Original subtitles

To proclaim Pheidippides from Athens,

Champion these Olympic Games.

May you have the help of the gods donated you the wreath of victory.

In four years will gather eternal flame

For the next Olympics.

The Greece in 490 BC Was a diairemeni- country

Athens against Sparta

While Athens itself torn by internal strife and treachery.

Enemy Greece and treacherous for conquest

Was Tran Darius king of the Persians.

At that juncture the Greeks found a hero to unite

The Pheidippides, the greatest athlete of his time,

Winner of the Olympic Games, which the race from Marathon to Athens

Not only saved them from destruction,

But created the model for the great marathon

Which crowns the Olympians since.

To you, divine Athens...

Dedicate a wreath of Olympia .

As protect me protected and Athens...

Who bears your name.

Today is the feast day.

The Pheidippides brought kotinos Olympic Games.

Now returns to his post.

Let's not forget that the people of Athens appointed a year ago...

Do exiled tyrant Hippias exovelizontas dictatorship.

To you, Pheidippides and your companions...

Outsource Athenians to preserve their freedom.

I'm not afraid of death, Miltiades. I hope not to fight.

We live in a democracy, however, if there is a war...

Every citizen will become a soldier.

From you, Commander of our city's Army...

And you, percussion, leader of the Athens Council ...

I ask in the name of my comrades...

Becoming Pheidippides Governor Holy Guard.

Bravo, Pheidippides. You're popular today.

In'm making myself guard my freedom.

Theocritus, I am a peasant. The gods gave me strength.

In they gave something more valuable. Intelligence.

To make good use.

The sun sets red like blood...

Bringing the darkness of night.

The Trojans prayed to all gods...

Hoping to live until dawn.

Read for large war, Andromeda.

For Paris and Helen read our .

- Whatever you want. - To Paris and Helen.

I always cry when I hear it.

My father. I will read later.

Your daughter does not love the future husband.

Frown when he sees me.

False do, Theocritus. Right, Andromeda?

You answered me.

You know from dual meanings.

Somehow in gave your father since. Maybe you want another.

Strange ideas have.

We do not disagreed with choices of our parents.

Andromeda, think this told your father.

The Pheidippides is dangerous enemy.

Is a friend of Miltiades, as stubborn peasant.

No, it's simple peasant. Loves the earth because they do not know anything else.

We'll show good life and will be ours.

What do you mean?

If watching the Sacred Guard, will check all of Athens.

This Hippias said. If you do not support us Pheidippides, he lost.

Theocritus...

You know that I share the your own ideals and Hippias.

I gave my daughter. I refuse to get involved in bloodshed, however.

I do not want the death of Pheidippides, but his cooperation.

In our ideals.

Scared me.

The game was to hit me?

Neither I like to send the ball in the tree.

Trying to download it.

It is very easy.

You want to try?

It was not so difficult.

How to play the game?

Throw the ball as far as possible . So.

Okay?

Far away he went.

You're beautiful as a goddess statue.

You do not like him?

You Pheidippides, the hero of Olympia!

And you, what are you?

My name is... I will not tell you. We should not meet again.

We will meet again.

You know the Temple street to Piraeus?

I know him very well.

-What Are you talking about? -I Want to be seen.

It's just polite.

Wrong . I really want.

Let's go.

Do not forget.

He dances with us in honor Venus in the church tonight.

You are Pheidippides?

You lucky man. In inviting my mistress.

The girl will dance?

She will dance tonight. How did you know?

What difference does the name? It will be more beautiful if you learn.

-Where Would I go? -Follow me.

The Pheidippides, hero of Olympia and you will the imerepseis.

I hope you are fine.

I would ask you to do love with him if he was not?

Would not your first lie.

Watch how you talk and think about what you do.

Do it to believe in my view and ask whatever you want.

So much better. I love to hear.

Comes. You do not want to see him?

What do you?

Goodnight. I leave you to do your job.

He. They're waiting you.

