Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
Este es Arthur Riley,
2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
pastor de la Iglesia Monte Calvario.
3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
Soy padre y pronto abuelo.
4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Soy un hombre de Dios.
5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Dejo esto para mi hija, Naomi.
6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Si alguien más escucha,
es posible que tú también lo necesites.
7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Si encontraste esto significa
que las ratas han vuelto.
8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
Si es así, ten cuidado.
9
00:02:05,417 --> 00:02:07,213
♪ Estoy afuera mirando hacia adentro ♪
10
00:02:07,313 --> 00:02:09,013
9 Años despues
11
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ ¿Alguien puede oírme tocar? ♪
12
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ Estoy perdida,
no hay grupo de búsqueda ♪
13
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Estuviste genial esta noche.
14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
A nadie le importa una mierda,
solo quieren escuchar
15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
música de hace una década.
16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Solo no conocen las cosas
nuevas todavía, nena.
17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
Sí, estoy segura de que es eso.
18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
Te has sentido muy inspirada
al crear el nuevo disco.
19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
No pierdas eso solo porque
la gente de algún lugar
20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
en un Bar de buceo al azar,
no le gustó.
21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
¡Mamá!
22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
¡Mamá, te necesito!
23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Un segundo, amigo.
24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Gracias, amigo.
De verdad aprecio esto.
25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Está bien.
Lo entiendo.
26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
Vaya. ¿Quieres desayunar?
27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
No me gusta aquí.
Quiero salir afuera.
28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
¿Cómo estuvo la nueva niñera anoche?
29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- Parece muy agradable...
- No me gusta.
30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
Bueno, ¿te gusta si te hago esto aquí?
31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- ¿O aquí o aquí o aquí?
- ¡No, no, no, no!
32
00:04:04,244 --> 00:04:06,513
- Y aquí, y aquí, y aquí.
- ¡No, no, no, no!
33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Buenos días, Samus.
34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Todavía es extraño aquí, mamá.
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
¿Por qué no podemos regresar a California?
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
Tal vez cuando mi álbum esté terminado,
37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
¿Pero qué pasa si te gusta
y quieres quedarte?
38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
Eso nunca sucederá.
39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
¿Nunca sucederá?
40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Hola, Samus.
41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
¿Vas a hablar con nosotros hoy?
42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Ven aquí.
43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Sólo hay que hacer un poquito...
44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
¿Noemí?
45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
¿Grayson?
46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Creí que eras tú.
47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
Oh Dios mío, no te había visto en...
48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Ni siquiera sé cuánto tiempo.
¿Cómo has estado?
49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
Oh, bien.
50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Estuve en Los Ángeles
un par de semanas, bien.
51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
¡Oh, mierda!
52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
¡Dylan!
53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- Dylan, ¿qué pasó?
- Déjame ver.
54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- ¿Estás bien?
- Déjame ver.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- Déjame ver, déjame ver.
- Vamos, amigo.
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Vamos, estás bien, vamos.
57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
Vamos, vamos, estás bien.
58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
Así que no sabe absolutamente
nada sobre esta cabra,
59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
eso sería muy útil.
60
00:05:08,559 --> 00:05:09,692
Agradezco su tiempo.
Gracias.
61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
¿Cómo está?
62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
Oh, asustado, eh,
le cosieron una herida.
63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
Pero parecía mucho peor de lo que era,
así que gracias a Dios.
64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
La enfermera lo está terminando ahora.
65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
Oye, lo siento si te distraje o...
66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
¿Qué? No.
67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
Oh Dios mío.
Fue la maldita cabra.
68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
Demonios, mordió a D.
69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
Sí, es una imbécil.
70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
¿Pasabas por aquí o...?
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Sí, escuché que estabas en casa,
quería verte.
72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
Y ver si quieres echarle un vistazo
a la leyenda del rock.
73
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
Oye, yo... sé que ha pasado un tiempo,
pero solo quería...
74
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
queria decir que lo siento mucho
por tu papá.
75
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- Gracias.
- Era un buen hombre.
76
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Sí.
77
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
¿Crees que alguna vez ha habido
un campeón del Bible Bowl
78
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
con tantos tatuajes?
79
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
Uh, no lo sé,
¿el chico de Creed quizás?
80
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Debería volver con Dylan.
81
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
Oye, avísame si necesitas algo,
¿de acuerdo?
82
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Gracias.
- Sí.
83
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- Bueno, nos vemos por ahí.
- Está bien.
84
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
¿Puedes hacer eso?
85
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
Increíble. Hazlo de nuevo.
86
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ooh, casi, pero ¿escuchaste esto?
87
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
Ese es un tono de prueba.
88
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Ese tipo de acorde fue
prohibido por la iglesia,
89
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
Porque decían que hacía que
la gente hiciera locuras.
90
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
¿No te dejaban tocar música?
91
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
Eso ni siquiera es lo más
loco que han hecho.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
De todos modos.
93
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
Hora de dormir, vámos.
94
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
No, juguemos a algo prohibido.
95
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Mañana. Vamos.
96
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
Muy bien, ¿estás listo?
97
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- Uno.
- Gran respiración.
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
Dos.
99
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
Tres.
100
00:07:00,904 --> 00:07:04,632
Tu pequeño tramposo.
101
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Gane, gane.
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
¿Puedes revisar la habitación, mamá?
103
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Escuché algo la otra noche.
104
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
No necesitas que revise la habitación.
105
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
Es raro aquí, mamá.
106
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
No es raro, solo es viejo.
107
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Te acostumbraras.
108
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
Bueno, mira, dame a este tipo.
109
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Algo está aquí y puedes tocarlo, es real.
110
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
Si no puedes, no existe.
111
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
No puedes tocar a los monstruos
porque están en tu cabeza.
112
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
¿Y qué pasa con papá?
113
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
La gente dice que lo volveremos a ver.
114
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
¿Es eso real?
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
Si cierras los ojos y piensas en él,
116
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
puedes ver a papá cuando quieras.
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
Está bien.
Voy a ir a verlo ahora mismo.
118
00:08:38,909 --> 00:08:40,309
Naomi y Grayson por siempre.
119
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
¿Que carajo?
120
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Nunca pensé, nunca pensé ♪
121
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Que me escucharas hablar así ♪
122
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ Porque lo hiciste ♪
123
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ Es sólo un pensamiento,
sólo un pensamiento ♪
124
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
Este es Arthur Riley,
125
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
pastor de la Iglesia Monte Calvario.
126
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
Soy padre y pronto abuelo.
127
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Soy un hombre de Dios.
128
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Dejo esto para mi hija, Naomi.
129
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Si alguien más escucha,
es posible que tú también lo necesites.
130
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
Si encontraste esto significa
que las ratas han vuelto.
131
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
Si es así, ten cuidado.
132
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
Creo que Jesús nos enseñó lo
que está bien y lo que está mal,
133
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
nos enseñó acerca de las leyes de Dios,
134
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
pero cometí el pecado máximo.
135
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Le quité la vida a un hombre.
136
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
Su nombre era Royce Cobb.
137
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Creí que era lo correcto.
138
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
Tenía miedo de esta cosa
139
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
destruyera a la gente, a los niños.
140
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Lo hice para proteger
a las generaciones futuras.
141
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Lo enterré aquí.
142
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
Si alguien escucha y lo necesita,
143
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
no será difícil encontrar su cuerpo.
144
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
Lo enterré aquí.
