Original subtitles

La historia falsa es que Mosaic tiene un disco encriptado

con la identidad de quien colocó al topo en El Orfanato.

ANTERIORMENTE EN LA PRUEBA COPENHAGUE

Usamos a un tercero para que Mosaic tenga el disco

sin que sepa que viene de nosotros.

- ¡! - Saul, no!

Estas agencias te piden que hagas algo impensable,

pero desconocen el costo real.

Los únicos que lo saben son los que trabajan en ello.

Siempre supiste que moriría.

Si. ¿Sabes por qué?

Es un callejón sin salida.

Ahora el enemigo no tiene más pistas,

solo puede concentrarse en hallar el disco.

Mi trabajo es proteger a nuestro país

manipulando a la gente y, a veces,

haciendo que la maten por una misión.

Lo que te pesa mucho

entiérralo e intenta no volver a desenterrarlo.

Si no sabes todo, ¿cómo sabes que haces lo correcto?

Sé agradecido por las cosas que no sabes.

Fue un buen cambio que alguien hiciera lo correcto.

No debería darte mi nombre real, así que...

es entre nosotros.

Locutor TV: Anoche, la Plaza Tiananmén, Beijing,

el espacio público más grande del mundo era zona de guerra.

Buscando asegurar la plaza, el Ejército Popular Chino,

con trescientos mil efectivos, ingresó a Beijing

desde todas las direcciones.

Ciudadanos y estudiantes desarmados se enfrentaron

a tanques y soldados con armas semiautomáticas.

Durante cinco semanas, la manifestación estudiantil

tocó una fibra sensible.

Pronto, todos parecieron unirse,

protestando contra las dificultades...

Está bien. Yo me ocupo.

- Víctor. - Hola, ¿cómo estás?

- ¡! - Muy bien! Pasa.

¿Qué te parece la zona?

Es, ah...

muy bonita.

¿Y la entrevista para el puesto de ingeniería cómo fue?

Prometedora.

Bien. Bien.

Tus documentos de inmigración. Certificados de naturalización.

Nadie te molestará por eso.

Y esto...

es la renta de la casa por tres años.

Totalmente paga.

Hiciste mucho por nosotros, Víctor.

Sé que no es tu hogar.

Pero aquí pueden tener una vida plena.

Esto no es suficiente.

Te estás despidiendo de nosotros.

Creo que, dada la naturaleza de mi trabajo,

es mejor que nuestras vidas no se crucen en el futuro.

Sabes cuánto lamento

que te involucraras en lo que yo hacía en China.

Y lamento las sospechas. Y que debieran irse.

Pero me alegra que hayan llegado a este país.

Porque allí no habrías estado a salvo.

Nadie eligió esto, pero sucedió.

Y yo hice mi parte.

Como prometí.

Para Preston y para mí, sí.

Pero le debes más a él.

Cuando nazca, no conocerá China.

- ¡! - No conocerá a mi familia ni a la de Preston!

Me alegra que crezca en EE. UU.

Aquí el ejército no te dispara.

Pero en Estados Unidos,

no les gustan nuestras caras.

Vamos a entrevistas, pero no nos quieren.

Será difícil para nuestro hijo aquí.

Porque es como nosotros.

Oye...

No simules no estar de acuerdo.

Pero él tampoco es como nosotros.

Nació aquí.

Es estadounidense.

Es uno de ustedes.

En un país que no conocemos.

Tú... no has terminado.

Cuídalo.

Promételo.

¿Ya han elegido un nombre?

Alexander.

LA PRUEBA COPENHAGUE

Victor en off: El orfanato.

Si sospechan que no eres leal, ¡!estás muerto!

Tuve estos momentos, como un acople en mi cerebro.

¿Les pasó algo parecido a los sujetos de prueba de Cassandra?

No.

Sacrifican toda su vida porque hacen lo correcto.

Pero no saben la historia completa.

Hola. Alexander.

Natalie, no debería darte mi verdadero nombre.

Bueno, es fácil fingir que me enamoro de ti.

Ninguna persona puede ser más importante que la misión.

Para quienquiera que vea esto,

pero espero que seas tú, amigo.

Me han hackeado los ojos y los oídos

con una nanotecnología llamada "Cassandra 'RU-258".

