下次一定要一起去

打勾勾

打勾勾…

打勾勾

好

硕洙哥 这里真不错

我们依照约定

来到了这里

真的好想你喔 硕洙哥

拿去

送来了…

哇 看起来超赞

这是八人份耶

虽然肉很多啦

但作为乔迁宴 菜色好像有点少

全部都是肉 这样真的可以吗

我觉得很棒啊

不过菜色的确有点少

怎么样 要煮个泡面吗

我刚刚差点吐了

光是听到泡面的泡字就…

我受够了

不过我好像闻到了炸鸡的味道

时宇真厉害 你是怎么知道的

-怎么回事 -我炫姐

什么啊

谢啦 真的是要给我的吗

-干嘛这样 -一起吃吧

鸡腿要给谁呢

给我

好 给时宇 还有…

我炫姐

好 我也来吃个鸡腿

我们老么

素美是这个

这也是腿啦

感觉是很乾的肉耶

另一个我炫 给你鸡翅…

我炫姐 这里夜景真的好美喔

要一起拍张照吗

好啊

好 要拍罗

一 二 三

(《退货儿童》後记)

你输了

彻底输了

我爱你

妈

疯女人

(感谢所有喜爱《退货儿童》的观众)

"某个想起你的夜晚"

"想起你牵着我的模样"

"不知道为什么"

"你不打算说出理由"

"放开了我的手"

"望着我的眼睛"

"那时我知道该结束了"

"曾望着我 牵着我的那只手"