Original subtitles

♪ أنا الأم الأخيرة، ♪

♪ يا إلهتي العزيزة. ♪

♪ وأنا أغادر ♪

♪ من هذا العالم الذي خرجت منه، ♪

♪ سأحرس ما هو لي. ♪

♪ في كل مرة يكتمل فيها القمر، ♪

♪ تستيقظ أمنيتي من جديد. ♪

♪ هذا الحب الذي أبقيته يتدفق بلا نهاية ♪

♪ مستعرة مثل تيار حياتهم. ♪

هل مازلت تخفي الأسرار عني؟

أعتقد أنني أفضل ذلك إذا كنت لا تزال تفعل ذلك.

لماذا؟

لأنه بالنسبة لي،

هناك شيء مغري في الأشياء التي لا تعرفها.

انها مثل ...

مثل السحر.

لن تتوقع ذلك.

لا يمكنك أن تشرح تماما.

لا يمكنك تفسير ذلك؟

نعم أو بالأحرى...

أنت لا تفهم.

ولهذا السبب لا يمكنك معرفة ذلك.

ولهذا السبب تقضي المزيد من الوقت في التفكير في الأمر.

هل تعتقد أنك تعرف كل شيء عني بالفعل؟

ماذا عنك؟

هل هناك أي شيء لم تخبرني به بعد؟

انطون!

ألا يمكن أن ينتظر؟

ألن تساعدني هنا أولاً؟

انطون!

أين ذهب دينغ؟

استيقظي يا ماريا.

العالم في انتظارك.

للمدة القصيرة التي أنت هنا.

افتح عينيك.

هل أنت بخير؟

لقد تجولت بعيدا جدا.

لماذا كنت تجري عبر الغابة؟

كنت فقط أتبع الآخرين.

ألست مطيعًا جدًا؟

قيل لي أن ألعب.

لم أكن أريد حتى أن.

ثم أنا أيضا أقول لك الآن.

يجب أن تقضي الليلة هنا.

وهذا لن يزيد الأمر إلا سوءًا،

إذا كنت لا تزال تعود.

ماذا كان مرة أخرى؟

ديندو؟

دالو، هل اسمك؟

إنه دانيلو.

اه... أين وجدت ماريا؟

بالخور.

أنا الذي وجدته.

لقد كان يرقد هناك، مثل الضفدع.

لا تهتم بها.

انها مجرد إغاظة لك.

ماذا عنك؟

ماذا كنت تفعل هناك؟

لأنني سمعت هذه الدجاجة تبكي.

اعتقدت أنه سيكون لدينا شيء للأكل.

اتضح أنه كان أنت فقط.

وبدلا من السخرية منه..

لماذا لا تقوم بإعداد مكان لدانيلو لينام فيه؟

شكرًا لك.

- وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ - نعم.

سأكون بخير هنا.

أخيراً.

أنت لا تنام بعد؟

لماذا أضيع ما لدي من الوقت القليل.

ماذا؟

ما هي اللعبة التي كنت تلعبها في وقت سابق؟

لعبة العلامة.

كيف تلعب ذلك؟

على سبيل المثال، إذا كنت الشخص الذي تم وضع علامة عليه،

ونحن نلعب معا،

ما سأحاول القيام به هو...

سأطاردك،

ثم إذا تمكنت من وضع علامة عليك،

سأكون الشخص الذي ستطارده بعد ذلك.

ثم إذا تمكنت من وضع علامة لي.

سيكون دوري لمطاردتك مرة أخرى.

أم... أين ماريا؟

في التاسع عشر، عد إلى هنا.

لماذا، ما هو يوم 19؟

ماريا!

حتى تتمكن من رؤيتها.

الجميع يدعوك بالفعل بالضعيف،

وتستمر في إثبات حقهم.

وأنت أيضاً يا سيليا

لا تشجع هذا الصبي.

يجب أن يعيش مع عمه في بولاكان.

لذلك سينمو عموده الفقري ويصبح جنديًا هناك أيضًا.

عندما تفتح مدرستهم

هذا هو المكان الذي سأخذه.

[أطفال يلعبون]

- العلامة، أنت عليه! - العلامة، أنت عليه!

العلامة، أنت عليه!

أوه.

ماذا تفعل؟

هل تخدشه؟

لا تقلق بشأن هذا

هل سقطت كذلك؟

بالطبع لا!

أنا لست أخرق مثلك.