Transmite todo lo que veo y oigo,

y quienquiera que lo haya hecho usa la información

para comprometer operaciones en todo el mundo.

No sabía que me había pasado. Y no fui parte de ello.

Y cuando El Orfanato descubrió el hackeo, decidió no revelarlo.

Mantuvieron el hackeo abierto para hallar a los responsables.

Y acepté eso.

Por el bien de nuestro país,

a pesar del riesgo para vidas inocentes.

No imaginé hasta dónde estaban dispuestos a llegar.

Pero he comprometido información clasificada a sabiendas

por orden de mis superiores.

Y ya no hay vuelta atrás.

Y a pesar de mi lealtad

siguen desconfiando de mí.

Vigilan cada movimiento que hago.

Sigo creyendo en la misión,

pero sé que no me dicen toda la verdad.

Ya no sé en quién puedo confiar.

Si pudieras volver el tiempo atrás...

Ni siquiera estoy seguro de lo que es real en mi vida.

¿Preguntaste algo?

Ha pasado tanto tiempo que me pregunto...

Sí, lo siento, es...

El trabajo.

Quizás debamos dejarlo por hoy.

Sí. Claro.

Está algo raro, ¿no?

El lobo solitario cree que el disco de Mosaic

lo identifica como quien colocó al topo en el Orfanato,

y que alguien cercano a él se vendió.

No puede confiarle esto a nadie. Aparecerá en persona.

Así lo atraparemos.

Construimos una trampa.

El director Moira me pidió que les informara

sobre el disco que buscamos.

Basándonos en la información obtenida

por una operación paralela de la UE llamada "Stormwatch",

creemos con un alto grado de certeza

que nuestra antigua fuente, Saul Clemente, alias Mosaic,

viajó a París poco antes de su muerte.

- ¡! - Ah!

Nuestros analistas creen que existe una gran posibilidad

de que hiciera este viaje para ocultar el disco

en algún lugar de la ciudad.

Y redujeron la zona a un área de 5 kilómetros cuadrados.

Sabemos exactamente dónde está el disco.

Le pusimos un rastreador antes de entregárselo a Mosaic.

Este es un espacio para artes escénicas.

Aquí.

Cuando la unidad dejó de moverse,

obtuvimos acceso a las cámaras de ese lugar.

Hay pocas, pero encontramos esto.

Subió al último piso

y se fue quince minutos después.

Edificio público, mucha gente entrando y saliendo.

Escondió el disco a la vista.

No quieres que el objetivo sepa aún dónde está.

El enemigo no puede llevarnos la delantera.

Tú lo guiarás allí.

Alexander y Remy entrarán al país con un alias.

Cuando aterricen, ya sabremos la ubicación del objetivo.

El agente de extracción, que será local,

los recibirá y organizará el transporte

a un aeródromo bajo nuestro control.

Y volverán a casa.

Remy te acompañará a la actuación inmersiva.

El público irá enmascarado, lo cual no es ideal,

pero hará que el objetivo se sienta más cómodo si te sigue.

En cualquier momento luego de que tengas el disco,

el enemigo buscará interceptarte.

Y lo atrapamos.

Vas a traerlo aquí, para interrogarlo.

No te preocupes por esa parte.

Una vez que lo tengamos, escapa a tu control.

Este es un compuesto de baja dosis

con múltiples fármacos.

Se disuelve en la piel. Lo hará más dócil.

Mantendremos la distancia,

sin comunicación, así que Remy y tú estarán solos.

Estarán más expuestos, pero es un riesgo que debemos correr.

¿Y si deciden eliminar la ubicación

y a todos allí para destruir el disco?

Pues no habrá que preguntarse quién es el enemigo.

Serán el único que quede en pie.

Cueste lo que cueste, ¿recuerdas?

Algo anda mal con él.

¿De qué manera?

No lo sé.

Normalmente, puedo leer lo que piensa. Está ahí. Pero...

algo cambió.

Tengo la sensación de que algo importante se me pasa.

Usa a Michelle. Haz que hable.

A eso me refiero, tampoco habla con ella.

Está esquivo por alguna razón.

¿Dices de cancelar?

No, no ahora que tenemos una oportunidad.

