Original subtitles

Plăcerile violente au sfârșituri violente.

Și în triumf ele pier, ca focul și praful de pușcă.

Când se ating, își găsesc sfârșitul.

Bunico?

Edward, nu, o să te vadă!

Bine.

Bunico, ți-l prezint...

La mulți ani, Bella!

ROMEO ȘI JULIETA

La mulți ani!

Parcă am stabilit că nu vreau cadouri.

Cel de la mine nu e împachetat, așa că nu se pune.

E minunat. Mulțumesc, tată!

Se potrivește cu cel de la mama ta. Ne-am coordonat.

Ea m-a coordonat.

E bun pentru fotografiile din ultimul an.

Ultimul an de liceu. Cum de ai crescut așa de repede?

N-am crescut, nu sunt așa de mare.

- Nu știu... Ăsta e păr alb? - Nu, imposibil!

- La mulți ani! - Foarte amuzant!

Alt drumeț dispărut. Totalul presupușilor morți ajunge la trei.

Pădurarii caută animalul ucigaș.

E Bella. Bună!

Azi e ziua cea mare.

- Trebuie predat eseul despre „R și J”. - A, da.

Unde ești, Bella?

Vreau să vă fotografiez. Mama vrea să fac un album de amintiri.

- Super! - Eu fac poze, nu apar în ele.

Vino încoace!

O modifici în Photoshop, dacă îmi iese nasul prea mare?

Stai liniștită, dacă apar eu, n-o să se mai uite nimeni la voi.

E bine.

Minunat... A venit și Cullen.

Vorbim mai târziu.

- La mulți ani! - Nu-mi aminti.

Bell, nașterea ta e un motiv de sărbătoare.

- Dar îmbătrânirea nu e. - Îmbătrânirea?

E cam devreme să-ți faci griji pentru asta la 18 ani.

- Sunt cu un an mai mare ca tine. - Ba nu, eu am 109.

N-ar trebui să umblu cu un om atât de bătrân. E scârbos.

Ar trebui să fiu dezgustată.

- Trebuie să mergem la ore. - Bine.

Stai puțin. Vrea cineva să discute cu tine.

- Bella! - Jacob!

Vă las să vorbiți.

Salut, bicepși! Steroizii nu-ți fac bine.

Mă împlinesc doar.

N-ar părea atât de drastic, dacă ne-am vedea mai des.

Ar trebui să te transferi. Poți să vii printre fețele-palide.

E în regulă acum. Prefer intimitatea din rezervație.

Aici primesc orice gunoi.

Înțeleg... Atunci de ce umbli printre oamenii de rând?

Căutam o piesă pentru Rabbit.

Ar trebui să vii la o plimbare când e gata.

- E rapid? - Decent.

- Glumești. - Bine.

La mulți ani!

Tatăl tău i-a spus tatălui meu, așa că...

Normal.

Am văzut asta de curând și m-am gândit la tine.

Oprește coșmarurile.

E perfect. Mulțumesc.

Pentru puțin.

- Mi-a părut bine să te văd. - Da, mai vorbim.

Cum de Jacob Black poate să-ți dea un cadou, iar eu nu?

Eu n-am ce să-ți dau înapoi.

Bella, îmi dai totul prin simpla ta existență.

Mulțumesc, asta e tot ce vreau.

Bella! La mulți ani!

Parcă am spus fără cadouri.

Te-am văzut deja deschizându-l. Îți place.

O s-o porți diseară, la noi.

Te rog! O să fie distractiv.

- Bine... - Super! Ne vedem la șapte.

Jasper, nu e corect să folosești controlul emoțiilor.

Iartă-mă, Bella. Fericită... Nu contează.

Nu poți avea încredere în vampiri, crede-mă!

Iubirea mea. Soția mea.

Moartea ți-a răpit răsuflarea, dar nu poate nici ea să-ți schimbe frumusețea.

N-ai fost învinsă.

Frumusețea se vede în roșeața buzelor și în obrajii tăi.

Paloarea morții încă n-a ajuns acolo.

Urăsc să fiu sărbătorită.

Există și tragedii mai mari. Uită-te la Romeo.

Și-a ucis adevărata iubire din pură prostie.

- Dar îl invidiez într-o privință. - Julieta. E perfectă.

Dacă-ți place frumusețea evidentă.

Nu fata, sinuciderea.

E aproape imposibil pentru...

unii.

Pentru oameni, un pic de otravă, un pumnal în inimă.

Sunt atâtea opțiuni!

- De ce spui asta? - Pentru că m-am gândit s-o fac.

Nu știam dacă o să ajung la tine la timp.

Îmi trebuia un plan.

Care era planul?

Să mă duc în Italia, să provoc clanul Volturi.

- Pe cine? - Clanul Volturi.

Cine vrea să repete ultimele versuri în pentametru iambic,

ca să arate că a fost atent?

Domnule Cullen?

Da, domnule Berty.

„Aici îmi voi găsi odihna veșnică

și o să alung soarta potrivnică a corpului meu obosit.

Ochi, priviți pentru ultima oară.

Brațe, o ultimă îmbrățișare.

Buze... Porți ale răsuflării,

pecetluiți cu un sărut un târg etern cu moartea.”

Ochii la ecran!

Încă un sărut și mor.

Volturi sunt o familie veche și foarte puternică.

Sunt un fel de capete încoronate ale lumii mele.

E Carlisle?

Da. A trăit cu ei câteva decenii.

A spus că sunt foarte rafinați. Sigur, n-au respect pentru oameni.

Dar măcar respectă artele și știința.

Și legea.

Legea, în primul rând.

Vampirii au legi?

Nu multe. Și una singură e extrem de serios impusă.

Care?

Să păstrăm secretul existenței noastre.

Nu ne dăm în spectacol...

și nu atragem atenția ucigând.

Decât dacă vrem să murim, firește.

Nu mai vorbi despre asta.