145
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
Si alguien escucha y lo necesita,
146
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
no será difícil encontrar su cuerpo.
147
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
¿D?
148
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
¿Dylan?
149
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
¿Amigo?
150
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
¿Estás bien?
151
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Hola amigo.
152
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
¿Estás bien?
153
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
¿Qué está sucediendo?
154
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
Mamá, algo no está bien.
155
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
¿Qué quieres decir?
156
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
No creo que este sea el baño.
157
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
Está bien. Está bien.
158
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Vamos a cambiarte.
159
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
¿Estas bien?
160
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Quédate, por favor.
161
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
Ten.
162
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Si me necesitas, sopla esto
tan fuerte como puedas
163
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
y vendré enseguida.
164
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
Lo prometo.
165
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Está bien, está bien.
Tú ganas.
166
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Nos acostumbraremos juntos,
¿de acuerdo?
167
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
¿Ya terminaste aquí, amigo?
168
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
No se permiten juegos
en la mesa, por favor.
169
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
¿Pasó algo malo aquí?
170
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
¿Por qué dices eso?
171
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
Sólo porque cada día
se siente más y más extraño,
172
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
Como si algo le estuviera
pasando a mi cerebro.
173
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
¿Pasandole cómo?
174
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
No lo sé.
Son cosas raras.
175
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
Mira, la próxima vez que
suceda algo extraño,
176
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
¿me lo puedes decir?
177
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
- Está bien.
- Muy bienm. Gracias.
178
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Oh, hombre.
179
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, acabo de decirte que no
juegues en la mesa.
180
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
Acabas de matarme.
Buen trabajo.
181
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
¿Qué te parecería si te matara?
182
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Uh, terminé con un juego.
183
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
Y si no llegas al autobús,
184
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
No jugarás nada hoy.
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Bien. Odio este lugar.
186
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
Creí que era lo correcto.
187
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
Tenía miedo de esta cosa
188
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
destruyera a la gente, a los niños.
189
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
Lo hice para proteger
a las generaciones futuras.
190
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
Dios dijo que no usaría
ni diluvio ni plaga,
191
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
pero usaron una inundación
cuando yo era joven.
192
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
Lo enterré aquí.
Si alguien...
193
00:16:49,056 --> 00:16:51,706
¿Está cosa? ¿Cobb?
¿Destruir gente?
194
00:16:54,256 --> 00:16:56,256
Asesinato de Cobb Elbe, Texas
195
00:16:58,456 --> 00:17:00,556
Continúa la búsqueda del hombre
desaparecido en Elbe
196
00:17:10,056 --> 00:17:12,556
DESAPARECIDO
197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
¿Qué?
198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, ¿dónde estás, pequeño imbécil?
199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
¡Oh, mierda!
200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
Pero utilizaron una inundación.
201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
Inundaron la ciudad y
Él vino por nosotros.
202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Nunca volvimos a ser los mismos.
203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Hola amigo.
204
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
El camión de helados está aquí hoy.
205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
¿Quieres helado?
206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
Lamento que hayamos peleado antes.
207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
Sé lo difícil que es un lugar nuevo,
208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
pero mejorará.
209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
Te lo prometo.
210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
Nathan dice que California es horrible
211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
y esta llamas todo el tiempo,
porque todos allí se están
212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
yendo al infierno y todos son homosexuales.
213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
¿Los niños te dicen estas cosas?
214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Nathan lo hace.
215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
¿Qué hacen los profesores?
216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
Nada.
217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
Bueno, Nathan no sabe de qué está hablando,
218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
Porque tú y yo somos los únicos
dos que hemos estado alguna vez
219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
en California y es increíble.
220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Entonces ¿por qué no podemos regresar?
221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
Porque es caro y esto es el mejor
222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
lugar para terminar mi álbum.
223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
Eres tú.
224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Eres tú ahí mismo.
225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
Eres tú.
¿Estás bromeando?
226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
Eres... ¿Estás...?
¿Hablas en serio?
227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
¿Qué estás haciendo?
228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
¿Qué demonios?
229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
¿Quién era esa?
230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
No lo sé.
231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
¿Cuál es el significado de esta intrusión?
232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Lo siento Barón, pensé que oír voces.
233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
D.
¿Qué estás haciendo?
234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
¿D?
235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
Es Cobb.
Él es quien lo hace.
236
00:22:00,322 --> 00:22:02,322
GRAYSON PHILLIPS, PERIODISTA
237
00:22:05,222 --> 00:22:07,722
Puntos en común entre
la ciencia y la religión
238
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Oh, a la mierda.
239
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Hola, soy Naomi.
240
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Sí, yo... ¿solo quería ver
si tal vez querías...
241
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
ir a cenar algún día?
242
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
Oh Dios mío.
243
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
¿Dónde, a dónde conseguiste esto?
244
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
Bien, no diré que no soy una acaparadora.
245
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
Jesús.
246
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
¿Qué pasaba con los auriculares?
Nunca te los quitabas.
247
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
Bueno, después de años de terapia,
puedo decir con seguridad que
248
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
solo no quería que la música parara,
249
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
porque sabía que si eso pasara,
tendría que enfrentar
250
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
el mundo real, y el mundo
real eran mis padres
251
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
y toda su locura.
252
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
Pero menos mal que no llevas puesto
253
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
ese medallón más.
254
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
No digas eso.
255
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
Lo tendría si no se hubiera
perdido en la mudanza.
256
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
Es como la única cosa religiosa
que todavía me gusta.
257
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Soy religioso.
¿No te gusto?
258
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Bueno ¿quién soy yo para juzgar?
259
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
Oye, mira, entiendo por qué lo harías.
260
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
Quiero decir, la gente piensa en Dios
como si fuera una especie de...
261
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
genio que sólo está ahí
para conceder deseos.
262
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Dios puede existir,
pero eso no significa que...
263
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
Él siempre está de tu lado y que tú
264
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
siempre vas a ganar.
265
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
¿Y tú qué?
266
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
¿Qué fue lo que provocó tu conversión?
267
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
Solías ser la maldita campeóna
del Bible Bowl.
268
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
Uh, sí, bueno, quiero decir,
estuve en conflicto por un tiempo.
269
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
Ya sabes, cuando crecí,
siempre pensé que vería...
270
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
a Dios, en esas,
extrañas coincidencias, ¿ya sabes?
271
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
cuando todo encajaría perfectamente,
272
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
justo cuando lo necesitara.
273
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Sabes, podrías decir que fue
el destino o lo que sea,
274
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
pero pensé que era Dios.
275
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
Mi marido solía llevar a su padre
a los tratamientos de quimioterapia
276
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
y me sentaba con él y despues
lo llevada a casa.
277
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
Y un día, hace aproximadamente un año,
el hospital se retraso.
278
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
y todo se acumuló,
y de camino a casa,
279
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
fueron atropellados por un conductor ebrio,
280
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
ambos murieron instantáneamente.
281
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
Todas esas coincidencias se
alinearon perfectamente,
282
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
de una manera casi malvada.
283
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Entonces ¿ese también es Dios?
284
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
No es Dios ni el diablo,
solo la aleatoriedad
285
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
de un mundo sin ninguno de los dos.
286
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
Lo lamento.
287
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
Sí.
288
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
¿Puedo preguntarte algo?
289
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
Y sé cómo va a sonar esto, así que...
290
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
Aquí han estado sucediendo cosas raras.