كيف يبدو الأمر عندما لا يكون القمر مكتملاً؟

لم يسبق لك أن رأيت ذلك؟

كنت أعتقد أنها كانت دائما دائرة كاملة.

تبين أنه ليس كذلك.

همم...

انها مثل ...

انتظر، اسمحوا لي أن التحقق.

انها مثل ...

إنه نوع من هذا القبيل.

يتم تقسيمها؟

ليس بالضبط.

إنه موجود، لكن يبدو أنك لا تستطيع رؤيته بالكامل.

أين يذهب الباقي؟

يبدو فقط مثل...

يكتنفها الظلام.

كما لو كان مخفيًا، ولهذا السبب لا يمكنك رؤيته.

لماذا لا تخرج عندما يكون القمر غير مكتمل

حتى تتمكن من رؤية.

لكن...

عندما أخرج، يكون الأمر هكذا دائمًا.

حسنا...

أعتقد أن هذا جيد.

البدر أجمل من كل المراحل الأخرى لأنه

يمكنك رؤية كل شيء.

[الثرثرة]

لدي سؤال هنا!

لماذا تحول إلى حجر؟

تعال.

لا يزال هناك الكثير لم تقرأه.

لا يزال دائمًا نفس الكتاب.

[تمتم]

[مزاح مرح، ثرثرة]

مهلا، انتظر!

هل الوقت مبكر جدًا، وكنت خارجًا بالفعل؟

لا تخبرني أنك عدت للتو إلى المنزل؟

انتظر ثانية واحدة فقط!

ما زلت أتحدث معك.

أنت لا تحترمني الآن؟

ألق نظرة على نفسك!

ملابسك كلها قذرة.

لماذا أنت هادئ جدا؟

أنت هادئ أيضًا.

لا، أنا لست كذلك.

كيف هي الأمور في المدرسة؟

لا بأس.

أنت بالكاد تقول أي شيء.

أنت لم تقرأ حتى الكتب الأخيرة التي أحضرتها لك.

أنت تعلم أننا دائمًا معًا.

ترى مهما كان ما أقرأه.

هل لا تريد التحدث معي؟

لا، أنا أفعل.

أفعل، أنا آسف.

لدي الكثير في ذهني.

حسناً، إذا كان هناك الكثير...

لماذا لا تريد مشاركتها؟

إنه والدي.

انه...

لقد أصبح الأمر كل يوم تقريباً الآن...

يحدث شيء بينه وبين جدتي.

ماذا يحدث لهم؟

حسنا اه،

يحدث شيء بينهما

يجب أن يحدث ذلك مع أزواجهم فقط.

لكن كلاهما متزوجان.

ثم...

ما هي المشكلة إذا كانوا يفعلون

ما هو المقصود للمتزوجين؟

لا، هذا ليس هو...

إنهم يفعلون ذلك مع بعضهم البعض،

وليس مع أزواجهم

انظر والدي.

لقد مرت زوجته بالفعل

ولكن لا يزال من الخطأ.

زوج جدتي لا يزال على قيد الحياة. لهذا السبب--

ماذا يفعلون بالضبط، لماذا هذا خطأ؟

فقط، لا مانع من ذلك.

من الصعب أن أشرح.

لكن...

إذا كان والدك هو من يفعل ذلك.

كيف يمكنك أن تقول أن هذا خطأ؟

هذا خطأ

لأنه خطأ.

حتى لو كان هو.

يجب أن يعرف ذلك الآن.

لن أكون مثله أبداً

يا دانيلو!

هل لديك بالفعل شريك للنشاط؟

اه...

ألست دائمًا شركاء مع لويزا؟

آه! لا، لقد قلت أنها يجب أن تكون شريكة مع ميريام.

عليك أن تكون شريكي، حسنا؟

نحن شركاء! تمام!

هل تعرف النتيجة التي حصلت عليها في الرياضيات؟

لتلك المهمة التي قمنا بها مع السيدة بيريز.

أنت تعلم أنني حصلت على عشرة على عشرة.

أراهن أنك معجب.

ماذا عنك؟ ما هي درجاتك؟

لا تقل أنك حصلت على صفر آخر يا دانيلو.

هذا لأنك تحب تناول البيض أكثر من اللازم.

انظر ماذا سيجلب لك هذا

أوه، وهذا يذكرني، لا يزال لدينا مهمة علمية.

