Original subtitles

(廉晶雅)

(元眞儿)

(崔永葰)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 与现实无关)

(儿童演员及动物拍摄皆遵守既有规范 因剧情需要内含刺激性画面)

那只臭狗怎么老是叫个不停

见到爸爸就该打招呼啊

你这个连狗都不如的小子

我…我回来…

你又来了

你结巴什么啊

真不知道你是哪来的蠢货

你当初干嘛带这种小孩回来

当初我哪知道会有一个 这么珍贵的王子来到我身边

吃吧

话都讲不好的小子

连听话都不会啊

我是不是说过 不准你进厨房

该死的

臭小子

你这个连狗都不如的小子

话都讲不好的小子

还想吃什么饭

你说

我是不是说过 不准你进厨房

我…我错了 爸爸

又来了

你又结巴

你这个臭小子

臭小子

不会讲话就乾脆学狗吠吧

学狗吠啊

你还不学狗吠吗

我叫你学狗吠

汪…

-臭小子 -汪…

汪…

-你学狗吠倒是不会结巴嘛 -汪…

汪…

-还真是个狗崽子 -汪…

-你就吃狗粮吧 臭小子 -汪…

汪…

(退货儿童 EP6.真正的名字)

我目前就在案发地点前面

这里是首尔某大型教会

有一对牧师夫妻在这里遭到残忍杀害

丈夫尹某和妻子朴某

(牧师夫妻凶杀案)

(李泰硕记者)

都是颈部遭到凶器刺伤而亡

(头号嫌犯儿子尹某…正在确认是否有共犯)

-怎么办 -警方目前已展开调查

(头号嫌犯儿子尹某…正在确认是否有共犯)

初步锁定他们两年前失踪的 儿子尹某为头号嫌犯

据悉 案发时除了儿子尹某之外

还有其他人在场

因此本案调查 不排除有共犯存在的可能性

-您好 议员 -警方…

决议通过了

真是辛苦您了

你满意了吗

现在都结束了吗

怎么会结束了呢

现在才是真正的开始啊

购买儿童

为您播报一则最新消息

警方已将富村洞教会凶杀案

被害人尹某的儿子尹某列为嫌犯

(头号嫌犯儿子尹某…预计改为公开调查)

(头号嫌犯儿子尹某…预计改为公开调查)

并且正在调查三名涉案人员的身分

(头号嫌犯儿子尹某…预计改为公开调查)

为您播报一则最新消息

据悉 警方透过监视影像

(牧师夫妻凶杀案 已掌握嫌犯身分)

已经大致掌握牧师夫妻凶杀案

多名主要嫌犯的身分

(牧师夫妻凶杀案 已掌握嫌犯身分)

包含牧师夫妻的儿子尹某在内 还有另外三名嫌犯

(通缉连续凶杀案嫌犯)

其中一名是新民族党权康满议员

(通缉连续凶杀案嫌犯)

过去因校园霸凌 选择轻生的儿子权某

此事引发了舆论争议

(成振的妈)

嗯

老公

你看到新闻了吗

那个牧师的儿子

新闻说共犯有三人

上面…怎么会有成宇

(通缉连续凶杀案嫌犯 检举奖金1千万元)

(金我炫24岁女 韩宥娜19岁女 尹志硕19岁男 权成宇21岁男)

你在说什么啊

警察为什么在找他

他都已经死了

你等一下

-其中一名是新民族党权康满议员 -该死

(通缉连续凶杀案嫌犯)

-过去因校园霸凌 -我先挂电话了

选择轻生的儿子权某

(CEO 金世熙)

您好 议员

你现在这是什么意思

警方为什么在找成宇

他不是已经死了吗

你让他们去找一个死人是想怎样

你现在是想害我完蛋吗

议员

您以为韩国警察有那么蠢吗

你说什么

你给我把话讲清楚

现在你打算怎么办

你现在是在对我大小声吗

你说什么

你这个疯女人越来越放肆了

你这种贱女人到底是从哪冒出来的

喂

让法案通过决议的人是我

你一个医生哪来的胆子 对国会议员无礼

你再对我这么不客气 我就让权成宇复活

喂

这个该死的贱女人

很抱歉在厅长面前失礼了

别这么说

您随意就好

(禁止进入)

警方透过监视影像比对结果

表明了牧师夫妻凶杀案的犯罪同夥

(牧师夫妻凶杀案…转换为连续凶杀案)

与此前的富村洞入室杀人案

是同一群人所为的立场

随着案件被判定为连续凶杀案

全案转为公开调查

(牧师夫妻凶杀案…转换为连续凶杀案)

目前公开了嫌犯一行人的部分个资

(通缉连续凶杀案嫌犯)

(金我炫24岁女 韩宥娜19岁女 尹志硕19岁男 权成宇21岁男)