291
00:24:38,627 --> 00:24:41,646
Cuando me mudé por primera vez,
encontré una cinta
292
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
que mi papá grabó y en ella confiesa
293
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
que mato a un hombre llamado Royce Cobb.
294
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
¿Qué?
295
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Desde que nos mudamos,
han estado sucediendo cosas
296
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
en esta casa.
297
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
He estado teniendo los sueños más locos.
298
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Dylan está actuando extraño.
299
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
Está haciendo y diciendo cosas
realmente extrañas.
300
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Es como si actuara como si fuera
mucho más joven de lo que es.
301
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
Su comportamiento está retrocediendo.
302
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
No sé si está viendo a alguien
en la propiedad o...
303
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
Estás jugando conmigo.
Lo entiendo.
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
No estoy bromeando contigo.
305
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
Eres periodista.
306
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Pensé que tal vez podrías
buscar a este tipo Cobb,
307
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
y ver si hay alguna conexión con mi papá
308
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
o si incluso está muerto.
309
00:25:24,232 --> 00:25:26,249
Cualquier cosa que pueda
ayudarme a entenderlo.
310
00:25:26,250 --> 00:25:27,609
qué carajo está pasando.
311
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
No, tú y D han estado bajo mucho estrés.
312
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Sé lo que es el estrés.
Esto no es estrés.
313
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
Mira, aunque esta fuera mi zona,
314
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
quiero decir, ¿de verdad crees
315
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
que tu papá hizo eso?
316
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
No lo sé.
317
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Ese es el punto.
318
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Déjame pensarlo.
319
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Oye amigo, ¿todavía te parece
bien tomar el...
320
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...autobús?
321
00:26:37,390 --> 00:26:39,090
LA CANFESIÓN
322
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
Este es Arthur Riley,
323
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
pastor de la Iglesia Monte Calvario.
324
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
Pastor estuvo allí mucho tiempo.
325
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
Soy padre
326
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
y pronto un abuelo.
327
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
Soy un hombre...
328
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Hola.
- Hola.
329
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
Estuve despierto toda
la noche investigando.
330
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
Y descubrí algunas cosas
bastante interesantes.
331
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- Está bien, gracias.
- Sí.
332
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
Así que durante los últimos 10 años,
la hija de Cobb ha estado...
333
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
hablando con cualquiera
que la escuche sobre
334
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
su padre y que la policía nunca hizo nada.
335
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Ella tiene algunas cosas
fascinantes que decir.
336
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
Esi es genial.
337
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Deberíamos encontrar un momento
para ir a hablar con ella.
338
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
Ella esta en mi coche.
339
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Podemos ir a hablar con ella ahora mismo.
340
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
Lo siento si te molesté
ese día en la ciudad.
341
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
Nunca había visto una estrella antes.
342
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
Ah, entonces me estabas señalando
a mí y no a mi hijo.
343
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
No conozco a tu hijo,
344
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
Pero estoy seguro de quién eres.
345
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Entonces, ¿qué?
346
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
¿El predicador cree que estás
tocando la música del diablo?
347
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
Él nunca escuchó nada de eso.
348
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Sabes, creo que cuando salió
mi álbum Backslider,
349
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
intentó iniciar un boicot.
350
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
¿Alguna vez conociste a Ted Nugent?
351
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
¿El Nuge?
352
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
¿El loco de Motor City?
353
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Nunca tuve el placer.
354
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
Una vez le puse una maldición,
355
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
porque dejó de responder mis cartas.
356
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Tú y él son mis favoritos.
357
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
Gracias.
358
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
¿Tienes alguna maldición sobre
la gente actualmente?
359
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
Bueno, no puedo responder a eso.
360
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
Hay una situación pendiente,
porque estaba actuando erráticamente,
361
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
como lo expresó la policía.
362
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
¿Por qué no le cuentas a Naomi lo que
me contaste de tu padre?
363
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
Uh, bueno, ha estado desaparecido
durante mucho tiempo.
364
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
Cuando era joven, él nos abandonó
a mí y a mi mamá.
365
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Siempre estuvo entrando y saliendo
de mi vida, pero parece que...
366
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
ahora está fuera permanentemente.
367
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
¿Hay alguna razón por la que
alguien le habría hecho algo?
368
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Sólo unos 2.000.
369
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Ese hombre tiene dos caras, como una
moneda de veinticinco centavos.
370
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
Él puede ser realmente agradable.
371
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
También puede iniciar una pelea
en una casa vacía.
372
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
Y en algún momento, no sé, él...
373
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
empezó a hacer todo tipo de cosas raras,
374
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
como irse toda la noche
y volviera a casa
375
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
todo cubierto de sangre.
376
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
Comenzaron a aparecer animales muertos
por todos lados en nuestra propiedad.
377
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
Siempre estaba murmurando
sobre un tipo llamado Rider,
378
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
Hyder, diciendo algo acerca
de una deuda que vence.
379
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
No tenía ningún sentido.
380
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
¿Alguna vez conociste a ese tipo?
381
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
No. Ninguno de sus amigos lo hizo.
382
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
Se me cruzó por la mente la idea de que...
383
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
tal vez se estaba volviendo loco.
384
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Sí, supongo que hablaste con la policía.
385
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
Mierda. Lo siento mucho.
386
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
Uh, uh, lo tengo.
387
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Gracias.
388
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
Él nunca encajó con todos los fanáticos
de la Biblia de la ciudad.
389
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Siempre lo menospreciaron por ser pobre,
390
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
como una especie de paria.
391
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
Entonces empezó a meter el dedo
del pie en la piscina del diablo,
392
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
Como si quisiera vengarse de ellos.
393
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
Comenzó a pasar todo
el tiempo junto al agua.
394
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
Nunca hablaba de ello,
pero eso fue cuando él...
395
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
empeso a hacer todas esas
cosas raras con la sangre
396
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
y los animales.
397
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Era como si no pudiera parar,
como si se sintiera atraído por ello.
398
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
Al final, mi papá estaba
lleno de mala suerte,
399
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
el tipo más negro,
400
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
como esas serpientes donde
la cabeza aún puede matarte
401
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
incluso después de haberla cortado.
402
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
Me daría miedo si fuera
yo quien le hiciera algo.
403
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Puede que esté muerto,
pero apuesto a que está dando guerra.
404
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
a quien lo haya hecho ahora
mismo mientras hablamos.
405
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
¿Podrías darnos los nombres de sus amigos?
406
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
¿Hay alguien más con quien
tal vez deberíamos hablar
407
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
de lo qué pudo haber pasado?
408
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
Sí, por supuesto. Sí.
409
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Ya me contarán lo que descubran.
410
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
Oye, ¿sabes lo que dicen las chicas
hillbilly durante el sexo?
411
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
¿Qué dicen?
412
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"Quítate de encima, tío Bill."
413
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Me encanta eso.
Voy a fumar un cigarrillo.
414
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Definitivamente hay algo aquí.
415
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
Su padre estuvo en mi sueño anoche.
416
00:30:41,257 --> 00:30:43,791
Era exactamente la misma cara
que estaba en ese cartel.
417
00:30:43,892 --> 00:30:44,635
Yo...
418
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
¿Quieres ir y contarle lo de la cinta?
419
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
Si.
420
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Solo necesito asegurarme
de que sea 100% real primero.
421
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
Ella podría ser la que esté haciendo
toda esta mierda
422
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
que yo sepa.
423
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Escucha, necesitamos hablar
con los amigos de Cobb.