ربما ينبغي علينا أن نتوقف عن الذهاب إلى المدرسة.

أوه، ما هو؟

دانيلو.

لقد كنت أتحدث دون توقف هنا!

ما الذي تفكر فيه بحق السماء؟

لا شئ.

"لا شئ."

أنت لا تقول أي شيء حتى.

يبدو الأمر كما لو أنني أتحدث إلى الريح.

"لا شئ."

بالمناسبة، يجب أن نأكل بقايا طعامي.

إنه لأمر مؤسف إذا تركنا الأمر يسوء.

وسأساعدك في واجبنا العلمي،

سأساعدك حتى لا تحصل على صفر آخر.

حسنًا، لنذهب، أسرعي.

دانيلو!

لديك زائر.

ما اسم معلمك الآن؟

السيدة بيريز!

سيدة بيريز؟ انها لا تزال هناك؟

نعم، انها لا تزال هناك!

لقد كنت أتصل بك منذ زمن طويل.

لديك ضيف.

لا ينبغي أن تكون وقحا عندما يكون لديك زائر.

- عزيزي، هل أكلت بالفعل؟ - نعم لدي، شكرا لك!

كيف عرفت أين أعيش؟

هل هذه هي الطريقة التي يتحدث بها إليك؟

لا تقلق، يمكنك تقديم شكوى لي.

لا بأس، أنا معتاد عليه.

ولهذا السبب يتعرض للتنمر دائمًا في المدرسة.

لا أمانع ذلك.

سنتوجه إلى الطابق العلوي فحسب، يا أبي

نحن فقط بحاجة لإنهاء شيء ما للمدرسة.

ماذا نحتاج للانتهاء؟

لا أذكر أنه كان هناك أي واجب منزلي.

قلت ذلك فقط لأجعله يتوقف.

ولكن كيف عرفت أين أعيش؟

لقد تابعتك يوم الاربعاء الماضي.

ألم أقم بتوصيلك إلى المنزل بالفعل بحلول ذلك الوقت؟

نعم فعلت.

عندما التفت الزاوية، كنت لا أزال أراك.

لذلك تابعتك.

لماذا لم تتصل بي؟

لم تتمكن من سماعي على أي حال.

لذلك لم أكن عناء.

ما هذا؟

أوه!

هذا لا شيء!

يا!

هذا أنا!

- هذا ليس أنت! - رائع!

هذا ليس أنت!

من أنت تمزح، هذا أنا.

انظر إلى الفك.

أنا الوحيد الذي تتحدث إليه على أي حال.

لا أنت لست كذلك.

هيا، لا داعي للخجل.

هل تجدني جميلة؟

لا أنا لا.

إذن لماذا تستمرين في رسمني؟

هنا، انظر.

انظر إلى كل هذه الصفحات.

لقد واصلت رسم لي مرارا وتكرارا.

لا تنكر ذلك.

أنت تعرف...

لا بأس تمامًا.

أنت لا تبدو سيئا.

أنت خجول جدًا.

أنت تحمر خجلاً، أليس كذلك؟

أنت معجب بي، أليس كذلك؟

في ذكرى زواجنا، سأسمح لك بتقبيلي.

ماذا؟

إلى أي مدى تعتقد أنك محظوظ؟

ما الذكرى؟

العام القادم!

ما هو تاريخ اليوم؟

18 أكتوبر.

أوه، انظر، لقد قمت حتى بتحديد التاريخ.

نحن نتواعد الآن؟

لماذا؟

أنت الذي سوف تشتكي؟

أنا بالفعل الشخص الذي يجعل حياتك أسهل.

[تنهدات]

أنت تستغرق وقتًا طويلاً بمفردك.

أنت لا تريد هذا؟

هيا بالفعل.

دعنا نذهب، واعدني.

هل تريد بعض؟

سألت إذا كنت تريد بعض.

لم أراك منذ فترة.

أنا آسف.

لقد كان لدي الكثير لأفعله.

لقد كنت مشغولا حقا.

كم شهر كان ذلك؟

أليس هذا قاسيا جدا؟

منذ متى بدأت بالعد؟

هذا ليس هو.

لا شئ.

الأمر فقط أنه قبل ذلك...

لقد كان كل يوم تقريبًا أنك هناك.

حتى أن الأشياء التي ستحضرها لي سوف تتراكم.

قلت لك أنني كنت مشغولاً للتو.

ولا تفضل ذلك؟

كان لديك المزيد من الوقت لنفسك.