Si el lobo solitario huele una trampa, desaparecerá.

Sigue vigilando a Alexander.

Si no responde, lo cancelamos.

Quiero conocerlo.

¿Alguna vez la viste hablar tanto?

Nunca.

¿Qué estabas buscando?

Estamos sacrificando mucho por esta operación.

Quería ver con mis propios ojos si está preparado.

Creo que sí.

Estás preocupada.

Pronto sabremos quién es el lobo solitario.

¿Quién? Sí.

Pero no entiendo el por qué.

Oye. Va a tu casa.

¿Por qué?

No lo sé. Algo pasa.

Intenta hacerlo hablar.

Entendido.

Gracias.

Mira, ya he pasado por esto.

Soy demasiado encantadora, un chico se enamora de mí,

empieza a obsesionarse,

viene a mi apartamento tarde por la noche sin avisar y luego...

tengo que matarlo.

No puedo quedarme mucho.

Salgo de la ciudad mañana y...

creo que deberíamos terminar.

Oh.

Guau.

Guau. Esto es...

Esto es incómodo.

¿Pensaste que salíamos?

Hablo en serio, Michelle.

Yo también.

Nunca formalizamos esto.

No tenías que venir para romper si no me querías volver a ver.

Pensé que al menos merecías eso.

Pues, gracias.

Tu caballerosidad no tiene límites.

Sí.

¿Qué es esto, nuestra primera pelea?

Iba a pasar tarde o temprano, ¿no?

Mira, si estás enojado por algo, dilo sin rodeos.

Alexander...

Oye.

CÓODIGO MORSE: POR FAVOR, PARA.

Solo...

¿Podemos hablar de esto?

Tengo un vuelo temprano.

Cuídate.

Solo quiero saber que lo que hago por mi país importa.

Oye. ÉEl se está yendo.

Acaba de llegar.

Salió a toda prisa.

Ella cerró las cortinas.

¿QUÉE QUERÍIA?

¿A dónde va ahora?

Adelante.

Hola.

Hola.

Perdón por caer así.

¿Tienes un minuto?

Sí.

Claro.

Todavía trabajas de noche.

Todavía lo hago.

Has vuelto a la cabaña.

Sí.

Te dije que me encantó desde que entramos.

Pero dudo que vinieras por eso.

¿Qué pasa?

Nada.

Sólo quería decir algunas cosas en las que pensé.

Pase lo que pase entre nosotros, solo puedo contar mi versión.

Pero quiero que sepas

que tenías razón.

Nunca te dejé entrar.

Y lo siento.

Eso es todo.

No tienes que responder ni nada,

solo quería decirlo.

Nos vemos, Rach.

¿Por qué le diría eso ahora?

Existe la posibilidad de que no regrese de esta misión.

Y si algo pasa,

no importa lo que digan,

quiero que sepan que yo no traicioné a este país.

Voy a hacer esto, pero no a la manera del Orfanato.

Debemos tomar un avión.

No te preocupes, ya tengo las maletas.

Técnico: Recibiendo.

Técnica: En espera.

Salieron del espacio aéreo de Washington.

Cambio a comunicación de vuelo.

Ve al control.

El apartamento de Boxeador está limpio.

Y no fue al bar esta noche. No la tienen.

Entiendo.

¿Desapareció?

Puedo arreglarlo.

¿Te preocupaba por Hale y ahora su controladora desapareció?

La encontraré, señor.

Es una buena idea.

¿Quién está contigo?

¿En serio?

¿Crees que si vinieran por ti me enviarían a mí?

¿Corriste porque pensaste que te mataríamos? ¿Por qué?

Alexander rompió conmigo.

¿Esta noche?

Sí.

¿No lo sabías?

No.

Te lo dije por teléfono, ha estado raro.

No le dijimos que lo hiciera.

Y si lo hubiéramos hecho, lo cual no hicimos,

¿tu parte no estaría hecha?

Quedarías libre. ¿No era ese el trato?

Nunca hiciste acuerdos con agencias de espionaje, ¿no?

No, no los hice.

La última vez que fui un alias para una operación fallida,

la agencia para la que trabajé

envió a los limpiadores por mí en minutos.

No hay cabos sueltos.

Me da igual lo que diga El Orfanato, son todos iguales.