424
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
Descubrir la conexión con tu padre,
425
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
averigua qué diablos pasó,
¿de acuerdo?
426
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
¿Hola?
427
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Espera, espera, espera.
¿Qué hizo que?
428
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
¿La cabeza de un qué?
429
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
Una cabeza de cabra no es
un artículo aceptable
430
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
para mostrar y contar.
431
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Lo siento mucho.
432
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
No tenia...
433
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
Esto es lo que vio el aula
de la Sra. Roy hoy.
434
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
De verdad no puedo imaginar cómo...
435
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
Por favor, eche un vistazo.
436
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
Sé cómo es una cabra.
437
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
La cabeza.
Sólo la cabeza.
438
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
¿Ha visto eso?
439
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
Porque Nathan está ahí afuera,
junto con el resto
440
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
de la clase, ahora mismo.
441
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
Y tiene suerte de que no lo expulsen.
442
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
¿Es ese el mismo Nathan que ha
estado acosando a mi hijo?
443
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
Estoy seguro de que no
necesito decirle esto,
444
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
pero a su hijo le ha resultado
difícil adaptarse.
445
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
Ahora, no sé cómo hacen
las cosas en California.
446
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- Pero por aquí...
- ¿Sabe qué?
447
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Me crié aquí, así que puede
ahorrarme el sermón
448
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
sobre cómo se hacen las cosas por aquí.
449
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
Y California no es un
planeta extraterrestre.
450
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
Son tres malditos estados por allá.
451
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
No debería haber traído eso, obviamente.
452
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
pero encajaría mejor
453
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
si no estuviera escuchando
constantemente lo diferente que es.
454
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Quizás California no sea el problema.
455
00:32:13,515 --> 00:32:14,641
Sí.
456
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
¡Felicidades, lo resolvio!
457
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Vamos.
458
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
¿Dónde la encontraste?
459
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
Samus.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
No, la otra cabra cuya cabeza
llevaste a la escuela.
461
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Sí, Samus.
462
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
En el bosque.
463
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
Su cabeza estaba separada del resto de él
464
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
y mi amigo Nathan quería verlo.
465
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
¿Eres amigo de Nathan ahora?
466
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Sí.
467
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
¿Le hiciste daño a Samus?
468
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
No. Lo encontré así.
469
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
Porque si lo hiciste,
él te lastimó primero.
470
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
Sólo quiero saber la verdad.
471
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
No le hice daño.
472
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
No estoy tratando de
hacerte enojar conmigo.
473
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
No estoy enojada contigo.
474
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
Yo solo... no quiero que te envíen
a casa desde la escuela.
475
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
¿No quieres verme?
476
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
No quiero que te metas en problemas.
477
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
Te amo mucho.
478
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
Sólo queria cortarte la cabeza
y llevarla conmigo,
479
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
para poder ver su cara cuando quiera.
480
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
¿Te sientes bien después de hoy?
481
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
Sí.
482
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
No debería haber llevado la cabeza
de Samus a la escuela.
483
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
Mira, si haces algo malo o ves algo malo,
484
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
se lo dices a un adulto, ¿bien?
485
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
¿Qué es esto?
486
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
Ahora tengo un estudio.
487
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
Eso es increíble.
488
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
¿Quieres que revise tu habitación?
489
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
No. Me gusta cuando me visita.
490
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
¿Cuando quién te visita?
491
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
El hombre.
492
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
¿Que hombre?
493
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
¿De qué estás hablando?
494
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
Amigo del abuelo.
495
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
El del diluvio.
496
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Creí que él también te visitaba.
497
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
¿Qué?
¿Quién?
498
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
¿De qué estás hablando?
499
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
Adios mami.
500
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
No, no. No.
Oye. Hola.
501
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
¿Qué quieres decir?
¿Qué aspecto tiene?
502
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
¿De donde viene?
503
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
No lo sé.
Me despertar y él está aquí.
504
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
¿Dylan?
505
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
¿D?
506
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
¿Mamá?
507
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
No mires atrás y cierra los ojos.
508
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
Ven a dormir en mi habitación.
509
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
¿D?
510
00:36:40,297 --> 00:36:42,097
Me fui al colegio.
Necesitamos más galletas.
511
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
Hola, soy Naomi Riley.
512
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
Llamo para asegurarme de que Dylan Riley
513
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
llego a la escuela.
514
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
¿Lo hizo?
Muy bien.
515
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Gracias.
516
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
¿Debo revisar tu auto y asegurarme
517
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
de que no hay invitados sorpresa?
518
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
¿Qué demonios?
519
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
¿Pensaste que podías robarme esto?
520
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
¿Robarte?
¿En serio?
521
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
No me dijiste que el cuerpo estaba
enterrado en tu propiedad.
522
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
No me dijiste que hay pistas.
523
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
¿Habría hecho alguna diferencia?
524
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
El objetivo de esto
525
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
es intentar encontrar el cuerpo, ¿no?
526
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
¿Y qué más carajo no me estás contando?
527
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
Mira, me ayudaste a superar
momentos difíciles
528
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
en la escuela secundaria,
¿de acuerdo?
529
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Quiero estar ahí para ti,
pero tú tienes que estar
530
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
conmigo y en algún momento con Luellen.
531
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
532
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
Nadie me dejó un manual de
qué hacer cuando tu papá...
533
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
te deja una maldita cinta de asesinato.
534
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
Y por eso me gustaría asegurarme
de que sea cierto antes de empezar
535
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
a gritándolo al mundo.
536
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Mira, lo entiendo. Lo entiendo.
537
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Sólo te pido que seas sincera conmigo.
538
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
Sí.
539
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
Uh, esto, eh...
540
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
Sí, esto.
541
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Estoy bastante segura de que
el cuerpo no está aquí.
542
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Déjeme ver.
543
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
Entonces en la cinta
tu papá dijo que lo hizo
544
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
para proteger a las generaciones futuras.
545
00:37:57,025 --> 00:37:59,327
¿De qué te protegería matar a Cobb?
546
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Ojalá lo supiera.
547
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
Creo que quizás poniendo
estas piezas juntas,
548
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
y encontrar el cuerpo,
549
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
con suerte, descubriremos
qué está pasando
550
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
para que podamos detenerlo antes
de que ocurra cualquier otra cosa.
551
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
Ahora muéstrame dónde encontró D esa cabra.
552
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
Dijo que estaba aquí atrás. Eh.
553
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Oye, ven aquí.
554
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
¿Qué es eso?
555
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
No tengo ni idea.
556
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
Espera.
557
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Mira.
558
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
¿Qué estás haciendo?
559
00:38:53,230 --> 00:38:54,582
Espera.
560
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
No.
561
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
Oh, ¿qué carajo? Qué raro.
562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- Está bien.
- Eso es raro.
563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
Bien. ¿Y qué? ¿Se supone
que debemos cavar o...?
564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
Oye, oye.
565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
¿Qué crees que significa esto?
566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.
567
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
Ven conmigo.
568
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
Mi abuelo construyó esta casa él mismo.
569
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
Creo que esos números podrían
ser como el Código del Fundador
570
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
o algo así.
571
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
¿Qué es el Código del Enmarcador?
572
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
Es como lo que usan en los planos
573
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
para saber dónde irán las paredes.
574
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
Muy bien, ¿qué tenemos?
575
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
Estos planos, amigo mío.
576
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
Y si no recuerdo mal,
el Código del Enmarcador.
577
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
¿Ves?
578
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
Está bien. Entonces...