ليس لدي الكثير لأفعله على أي حال.

ماذا عنك؟

أنت لن تذهب إلى الداخل؟

لا بأس، ربما...

يكون مزعجا لك وناي ميل.

منذ متى كنت مزعجا؟

أنت حقا لن تأتي في؟

نعم، لدي يوم مبكر غدا.

ما هي المشكلة بالضبط يا دانيلو؟

عندما تكون هنا، يبدو الأمر وكأنك لا تريد أن تكون كذلك.

ربما تشعر فقط أنك مضطر للمجيء.

لا، أخبرتك أنني أعمل على الكثير من الأشياء.

لماذا تهتم بالمجيء إذا لم يكن لديك الوقت على أي حال؟

ربما أنت من لم يريدني أن آتي إلى هنا

أنت لا تدرك حتى كم من الوقت أنتظر في كل مرة.

طريقة كلامك...

يبدو الأمر كما لو أنني لا أنتظرك أيضًا يا دانيلو.

انتظرت أياما.

تلك كانت أياماً فقط بالنسبة لك.

ماريا.

أنا هنا فقط.

لهذا السبب أستمر في العودة إلى هنا لأنني أريد رؤيتك.

هل مازلت تريد رؤيتي؟

ربما.

سيكون الأمر أسهل لو أغمضت عيني..

لم أعود.

لا تحزن.

سأحضر لك كتابا جديدا عندما أعود.

ليس عليك إحضار أي شيء.

هل تعرف ما هو تاريخ اليوم؟

أليس لا يزال بعيدا يومين؟

انها جيدة بما فيه الكفاية.

"إنها جيدة بما فيه الكفاية؟"

أعتقد أنه يمكنك فعل المزيد.

يمكنك الاستمرار.

لا بأس.

يمكنك الاستمرار.

[الثرثرة]

- أسرع! - انتظر!

أعتقد أن ملابسي الداخلية اختلطت هناك.

غبي!

ماريا.

لقد كنت أنتظرك!

دانيلو؟

لم أراك هناك!

يا!

لقد كبرت أطول!

حقًا؟

نعم!

حول...

حوالي نصف شبر.

مهلا، هذا كثير جدا.

بالطبع هو كذلك،

طالما كنت قياس ذلك مع

أصابع قزم.

ماريا، أنتِ دائمًا لئيمة جدًا معي.

يا.

أنا أمزح فقط.

نعم، لقد أصبحت أطول حقًا.

لن يمر وقت طويل حتى

سنكون على نفس الارتفاع.

أنا ممتن لأنك انتظرت.

أنا آسف.

أنا لا أفعل ذلك عن قصد.

بالنسبة لي، يبدو الأمر وكأنني أحاول الوصول إلى هنا بأسرع ما يمكن.

عندما أستيقظ...

آمل أن أتمكن من رؤيتك على الفور.

ينبغي لكم جميعا أن تأتي.

دعونا نأكل!

حتى متى أنت هنا في بيكول؟

فقط هذا الأسبوع.

ماذا عن ناردو؟

من سينظف منزله؟

شخص ما سوف يساعد.

دانيلو؟

بالمناسبة، يجب عليكم جميعًا الحضور إلى مهرجان نامباكبولان.

إنه لطيف جدًا، إنه شيء سنوي.

نعم، بالطبع، سنكون هناك.

وكانت والدة دانيلو، كونسويلو، تنضم إلينا.

لم تفوت سنة واحدة.

يا له من شاب وسيم!

أعتقد أن كونسويلو قد أحضره من قبل، أليس كذلك؟

أخبر والدك أن يأتي

صوته عميق، ونحن بحاجة إليه من أجل "باغ أوماو".

كيف حالك يا أخي؟

أنا بخير.

نحن نقوم بعمل جيد أيضًا.

كيف ستتعامل الآن مع رحيل سيليا؟

سأكون بخير، دانيلو هناك للمساعدة.

[الدردشة في الخلفية]

دانيلو!

[الدردشة في الخلفية]

- دانيلو، انظر كيف كبرت! - نعم.

دانيلو.

هل تساعدين والدك في المنزل؟

نعم يا عم.

إنه يساعد عندما لا يكون مشغولاً مع صديقته.

آه!

لا، دانيلو طفل جيد.

نعم هو كذلك.

حسنا، ربما ينبغي لنا أن نأكل؟

دعونا نأكل.