Nici nu pot să mă gândesc că cineva ți-ar face rău.

Bella, doar tu îmi poți face rău.

- N-am de ce altceva să mă tem. - Nu-i adevărat.

Victoria? O să vină după mine într-o zi.

Alice va vedea când va lua decizia și vom fi pregătiți.

Te-aș putea apăra, dacă m-ai schimba.

Deja mă aperi.

Ești singurul meu motiv de a rămâne în viață.

Dacă asta e viață. Dar e răspunderea mea să te protejez.

- De oricine, mai puțin de sora mea. - E timpul!

Îmi pare rău. Am încercat s-o temperăm pe Alice.

De parcă ar fi posibil...

- La mulți ani, Bella! - Mulțumesc.

Am găsit-o în geanta ta. Te superi?

Umbli cu o femeie mai mare. Sexy!

- Ce? - Tu prima, Rosalie!

E un colier.

- Alice l-a ales. - Mulțumesc.

Să văd iubirea!

Ăsta e de la Emmett.

E deja instalat în mașină.

În sfârșit, un sistem audio decent pentru porcăria...

Nu te lua de camionetă!

Deschide-l pe cel de la Esme și Carlisle.

Ceva care să-ți înveselească ziua.

Da, ești cam palidă în ultimul timp.

M-am tăiat în hârtie.

Jaz, e în regulă. E doar un pic de... sânge.

Ia-l pe Jasper de aici.

Îmi pare rău, nu pot.

Trebuie să îi pun copci în biroul meu.

Vezi ce-i cu Jasper. Sigur e foarte supărat pe el însuși

și nu cred că ar asculta pe altcineva acum.

Edward!

- Nu voiam o petrecere. - Nu e vina ta.

Jasper n-a stat departe de sânge uman la fel de mult ca noi.

- Tu cum reușești? - E nevoie de ani de antrenament.

Te-ai gândit vreodată să alegi calea ușoară?

Nu.

Știam cine voiam să fiu. Voiam să ajut oamenii.

Asta mă face fericit. Chiar dacă tot blestemat rămân.

Blestemat? Adică ajungi în iad?

Carlisle, n-ai cum să fii blestemat. E imposibil.

Mulțumesc. Mereu ai fost foarte îngăduitoare cu noi.

Asta e? Din cauza asta nu mă schimbă?

Imaginează-ți că rolurile ar fi inversate.

Dacă ai crede la fel de mult ca Edward, ai putea să-i iei sufletul?

Nu mă poți proteja de toate.

La un moment dat, ceva o să ne despartă.

O să fie un accident, o boală, bătrânețea...

Asta pentru că sunt om. Singura soluție e să mă schimbi.

Nu e o soluție, e o tragedie.

N-o să mă mai vrei când o să arăt ca bunica.

Bella, nu înțelegi deloc ce simt pentru tine?

Carlisle mi-a zis ce spui despre sufletul tău.

Eu nu cred în asta. Nu-ți face griji pentru mine.

Ar trebui să intri.

Încă e ziua mea.

Pot să cer ceva?

Sărută-mă!

Te iubesc!

Și eu.

Bună!

Hai să ne plimbăm.

Trebuie să plecăm din Forks.

De ce?

Carlisle ar trebui să fie cu zece ani mai bătrân decât pare.

Oamenii încep să remarce.

Bine. Trebuie să găsesc ceva să-i spun lui Charlie.

Vorbeai la plural...

Eu și familia mea.

Edward, ce s-a întâmplat cu Jasper nu e mare lucru.

Ai dreptate. Nu e mare lucru. E exact ce mă așteptam să se întâmple.

Și nici nu se compară cu ce s-ar putea întâmpla.

Locul tău nu e în lumea mea.

Locul meu e lângă tine.

Ba nu.

Vin!

Bella, nu vreau să vii.

Nu vrei?

Nu.

Asta schimbă totul. Mult.

Dar, dacă nu cer prea mult, poți să-mi promiți ceva?

Nu face ceva necugetat. De dragul lui Charlie.

Și o să-ți promit și eu ceva.

Asta e ultima oară când mă vezi. N-o să mă întorc.

Poți să-ți vezi de viața ta, n-o să te mai tulbur.

O să fie ca și cum n-aș fi existat niciodată, promit.

Dacă e vorba de sufletul meu, ia-l. Nu-l vreau, fără tine.

Nu e vorba de sufletul tău. Dar nu-mi faci bine.

Nu sunt destul de bună pentru tine.

Îmi pare rău că am lăsat relația să dureze atât.

Te rog, nu...

Adio!

Edward!

Edward!

Edward!

Edward!

Edward.

O să încerc iar la familia Cullen.

- Au plecat din oraș, Charlie. - Călătorie sprâncenată!

- Unde s-au dus? - O s-o găsim.

- Mulțumesc, Harry. - Charlie!

- E teafără. - Am luat-o.

Mulțumesc, Sam.

OCTOMBRIE

NOIEMBRIE

Alice, ai dispărut.

Ca tot restul.

Acum cu cine să mai vorbesc? Sunt pierdută.

DECEMBRIE

Când ai plecat... Când a plecat...

Ați luat totul cu voi.

Dar absența lui e oriunde m-aș uita.

E ca o gaură uriașă care mi-a fost făcută în piept.

Bella.

Dar într-un fel mă bucur.

Suferința e singurul lucru care-mi amintește că a existat.

Că toți ați existat.

Gata. Ajunge!

Ce?

Te duci în Jacksonville, la mama ta.

Nu plec din Forks.

Bells, nu se întoarce.

Știu.

Purtarea asta nu e normală.

Mă sperie de moarte. Și pe mama ta, la fel.

Nu vreau să pleci.

Dar du-te, pleacă în Jacksonville, fă-ți prieteni noi.

Îmi plac vechii mei prieteni.

- Nu te mai vezi cu ei. - Ba da.