579
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, ese es el mismo número que
está en el interior de la bolsa.
580
00:39:58,814 --> 00:40:00,714
Estos somos nosotros aquí, ¿verdad?
581
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
Muy bien.
582
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
Bueno, tiene que significar algo
583
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
que no estamos viendo ¿verdad?
584
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
Yo...
585
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
Me refiero a mi papá,
en cualquier estado mental.
586
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
él estaba dentro, toda esta mierda
debe haber significado algo.
587
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
Bueno.
588
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
Así que allá en el patio,
la cruz, el árbol.
589
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
Y el número 13, que es donde estamos.
590
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
No lo sé.
591
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
Hay un triángulo en el árbol.
592
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
Tres puntos de un triángulo.
593
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
Está bien. ¿Y qué si lo es?
594
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
¿Recuerdas la clase de la Sra. Martin?
595
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
Conecta los puntos medios
de un triángulo,
596
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
y obtienes el centro.
597
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
¿Qué demonios?
598
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
Ay dios mío.
599
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Bueno.
600
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Oh, ¿qué carajo?
601
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
Bueno ¿qué tenemos aquí?
602
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Aquí.
603
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
Ay dios mío.
604
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
¿Qué ves?
605
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
Pensé que lo habías perdido en la mudanza.
606
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
Alguien me está tomando el pelo.
607
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
Alguien está jodiéndome seriamente.
608
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
San Cristóbal es el protector
de los niños ¿no?
609
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
Es como si alguien estuviera
intentando enterrar el símbolo
610
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
sacandolo de la vista.
611
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
Tu papá dijo que estaba
preocupado por una cosa.
612
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
¿Pero?
613
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
No sé cómo explicar esto.
614
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
¿Qué significa eso?
615
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
Quiero decir, tal vez algo se adhirió a ti.
616
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
Cuando se mudaron.
617
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
Sólo me preocupa el tipo de peligro
en el que podría estar D.
618
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
Bueno, podemos mudarnos.
619
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
Puedo llevarlo a otro lugar.
620
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
No, he leído situaciones en las que corres
621
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
y lo empeora aún más.
622
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
Las casas no se embrujan, las personas sí.
623
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
¿Hay más ahí abajo?
624
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
625
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Vaya.
626
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"En caso de que necesites esto.
627
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
En caso de que vuelva a suceder.
628
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
En caso de que mis acciones
no lo detuvieran."
629
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Ese tipo del que hablaba Luellen.
630
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Jinete, ¿Pider?
631
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Flautista.
632
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
Bueno ¿qué es?
633
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Oh, Jesús!
634
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
Bueno, encontramos a Cobb.
635
00:43:01,705 --> 00:43:04,281
¿Estás empezando a creer en
cosas más allá de este mundo?
636
00:43:04,958 --> 00:43:07,051
Porque tu padre seguro que lo hizo.
637
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
¿Eso es una A?
638
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Oh Dios.
639
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
No, no lo hagas.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Eh, mira.
641
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Y una R.
642
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
¿Se supone que es el nombre de algo?
643
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
Sí, todos se parecen.
644
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
Se supone que deben ir juntos.
645
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"Lahring."
646
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
¿Eso significa algo para ti, Lahring?
647
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
No, pero esto sí.
648
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harling."
649
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
Es un chico con el que estaba
mi papá en el seminario.
650
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Se convirtió en una especie
de chico de la nueva era.
651
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
Creo que incluso abandonó
la iglesia en algún momento.
652
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
Llámalo, esto no te va a gustar.
653
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
Pero siento muy fuertemente que
debemos orar ahora mismo.
654
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
Padre, te necesitamos.
655
00:44:22,669 --> 00:44:24,261
No he tenido ninguna
pista sobre este caso
656
00:44:24,462 --> 00:44:25,955
en cinco o seis años.
657
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
¿Alguna vez lo conociste?
658
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
- ¿Cobb?
- Sí.
659
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
No.
660
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
Ladrón nato.
661
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
Todo lo que no estuviera
atado lo robaría más rápido
662
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
que un gato se lame el trasero.
663
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
Más malo que la mierda, también.
664
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Sí, todo esto parece un poco raro, ¿no?
665
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
Sí, diría que todo es bastante extraño.
666
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Quiero decir, no me vas a traer esto.
667
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
Eso es raro ¿no?
668
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
Quiero decir, podría haber
sido un hijo de puta,
669
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
Pero eso no significa
que no merezca justicia.
670
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
Mira, solo escucha la cinta y pienso
671
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
Lo encontrarás bastante claro y simple.
672
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
Está bien.
673
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
Oye, no vas a volver a
Los Ángeles pronto, ¿verdad?
674
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Quiero que estés cerca
por si tengo más preguntas.
675
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
No.
676
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Tengo que ir a avisar
al pariente más cercano.
677
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
¿Podrías firmar esto?
678
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
¿Para la investigación?
679
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
Es para mí, en realidad.
680
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
Es para, eh, bueno, mi esposa.
681
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Ella dijo que sus fans
comprarán eso en eBay.
682
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
La campeóna del Bible Bowl se convierte
en una estrella de rock y luego descubre
683
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
un cadáver debajo de su casa.
684
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
Tengo que decirte que no lo vi venir
685
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
cuando ustedes estaban en la escuela.
686
00:45:37,428 --> 00:45:39,228
Haz tu trabajo, imbécil.
687
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
Significa que las ratas han vuelto.
688
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
Si es así, ten cuidado.
689
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
Creo que Jesús nos enseñó lo que está bien
y lo que está mal, nos enseñó...
690
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
sobre las leyes de Dios.
691
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
Mierda.
692
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
Pero cometí el pecado máximo.
693
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Le quité la vida a un hombre.
694
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
Significa que las ratas han vuelto.
695
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
Si es así, ten cuidado.
696
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
Creo que Jesús nos enseñó lo que
está bien y lo que está mal,
697
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- nos enseñó sobre...
- Dylan.
698
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
Las leyes de Dios.
699
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
Pero cometí el pecado máximo.
700
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
Le quité la vida a un hombre.
701
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
Pensé que era lo correcto...
702
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Jesús me ama, sí lo dije...
703
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
No lo hagas.
Solo lo empeorarás.
704
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
¡Sube la escalera, Dylan!
705
00:47:26,880 --> 00:47:28,580
LA DEUDA SE VENCE
706
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
Oh, cariño.
707
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
¿Por qué no se quedán conmigo un rato?
708
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
Porque eso no es justo
para ti y ya reserve
709
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
un motel.
710
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
Ese no es el punto.
711
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Hola, Doctor Guidry.
712
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
Muchas gracias por responderme tan rápido.
713
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
Just Harling. He oído hablar mucho de ti.
714
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
Sé que tú y tu papá no veían
las cosas de la misma manera,
715
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
pero siempre fue un papá orgulloso.
716
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
¿Alguna vez mencionó algo
sobre un Royce Cobb?
717
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
¿Por qué quieres saber sobre él?
718
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
Encontré una cinta en la
que mi padre confesó
719
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
asesinarlo, y anoche, encontramos
720
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
restos humanos debajo de
la casa con tu nombre tallado
721
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
en los huesos, y las palabras
722
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"Si mis acciones no detuvieran a Piper"
723
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
tallado en la caja.
724
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb acudió a tu papá en busca de ayuda.
725
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
Hace años, en la década de 1950,
la gente vivía
726
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
en lo que se llamó, "El Valle".