كلا.

كيف حالك؟

هل تناولت كل أدويتك؟

أعتقد أنك وصلت في وقت مبكر جدا.

ربما لم تلاحظ.

لقد كنت مشوشا في الآونة الأخيرة.

هل يمكنني أن أسأل من هي والدة ماريا الحقيقية؟

إنها ليست هنا.

لأكون صادقًا، لم أتمكن من مقابلتها أبدًا.

كيف ترتبط بها؟

أنا لا أتذكر حتى.

عندما كنت صغيرا،

كانت ماريا بالفعل امرأة شابة.

يبدو الأمر كما لو كان عمرها عامين فقط.

في مدى حياتي كلها.

لست متأكدًا من جدنا الأكبر

لقد اعتبرت شقيقًا لها عندما جاءت لأول مرة.

كل ما أعرفه هو...

كلنا هنا

عاشت ذات مرة لتكون والدتها في مرحلة ما.

ومع ذلك،

لم يبق أحد بعدي.

أنا الأخير.

ماذا سيحدث؟

مهلا، ما هو الخطأ؟

أنت تجيب على سؤالك بنفسك.

لدي الكثير في ذهني.

من الذي تفكر فيه؟

لماذا هو "من؟" فجأة.

لقد كنت مشتتا منذ ذلك اليوم.

هل ستتظاهر حقاً معي يا دانيلو؟

قلت أنه لا شيء.

أنت تثير أعصابي يا دانيلو.

دعونا نتحدث فقط في غضون أيام قليلة.

عندما لم تعد تضيع في أفكارك.

أنيتا!

أنيتا.

اعتقدت أنك قلت أنك ستأتي بالأمس؟

ألا يمكن أن ينتظر هذا يا دانيلو؟

دعونا نتحدث في المنزل.

حسنًا، متى؟ هل يجب أن أقابلك هناك؟

نعم.

أعني لا.

سأذهب إليك.

قلت نفس الشيء من قبل.

من فضلك لا تبدأ، دانيلو.

ليس هنا.

ألا ترى أنني مع أشخاص آخرين؟

أنا دائما أعطيك الطريق عندما تحتاجني، أليس كذلك؟

بخير.

أنا أعتذر.

فماذا الآن؟ هل أنتظرك في المنزل؟

نعم.

لا، لا أعرف.

سأذهب إليك فقط.

دعنا نذهب.

المضي قدما.

هذان الشخصان يقطعان الدروس مرة أخرى.

- من؟ - مانويل وأنيتا.

- مهلا، ليس بصوت عال جدا! - كيف عرفت ذلك؟

ليس بصوت عال جدا!

[دردشة الطلاب]

إنهم يبدون أفضل معًا.

[دردشة الطلاب]

شخص ما مجنون.

أنيتا!

هل أنيتا هنا؟

أيها الشاب، اهدأ.

- اهدأ! - أنيتا!

أيها الشاب، اهدأ.

- إنها ليست هناك. - أنيتا!

- ليست لكما معا في المدرسة؟ - أين أنيتا؟

همم؟

أنيتا!

ماريا!

كلا ميل؟

لم أكن أدرك أنك كنت هناك بالفعل، ماريا.

زار دانيلو عدة مرات.

لقد أصبح في كثير من الأحيان أنكم تفتقدون بعضكم البعض بالصدفة.

كيف تشعر؟

يقول أنه قد ينتقل إلى مدينة مختلفة.

لا يزال لا يعرف.

يمكن أن يكون في مانيلا،

أو ربما في بينجويت.

ويقول إنه لا يزال غير متأكد.

فقط تأكد إذا رأيته.

ولا تنسى أن تقول له شكرا.

هل تمكنت من رؤية الطبيب؟

لا مانع من هذا.

لا تقل ذلك، ناي ميل.

ناي ميل.

شكرا جزيلا لتفهمك.

أعتذر عن كل شيء.

لديك الكثير من الأعصاب.

ليس لديك...

أنت جاحد جدًا.

لقد أعطيتك الحرية بالفعل

أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

لقد سمحت لك أن تفعل ما تريد بحق الجحيم!

أنت ابن العاهرة، أنت تنظر إلي.

انظر إلي يا دانيلو، يا ابن العاهرة!

ماذا تريد بالضبط؟

هاه؟

لتعيش بقية حياتك مثل الحيوان؟

أنت تعرف...

أنت تفتقر إلى الانضباط!