Welcome to my home.

Do not you enjoy what you see , Pheidippides?

Expected to see another.

-Most Beautiful than me? -Diaforetiki. Who are you;

Grace. I was in Olympia when beat.

I heard this name.

-Etoimasa Feast for you. -For me;

You see...

The best dancer in Athens, the best wine...

Wrestlers, music and all for you.

Thanks, but not tonight.

We will see.

Can you drink with me. There is erotic filter.

True to think?

I'm sure. When the moon come up Acropolis will come and he.

Andromeda, Diana, come, it's time.

Divine Venus, arranged to find our loved ones.

As animals.

I thought it was the best. You know how much I paid them?

What I like most.

-de you wanna be a fighter? -I like.

These are not wrestlers, but murderers.

Thank you very much, but I have to leave.

You're rude. There is a need to leave?

I am very sorry, but we have.

As you wish.

Let me pass.

Stop immediately.

You expect to believe you? When you meet him again?

I will not see again the insist.

I explained clearly.

I am not used to with reject. I do not like it.

And I do not want anyone to know.

Harris, not easily quit.

I thought you knew what your position.

I do decide what and when you do it.

The house is mine. Find you are mine.

-This Time you're wrong. -And You're mine.

If you want, I'm leaving.

Do not ask me to do. I do not want to hurt the Pheidippides.

In pay well. What's wrong with the Pheidippides? You fell in love?

This is love, but with another.

So this is... The Pheidippides loves another.

-And You love him. -de Would never see him again.

This is to remind you that you will see him either you want it or not!

You do what I tell you! You have no other choice!

Understand? Otherwise I will kill you.

Pheidippides, you said Avoid weapons.

Even a man like you can to have someday.

You are right, but it was well if there were weapons.

But there.

If you attack with a sword? You're at a disadvantage.

Must learn to use the sword.

Set. Grab 'the.

Again.

Faster!

Watch your shoulder!

Are you fast like the wind!

Try you now!

Very nice! Perfect! And another thing...

The sword is not used only melee.

So?

Now, this is it. Aim.

He achieved exactly in the center.

What happened? Where did he go;

He saw a chariot girl and ran xopiso of.

Why do you run away from me?

I have nothing to tell you.

I wanted to tell you that thinking.

Once you have seen. Neither my name you do not know.

Does it matter? I think...

I love.

Do not believe me?

There is no point. My future was set.

You should not see me again.

I will not forget, if I say something.

Say that you could to love me.

You should not even hope. It would be futile. Forget me.

Your name? You will not tell me?

In a surprise? I know that you came you will not.

How did you get?

Easily persuade men, but not the Pheidippides.

You are mistaken. I'm glad you came.

I do not believe you.

You should not kiss me like that. Only when you leave anger.

I have anger inside me. Neither love.

I know that I do not love. I would love to ask.

I want to do happy, though.

I wish it was easy.

Before I meet, I did need love.

Now I love you, though. I need you.

You need only to get what you want.

You're tough.

It is time to replace guard.

I have to go. Goodbye.

Enough!

I called him here to convince him.

In Pheidippides? It's like want to convince Miltiades.

What do we do? You are the expert.

-All Has its price. -Sichainomai Scheming.

Turns Hippias from exile and we can act.

The people are with us. If react Sacred Guard, we are lost.

-You Have no idea then? -Asfalos, And is wonderful.

What did you think?

I'll tell you later.

By asked, joist?

We have great guest and I want to dine with us.

Very important guest.

Your friend?

Not yet, but soon can be done.

What is the name?

He'll tell you. Comes.

It Pheidippides!

Welcome to my home. We are honored by your presence here.

So for me your invitation.

-From Here, my daughter. -The Which would become my wife.

You seem to know each other.

Perhaps we have met without to know each other...

As is dreaming.

And to dream to have seen, will remembered.

I do not know what you speak.

The table is ready. Sit.

The music helps digestion. Please...