727
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
En su mayoría gente pobre.
728
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
Los dirigentes del pueblo inundaron esa
zona para construir el lago, el lago Elba.
729
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Se suponía que la ciudad reubicaría
a estas personas
730
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
y les darian 5 acres para
construir nuevas casas,
731
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
pero ellos se echaron atrás.
732
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
Había un hombre que vivía allí,
733
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
todo el mundo lo llamaba "El Flautista".
734
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
Vendía helados y conducía
uno de esos camiones.
735
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
A dondequiera que iba,
todos los niños lo seguían
736
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
como el flautista de Hamelín.
737
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
Quería vengarse de la ciudad,
así que atrajo a
738
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
cinco de esos niños a su casa
a esperar el agua.
739
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
Un niño por cada acre de tierra prometido,
740
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
que nunca se dio.
741
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
Tres de ellos se ahogaron y dos escaparon.
742
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb y tu padre.
743
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
No hubo juicio porque El Flautista murió
744
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
en la inundación con los niños.
745
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Años después, Cobb acudió a
su padre en busca de ayuda,
746
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
Le dije que algo estaba pasando.
747
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
Estaba haciendo cosas oscuras,
lastimando animales.
748
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
Afirmó que no podía evitarlo.
749
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
Tu padre creía que esta cosa
se estaba apoderando de Cobb.
750
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
Y después de que Cobb murió,
temió que estuviera intentando...
751
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
apoderarse de él.
752
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Hasta entonces, tu padre
no creía que El Flautista
753
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
podría afectar a los adultos,
754
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
pero se dio cuenta de que todavía estaba
755
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
buscando venganza en la ciudad,
756
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
De cualquier manera que
pudiera conseguirlo.
757
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Así que hizo lo que pensó
que tenía que hacer.
758
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
Para detener esta cosa.
759
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
Cuando un espíritu está inquieto,
tiene su propia morada,
760
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
generalmente un lugar o una dimensión
a la que no podemos llegar,
761
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
donde simplemente repite sus momentos
finales una y otra vez.
762
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
Tu papá creía que había
portales hacia estos
763
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
lugares de vivienda.
764
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
Estaba tratando de encontrar
una manera de llegar allí.
765
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
Por el pasado de este espíritu,
creo que quiere
766
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
causar estragos en los niños.
767
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
Los adultos tienen que tener una
proximidad mucho mayor al mal
768
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
para ser afectados o controlados,
pero ese no es el caso
769
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
con un niño.
770
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
Como fueron dos niños
los que escaparon antes,
771
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
supongo que está buscando
dos hijos para pagar
772
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
la deuda.
773
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
¿Tienes hijos?
774
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
Un hijo.
775
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
¿Cómo está?
776
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
No muy bien.
777
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
Necesito que lo vigiles de cerca
778
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
y estaré allí tan pronto como pueda.
779
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Gracias.
780
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
Todo va a estar bien.
781
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
Eres un cobarde y...
y no tengo miedo.
782
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
¿Qué demonios?
783
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- ¡No te tengo miedo!
- Oh, mierda.
784
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
¡No tengo miedo!
785
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
¿Estas bromeando?
786
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
¿Hablas en serio?
787
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
Luellen, lo siento muchísimo.
788
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
¿En serio? Hay una maldición aquí.
789
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Estoy tan...
No quería que te enteraras...
790
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
No, no digas ni una palabra.
Hay una maldición.
791
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
Estoy... estoy intentando eliminarlo
si no es demasiado tarde.
792
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
¡Nos burlamos del mal porque
no tenemos miedo
793
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
de los cobardes!
794
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Gracias por descubrir
la verdad sobre mi papá.
795
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Quizás su alma pueda descansar ahora.
796
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
¿Puedo preguntarte algo?
797
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
Sí.
798
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
El nombre del que
tu padre seguía hablando,
799
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryder, Pider, ¿podría haber sido Piper?
800
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Sí, ese es.
801
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
Él murmuraba "Piper" y...
y luego tarareaba esto...
802
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
¿Hola?
803
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
Hola, Sra. Riley.
804
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
Soy Rose de la escuela primaria Bailey.
805
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
Llamando para saber el motivo
806
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
de la ausencia de Dylan hoy.
807
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
¿Qué?
808
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
No, lo dejé yo mismo esta mañana.
809
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
La Sra. Garner dijo que ella
810
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
no lo ha visto hoy.
811
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
Uh, um, voy...
voy para allá enseguida.
812
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
¿Qué está sucediendo?
813
00:52:56,549 --> 00:52:58,307
Dylan no estuvo en la escuela hoy.
814
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911, ¿cuál es su emergencia por favor?
815
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Sí, hablé con Luellen.
Ella lo negó.
816
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
¿Hay alguien más que piense
817
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
que pudo haber hecho esto?
818
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
No, yo...
819
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Quiero decir, ¿qué pasa si
es algo más grande que esto?
820
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
¿Qué quieres decir con eso?
821
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
No lo sé. Solo que...
822
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
Algo que ver con Cobb.
823
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
Como, eh, no sé,
es como una maldita fuerza.
824
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Algo sobrenatural.
825
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
¿Su... sobrenatural?
826
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
Hubo otro niño desaparecidó esta mañana,
827
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
Nathan Hudson.
828
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
Estaba en la clase de D, ¿sí?
829
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
Sí.
830
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
Dijo que Nathan comenzó a seguirlo.
831
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Bueno, tal vez solo hayan huido
832
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
juntos y ellos...
ellos aparecerán muy pronto.
833
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
De todos modos, tenemos un
equipo de búsqueda saliendo
834
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
en cualquier momento,
835
00:54:01,030 --> 00:54:02,922
pero necesito que ustedes
se queden aquí
836
00:54:02,923 --> 00:54:04,157
en caso de que D regrese.
837
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- Sí.
- Está bien.
838
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Sé que estás bajo mucho estrés,
así que voy...
839
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
a olvidarme de esa mierda sobrenatural
840
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
que acabas de decir.
841
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
Pero no vuelvas a decirlo o tendré que
842
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
hacerte preguntas mucho más difíciles.
843
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Como dije antes,
sólo estoy haciendo mi trabajo.
844
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
Sí.
845
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
No me quedare solo esperando.
846
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Como padre, tienes un trabajo,
847
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
protejer a tu hijo.
848
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Oye, nadie podría haber estado
preparado para esto.
849
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
¿Sabes cuándo llegará Harling?
850
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Supongo que en cualquier momento.
851
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Pregunté un poco.
Algunos dicen que está loco.
852
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Dicen que es un profeta que salva vidas.
853
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
Esperemos que sea eso último.
854
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
¡Dylan!
855
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
¡Dylan!
856
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
¡Dylan!
857
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
No me importa una mierda si estás enojado.
858
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
¡Escucha esta mierda!
859
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
Pero no estoy aquí para hacer amigos,
860
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
estoy aquí para salvar a tu chico.
861
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
Oh sí.
862
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Sí, definitivamente algo está pasando aquí.
863
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
¿Crees que deberíamos
llamar a la iglesia o algo así?
864
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
¿Iglesia?
¿Ves las noticias últimamente?
865
00:56:57,289 --> 00:56:59,065
La iglesia no tiene voz
ni voto en este asunto
866
00:56:59,066 --> 00:57:00,375
más que tú o yo.
867
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
Lo que necesitas es a Jesús,
¿entienden?
868
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
¿Bien?