Nunca me van a dejar ir.

No después de lo que hice.

- ¡! - Oh, vaya!

No te dieron mi expediente completo, ¿no?

¿Cómo crees que El Orfanato me tomó para empezar?

Cometí un error.

De los que no escapas.

Dirán que mi deuda nunca se paga.

Y tal vez tengan razón.

Entonces haz un trato conmigo.

Cuando tengamos al que hizo el hackeo, eliminaré tu archivo.

Aún no sé cómo, pero hallaré el modo.

Por favor, no huyas.

Vuelve. Te necesito.

La única forma de conectar con él es a través de ti.

Y eres la única persona que sabe cómo se siente esto.

Además, ¿esto? ¿Desaparecer sola?

Eso provocará la reacción que temes.

La reacción será grande.

La misión será cancelada.

Estamos a punto de terminar.

Si la idea de terminar fue de Alexander,

significa que sabe que ya no estoy de su lado.

Nuestra ficción de que puede ser sincero conmigo se acabó.

Debe haber descubierto que lo manipulas conmigo.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo hizo justo antes de irse.

Así cuando te enteraras, ya estaría de camino.

Es lo que yo haría si estuviera a punto de desobedecer.

Vete a casa.

Finge que todo está normal.

Deberías cancelarlo.

Has perdido el control sobre él.

La encontré. Fue solo un malentendido.

¿Aún sigue todo en pie?

La misión es buena.

Andando.

Tengo que terminar esto.

No podemos parar.

Voz en radio: Osiris y Cronómetro en posición.

UBICACIÓON CONFIRMADA. 130 RUE NORVINS.

Voz radio: Se dirigen al teatro.

Perímetro a 800 metros. Sin enemigos a la vista.

Gracias. Mantengan la distancia hasta que aparezca el objetivo.

Silencio de radio.

Entendido.

Déjame verlo.

Quiero saber quién está en esa sala.

¿Quién tiene imágenes de la sala?

Bienvenidos. Pasen

...a una experiencia teatral como ninguna otra.

Esta noche, no hay distancia entre el arte y la audiencia.

Pero, por favor,

pónganse las máscaras.

- ¡! - Comencemos!

Están en la habitación.

Ahora solo deben encontrarlo.

Y el enemigo los encontrará.

Hola.

Te estaba esperando

Llévale esta carta a Viviaña.

Dile que la estoy esperando.

¿Hay una llave para esa gaveta?

Ya no lo recuerdo.

Busque una llave por aquí.

Oye...

¿Qué?

¿Mosaic no coleccionaba armas?

Disculpe.

¿Son parte del espectáculo?

A veces parece que sí.

Vamos.

¿Señales?

El disco se está moviendo. Lo tiene.

Bien. Bien.

Ahora van a la escalera y al punto de extracción del pasillo.

Preparen al agente de extracción.

Si el enemigo está en el teatro, podrían interceptarlo.

Muéstrame afuera.

Acércate allí.

Control.

Hallaron al agente de extracción.

Está muerto en su apartamento.

"¿Cada mañana...?"

"Miro a los ojos de obsidiana".

¿Extracción?

Salgamos de aquí.

Acerquen la imagen.

Voz radio: ¿Intervenimos?

No. No sabemos si es el lobo solitario.

Debemos advertirles de algún modo.

Si ese no es nuestro hombre, no les demos motivos para temer.

Necesitamos una identificación. Quiero una cara.

¿Quién es este tipo?

Oye...

¿A dónde vamos?

Hay un montacargas. Nos llevará hasta el desagüue.

Es lo más seguro.

Lo tenemos. Haz la captura.

¿Por qué tarda tanto? - ¡! - Quiero un nombre!

¿Por qué no tenemos un nombre todavía?

- ¡! - Es clasificado!

Francotirador tiene un tiro limpio.

No, lo capturaremos vivo. - ¡! - Terreno, avance!

En movimiento. A tres minutos.

Moira...

Acerca la cámara cenital. Quiero ver hacia dónde van.

- ¡! - Moira!

Captamos otra señal de radio. Unas treinta voces.

No es nuestra. Hay alguien más aquí.

- ¡! - Contacto en esquina noroeste y noreste. - ¡! - Están en todas partes!