انظر إليَّ.

دانيلو، كيف تم الصمود؟

أنا بخير.

أنت تعلم أنك ورثت عيون والدتك.

لا أحد يخبرني كثيرًا عنها.

حقًا؟

ولكن ماذا عنك؟

ألا تتذكرين شيئاً عنها؟

كم كان عمرك عندما كانت...

كنت في السادسة من عمري على ما أعتقد.

كنت في ذلك العمر تقريبًا عندما توفيت.

هنا، ترى هذا؟

أتذكر عندما كنت طفلاً،

سأحكي القصة لزملائي في الفصل

كيف حصلت على هذا بعد سقوطي من شجرة.

كما ترون كانت هناك شجرة في الجزء الخلفي من منزلنا في البنا.

لقد كنت معلقاً منه ذات يوم،

لأنني كنت أسعى ل...

من أجل العلبة التي كنت ألعب بها.

لا أستطيع حتى...

لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف انتهى بي الأمر هناك، لكن...

لقد كنت معلقًا على فرع، وعندما تمكنت من الوصول إليه تقريبًا،

كما لو كان الأمر في يدي تقريبًا.

عندما أكاد أتحملها..

انكسر الفرع.

ثم أنا بالطبع..

لقد سقطت.

لقد هبطت بشكل محرج.

وبالتالي فإن هذا...

هل يؤلم؟

الخريف؟ أو هذا؟

وبطبيعة الحال، كان ذلك منذ وقت طويل.

الآن...

الآن لا شيء.

لكن...

عندما تزوجت، عدت إلى ذلك المنزل

لأن ابن عمي كان يعيش هناك منذ ذلك الحين.

ربما كنت تعرف بالفعل ما أردت التحقق منه أولاً.

تسللت إلى الجزء الخلفي من المنزل.

ذهبت للبحث عن الشجرة، وعندما وصلت هناك...

لم تكن هناك شجرة.

الذي - التي! هذا بالضبط ما نظرت إليه في ذلك الوقت.

وبطبيعة الحال، كان علي أن أسألهم.

أين الشجرة؟

ثم أخبروني أنه لم يكن هناك أحد على الإطلاق.

سألت لأنه ربما كانوا قد قطعوها بالفعل.

لكنهم أصروا على عدم وجود شجرة على الإطلاق.

و...

حتى أصغر أثر على التربة،

لم يكن هناك شيء.

أتذكر كل شيء عما حدث.

لكن الشجرة اختفت.

وأحياناً أفكر حتى في نفسي..

وربما حدث ذلك في مكان آخر.

لكنني أعلم أنه كان هناك.

لأني أتذكر كل التفاصيل..

أتذكر تلك الشجرة في الجزء الخلفي من منزلنا.

أتذكر كيف نفدت والدتي للوصول إلي.

أتذكر كل جزء منه.

وأحياناً حتى...

لا أفهم كل الأشياء التي نسيتها على مر السنين

لا أعرف لماذا لا أستطيع أن أنسى تلك الشجرة أبدًا.

أصبحت الكوبرا رخيصة مرة أخرى هذه الأيام،

لا يمكننا نقل مخزوننا.

أعرف أمي، لقد كان الأمر صعبًا.

سيكون من الصعب علينا إعادة المخزون.

أوه انتظر يا فتى!

تعال هنا، سأعرفك على ابنتي.

هذه ابنتي، تيريسيتا.

هذا دانيلو، ابن صديق مقرب لي.

يوم جيد يا سيدتي.

تيريز.

إنك تستمر في قول "تيريزا"، لكنك لا تريد أن يُطلق عليك اسم تيريسيتا.

كيف العمل هنا حتى الآن؟

هل تم تقديمك للآخرين بالفعل؟

نعم كنت كذلك.

لقد كانت جيدة.

لقد اعتدت على ذلك هنا.

إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط تحدث إلينا.

لقد سمعت شابها، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

سوف تتولى تيريزا الأمر.

أمسية ممتعة لك يا آنسة.

أنا على حق، أليس كذلك؟

هذا فظيع.

إنها قديمة جدًا.

من تقصدين بذلك انا؟

لا، لا، لا.

أعني هل خطر ببالك قط كم عمرك؟

لماذا أنت وقحا جدا؟

لماذا؟ لا، أنت تسيء فهمي.

كل ما أعنيه هو أن كل ما مررت به كان مذهلاً.