Mâine mă duc la cumpărături cu Jessica.

- Nu-ți place să faci cumpărături. - Am nevoie de o seară cu fetele.

Bine. O seară cu fetele. Cumpărături.

Îmi place. Du-te. Să cumperi niște chestii.

Bună, Jessica. Sunt Bella.

Da, Bella Swan.

Nu știu de ce vrei să te uiți la filmele astea cu zombi care mănâncă oameni.

Nu e niciun tip drăguț care să sărute pe cineva. E scârbos.

De ce sunt atât de multe filme cu zombi?

Dacă e vorba de o paralelă cu lepra, vărul meu a avut lepră.

Nu e amuzant. E o metaforă pentru societatea de consum?

Nu fiți prea încântați de istețimea voastră.

Unor fete le plac cumpărăturile. Nu tuturor, se pare.

Deși am fost surprinsă că m-ai sunat.

Îmi fac griji pentru depresia ta.

- Veniți la o plimbare, fetelor? - Am și eu probleme.

- Ce faceți? - E greu.

Bună!

Unde te duci?

Nu te opri.

E periculos.

- Haide! - Veniți un pic!

Cred că-i cunosc.

Avem bere! Avem motoare!

Par minunați. Putem pleca?

Vreau să văd ceva.

Fetițo!

Una a acceptat.

Întoarce-te!

- Îmi cer scuze, te-am confundat. - Nu-i nimic, pot să fiu cine vrei tu.

Ce zici?

Ai promis că nu faci nimic necugetat.

Tu ai promis că va fi ca și cum n-ai fi existat.

Ai mințit.

Ai zis ceva, scumpo? Nu contează.

Oprește! Oprește!

- Ce e cu tine? Sunt curioasă. - Mi s-a părut că văd ceva.

Ți s-a părut? Ești nebună. Sau vrei să te sinucizi.

Tipul putea fi un psihopat.

Aș fi ajuns să fiu interogată de FBI, ca într-un serial prost.

Ce senzație!

Super! Acum îți place adrenalina? Foarte bine.

Fă bungee jumping, dar nu te urca pe motocicleta unui ratat.

Nebună!

Alice, l-am văzut.

Poate că sunt nebună. Nu-i nimic.

Dacă e nevoie de pericol ca să-l văd, asta o să caut.

Bella! Unde naiba ai fost?

- Ți-am adus ceva. - Bine.

E un pic cam aiurea.

- O ruginitură. Nu trebuia! - Am luat-o de la fiare vechi.

Cred că o să coste reparațiile mai mult decât valorează.

Dar dacă am un prieten mecanic care să mă ajute...

- Eu sunt ăla? - Da.

- De când te interesează motocicletele? - De acum.

Te înțeleg dacă ți se pare o prostie periculoasă.

Da, e o prostie periculoasă. Când începem?

Acum.

- Te rog! - Bine.

Stai, ai grijă! Chestiile astea sunt foarte grele...

Jake, ești musculos. Cum e posibil? Ai 16 ani, nu înțeleg.

Vârsta e doar un număr. Tu ai 40 de ani?

Uneori, așa pare.

Melodia asta e bună. Nu-ți place?

Nu-mi mai prea place muzica.

Bine, fără muzică.

Mă gândeam... Dacă e să facem asta în fiecare zi,

iar eu sper să o facem, trebuie să ne facem și temele.

Nu vreau să creadă Billy că sunt o influență negativă asupra ta.

Tu să mă influențezi? Fii serioasă!

Ce... Sunt mai mare decât tine,

așa că eu te influențez, tu ești influențat.

Nu, mărimea și cunoștințele mele mă fac mai mare decât tine,

pentru că tu ești palidă și nu ai experiență.

Te-am convins să construiești mașini ale morții pe două roți.

- Asta nu te face tânăr și naiv? - Bine. Cum stăm?

Eu am 35 de ani. Tu poți să ai 32 de ani.

- Hai! - Jake, ești acolo?

E în regulă, sunt băieții mei.

- Salut, Jake! - Ea e Bella.

- Bella, ei sunt Quil și Embry. - Bună!

Quil Ateara.

Deci povestea cu construirea motocicletei e adevărată.

- Da, eu l-am învățat tot ce știe. - Și partea că ești prietena lui?

- Suntem prieteni. - Te-am prins!

Am spus că e fată, că e prietenă cu mine.

Embry, îți amintești să fi făcut precizarea asta?

Nu.

Voi aveți prietene? Excelent!

Da, Quil se duce cu verișoara lui la bal.

Încă e amuzant.

Vrei să râzi, Black? Se poate aranja.

- Iisuse... - Priza asta e ilegală.

- Cinci dolari pe Quil. - De acord.

Dragă Alice, aș vrea să am adresa ta adevărată.

Aș vrea să-ți pot spune despre Jake.

Mă face să mă simt mai bine. Mă simt vie cu el.

Gaura din pieptul meu...

Când sunt cu Jake, pare aproape vindecată.

O vreme.

Quil se tot invită. Cred că te place un pic prea mult.

Nu-mi place ideea de a fi cu un băiat mai tânăr.

Ce tot ai cu vârsta? Câți ani avea Cullen?

Dar nici măcar Jake nu poate alunga visele.

Trezește-te, Bella! E în regulă.

Credeam că funcționează, dar nu e așa.

Pot să te întreb ceva?

Cât ești cu Jacob mai uiți de probleme, nu?

Uneori trebuie să înveți să iubești ce-i bun pentru tine.

Înțelegi? Dar ce știu eu...

Sunt doar un burlac pe viață.

Un cuceritor celebru.

Bun.

Mă duc la culcare.

Te iubesc!

Dacă ți-aș spune că n-aș putea să repar motocicletele, ce ai spune?

Te îndoiești de talentul tău excepțional?

În niciun caz. O să meargă bine.

Dar dacă aș fi deștept, aș trage de timp.