May you enjoy wine and to drown sorrows of life.

May you enjoy the company, to experience the beauty of life.

What happens Pheidippides? I'm afraid not have fun.

I spend a great time.

Meets the council? This hour; I was startled.

They have good reason.

I'm sorry, but I have to leave. My house is yours.

The Andromeda and Theocritus will keep you company.

You know what happens? -I Know you and others.

Our fleet dissolved and Persians threatened to invade...

With guidance traitor Hippias.

Not all consider him a traitor.

I'm very tired. Sorry.

The poor thing is so sad and I think I know why.

What do you mean?

Admit that the know. I suspected it.

When I saw the shame, I realized that I was right.

Not infringed when its promise.

The promise father of mine.

Our wedding decided when we were kids. He loves me.

If you want to marry me, maybe I can help.

-What Do you want in return? -I, Nothing.

The Crusoe wants. You and the Holy Guard would be valuable.

They let us alone to talk.

You have the Andromeda if help us in our cause.

The Andromeda accepts?

-In Asked him if he accepts! -Esy, Pheidippides, do you accept?

I have a question.

I do have questions! Does the Andromeda?

Yes, so we called in. For the joist of doing everything.

If it was necessary, they did always and for our purpose.

Pheidippides!

What do you want?

In waited.

I want to tell you how I feel really. I love you.

So now you love me.

I know that you are their own and I do not want nothing to do with the trick.

Goodbye.

What did you tell him about me? Why hate?

He'll regret it.

Turned the city changed.

Not talking to anyone.

Miltiades!

Rejoice, Pheidippides.

Welcome.

I came for some fresh air.

East wind blows.

The east wind brings rain.

Our wine Bring .

In Athens, finished new baths. It is expensive.

However, a distinction to go there.

I did not go. Theocritus go to show his wealth.

You know what to pethymise?

That nice girl grace.

You nor mention.

Not to know.

Can a saw in Olympia. Many fell in love then.

Especially when he fought with the Spartan.

He is a good man. Evrotas his name.

I could win, but I was lucky.

Your friends Sacred Guard not find luck.

After he left, apokardiothikan. They need your leadership.

Not so.

In need more than when...

But we understand that you wanted to go...

To avoid problems and responsibilities.

Here, you can live calmly.

False do. Responsibilities there and here and everywhere.

I turned to Athens, though.

Miltiades, bad news.

Persian army began reaching Marathon.

Must return.

-All Okay. -What Say about my army, Hippias?

You will not even need to fight .

The Athenians wait mega Darius to free them.

You marched triumphantly in Athens.

Perhaps you're right, maybe not. I believe my soldiers.

Is not the first time to invade our country.

Is not the first time threatened with destruction.

First time is so serious. It is very near the Persians...

As if to surrender? To welcome Persians as friends?

You do not see that Athens alone not can beat Darius!

We are few in number. We 10,000 infantrymen, 5000 horsemen.

We are 6 to 1 and ships have not.

Will call everybody and will strive for an ideal...

Where is common to all.

If not live with freedom, we will die for it.

Rejoice, Miltiades!

-Right Us by the Persians! -Right Us, Miltiades!

-Rixe The Persians at sea! -The Gods with you, Miltiades!

Expect, Miltiades. All Athens wants to hear.

Sure, you're intelligent design to our drive to victory.

I have no divine power to do triumph destruction.

I ask a miracle, but knows that is impossible.

I can say the following:

My men will fight end.

We take the enemy at sea, to not enslave us.

Whoever hates tyranny must fight the enemy.

So why you kept back whole Sacred Guard?

Why stay in Athens?

Is 100 men and not save the situation.

Ordered to defend the Temple of Athens.

I do not believe in miracles, but I have faith in the gods...

And the law of our purpose.

What does justice on the battlefield?

There is no justice in war. Only power.

The number of our men counts now.

How would defeat the Persians?

You forget something!

The man who fights for justice has giant power.

Whoever defends home and family are stronger.