كما تعلم، أعتقد أنك قد تكون أكبر مني الآن.

لا، أنت بالتأكيد أكبر سنا.

لكنك كنت على قيد الحياة لفترة أطول مني.

لماذا أحسب الأيام التي لا أراها حتى؟

لكن تلك الأوقات التي رأيتها.

تلك الأيام التي كنت هنا.

ماذا يمكنك أن تقول عن...

حول...

عن الناس.

إنه شعور يشبه إلى حد كبير

وكأنني أتخلف دائمًا عن الركب.

كما لو أنني لست جزءًا منه عندما يشاركون القصص.

حتى معك.

يبدو الأمر كما لو فاتني شيء ما.

حتى لو كنت معك في اليوم السابق.

وبعد ذلك،

كلما تحدث أي شخص.

يبدو الأمر كما لو أن الكثير قد حدث.

كأن أيامك مليئة بالأحداث.

لكن...

ولكن ماذا؟

من كل ما رأيته

مع الأمهات اللاتي شاركتنا أنا وميلوديا.

كانوا يقولون في كثير من الأحيان...

"هذا هو!"

"أنا ذاهب إلى المدينة للدراسة."

"سأصبح طبيبا!"

"أنا خارج للعثور على زوج!"

"سأغادر ولن أعود أبدًا!"

لكن كلما استيقظت...

ما زالوا هناك.

من بين الأشياء التي لا تعد ولا تحصى التي يفعلونها عندما لا أكون في الجوار...

لا أعرف لماذا لا يذهبون أبدًا إلى ما يريدون حقًا.

سيقولون...

إنه بسببي.

لكن...

لم أطلب منهم أبدا أن يفعلوا ذلك.

وبعد بضعة أسابيع...

سيبدأ شعرهم بالتحول إلى اللون الأبيض.

لن يلاحظوا.

سيقولون...

"لقد كان الأمر كذلك لفترة من الوقت."

سأستيقظ يوما ما.

سيقولون أن ركبهم أصبحت ضعيفة.

حتى...

ناي ميل أخبرني ذات مرة.

لقد لعنت أن أشعر بكل رحيل.

لكن ما يثقلني أكثر هو الساعات

الذي لا أشهده.

الوقت يستمر في الاندفاع بشكل أسرع وأسرع

ويبدو أن لا أحد يلاحظ ذلك.

أنت تعرف،

كما تعلمون، في بعض الأحيان أتساءل...

كيف تراني.

لان

كلما أفكر فيك.

يبدو الأمر وكأنني كنت معك لفترة طويلة.

لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

لقد مررنا بالكثير.

مؤخرا...

لم أعد متأكدا

إذا كان يحمل نفس الوزن.

ترى ولو

نحن نمر بنفس التجارب عندما نكون معًا.

يبدو الأمر كذلك

مثل الوزن أثقل.

عندما أراك، دانيلو،

أنت تعرف...

أنت لا تزال نفس الصبي الذي وجدته عند النهر.

في كل مرة تعود فيها.

انها مثل ...

سأتمكن من مقابلة نسخ مختلفة منك

حتى لو مرت بضعة أيام فقط.

لكنني أعلم أنه لا يزال أنت.

لهذا السبب

كلما ذهبت.

أليس كذلك...

الشعور هو نفسه

للانتظار والتخلف عن الركب.

متى ستعود بعد ذلك؟

وآمل أن لا يكون ذلك طويلا مرة أخرى.

كن حذرًا في طريقك للمنزل يا دانيلو.

قليلا هناك.

يتعين علينا إزالته وإلا فسوف ينسد مرة أخرى.

أعتقد أن هذا يفعل ذلك.

كل شيء جيد.

كان يجب أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك ولكن للأسف.

يدي لا تستطيع أن تفعل ذلك بعد الآن.

شكرا لك يا بني.

تقول العمة دولور،

يجب عليك التخفيف من تناول الأطعمة الدهنية.

كيف حال...

كيف حال دولور؟

إنها بخير يا بابا

أم... لقد تم جلب الدجاج لإضافته إلى مزرعتها.

أحضر لي واحدة إلى المنزل في وقتٍ ما.

ربما لو...

تصبح مزدحمة قليلاً هناك.

يمكنك العودة والبقاء هنا.

سأمر لإحضار البيض كل يوم أحد.

لأن...

قد أتعرض للتوبيخ إذا أحضرت إلى المنزل دجاجة كاملة.