-可恶 -这起残忍案件的嫌犯

年龄介於20岁出头及未成年…

(通缉连续凶杀案嫌犯)

那些家伙真的在诬陷我们杀了人耶

"连续杀人"吗

如果真的是我杀的 至少还没这么冤枉

前辈

这几个小孩也太可怕了

你有证据能证明是他们做的吗

不是啊

以目前情况来看 他们不是最有可能犯案吗

现在所有人都在找他们耶

如果他们是为了报复 那就算是预谋犯案了

以预谋犯案来说

你不觉得现场太混乱了吗

就像是故意弄给别人看的

这表示…

嫌犯另有其人

走吧

那不是广搜队吗

这个案子将由广搜队负责调查

广搜队为什么要来这里…

我们没收到消息啊

富村洞韩哲秀凶杀案

还有这起牧师夫妻凶杀案

从此刻开始转换为连续凶杀案

"连续凶杀案"吗 不是吧

这两起案件

都是由我们负责

上面下达了

特别指示给我们

(首尔地方警察厅 主旨:案件移送书)

令郎过得还好吧

决定好要读哪间学校了吗

决定好了

他要去读哈佛大学

这都是多亏了代表您

是您养得好

我只是收钱做事而已

我们的运气好像很好

我跟我太太都非常满意

话说真的有很多人要求退货吗

毕竟人总是贪心的

即使是这样

好歹也是自己亲手养大的小孩

有必要做成这样吗

谁说亲手养大 就是自己的小孩

要惹人疼爱才行

就像令郎一样

话说回来

我已经照您的请托弄出案件

但我有点担心 会不会反而把事情闹大了

加上署里有个不受控的刑警 在四处查案

如果发生麻烦事

我会低调地处理掉 这点您不必担心

更何况如果转为公开调查

您也知道从逮捕到案件调查

都必须让媒体知道

我担心这会不会自讨苦吃

尤其是权康满议员

全国都知道他儿子死了

只要让他们抓不到人就好了吧

什么

杀人灭口就可以了啊

死了就抓不到了

您只要把他们抓来给我就好

(刑警)

是之前那个刑警

(刑警)

怎么办

我炫姐 要接吗

不…我觉得不要

他传了一则简讯来

我是富村警署的崔炯硕刑警

我知道你们不是加害者

我想帮忙

怎么办

我炫姐

我有话想跟你说

我炫姐

如果那名刑警

真的可以信任

我们有必要亲自动手吗

报仇的事

这是什么意思

只要能让世人知道我们是被害者

大家就不用这样吃苦了

在遇见你和其他人之前 我从未感到幸福过

我有说过吗

我在那个家连狗都不如

(我是富村警署的崔炯硕刑警 我知道你们不是加害者 我想帮忙)

(新踏站南下方向3-1车厢前)

您到了吗

我权康满同意弃养并销毁 十八年前领养的权成宇

理由为不满意商品品质

该死 我还得做这种事吗

如果想帮我们

就做身为警察该做的事

现在到底是什么状况

-叫负责人出来 -叫负责人出来

负责人出来面对

到底要躲到什么时候

至少该给个应对方法吧

什么啊

代表今日因个人因素无法出席

还请各位谅解

我说

我可以发言吗

是 请说

这次发生的牧师夫妻凶杀案

警方已经转换成连续凶杀案了

这你知道吧

是 我知道

大韩国小校长韩哲秀

牧师尹世勳夫妻

有传闻说这三个人都是这里的顾客

那些嫌疑人

真的是没有成功销毁的瑕疵品吗

如果这是真的

不就代表我们销毁的那些孩子

也可能还活着吗

我说

你也说句话啊

销毁程序都有百分之百确实执行

在场所有人的销毁物

我们都确认过已经断气

并埋葬完毕

退货的瑕疵品活着的机率

连百分之一都不会有

如果这样还是无法相信呢

假如因为这不满百分之一的机率

被我们抛弃的孩子还活着怎么办

就没有对策吗

怎么回事…

因为火气上头 真的打死人而退货

看来要出来负责任了

因为不听话 退货

因为长不高 退货

因为太爱玩游戏 退货

你们之前才用这种不像样的理由 要求退货

现在却如此害怕 这不满百分之一的机率吗

得相信我才行啊

既然想躲在面具後 不负任何责任

那就应该全权交付给我 相信我才行

你们除了相信之外 还能做什么吗

即使如此还是对我没信心的话

我就让你们相信

虽然不会发生这种事

但万一你们的小孩 出现在你们面前

10亿…

不

我给你们一人1百亿

1百亿吗…

这样可以了吧

来了

议员…

权成宇真的活着吗

议员 请说句话…

议员 权成宇真的活着吗

议员 请说句话…

富村洞连续凶杀案转为公开调查

(公开调查…4名嫌犯)