A brilliant slaughter propose our quarterback.

We killed everyone, but we will be glorified.

Other possibilities. We are 1 to 6.

I suggest you surrender Darius.

If only the Athenians fight the Persians, we have no hope.

Ally with an equally strong army, we would hope.

With the help of Sparta, would be saved Athens.

-What Assures its assistance? -The Common danger.

After Athens, the Persians will go to Sparta and everywhere!

-The Spartans know. -de Trust us.

They think that some Athenians are traitors.

Is there anyone that would believed someone friendly.

An Athenian above all suspicion. The Pheidippides.

When ready, will march against the Persians...

And we will treat them in Marathon.

If the Council adopts, a commanding...

To leave immediately for Sparta and ask for their help.

-The Gods with you. -I Find ourselves in Marathon.

In good. I am sure it will succeed.

Thank you, Harris. I will do everything I can, goodbye.

Andromeda!

In love, right? I had to figure out it was ideal.

I love him, but someone turned him against me.

From the day we called him, with abhors.

I was wrong, Andromeda. I was wrong at all.

The people are Hippias. Theocritus is a liar.

Do not blame yourself. Nobody disputes.

They may all go well.

Why did you come here? You said you want a favor.

What do you want?

Be sure that you will not suffer bad Pheidippides. Love.

Protect from Theocritus.

The Pheidippides does not love me, but you.

Loves me?

Not talking about you, but I saw in his eyes that he loved another.

I tried, but I failed to make him to forget.

Thanked now?

Harris, listen to...

Get out! You dare to come to innocence and your purity.

He loves Pheidippides! What else do you want;

Everyone is mad at to Pheidippides.

Expect to save Athens sending him to Sparta.

If you manage to reach Sparta, I will be surprised.

Why do you say that?

War have and the streets are full of dangers.

In calling some men, master.

Tell me what happened!

Where are the others? The Pheidippides?

Lives yet. Got.

-In Hate! -Will you come with me!

Let me!

I will take with me!

I'm sorry, but you know a lot. Will you come with me.

Athens fighting to save and to be saved you.

The Athenian army treats only Persians.

The Athens life depends on you. He calls for assistance.

Sparta will respond to the appeal of Athens...

But before leaving the new moon, we can not do anything.

The priests forbid to fight until then. Will the gods.

Then, the gods to leave destroyed all Greece.

She is right Pheidippides. Must help Athens.

If Darius getting Athens will understand and Sparta.

As long remember Athens and Sparta are enemies.

They parted wars. How to help both we suffered?

Athenian, we are skeptical. What proof have...

That is not trick?

The word of Pheidippides. I hereby declare myself for him.

Friends, I remember when I fought with Evrotas the Olympics.

He's a great wrestler and can tell you...

That the armrests do not earn if not work the other members.

Spartans, the two cities are members of the same body they fight...

Together will be successful.

The Greece will be saved.

I have to say something else.

Now the fate of Greece is in your hands.

Darius wants to sow fear my men.

Our men do not scare easily , Miltiades.

On your seats!

Do not use the cavalry.

Attacking side.

Let's wait and see what plan. Be patient.

Athenians, listen!

For the freedom of our country forward!

Front chariots! To throw catapults!

Now, men! Open traps!

Miltiades, are fed up! Call spares!

Come to your men. I'll call reserves as a last resort.

-Athinaioi! -Feidippidi!

Athenians hold tight! Sparta is with us!

Turned Pheidippides! Sparta is with us!

Follow with everyone! Assault!

Okay, Theocritus, will I give men and 30 ships.

The Athenians have no fleet, but watch out.

Do not be resistance when they come in Piraeus.

Arrange delivery of the Athenian army.

You know what happens to those who betray with.

The idea to attack the rear is your last hope.

Look! A woman!

-Come See you Harris. -The Heard it all!

Stop, Thanks!

Asti died in the dirt. Is a spy.

This will suffer all your enemies.