Dacă ai spune că nu poți să repari motocicletele,

aș spune că e păcat, dar că o să găsim altceva de făcut.

- E Sam Uley? - Da.

- El și secta lui. - Doamne!

Ai văzut?

Nu se bat cu adevărat. Sar de pe stânci.

E înfricoșător, dar îți dă senzații tari.

- Senzații tari? - Noi sărim mai de jos.

Îi lăsăm pe Sam și pe discipolii lui să se dea mari.

- Ai ceva cu el? - Nu știu.

Dar se cred șefi aici.

Embry spunea că sunt supraveghetori care iau steroizi.

- Și acum uită-te la el. - E Embry?

- Da. - Ce s-a întâmplat cu el?

A lipsit de la școală.

Deodată, a început să umble după Sam ca un cățel.

La fel s-a întâmplat cu Paul și Jared.

Sam se tot uită la mine. De parcă m-ar aștepta.

- Începe să mă deranjeze. - Ar trebui să-l eviți.

Încerc.

Bun.

- Pari speriată. - Nu sunt.

Bine.

- Frâna? - Asta.

Ambreiajul? Bine.

Accelerația?

Ești gata?

Dă drumul ușor la ambreiaj.

Bella, oprește-te!

- Te simți bine? - Vreau s-o fac iar.

Frânează!

- Încerc iar. - Vrei să te sinucizi?

- Mai vreau o dată! - Nu. Gata cu motocicletele.

Capul tău...

- Doamne! Îmi cer scuze. - Că sângerezi?

- Da... - E doar sânge, nu-i mare lucru.

Poftim!

La ce te uiți?

Ești frumușel.

- Cât de tare te-ai lovit la cap? - Nu știu.

Hai!

- Am văzut ceva în pădure. - Sigur. Te cred.

Ba nu, vrea doar s-o pună.

Nu. Era negru și imens.

Mergea în patru labe, dar era mai înalt decât un om. Poate un urs?

Sau un extraterestru. Ai noroc că n-au făcut experimente.

- Eu l-am văzut. - Nu ești singura.

Tata a primit rapoarte la secție.

Cinci turiști au fost uciși de un urs.

Dar ursul nu e de găsit.

E ultima oară când vă mai îndoiți de prietena mea, măscăricilor.

Deci... Bella s-a întors.

Așa se pare.

Bine ai venit!

Acum, că vorbești și mănânci iar...

Trebuie să iei proteine.

Vrei să mergem la film împreună?

- Sigur că da. - Super!

Putem să mergem la Iubire scris invers e tot iubire.

E un titlu cretin, dar e o comedie romantică.

Nu, fără dragoste.

Ce zici de Pumn în față? Ai auzit de el.

- E un film de acțiune. - Perfect!

Arme, adrenalină... Astea îmi plac.

- Bine. - Ar trebui să chemăm mai mulți oameni.

- Vreți să vedeți Pumn în față? - Da.

Mike, trebuia să-l vedem noi. În forșpan sunt...

- Pumni în față! - Îmi amintesc.

Seara filmelor cu Bella.

Pumn în față? Îți plac filmele de acțiune?

Nu prea.

Am auzit că e slab. Rău.

Ești destul de mare ca să vezi filmul ăsta fără un adult?

- Ea îmi cumpără biletul. - Bine...

Jessica a renunțat, Angela e bolnavă. Eric stă cu ea.

- Suntem doar noi trei. - Excelent!

Excelent...

Lasă arma!

Las-o tu, altfel îți zbor creierii!

Lăsați armele, altfel vă zbor eu creierii!

Hai să tragem!

O să vomit.

Ce pămpălău!

Ar trebui să aștepți pe cineva mai rezistent.

Unul care râde la scârboșeniile care îi fac pe cei slabi să vomite.

Da, o să caut unul.

Îmi pare rău. Probabil că are gripă...

- Nu pot să te țin de mână? - Ba da.

Dar cred că pentru tine înseamnă altceva, așa că...

Spune-mi ceva. Mă placi, nu?

Și crezi că sunt „frumușel”.

Jacob, te rog, nu face asta.

De ce?

Pentru că o să strici tot.

Și... eu am nevoie de tine.

Am o mulțime de timp. Nu mă dau bătut.

Nici nu vreau s-o faci, dar asta pentru că te vreau lângă mine.

Și ăsta e egoism.

Nu sunt o mașină pe care s-o poți repara.

N-o să merg niciodată ca lumea. Vreau să fiu cinstită cu tine.

El e de vină, nu?

Uite... Știu ce ți-a făcut.

Dar eu nu ți-aș face așa ceva.

Nu ți-aș face rău, promit. N-o să te dezamăgesc.

Te poți baza pe mine.

Trebuie să merg acasă.

Îmi era rău dinainte de film.

- Care-i problema ta? - Acum? Tu.

Ți-e rău? Poate ar trebui să te duci la spital.

Vrei să te bag eu în spital?

Jake, filmul s-a terminat. Ce faci?

Ești foarte cald, parcă ai avea febră. Te simți bine?

Nu știu ce se întâmplă. Trebuie să plec.

Tipul e ciudat.

Jake, tatăl tău spune că ai mononucleoză.

Nu mă lasă să te vizitez. Sună-mă!

Bună! Tot eu sunt. Îmi pare rău pentru ce am spus la cinematograf.

Voiam doar să te aud, nu e mare lucru.

Jacob, te rog, sună-mă!

Ar trebui să ne întoarcem pe la trei.

Nu e obligatoriu să merg la pescuit azi.

- Ba da. - Du-te! Ce tot spui?

- Dar ai grijă. - Întotdeauna am.

Urșii ăia n-o să mă prindă. Kung fu-ul meu e puternic.

Jake!

Te-ai tuns?

Și te-ai tatuat?

Bella.

Credeam că ești prea bolnav ca să ieși.