金世熙这个贱女人

警方依然对嫌犯的下落毫无头绪

你不可以进去

此前权成宇嫌犯因做出极端选择

-让市民们悲恸不已 -什么事

我之前曾经来找过您

您还记得吧

去做你们的事

请坐

这次来找我有什么事

(权成宇退货委托)

我权康满同意弃养并销毁 十八年前领养的权成宇

理由为不满意商品品质

该死 我还得做这种事吗

最近的人真是可怕

能用人工智慧之类的东西

做出如此可怕的假新闻

您的意思是您儿子真的死了吧

要我说几次才够

拜托你别再问了吧

您儿子还活着

假如我们成宇还活着的话

就把他带来我面前

我也想念我儿子

假如他真的还活着的话

请先让我见见他吧 拜托你们了

今天我就先告辞了

警方主张权成宇还活着 您是怎么想的呢

为了争取同情票作秀 是事实吗

请您解释一下这出自导自演的闹剧吧

您说要开记者会 让大家都来这里

为什么一句话都不说

议员 请告诉大家真相

-请告诉大家 -请说句话

议员

拜托

拜托…

你们别再说了

拜托别再烦我儿子了

因为我这没出息的父亲

而走上绝路的儿子

拜托别再烦他了

我拜托你们了

不该二次伤害失去子女的父母

成宇 对不起

都要怪我这个没出息的父亲

儿子啊 对不起

如果你还活着

该有多好

要是你活着就好了

-成宇 -成宇…

成宇

该死

该怎么办

(金世熙)

那个贱女人不接电话

刚刚那个刑警

看起来好像知道些内幕

那该怎么办

该死

都铲除乾净吧

全部除掉

(权康满"害死我儿子二次")

儿子啊 对不起

(未接来电 权康满议员)

这不是政治人物 简直能当演员了

演技都变好了 郑铉

是

掌握孩子们的位置了吗

警方已经特定出范围了

今天内应该会收到联络

收到联络後 立刻把消息透漏给他

他都说想找出儿子杀掉了

我们就帮帮忙

现在去做我们该做的事吧

如果精子与卵子并非用捐赠的方式 而是改用贩卖来供给

会不会因为供过於求导致价格大跌

不必担心供过於求

我们会以人工智慧为基础

自动调整精子与卵子的等级与价格 并调节供给量

真有趣 你考虑得真周到

明明韩国修改《生物伦理法》的议题

才刚开始讨论没多久

因为我知道我梦寐以求的未来 马上就会到来

代表梦寐以求的未来是哪种呢

拥有权力 选择想要的基因

创造想要的孩子

在不久的将来

人类不再互相讨厌

因为每个人都非常完美

这就是我所梦寐以求的未来

跟我过来

权康满有动静吗

听说召集了一群朝鲜族

还真积极

已经派人跟踪了

好 出去吧

(产妇 金我炫)

已经准备好植入受精卵

(Embryo Transfer:植入受精卵)

叔叔

如果我真的怀孕了

万一

万一我真的…

真的生下了孩子

那么

之後我会变得如何

该出发了

我会不会也被抛弃

叔叔 你不怕吗

不怕被妈妈抛弃吗

不是你载我去吗

我还有事要忙

知道了

那我走了

想找人的话

来找我们就对了

您指定的小孩 我们已经在找了

如果只是想找到人

我可没必要亲自来这种地方

那么…

您希望找到之後要怎么处理

有包办杀人吗

我很快就回来

我炫姐 路上小心

硕洙 你要好好照顾大家喔

-进去吧 -嗯

(权成宇目前位置 廉美洞工业园区)

放心吧

已经找到人了

那种躲藏过日的人

能去的地方也没几个

只要把人杀了 就会支付1亿对吧

把他埋了的话 多给1亿

不对

看是要分屍还是绞碎

彻底处理掉的话多给2亿

-2亿吗 -真的假的

听见了没 有2亿呢

该死

搞什么啊

你能帮我吧

你做得到吧

当然了 妈

好 谢谢你

我是金我炫

请帮帮我

要联络看看吗

(朴成根研究员)

我想跟你说

谢谢

我炫姐

你选择联络我

做得很好

我没想到你真的会来

你不会怕妈妈吗

以前我也很怕她

但现在该害怕的人

不是我们 是她才对

我们就只剩下一条命

但她手上拥有的东西

可是多不胜数

你们的据点好像曝光了

权康满正在前往廉美洞

(我炫姐)

我炫姐 在回来路上了吗

硕洙 快点离开那边 马上走

还联络不上吗

你们在干嘛 怎么还不开始

我炫小姐还没来

也没有接电话

我炫小姐被绑架了

(女士)