Peter. Es la CIA.

¿Qué carajo están haciendo ahí?

Objetivo cerca.

Captura primero. Pero si escapa, disparamos a matar.

Ahora veremos si estás mintiendo o no.

¿Estás bien?

Herida de guerra.

Antes de bajar,

es una jaula de Faraday para el disco.

Por si lo están rastreando.

El tiempo apremia.

¿Cómo supiste que él no tenía el disco, eh?

Porque estaba mirando a través de tus ojos,

Alexander Hale.

Quédate abajo.

Lo retenemos aquí.

Strike debería estar aquí en minutos.

Oye.

Vamos.

Estás bien. Tranquilo.

Remy cayó.

Eso es interesante.

Levántate.

Vienes conmigo.

Pensé que nos quedaríamos aquí.

- - ¡! - Suelta el arma! ¡! - Es la CIA!

Alexander Hale, ¡!ríndete ahora!

- - ¡! - Lo veo! ¡! - Vamos, vamos!

- - ¡! - Vamos! ¡! - Da la vuelta!

- ¡! - Cuidado tu cobertura! - ¡! - Cúbrete, ve!

- - ¡! - Vamos! ¡! - Vamos!

- Alexander Hale, ¡! - Alto!

- ¡! - Hale, para!

- ¡! - Orfanato, retírense!

- ¡! - Somos la CIA!

- - ¡! - No se muevan! - - ¡! - Al suelo!

- - ¡! - Atrás! - - ¡! - Retírense ahora!

- ¡! - Bajen las armas y retrocedan!

- ¡! - Tú retrocede!

- ¡! - Atrás!

Osiris, somos del Orfanato.

Vamos. Debemos llevarte a un lugar seguro.

Tenemos a Osiris.

Saquen a nuestra gente de allí.

No disparen a menos que ellos lo hagan.

Osiris está fuera del mapa.

Repito, Osiris está fuera del mapa.

Va tras el objetivo.

¿En qué dirección?

Alexander debió meter disco en una jaula de Faraday.

No podemos rastrearlo.

Consigue las cámaras al este - de la ciudad. ¡! - Quiero verlas!

Sí, señor.

Es una cacería. El escenario ahora es toda la ciudad.

- ¡! - Encontraremos a nuestro agente y no dejaremos que lo atrapen!

Entendido. Levanta ese cuadrante.

- ¡! - Henry!

- ¡! - Edmund!

Te vi en el monitor con Hale.

¿Qué pasa?

¿Le dijiste a alguien que me conoces?

No.

¿Estás en problemas?

Ya no.

Mira, no sé qué...

No me importa lo que hayas hecho, ¿de acuerdo?

Esto es del Orfanato. Asegúrate de que les llegue.

Bien, siguiente calle.

Me di cuenta durante todo esto

que la única vez que alguien me dijo la verdad

fue cuando ya la había descubierto.

La gente para la que trabajo quiere que no sepa anda.

Porque así es más fácil controlarme.

SOLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO

PERO TODO PODRÍIA SALIR MAL. DE ESTA MANERA SALDRÁAS LIMPIA

F. SCHIFF BERLÍIN ORIENTAL, 1989

Cuando encontremos a quien buscamos,

el Orfanato podría hacer un acuerdo

a cambio de la tecnología.

Y sólo me dirán lo que les ayude a usarme.

Nunca sabré por qué pasó esto,

por qué me eligieron, o si hay modo de sacármelo de la cabeza.

Y evitar que le pase a otros.

Sé que lo entenderás, amigo mío.

¿Qué...?

Grabación: ¿Te estás divirtiendo, Alexander?

Alexander de niño: ¿Sí?

- - ¡! - Sí! - ¿Sí?

¿Fue más rápido?

- ¡! - Tal vez!

- ¡! - Oh!

¿Sí?

Alexander de niño: - ¡! - Yo, yo, yo!

- Victor de joven: ¡! - Yo, yo!

- ¡! - Al suelo o disparo!

Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho.

Pero no lo hiciste por la misma razón

que drogaste a tu compañero.

Por la misma razón

que no querías entregarme al Orfanato todavía.

Sabes que te hackearon.

Y soy el único que puede responder a tus preguntas.

Así que, hablemos.