Rejoice, Darius. We will meet again in Athens.

Arrive at midnight.

The Spartans should have arrived just dark.

So they had told me.

They can change their minds.

Perhaps they think that Darius will settle for Athens.

Today we were able to defend ourselves, but tomorrow...

Not Sparta, we have no hope.

Look there.

They caught a woman.

Pheidippides, come quickly!

We found her outside the camp . In asked.

I want to tell you something.

What happens?

I want to tell you something, dear .

Harris, what happens?

He goes the Persian fleet in Piraeus.

Tomorrow will attack in Athens...

With the traitor leader Theocritus.

Beloved must to save Athens!

Must hurry to go to Athens...

Otherwise grace would have died in vain.

What can we do against fleet?

I want to go to the Sacred Guard in Piraeus.

Not done otherwise.

If come the Spartans, will attack before dawn.

Keep as you can.

If you do not see us as noon save yourselves.

Pray for this, Miltiades and pray for help.

Prepare funeral pyre and bury the ashes of on the battlefield.

Fought and died like one of us.

Do quietness. Watch the boats.

Would return in an hour.

Father...

What happens?

There I heard you lie down and worried.

I could not sleep.

I wanted to think a little. Do not worry about me.

Father, why do not you think?

I'm not a child anymore, but you treat me like a baby.

-Something Wrong. -Nothing Wrong.

Certainly will succeed Pheidippides.

Very touching family scene.

Sorry, but it is serious. As friends, we do not keep types.

What do you want, Theocritus?

It's time to show in Hippias how loyal we are.

I expect comments your promises.

What do you mean?

We need to convince the Council delivered to Darius.

As the most respectable council member...

-D He wants make. -D, What you want, ie.

I'm not a traitor. I will tell them that we must resist.

Will not I say it again. Convince the Council.

Otherwise not your daughter will see me again .

-No. Stop. -Let me.

-Leave It! -Only When you come to their senses.

You have no other choice.

If not delivered Athens, your daughter will die.

Take her.

Let's go back to the fleet.

What happened?

Hurry! Gather Sacred Guard!

We have to go in Piraeus! Make landing Persians!

Will attack us from the rear.

Listen carefully.

We are commanded to ward Persians for as long as we can.

We cent against a fleet.

Do not fear them. Will ward them.

We have to surprise them. We put stakes in the water.

Will fight only if I'm your signal.

Fortunately're still here!

My master injured and dies. Help him.

Continue. I will not be late.

I do not ask anything for me, but Andromeda loves.

Where is it?

He took by force the Theocritus but do not know where.

I will do everything I to find her.

I do not care to die. Disinterested what will happen to me.

She did nothing.

Suffers without knowing reason. SAUCE 'the.

SAUCE 'the, Pheidippides.

That's all I can say. If righteous gods will help.

Let's start. Follow me.

Hurry? Are you going to Athens, but in my chariot.

Do not be so sure.

Solid ahead!

Make the signal!

-Today will share my triumph. -As Your slave.

Or as my queen. You can choose.

Athens will fall my legs.

Impossible. They win your Guards.

False do. Neither Jupiter will not stop the fleet.

-What Happened there? -I do not understand.

I know the coast.

It's deep waters here.

Open the cloth!

Be prepared!

We will attack the center and those at the sides.

It mad, Theocritus! Attacking!

Let fools to try to attack.

The Pheidippides is!

Do your triumph, Theocritus!

Fasten the bow!

Andromeda, will regret this.

They ridiculed a handful men! Pull paddle!

Do not let them escape! Open the jaws!

Attack!

Keeps the whole ship! Let the water!

See what happened to! Let's go to the second!

Follow me!

Attacking under water. Kill them all.

Get hooks!

Approaching, Pheidippides! Will attack!

Reached the end.

There Sparta in time came. Rather Miltiades defeated.

I'm not afraid. I found you again.

Men, the oars! Go to the coast!

Men, attack.

-Efrota! -Feidippidi!