是 你好

姐妹

祝福之日来临了呢

我可以亲自过去祝贺吗

有这份心意 我就很感激了

但植入当天保持心情稳定比较好

我炫小姐的状态还好吗

是 她很好

不用担心 感谢你的关心

绑架吗

是谁绑架她

我们正在追查

确定是绑架吗

什么

如果是绑架就把人带回来

不是的话 你知道该怎么做

是 我知道了

(金我炫)

-喂 -崔刑警

现在他们…

我快到了

崔刑警

崔刑警

你们两个走下面

真是的

主安

素美 照顾一下时宇

-走吧 -快走

成宇在这里啊

你爸在找你喔

抓住他

不可以…

时宇

该死

你这个狗崽子

硕洙哥

首尔市的国会选举民调结果

目前庶民会党提名的金泰宇候选人

以一个百分点的些微差距

领先新民族党的权康满候选人

-虽然现在只是微幅差距… -喂

我输给那种家伙像话吗

这是哪里做的民调

让我们连线在现场的记者…

权康满候选人

这次在校园霸凌特别法

也就是校霸法修正案里立了大功

党内对他原本期待很高

-结果却出乎意料 -是

-什么 -因为对手

-你这个混蛋 -相当受到MZ世代的支持

说什么同情票啊

是要我摇尾乞怜吗

然而相反的 权康满候选人…

有同情票就行了吗

只相差了一个百分点

代表虽然有大众影响力

但却不够有凝聚力

天啊 我的成宇

该怎么办才好

我的儿子

成宇

-我的孩子… -成宇

我的宝贝儿子

唉呀 原来成宇你在这里啊

瑕疵品全都聚在一起了

我家成宇还是老样子啊

谁叫你苟延残喘活了下来

你知道你害我做了些什么事吗

我被那女人抓到了把柄 想躲也躲不掉

你这小子 怎么从以前到现在

都在给我添麻烦

你是为了扯我後腿才出生的吗

猪狗不如的混帐小子

秀一下你的拿手绝活吧

叫几声来听听

叫啊

不叫吗

杀了那些家伙

汪…

-硕洙哥 -硕洙哥

-你在干嘛 别叫了 -汪…

不要叫

可恶 别再叫了

你在干嘛 不要叫

汪…

硕洙哥

求求你

求求你 爸 别再这样了

我求你了 爸

原来你会说人话啊

我会去死

我会如爸所愿

乖乖去死 所以…

所以求你别伤害他们

他们今天就要离开韩国了

是真的 护照都准备好了

所以求你放过他们

-爸 求你了 -真的吗

你愿意吗

你真的愿意去死吗

那我当然感激不尽

好

硕洙哥 别这样

-别这样 -硕洙哥 别这样

-硕洙哥 你想做什么 -硕洙哥 别这样

-硕洙哥 -别这样

硕洙哥…放开我…

我叫你们放开我

放开我

放下 该死的 我叫你放下

放下刀子 我求你了

拜托放下刀子

立刻放开他们

离他们远一点 不然我会杀了他

解开绳子

快点解开啊

快点解开绳子

快点解开

快点出去

快出去啊

还愣着干嘛 快出去啊

喂 成宇…

成宇 爸爸很痛

快住手…

你从以前到现在 都害我无法幸福

我本来不想杀了你 只想变得幸福

这是你自找的

-硕洙哥 -硕洙哥

-哥哥 -硕洙哥

-怎么办 -硕洙哥

-哥哥 -硕洙哥

不要离开我们

你怎么知道我在这里

-你是怎么了… -哥哥

-起来啊 -你怎么了 硕洙哥

醒醒啊

-硕洙哥 你怎么了 -硕洙哥

你醒醒啊 硕洙哥

-哥哥 -你怎么不说话

硕洙…

怎么会这样 他怎么会变成这样

硕洙 你看看我啊

硕洙 看看我啊

-我炫姐 -硕洙

我没事

别说话…

硕洙 别说话 你不会死的

-拜托别再说了 -反正…

这样也好

至少最後大家都在一起

硕洙…不可以

-振作点 硕洙哥 -真好

-哥哥 -我真正的名字…

硕洙

那些混帐

-硕洙 对不起 -你们辛苦了

硕洙…

快起来啊 硕洙哥

怎么了 快起来啊

起来啊

拜托起来啊 硕洙哥

硕洙哥…

求求你 硕洙哥

那些混帐

硕洙

-硕洙哥 -硕洙 姐对不起你

对不起

硕洙 姐对不起你

为什么要这样对我们

硕洙哥

硕洙哥 快起来啊

姐姐…

硕洙哥

(退货儿童)

不是说会让我们过自由自在的生活吗

硕洙哥

你是失手 还是故意放了他们

她不是我们的妈妈

叔叔你也收手吧

你知道你老公的基因

在我女儿体内吧

他只是个舍不得10亿的人

你就退货吧

这是什么啊 D-Day

现在只剩下一个了吗

为了让其他孩子能继续活下去

请你帮帮我