869
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
Bien, ¿qué?
870
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
¿Estás dispuesta a invocar
a Jesucristo, nuestro Señor
871
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
y Salvador?
872
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
Creí que habías dejado la iglesia.
873
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Dejé la iglesia porque la iglesia
está llena de mierda.
874
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
Pero Dios no lo esta y Jesús no lo esta.
875
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
Crees en el diablo y
todo el mal que él pone
876
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
en este mundo, ¿no?
877
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
¿Qué carajo crees que está pasando aquí?
878
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
¿Juegos de salón y truco o trato?
879
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
Te aseguro que este mal
es real y tiene a tu hijo
880
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
en sus garras.
881
00:57:31,490 --> 00:57:33,966
No puedes luchar contra esta
mierda con una mano atada
882
00:57:33,967 --> 00:57:35,201
a tu espalda.
883
00:57:35,202 --> 00:57:37,229
Tu chico necesita que luches por él.
884
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
No tienes que creer,
885
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
pero prométeme que permanecerás abierta.
886
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
De lo contrario no puedo ayudarte.
887
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
¿Puedes hacer eso?
888
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
Sí.
889
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Está bien.
890
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Quiero que me muestres donde paso todo.
891
00:58:03,898 --> 00:58:06,816
Mucho de eso estaba
en la habitación de D.
892
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
¿Tienes ese collar que mencionaste?
893
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
San Cristóbal.
894
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
Designado para cuidar a los niños
que están en las garras del mal.
895
00:58:22,583 --> 00:58:24,767
Esto podría haber sido lo único
que te mantuvo ahí
896
00:58:24,868 --> 00:58:26,170
de perderlo totalmente.
897
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
¿Encontraste una llave entre
las cosas de tu papá?
898
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
Sí. ¿Cómo...?
899
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
¿Cómo lo supiste?
¿Sabes a qué se refiere?
900
00:58:37,431 --> 00:58:39,582
Todo lo que sé es que Cobb
se la dio a tu papá
901
00:58:39,583 --> 00:58:41,218
y tu papá pensó que era importante.
902
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
Mi mamá me dijo que tengo
que contarle a alguien
903
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
cuando hago algo malo,
así que te lo estoy contando.
904
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
Quería matar a Samus
desde hace mucho tiempo.
905
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
He hecho otras cosas malas.
906
00:59:17,763 --> 00:59:20,030
Lamentablemente este tipo
de cosas son normales
907
00:59:20,131 --> 00:59:21,557
en situaciones como esta, entonces...
908
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
Reunamos al resto.
909
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
Y vamos a repasarlos.
910
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
Yo...
911
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
¿Dónde está Dios cuando
algo así le sucede a un niño?
912
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
Si él no está aquí para cosas como esta,
913
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
entonces ¿cuál es el punto?
914
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
Por favor, no pierdas la fe.
Creo que ayuda.
915
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
Si nada más, me ayuda.
916
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
Esta cosa sabe que la forma de
realmente lastimar a un padre,
917
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
es hacerle daño al niño.
918
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
Es lo que quiere.
919
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
Veamos la historia original
920
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
del flautista de Hamelin, ¿bien?
921
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
Los niños fueron llevados fuera
de la ciudad, al igual que las ratas.
922
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
Nadie sabe qué pasó con ellos.
923
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
¿Murieron?
924
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
¿Fueron a algún lugar y sufrieron
925
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
porque no había nadie que los cuidara?
926
01:00:26,707 --> 01:00:28,833
Por lo general, cuando miramos la historia,
927
01:00:28,934 --> 01:00:31,461
observamos la desesperación de los padres.
928
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
Pero ¿qué pasaría si en realidad
los niños estuvieran sufriendo más
929
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
porque se mantuvieron vivos,
pero fueron descuidados?
930
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
Lo cual nos lleva a preguntarnos:
¿qué es peor?
931
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
¿Un mundo sin niños o
un mundo donde haya niños
932
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
que viven sin sus padres?
933
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
¿Quieres escuchar la oración
más corta del mundo?
934
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
A la mierda con eso.
935
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
Como en "A la mierda.
Está en manos de Dios".
936
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
Cuando eras creyente
¿Cómo te hablaba Dios?
937
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
¿Fueron sueños?
938
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
¿Fue profecía, señales?
939
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
Extrañas coincidencias.
940
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Bien.
941
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Vamos a tener que bautizarte
al estilo original.
942
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
Nada de chispas y mierdas de ese tipo.
943
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
De la vieja escuela, directamente
de la Biblia, porque necesitas
944
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
estar preparada cuando llegue
el momento de luchar por tu hijo.
945
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
¿Qué estás haciendo?
946
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
¿Estás abierta a bautizarte?
947
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
Esa voz en la cinta,
948
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
¿es lo que poseyó a mi hijo?
949
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Es más complicado que eso.
950
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
Se trata más de influencia.
951
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
Supongo que Piper está usando
su influencia sobre D
952
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
como una antena para transmitir su mensaje.
953
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
Así le hizo al otro chico que desapareció.
954
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
Él puede alejar a otros
955
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
utilizando a quien sea afectado.
956
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
Los primeros cristianos creían que
el verdadero bautismo requería
957
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
que Dios te trajerá de nuevo
a la superficie.
958
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
La idea era que el hombre te somete
y Dios te trae de vuelta.
959
01:02:53,896 --> 01:02:55,421
No salgas de allí a menos que
960
01:02:55,522 --> 01:02:57,482
realmente estes lista para hacer esto.
961
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Nuestro hijo te necesita.
Ahora eres su único padre.
962
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
¿Grayson?
963
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
¿Dylan?
964
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
¡Grayson!
965
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
¿Harling? ¡Grayson!
966
01:04:39,209 --> 01:04:41,018
Cuando un espíritu está inquieto,
967
01:04:41,119 --> 01:04:43,171
tiene su propia morada...
968
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
Generalmente un lugar o una dimensión
a la que no podemos llegar.
969
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
Tu papá creía que había
portales hacia estos
970
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
lugares de vivienda.
971
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
Hace años, en la década de 1950,
inundaron esa zona.
972
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
para construir un lago.
973
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
¿Hola?
974
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
¿Hola?
975
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
Ojalá pudiera decirlo esta noche
976
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
que una paz duradera está a la vista.
977
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
Afortunadamente puedo decir
que se ha evitado la guerra.
978
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
Se han logrado avances constantes
hacia nuestro objetivo final.
979
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
Ahora estamos diez años
después de la mitad del siglo.
980
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
que ha sido testigo de
cuatro grandes guerras
981
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
entre grandes naciones.
982
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
Tres de ellas afectaron
a nuestro propio país.
983
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
A pesar del Holocausto,
984
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
América es hoy el más fuerte,
985
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
la nación más influyente
y más productiva del mundo.
986
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
¿Hola?
987
01:06:56,103 --> 01:06:57,556
Te oirá.
988
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
¿Dónde estás?
989
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
Entonces, ¿dónde estás?
990
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
Dylan, ¿estás aquí?
991
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
Hola amigo.
992
01:08:04,873 --> 01:08:07,441
Me enviaron aquí para asegurarme
de que todo el mundo
993
01:08:07,542 --> 01:08:09,044
haya salido antes de inundarlo.
994
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
Oh, sí. Yo, eh, ya me iba.
995
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Gracias.
996
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
Bueno, eso es genial.
997
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Voy a seguirte un par de millas hasta...