هل ستكون في المنزل يوم الأحد؟

أنت قلت...

لن يمر وقت طويل قبل أن تعود مرة أخرى.

لقد كانت بضعة أيام فقط هذه المرة.

الى جانب ذلك،

اعتقدت أنك قد تكون غاضبة مني.

كيف ستعرف إذا لم تكن موجودًا للتحدث معي؟

هل أنت غاضب مني؟

لا أعرف.

هل تتذكر عندما تحدثت معك عن والدي؟

عندما أخبرتك أنني غاضبة منه.

قلت

ما كان يفعله كان خطأ.

حسنا، ربما...

ربما لقد تغيرت.

كيف ذلك؟

الغضب الذي كنت أشعر به مختلف الآن.

لم أعد أفهم الأمر تمامًا.

ما الذي تغير؟

من الصعب بالنسبة لي أن أقول ما هو الصواب والخطأ.

يبدو مثل...

لطالما عرفته.

ولم أعرفه إلا الآن.

أو ربما.

أنا ببساطة لم أتمكن من فهم ذلك من قبل.

هل يتغير الصواب والخطأ أبدًا؟

لا.

ومع ذلك...

عندما ترتكب الكثير من الأخطاء.

يبدو الأمر كما لو

تتعلم أن تدرك مدى تشابه الجميع.

إنه مشابه لما أخبرتني به من قبل.

لماذا لا يسعى الناس وراء ما يريدون حقًا.

ماذا لو...

ماذا لو ماذا تريد

العالم لن يسمح؟

ماذا تريد يا دانيلو؟

لماذا لا تختلط مع الآخرين.

شكرًا لك.

لا ينبغي أن أزعجت.

لم أكن جائعا بعد.

اه... هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

ما هذا؟

ما القصة وراء قلادتك؟

اه...

لقد صنعتها مع صديق الطفولة.

لماذا لا تحضرها الشهر المقبل؟

إلى نامباكبولان؟

نعم.

لا يزال هناك متسع من الوقت لكما للتخطيط مبكرًا.

انتظر، هل اعتقدت أن ذلك...

الأمر ليس هكذا.

اه...

لكن...

سوف لا تزال تذهب؟

لست متأكدا.

لا أعرف أحداً هناك.

أنا!

أنا وأمي،

حتى كويا تيمي بالطبع.

ودائماً ما نشارك فيه

احتفال للحصاد.

يمكنك فقط أن تأتي وتأكل إذا أردت.

لكن أعتقد..

سيكون من الأفضل لو أتيت ورؤيته

وخاصة تقليد "باغ أوماو".

يقولون أنهم يفعلون ذلك

لإرضاء الآلهة الذين يحرسون النهر.

هل تؤمن بالآلهة؟

يعتمد على من أتحدث معه.

و...

أفعل ذلك لأنه في بعض الأحيان

لقد نسيت كم هو جميل هذا العالم.

أنظر حولك إلى هذه الغابة...

يبدو الأمر وكأنه يمكن أن يستهلكنا في أي لحظة.

وهناك وليمة بعد ذلك حتى لا يصبح الأمر مملاً.

انتظري يا تيريزا.

اذا سأذهب...

هل يمكنني أن أطلب منك رقصة في العيد؟

هذا يعتمد.

من الأفضل أن تظهر أولاً.

مثل اللوحة تأتي في الحياة.

وكأن شيئا لم يتغير.

دانيلو؟

كيف كان حالك؟

لم أعرف سوى مؤخراً عن...

كيف حالك؟

لا يزال هنا.

لم يتغير شيء، أليس كذلك؟

فقط، كل شيء.

ماذا عنك؟ كيف كان حالك؟

صحيح...

اه...

أنا متزوج الآن،

وفي غضون بضعة أشهر، سأكون أبًا أيضًا.

هذا جيد.

لا أعرف ماذا أقول.

لا يوجد حقًا أي شيء يمكنني أن أخبرك به أنك لا تعرفه بالفعل.

لماذا عدت إلى هنا؟

اعتقدت فقط أنني سآتي.

هناك فرصة قد يكون هذا.

قد تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سأتمكن فيها من المجيء إلى هنا.

دانيلو.

لدي طلب أخير فقط

ما هذا؟

في اللحظة التي تبتعد فيها...

اوعدني بذلك...

لن تنظر إلى الوراء أبدًا.