Sau să răspunzi la telefon când te sun.

Pleacă.

Poftim?

Pleacă!

Ce-i cu tine?

Ce s-a întâmplat?

A vorbit Sam cu tine? Asta s-a întâmplat?

Sam încearcă să mă ajute, nu da vina pe el.

Dar dacă vrei să dai vina pe cineva, ce zici

de împuțiții ăia care sug sânge, la care tu ții? Familia Cullen.

- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi foarte bine.

I-ai mințit pe toți. Pe Charlie... Dar pe mine nu mă poți minți.

- Nu mai poți, Bella. - Jacob!

Bella, nu mai putem fi prieteni.

Știu că te-am rănit.

Asta mă ucide. Mă ucide.

- Am nevoie de timp. - Nu.

Nu e vina ta.

Nu e vina ta, e a mea? Serios?

Ăsta e adevărul. E vina mea.

Nu mă simt bine.

Mă simțeam bine, eram un copil bun.

Dar nu mai sunt. Discuția asta nu contează.

- S-a terminat. - Nu te poți despărți de mine.

Ești cel mai bun prieten al meu.

Mi-ai promis!

Știu. Am promis să nu-ți fac rău.

Și acum mă țin de cuvânt. Du-te acasă!

Și nu te mai întoarce, pentru că ai avea de suferit.

Alice, lucrurile...

Lucrurile merg prost iar.

Fără Jake, nu mai suport.

Nu-l mai văd pe Edward.

O să fie ca și cum nici n-ar fi existat?

O să găsesc un loc unde să-l văd iar.

- Bella. - Laurent.

Nu mă așteptam să te găsesc aici.

Am fost la familia Cullen, dar casa e goală.

Mă mir că te-au lăsat aici.

Nu erai un fel de... animal de casă pentru ei?

- Se poate spune și așa. - Vin să te viziteze des?

Minte-l!

Da, vin mai mereu.

- Minte-l mai bine! - O să le spun că ai trecut pe aici.

Dar probabil că n-ar trebui să-i spun lui Edward.

- E destul de protector. - Dar e departe, nu?

Ce cauți aici?

Am venit să-i fac un serviciu Victoriei.

Victoriei?

M-a rugat să văd dacă te mai protejează familia Cullen.

Victoria e de părere că e corect s-o ucidă pe partenera lui Edward,

având în vedere că el l-a ucis pe al ei. Ochi pentru ochi.

Amenință-l!

Edward ar ști cine a făcut-o. Și ar veni după tine.

Nu prea cred.

Cât de mult însemni pentru el, dacă te-a lăsat aici neprotejată?

Victoria n-ar fi prea bucuroasă dacă te-aș ucide.

Dar nu pot rezista. Ești apetisantă.

- Te rog, nu! Ne-ai ajutat. - Nu te teme!

O să fiu bun cu tine. Victoria vrea să te ucidă lent.

Dureros... Eu o să mă grăbesc, promit!

N-o să simți nimic.

Edward, te iubesc!

Nu pot să cred!

Tată, i-am văzut!

- Ce e? - În pădure. Nu sunt urși.

- Ce căutai în pădure? - Sunt niște lupi uriași.

Ești sigură?

Da, tocmai i-am văzut. Căutau... ceva.

Lupi? I-ai văzut?

Bine.

Harry, vrei să mergi la vânătoare? Adună băieții.

Sigur... O să...

Lupii sunt morți acum.

Iar Laurent i-a spus că sunt neprotejată.

Victoria.

- Ar trebui să mă duc la secție. - Da, ar trebui.

Poți să stai în casă?

Bella!

- M-ai speriat. Ce naiba faci? - Dă-te înapoi, urc.

Îmi pare rău.

Pentru ce?

Aș vrea să-ți pot explica, dar chiar nu pot.

Ai avut vreodată un secret pe care să nu-l poți spune nimănui?

Un secret care nu era al tău, ca să-l poți împărtăși?

Așa e pentru mine. Dar mai rău.

- Nu știi cât de limitat sunt. - Urăsc chestia asta!

Urăsc ce ți-au făcut.

Partea cea mai urâtă e că deja știi.

Bella, mai știi când ne plimbam pe plajă, la La Push?

Povestea despre cei reci.

Înțeleg de ce doar asta îți amintești.

- Trebuie să poți face ceva. - Nu. N-am scăpare.

Poate ar trebui să plecăm o vreme. Doar noi doi.

Ai face asta?

Pentru tine, da.

Nu e ceva de care să pot fugi.

Dar aș fugi cu tine.

Dacă aș putea...

Trebuie să plec. O să mă caute.

Vino încoace!

Te rog, încearcă să-ți amintești.

Ar fi mult mai ușor dacă ai ști.

O să încerc. Dar, Jake... Ce faci? Stai!

Jake!

- Edward, mi-e frică. - Așa și trebuie.

Serios, e doar o poveste veche.

N-ar trebui să spun nimic...

Știai că cei din tribul quileute sunt urmași ai lupilor?

- Bella? - Trebuie să-l văd.

Nu e aici.

- Îmi pare rău, trebuie să-l văd. - Bella!

Ce ai făcut?

Ce ai făcut? Ce i-ai făcut?

- Ușor! - El nu voia asta!

Ce am făcut noi?! Ce ai făcut tu? Ce ți-a spus?

Calmați-vă!

Nu-mi spune nimic, pentru că îi e frică de voi.

- Prea târziu. - Bella, înapoi!

Paul, calmează-te acum!

Bella!

Fugi!

Fugi, Jake!

Duceți-o pe Bella la Emily.

Se pare că lupul nu mai e un secret.

Alice, e posibil ca totul să fie adevărat?

Basmele și poveștile de groază?

E posibil să nu mai existe nimic normal?

Ar trebui să vedem dacă Jacob e teafăr.

Sper că Paul și-a înfipt colții în el. Așa-i trebuie.

Nu, Jacob are talent. L-ai văzut transformându-se în zbor?

Pe cinci dolari că Paul nici n-o să-l atingă.

- Intră, Bella! Nu mușcăm. - Vorbește în numele tău.

Să nu te holbezi la Emily, logodnica lui Sam. Îl enervează pe el.

De ce m-aș holba?

Vă e foame? De parcă mai trebuie să întreb...

- Ea cine e? - Bella Swan, cine altcineva?

Tu ești fata vampirilor?

Tu ești fata vârcolacilor?

Da. Sunt logodită cu unul.

Mai lasă-le și fraților tăi. Mai întâi doamnele.

- Brioșă? - Sigur, mulțumesc.

Numai Jacob putea să găsească o cale de a evita restricțiile lui Sam.

- Nu mi-a spus nimic. - E o chestie a lupilor.

Ordinele masculului alfa sunt ascultate, indiferent dacă vrem sau nu.

Și ne auzim gândurile între noi.

Mai taci! Astea sunt secrete. La naiba. Tipa umblă cu vampiri.

Nu poți să umbli cu ei.

- Fiindcă sunt rapizi. - Da? Noi suntem și mai rapizi.

Te-ai speriat?

Nu sunteți primii monștri pe care-i cunosc.

Jake are dreptate, nu te sperie ciudățeniile.

Îmi cer scuze.

Ești vârcolac?

Da, din câte știam.

Câțiva membri norocoși ai tribului au gena.

Când un vampir vine în oraș, apare febra.

Mononucleoză.

Da, aș vrea eu.

Nu există o cale să se oprească?

Nu e normal.

Nu e o alegere personală. Așa m-am născut, n-am ce face.

Ce ipocrită ești! Nu sunt monstrul potrivit pentru tine?

Nu e vorba de ce ești, ci de ce faci.

Ei nu fac rău nimănui. Voi ucideți oameni.

- Bella, nu ucidem pe nimeni. - Atunci cine o face?

Chestiile de care încercăm să vă protejăm pe voi.

Doar pe ei îi ucidem. Vampiri.

Jake, nu se poate!

Stai liniștită, nu ne atingem de dragii tăi Cullen,

decât dacă încalcă tratatul.

Nu la asta mă refeream.

Nu puteți să ucideți vampiri. O să vă omoare.

Serios? De lipitoarea aia cu codițe am scăpat ușor.

- Laurent? - Prietena lui roșcată e următoarea.

Victoria e aici?

A fost. Am alungat-o până la granița cu Canada.

Se tot întoarce. Nu știm ce vrea.

Eu știu.

Pe mine.

Stai liniștită, supraveghem noi casa.

N-o să se apropie de tine sau de Charlie.

Trebuie să fiți atenți. Nici nu știți cât de rapidă e.

Lipsa ta de încredere ne jignește.

Ar trebui să plec.

Pleci?

Da, am un vampir de ucis.

Alice, sunt bine. Mai puțin când sunt singură.

Dar în ultimul timp așa sunt mereu.

Jacob a plecat. O vânează pe Victoria.

Charlie îl vânează pe Jacob. Și tu ești plecată.

Ca și Edward.

Nu mai e nimic.

- Ai găsit ceva, Harry? - Nu. Nimic.

Dar știu unde trebuie să mă duc, ce trebuie să fac ca să-l revăd.

Nu face asta!

Voiai să fiu om.

Privește-mă!

Te rog!

- Pentru mine. - Altfel nu stai cu mine.

Bella, te rog!

Respiră!

Respiră!

Hai, Bella, respiră!

Bella, mă auzi?

Jake?

Vino încoace.

- Ce-a fost în mintea ta? - Voiam să văd ceva.

Du-o acasă. Eu o să ajut la Harry acasă.

- Ce s-a întâmplat? - Harry Clearwater a făcut infarct.

Charlie și tata sunt la el, cu familia lui.

Se simte bine?

A murit.

Hai să te schimbi în niște haine uscate și să te duc acasă.

Am 42 de grade.

Doamne! Îmi îngheață mâinile.

Trebuie să fie plăcut să nu-ți fie frig niciodată.

- E o chestie a lupilor. - Nu, e o chestie a lui Jacob.

Ești cald.

Parcă ești propriul tău soare.

E mai bine acum, că știi despre mine?

Dar...

Ai văzut ce a pățit Emily.

Sam s-a enervat și o clipă și-a pierdut controlul.

Em era prea aproape.

Nu va putea să schimbe asta.

Dacă mă enervez pe tine?

Uneori... aș vrea să dispar.

Nu e nevoie să-ți spun eu asta,

dar o s-o fac.

N-o să te rătăcești.

N-o să permit eu asta.

Cum?

O să-ți spun mereu...

cât de special ești.

Mulțumesc pentru tot.

Stai!

- E un vampir aici. - De unde știi?

Îi simt mirosul. Te iau de aici.

E mașina lui Carlisle.

Sunt aici!

Bella, e un truc. Stai! Vino cu mine!

Mie n-o să-mi facă rău.

Dacă un Cullen e aici, suntem pe teritoriul lor.

Tratatul spune că ne putem apăra doar pe propriul teritoriu.

- Aici nu te pot proteja. - Nu-i nimic, nu-i nevoie.

- Nu întrece măsura! - Nu impune una. Te rog!

Alice?

- Doamne! Ce... - Bella!

Îmi pare rău, dar nu pot să cred că ești aici.

Vrei să-mi explici cum de ești în viață?

- Poftim? - Am avut o viziune cu tine.

Ai sărit de pe o culme. De ce ai încerca să te sinucizi?

- Cum ar rămâne cu Charlie? - N-am vrut să mă sinucid.

Săream în apă. Mă distram. Era distractiv.

N-am mai cunoscut pe cineva atât de predispus să se pună în pericol.

- I-ai spus? - Nu.

Ne sună la câteva luni. A spus că vrea să fie singur.

Ce e mirosul ăsta groaznic de câine ud?

Probabil miroase de la mine.

- Sau de la Jacob. - Care Jacob?

Jacob e un fel de vârcolac.

Bella, vârcolacii nu sunt cei mai buni prieteni!

Vorbește în numele tău.

Trebuia să mă asigur că ești bine.

Parcă nu puteai să mă protejezi aici.

Nu-mi pasă.

Nu-i fac nimic.

Nu, ești doar un Cullen nevinovat. Eu mă refer la cealaltă lipitoare

care a încercat s-o ucidă pe Bella din cauza voastră.

- Victoria? - Da, a fost pe aici.

N-am văzut-o. Nu te-am văzut nici când ai fost scoasă din apă.

Nu văd dincolo de tine și de haita ta de dulăi.

- Nu mă enerva! - Termină!

- O să iasă urât. - Termină!

Vă las un pic.

Nu pleci nicăieri. O să te întorci, nu?

Imediat ce scoți câinele.

El e...

Mai e vreun Cullen? Câți sunt aici și cât stau?

Nu, e doar Alice.

Și poate să stea atât cât vrea.

Ceilalți se întorc?

Nu, din câte știu eu. Altceva?

Atât.

Dacă asta e tot, du-te fuguța la Sam.

Iar am făcut-o.

Îmi tot încalc promisiunea.

Nu e obligatoriu să ne facem asta.

Ba da.

Bella...

Familia Swan.

Nu e aici. Se ocupă de o înmormântare.

Cine era?

- Ce? - Îmi e mereu în cale.

- Cine era? - Bella, înapoi!

- Cine era? - Edward. Crede că ai murit.

- Rosalie i-a spus de ce am venit. - De ce nu m-ai lăsat să vorbesc?

- Nu a întrebat de tine. - Nu-mi pasă!

Bella! Se duce la Volturi.

Vrea să moară și el.

El te-a părăsit. Nu te mai voia. Îți amintești?

Nu-l las să se sinucidă pentru că se simte vinovat.

Și tatăl tău?

Am 18 ani. Sunt liberă și i-am lăsat un bilet.

Te rog, Bella, rămâi.

Pentru Charlie.

- Sau pentru mine. - Trebuie să plec.

Te implor!

Te rog!

Adio, Jacob.

Bun.

V-ați hotărât.

Darurile tale sunt prea prețioase ca să fie distruse.

Dar, dacă nu ești fericit, vino la noi.

Am fi încântați să-ți folosim talentele.

Nu vrei să rămâi la noi?

- Știi că se va întâmpla oricum. - Nu fără motiv.

Ce risipă!

Bănuiesc că n-ai închiriat mașina asta.

M-am gândit că nu te-ai opune ideii de furt auto.

Nu și azi.

- Ce vezi? - L-au refuzat.

- Și ce? - O să facă scandal.

- O să apară în fața oamenilor. - Nu! Când?

O să aștepte până la prânz, când soarele e sus pe cer.

- Alice, mergi mai repede! - Uite Volterra.

- De ce sunt îmbrăcați în roșu? - E sărbătoarea sfântului Marcu.

Aniversează alungarea vampirilor din oraș.

E decorul perfect. Volturi n-o să-l lase să se arate.

- Avem cinci minute. - Bella, respiră adânc.

Alice!

Ești singura pe care n-o s-o simtă apropiindu-se.

Mie o să-mi citească gândurile, o să creadă că mint și o să se grăbească.

- Unde să mă duc? - E sub turnul orologiului. Du-te!

Nu!

- Raiul... - Trebuie să te dai de aici.

Deschide ochii, uită-te la mine. Trăiesc.

Trebuie să te dai de aici.

Bella.

- Ești aici. - Da.

Bella!

Da!

Trebuia să mă mai vezi o dată.

Trebuia să știi că trăiesc, că nu trebuie să te simți vinovat.

Acum pot să te las să pleci.

Nu m-am purtat așa pentru că mă simțeam vinovat.

Dar nu puteam trăi într-o lume în care tu nu exiști.

Dar ai spus...

Am mințit. Trebuia. M-ai crezut așa de ușor.

Pentru că n-are logică. Să mă iubești pe mine...

Sunt un om, un nimic.

Bella, ești totul pentru mine. Totul.

N-o să mai fie nevoie de serviciile domniilor voastre.

- Aro vrea să vorbiți. - Nu s-a încălcat nicio lege.

Dar tot ar trebui să mergem într-un loc mai potrivit.

Bine.

Bella, du-te și distrează-te la sărbătoare.

- Fata vine cu noi. - Nu. Duceți-vă naibii!

Haideți... E sărbătoare. Nu vreți să faceți o scenă.

- Nu. - Ajunge!

Jane.

Aro m-a trimis să văd de ce durează atât.

Fă ce spune.

Haideți!

Să nu-ți fie frică.

Ție ți-e frică?

Nu.

- E om? - Da.

- Știe? - Da.

Atunci de ce...

Vrea să devină și ea.

- Și va fi. - Sau va deveni desert.

Soră, te-au trimis după unul, dar ai adus doi.

Și jumătate.

Ce fată deșteaptă!

Ce surpriză plăcută! Bella trăiește.

Nu e minunat? Ador finalurile fericite.

Sunt atât de rare!

Sângele ei te atrage atât de mult, că-mi face sete.

Cum poți să suporți să fii atât de aproape de ea?

- E destul de greu. - Văd.

Aro poate citi printr-o atingere toate gândurile pe care le-am avut.

Acum știi totul. Fă-o!

Și tu citești în suflete, Edward...

dar nu poți citi gândurile Bellei.

Fascinant!

Mi-ar plăcea să văd dacă faci excepție și de la harurile mele.

Îmi faci onoarea?

Interesant!

Nu văd nimic.

Oare...

Să vedem dacă e imună la toate puterile noastre.

Te rog, Jane!

- Nu! - Suferință.

Oprește-te!

Oprește-te, te rog!

Oprește-te! Nu-l mai face să sufere! Te rog!

Jane?

Stăpâne?

Haide, draga mea.

S-ar putea să doară un pic.

Remarcabil!

Ne oprește pe toți. Ce facem cu ea?

Deja știi ce o să faci, Aro.

Știe prea multe, e periculoasă.

Adevărat.

Felix?

Nu!

Te rog! Nu! Te rog!

Omoară-mă pe mine, nu pe el.

Extraordinar!

Ți-ai da viața pentru unul de-ai noștri.

Un vampir. Un monstru fără suflet.

Las-o în pace!

Nu știi nimic despre sufletul lui.

Ce trist!

Dacă ai fi vrut să-i oferi nemurire...

Stai!

Bella va fi de-ai noștri.

Am văzut asta.

O s-o schimb chiar eu.

Încântător!

Să vezi ce ai văzut tu înainte să se întâmple.

Harurile tale te vor face o nemuritoare interesantă.

Isabella.

Du-te! Pregătește-te.

Să terminăm mai repede!

Heidi trebuie să sosească.

- Mulțumesc pentru vizită. - O să vă întoarcem favoarea.

Vă sfătuiesc să vă țineți de cuvânt cât mai repede.

Nu veți primi o a doua șansă.

La revedere, tinerii mei prieteni!

- Frumoasă pradă, Heidi! - Da, par suculenți.

Păstrează-mi și mie.

Pe aici, vă rog! Nu vă îndepărtați.

Opriți-vă!

Ești aici.

Poți să dormi.

O să fiu aici și când te vei trezi.

Bella, am plecat doar pentru că am crezut că te protejez.

Voiam să ai șansa de a avea o viață normală, fericită.

Ți-a fost atât de ușor să pleci!

A fost cel mai dificil lucru pe care l-am făcut în 100 de ani.

Jur că n-o să te mai dezamăgesc.

Îmi pare atât de rău!

- Vine Charlie. - Bună!

- Te simți bine? - Da.

Tată, nu trebuie să-ți faci griji.

Ultima oară când ai spus asta, ai plecat și nu te-am văzut trei zile.

Îmi pare foarte rău, tată.

Bella, să nu-mi mai faci așa ceva.

Niciodată.

Ești pedepsită pentru tot restul vieții.

Bine.

Nu încălcăm nicio regulă.

A spus că nu pot să intru pe ușă. Am venit pe geam.

N-o să mă ierte prea ușor.

Știu.

Tu poți?

Sper că da, pentru că nu știu cum să trăiesc fără tine.

Vino încoace.

După ce Alice o să mă schimbe, n-o să mai scapi de mine.

Nu-i nevoie să te schimbe.

Există căi de a păstra secretul față de Volturi.

Nu... Nu!

Știți ce vreau.

Știu cât de mult vă cer.

Cel mai corect ar fi să vă cer să votați.

- Nu știi ce spui. - Taci!

- Alice? - Deja te consider sora mea.

- Da. - Mulțumesc.

Și eu votez „da”. O să fie plăcut să nu-mi doresc să te omor mereu.

Îmi pare rău.

Îmi cer scuze pentru cum m-am purtat.

Îți sunt recunoscătoare pentru că ai avut curajul să-mi salvezi fratele.

Dar eu n-aș fi ales viața asta pentru mine.

Aș vrea să fi fost cineva care să voteze „nu” pentru mine.

Așa că spun „nu”.

Eu votez „da, la naiba”.

Putem să ne luptăm cu Volturi în alt fel.

Deja consider că faci parte din familie. Da.

De ce-mi faci asta?

Știi ce înseamnă.

Ai ales să nu trăiești fără ea. Așa că n-am de ales.

Nu vreau să-mi pierd fiul.

O să aștept absolvirea, să-i fie mai ușor lui Charlie.

Edward, vreau s-o faci tu.

Vrea să stea de vorbă cu mine.

- Ești în viață, deocamdată. - Crede că eu te țin departe de el.

Nu te mai băga în mintea mea!

Jacob, știu că ai ceva să-mi spui.

Dar vreau să spun eu ceva mai întâi, dacă se poate.

Mulțumesc.

Mulțumesc că ai protejat-o pe Bella când eu n-am făcut-o.

Da, n-ai făcut-o. Și n-am apărat-o pentru tine.

Oricum, îți sunt recunoscător. Dar acum sunt aici.

Și n-o să mai plec de lângă ea decât când mi-o va cere.

Mai vedem...

E rândul meu să vorbesc.

O să-ți amintesc de un punct important din Tratat.

- N-am uitat. - Ce punct important?

Dacă unul dintre ei mușcă un om, armistițiul se încheie.

Dar, dacă e alegerea mea, n-are nicio legătură cu voi.

Nu te las să faci asta. N-o să fii ca ei, Bella.

- Nu e decizia ta. - Știi ce o să-ți facem.

- N-o să am de ales. - Bella, vino, te rog!

Stai!

O să-mi facă rău? Citește-i gândurile.

Jake...

Te iubesc.

Te rog... nu mă pune să aleg.

Pentru că o să-l aleg pe el.

El va fi mereu alesul.

Bella...

- La revedere, Jacob! - Nu vorbi în numele ei!

Bella, pleacă!

Terminați!

Terminați! Dacă vă răniți, îmi faceți rău și mie.

Jake...

Are dreptate. N-ar trebui să ajungi ca mine.

Nu pot să fac asta singură.

Te rog, așteaptă.

Mai lasă-mă cinci ani.

E prea mult.

Trei?

Ești atât de încăpățânată!

Ce aștepți?

Am o condiție, dacă vrei s-o fac eu.

- Care? - Să fie pe vecie.

Asta îți cer.

Mărită-te cu mine, Bella.