998
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
Garrison Road, asegúrame de
que no tener ningún problema
999
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
antes de regresar a la presa.
1000
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
Eso no es necesario, gracias.
1001
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
Bueno, en realidad es necesario, amigo.
1002
01:08:31,900 --> 01:08:34,059
No romperán la presa hasta que les informe
1003
01:08:34,060 --> 01:08:35,987
que todo el mundo se ha marchado.
1004
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
Sí.
1005
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
Está bien, estaré allí enseguida.
1006
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
Gracias amigo.
1007
01:10:37,505 --> 01:10:40,505
LA DEUDA SE VENCE
1008
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
¿D?
1009
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- ¿Dylan?
- ¿Mami?
1010
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
¡Dylan! ¡Bebé!
1011
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
¿Dónde has estado?
1012
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
¿Estás bien?
1013
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
Tengo miedo, mami.
Tengo miedo.
1014
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
Voy a buscar...
Lo sé, nena.
1015
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Te voy a sacar de aquí,
¿de acuerdo?
1016
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
Bien, cariño, ya vuelvo.
Tienes que callarte, ¿de acuerdo?
1017
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
¡No! ¡Sacame!
1018
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
Lo haré, lo prometo, bebé.
1019
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
¡Sacame de aquí!
1020
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Por favor, por favor, Dylan,
quédate callado.
1021
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Mamá, ¿estás todavía ahí?
1022
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
¡Dylan!
1023
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
Oh, gracias a Dios.
1024
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Oh Dios mío.
Está bien.
1025
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
¡Vamos! Vamos! Vamos!
1026
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
Vamos, vamos.
Vamos, nena, vamos.
1027
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1028
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
No, no!
1029
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
¡No!
1030
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
¡Mamá, no!
1031
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
¡Quítate de encima de ella!
1032
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
¡Mamá!
1033
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
¡Mamá!
1034
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
¡Mamá!
1035
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
Tienes que luchar contra tu dolor.
1036
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
A la mierda con eso.
1037
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Tienes que encontrar una manera.
1038
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Tienes que encontrar una manera
de salvar a nuestro hijo.
1039
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
¡Vamos, vamos!
¡Saquémosla!
1040
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Saquémosla.
Saquémosla.
1041
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
1042
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
¡Vamos! ¡Vamos!
1043
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
Esta bien.
1044
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
Dale la vuelta.
1045
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
Has vuelto, te tenemos.
1046
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- Vamos, vamos, vamos.
- Nai, vamos.
1047
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
¡Llama una ambulancia!
1048
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
Relájate. Espera, solo respira.
1049
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
¡Mami!
1050
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
Respira. Espera, espera, espera.
1051
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nai, vamos, hombre.
1052
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
- ¡Mamá!
- ¡Vamos!
1053
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
¡Alguien, ayuda!
1054
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
Oye, está bien.
1055
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Lo conseguimos.
1056
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
¡Oh, vamos!
1057
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
Tenemos gente que viene.
1058
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
Morí esa noche durante varios minutos.
1059
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
Pero luego, como dijo Harling,
Dios me trajo de regreso.
1060
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
¿Hace frío?
1061
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
¡Mamá!
Ya no oigo la música.
1062
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
¿Mamá?
1063
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
¿Mamá?
1064
01:20:02,715 --> 01:20:05,975
Los adultos tienen que tener
una proximidad mucho mayor
1065
01:20:05,976 --> 01:20:08,553
al mal para ser afectado o controlado.
1066
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
Hasta entonces tu padre
no creía que El Flautista
1067
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
podía afectar a los adultos.
1068
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
Veamos la historia original
del Flautista de Hamelín.
1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
Cuando miramos la historia,
1070
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
observamos la desesperación de los padres.
1071
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
Pero ¿qué pasaría si en realidad
los niños estuvieran sufriendo más
1072
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
porque se mantuvieron vivos,
pero fueron descuidados?
1073
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
¿Y si esa era la verdadera
intención de El Flautista
1074
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
todo el tiempo?
1075
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
El Flautista puede alejar
a otros usando a quien ya
1076
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
están afectados.
1077
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
Supongo que El Flautista está
usando su influencia en D.
1078
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
como una antena para transmitir su mensaje.
1079
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
Imagínate cuánto más fuerte
sería ese mensaje
1080
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
transmitido a través de un adulto.
1081
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
¿Mamá?
1082
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
¿Mami?
1083
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
¿Qué es peor, un mundo sin niños
1084
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
o un mundo donde los niños
viven sin sus padres?
1085
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
1086
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1087
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ ¿Quién llevará la túnica y la corona? ♪
1088
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1089
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ Vamos, padres, bajemos ♪
1090
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ Bajemos al río a rezar ♪
1091
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
Dios puede existir,
1092
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
Pero eso no significa que siempre este
1093
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
de tu lado y que siempre vas a ganar.
1094
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1095
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ ¿Quién llevará la corona de estrellas? ♪
1096
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1097
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ Vamos, madres, bajemos ♪
1098
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ Vamos, ¿no quieres bajar? ♪
1099
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ Vamos, madres, bajemos ♪
1100
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Bajar al río a rezar ♪
1101
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
¿Mamá?
1102
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
¿Mami?
1103
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
¿Mami?
1104
01:23:13,518 --> 01:23:27,150
..::Ranci::..
1105
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Estoy afuera mirando hacia adentro ♪
1106
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ ¿Alguien puede oírme tocar? ♪
1107
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Estoy afuera mirando hacia adentro ♪
1108
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ ¿Alguien puede verme? ♪
1109
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ ¿Alguien puede oírme llorar? ♪
1110
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Lo sé, lo sé, estoy completamente sola ♪
1111
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Lo sé, lo sé ♪
1112
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Estoy perdida y no hay
ningún grupo de búsqueda ♪
1113
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ Hace tiempo que me fui
y nadie me busca ♪
1114
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ Creo que voy a morir aquí ♪
1115
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ Estoy perdiendo la cabeza aquí afuera ♪
1116
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ Estoy perdiendo la cabeza ♪
1117
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
1118
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1119
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ ¿Quién llevará la túnica y la corona? ♪
1120
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1121
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ Vamos, padres, bajemos ♪
1122
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ Baja, ¿no quieres bajar? ♪
1123
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ Vamos, padres, bajemos ♪
1124
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ Bajar al río a rezar ♪
1125
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
1126
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1127
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ ¿Quién llevará la corona de estrellas? ♪
1128
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1129
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ Vamos, madres, bajemos ♪
1130
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
♪ Bajen, ¿no quieres bajar ♪
1131
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ Vamos, madres, bajemos ♪
1132
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ Bajar al río a rezar ♪
1133
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
1134
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1135
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ ¿Quién llevará la túnica y la corona? ♪
1136
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1137
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ Vamos, hermanas, bajemos ♪
1138
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ Bajen, ¿no quieren bajar? ♪
1139
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ Vamos, hermanas, bajemos ♪
1140
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ Bajar al río a rezar ♪
1141
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ Mientras bajaba al río a orar ♪
1142
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ Estudiando sobre esa
buena y vieja manera ♪
1143
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ ¿Quién llevará la corona de estrellas? ♪
1144
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ Buen Señor, muéstrame el camino ♪
1145
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ Vamos, pecadores, bajemos ♪
1146
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ Bajen, ¿no quieres bajar? ♪
1147
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ Vamos, pecadores, bajemos ♪
1148
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Bajen al río a rezar ♪♪
79661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof