Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[train engine chugging]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[line ringing]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [Zara] Hello?
- Hey, it's Donny. Where are you?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[Zara] I'm in the loo.
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- I've got a nosebleed.
- [Donny] Oh?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- Are you hungover?
- What?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
You told me you get nosebleeds
when you're hungover.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
[scoffs] What do you want, Donny?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
I'm in reception
with, er, Myrtle Clarke.
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[mutters] Fuck.
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Okay.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[indistinct conversations]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- Myrtle.
- [Myrtle] Oh.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- I'm so sorry.
- [Myrtle] It's fine.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
Er, are you okay? You've got--
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
Oh, yeah, I just, erm,
I just had a nosebleed this morning.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Erm, okay, let me show you around,
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
and then we'll get you
set up at your desk.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
You've met Donny. He's our
receptionist/concierge/mother superior.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Er, let me show you the nice bits first.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
Well, we're a fiduciary
pension fund manager,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
which means organisations give us
their pension money to invest.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
So like, private companies,
government departments, unions too,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
for lower income workers.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
We take that money,
and we invest it, and, erm...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
Well, that's pretty much
all you need to know.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
So, this is the client-prepping
meeting area.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
Which means
that's where all the good biscuits are.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
It's literally the only reason
why I brought you here.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
Oh, wow!
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
I know, right.
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
But don't let them catch you in here.
It's a sacking offence.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
And this is us.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
Oh, that is the Investment Committee.
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
They're the team that get paid
the mega-bucks
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
to decide what we invest in.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
I, er, really like sugar.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
And plus, it's free.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Free sugar, you know
what I mean? [chuckles]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
Myrtle, this is Luke.
He works with us on the trade processing.
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Nice to meet you, Myrtle.
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
So, this is it. Trade processing.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Jewel in the crown
of the operations team.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[Luke and Zara chuckle]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
On my first day on the job,
the person who showed me around,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
told me that every day
you spend in operations
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
is a day of your career you've wasted.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [Myrtle chuckles]
- And also your life.
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
Yeah, that... that was me.
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Yeah, I thought I'd pass it on.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[Myrtle] Erm, thanks?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
No worries. The trick of the job is--
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Not to die of boredom.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[suspenseful music playing]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[doors squeaking]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[indistinct conversation]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[guns cocking]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [Scots] Phone jammers on.
- [jammers buzzing]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[suspenseful music playing]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[automated voice] Level 27,
doors opening.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[suspenseful music playing]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
Hi.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[guns cocking]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Disconnect the call now.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[telephone clicks]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[whimpering]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[beeping]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[Junior] Security's been taken out.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[Donny whimpering]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [groaning]
- [Luke speaking indistinctly]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
Er, let me get a geek
to set up your computer.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[Luke] Yeah?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Hello?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
Hello?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[London] Everybody listen to me
right fucking now!
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[people clamouring]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [Scots] Get away from the computer!
- [London] On your feet!
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [thuds]
- [Sniper] Hands in the air!
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
Hands in the air!
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [Tall] Stand up!
- Move away from the fucking desk!
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [Scots] Hands in the air!
- [all screaming]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
Hands in the fucking air now!
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Faster! Go! Go!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- Toilets clear.
- [Sniper] Hey!
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
Up! You! Hands!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
Ladies and gentlemen,
if you do exactly what I say
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
when I say it, you won't get hurt.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
If you don't do what I say when I say it,
you will be shot.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
If you have any communication devices
on you,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
phones, tablets,
I want you to take them out,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
I want you to hold them high
in the air above your head. Do it now.
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
Once you have your phones
in the air above your head,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
I want you to move slowly
towards the conference room, this way.
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[Junior] When you get
to the conference room...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[London] Move. Move.
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
...I need you to put your devices
in this grey bin one by one.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [London] Move.
- [Sniper] Move! In the air!
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [London] Above you head.
- [Junior] One by one.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[Scots] If you have phones,
put them in the air.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[London] Above your head. Move!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Move. Above your head.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[Tall] Keep moving.
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[London] Phones above your heads.
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[Sniper] Move!
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
That's a SIG Sauer MPX-K.
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
You fire that off in here
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
and everyone will hear it
from the fifth floor to the tenth.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
And the people in the buildings opposite.
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
Security will lock us down
and you will be trapped here
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
before you can even get to the lifts.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
You're not stupid enough
to shoot that in here.
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
I doubt you even bothered loading it.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
We don't have to fire our guns
to kill you with them.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [grunting]
- [people screaming]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[London] Get him secure.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Keep moving.
- [Sniper] Move!
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[London] Just move! Move!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[Sniper] Move!
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[London] Don't look at him,
just move!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- Keep moving.
- [Sniper] Move!
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- Move now.
- [London] Get up, follow them.
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[Sniper] Come on, get on with it.
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Move it!
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Hands! Hands!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[Junior] Right, everybody on the floor.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
Keep your hands above your heads
where I can see them.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Slowly.
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [earpiece beeps]
- Conference room's secure.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[London] Antenna up
on the satellite phone.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[earpiece beeps]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[device turns on]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [London] Location secure.
- [earpiece beeps]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Anyone in the trade processing team,
stand up.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Why'd you tell her to sit down?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
It... it's her first day.
She's an intern. She... she...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
She's what?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
You've got access to the trading system?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
What about the rest of you?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Who's the most senior?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Erm, that's me.
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
You two, come here.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Take me to your desks, now.
Everyone else, stay down.
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Take a seat.
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
This has got the details
of six trades on it.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
Source accounts,
destination accounts, sizes.
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
I want you to load them all up
into the trading system.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
Er, no, that won't...
that won't work. I--
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Just load up the trades.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
All right, yeah.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[computer chimes]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
This is over £4 billion.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
Look, these are people's pensions.
This is social workers,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- police, doctors--
- Enter the trades.
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Right.
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Erm...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
Shit.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[beeps]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[Luke] I'm so sorry.
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[keyboard clacking]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[computer beeps]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Erm, sorry.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[beeps]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Shit, sorry, erm...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[London] You can do this.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [Milo] They're caught in traffic, too?
- No, Thameslink.
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
Three cancelled trains and the next trains
were so packed, I couldn't get on.
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Yeah, I got stuck in a cab for 40 minutes.
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
I don't think
that's gonna do anything, Milo.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
Why the fuck
did they get rid of the buttons?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
I'm late for the bloody
Investment Committee.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[automated voice] Level 27,
doors opening.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Doors closing.
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Incoming.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
Where's Donny?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[Glasses] I'm not sure.
Temp agency sent me.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[Chioma gasps]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[gun cocks]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[Junior] Phones! Now!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[Sniper] Get on your knees.
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[keyboard clacking]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Okay. Erm...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
that's all done. It's loading.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[London] Commit the trades.
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- I can't, I--
- [London] Commit them.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[Luke sighs]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [computer chimes]
- [London] USB.
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [sighs]
- [London] Trades have gone through.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[earpiece beeps]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[London] Get them signed off
by the committee.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[earpiece beeps]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Everyone with authorisation
to sign off trades, raise your hands.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
The system needs three people
to sign off a trade?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
You, go and get your laptop
from the sideboard.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
Six new trades have just been entered
into your trading system.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
I want you to approve them all...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
and send them along.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
You're clearing out our cash accounts?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Hang on a second!
That's people's pensions--
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
What's your name?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
George Cartwright.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[Scots] George Cartwright.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
Now, tell me, George Cartwright,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
would you say it's an intelligent man
who argues with an intruder
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
holding a semi-automatic assault weapon?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Cartwright] No.
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
No.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
Approve the trades.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[keyboard clacking]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[laptop chimes]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
You're next.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
You'll never get away with this.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
It's not us who holds the money,
it's our custodian bank.
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- And as soon as they--
- [Scots] Just sign them off.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[iPad chimes]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[Scots] Right. We need one more of you.
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
How about the afternoon shift?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[keyboard clacking]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[chimes]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[Scots] All done here.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
Trades should be pinging back to you now.
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- Received.
- [earpiece beeps]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Trades have been approved.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[Luke] I... I can't...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
They need to be checked by a second member
of the... of the team.
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
I... I can't do anything.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Good job we brought you along then.
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[faintly] Erm...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[chimes]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Okay, that... that's it. All done.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
The trades have been sent
to the custodian bank.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
Yeah, but they'll know that we've never
sent money to those accounts before,
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
so they're gonna call
and ask what's going on.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[London] And you'll be here
to tell them.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
So we wait.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[automated voice] Doors opening.
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[Peterson] Where's Donny?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[Glasses] Oh, I don't know.
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
I just got sent by the temp agency.
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[Peterson] Here's your morning's post
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
and parcels and, er,
assorted bollocks. [chuckles]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
You got a name, then?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Claire.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[Peterson] Oh, lovely!
My... my daughter's a Claire.
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- Proper English name.
- It's French.
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
You got kids?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Yeah, two.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
Boy and a girl.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Lovely.
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
All right, erm...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
See you later. [chuckles]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Wait!
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Forgot one.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[slight chuckle]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[automated voice] Doors closing.
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[sniffles]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[line rings]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Hello, Lochmill Capital.
Claire speaking. How can I help?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
You ready?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
This is it. Custodian bank.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Received. Keep 'em on hold.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[sighs]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[London] The custodian bank's on the line.
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
When that rings, I want you to answer
and put it on speaker.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
I want you to assure them
that all the trades are legit.
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
No heroics,
no secret messages, understand?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
Mmm-hmm.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[London] Once you've assured them,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
I want you to ask them
to transfer the money immediately.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Understand?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Yes.
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[Glasses] Are you ready?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[London] Put them through.
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[Glasses] Putting them through now.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[line rings]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
It's gonna, it's gonna go to voicemail.
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Hello...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
erm, Lochmill Capital. How can I help?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Warren] Hello?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Sorry, er, Zara?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
All right, Warren. Er...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Luke has...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
just nipped to the loo.
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
You all right?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Warren] Yeah. Er, you all right?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Yeah, yeah, yeah. Yeah, I'm just erm...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
just really hungover.
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
I... I went out with erm, Luke and Chee
to The Gladstone last night.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Warren] Oh yeah? Late one?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[Zara] Chee blew us off for a Tinder.
It's just getting old, you know,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
it's fucking hangovers...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[Warren] Tell me about it.
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
Erm, I just got the trades
you guys sent through.
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
I've never seen these accounts before.
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
BVI, right? What are they?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[Zara] Er, it's just,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
erm, er, er, some new
hedge funds we're getting into.
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[Warren] Pretty big amounts
for new hedge fund investments.
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Four billion.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Yep.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
Yeah, yeah, well it's just a,
a bunch of funds from a manager
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
we're already invested with.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Erm, I mean,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
you know what Cartwright's like,
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
price, cut-price management fees
for seed capital,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
he's, he's all over it...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[Warren] Yeah. That's Cartwright.
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
You got all the AML in order?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[Zara] Yeah,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
erm listen, I, I was supposed to...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
send these over yesterday but we sort of,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
left early for the pub.
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
But if they don't go through ASAP
I'm gonna be in some...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
serious shit. So, if you could please just
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
put them through
as soon as you put the phone down, please?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Warren] Yeah, yeah...
I just need to check something.
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[Warren] Zara?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [Zara] Yeah?
- [Warren] We're all good.
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Warren] I'll put them through today.
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
Brilliant. Thank you.
Thank you. Thank you so much.
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[Warren] No worries. Take care.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [Zara] Okay. Bye.
- [line disconnects]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Okay, that's it. He's sending them over.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
You can er,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
go? Now?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
We're not leaving till we see
the money arrive in our account.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Well erm, that could take hours.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Fifteen to thirty minutes if your pal
at the bank puts the trades through now.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
We wait.
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[softly] Hey.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Hey...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
we can signal.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Why not?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[softly] Just let them take
the money and leave.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
But how do we know they're going to leave?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
How do we know they're not gonna
kill us all before they go?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Why would they do that?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Because we're witnesses.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
At least if the police turn up we,
we've got a chance.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[people exclaiming]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[grunts, screams]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[gasps]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[London] Nobody move!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[Donny gasps]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[Yorkshire] Out the way!
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[woman screaming]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[indistinct chattering]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[muffled speech]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[gun cocking]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Yorkshire] Did anyone
in the other building see you?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[Donny whimpers]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
If someone saw you, tell me now.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
You'll be safer that way.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
But if you say no,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
the police turn up,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
then we're in a hostage situation,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
and I will kill you.
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[Donny cries]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[Yorkshire] Understand?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Donny whimpers]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
So...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
did someone see you?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[Donny's heartbeat thudding]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[door opens]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [Yorkshire] He said no one saw.
- You believe him?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
No. He was lying.
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
Two minutes since I caught him at it.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
If I'm right we need to leave now.
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[Junior] Well, we abort
and the trade might not go through.
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
We need to make a decision.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
What's going on?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- We might have to abort.
- [Scots] Abort?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Are you fucking nuts?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
What if they call back?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [Yorkshire] What if they don't?
- [Scots] We planned for this!
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[Yorkshire] The plan was,
if a message gets out, we abort.
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[Scots] We walk out of here,
first thing they do is cancel the trades.
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
We don't know if a message got out.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Wait! Burly, run a check
on the building opposite for activity.
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[door closes]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Burly] Twenty-sixth floor
of the Leadenhall.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Three people were at the window.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- They're watching us. They spotted me.
- [sighs]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
We need to abort.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- It's already four minutes since they saw.
- [Tall] Wait.
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Money's been transferred.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Lock and leave. Now!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[Tall] Get up!
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[Junior] Now! Into the conference room.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [Tall] Quick!
- [Junior] Move!
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[sirens wailing]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Receive.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[officer 1 on radio] Foxtrot.
Sierra One. Control...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Receive.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[officers] Armed Police! Armed Police!
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[officer 2 on radio] Foxtrot.
Sierra Three. Control...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[radio chatter continues indistinctly]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra Three. Copy that.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[sighs]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[sirens wailing]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[female reporter 1]
News coming into us now
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- of an incident in London's Square Mile...
- [male reporter] ...a few of the streets
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
around the city skyscraper
have been closed off
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- and evacuated...
- [female reporter 2] We saw a number of
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
casualties being loaded into ambulances...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[female reporter 1] Lochmill Capital
has many billions
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
of pension fund assets under management.
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[officer] Single file, single file.
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
Keep it moving. Keep it moving.
Keep it moving.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Stay calm. Just keep it moving.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
What do you think they're talking about?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Probably how much shit the company's in.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Whether they'll need us all to sign NDAs.
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
NDAs? Why?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Think about it.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Miss Dunne?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
I'm DCI Rhys Covaci.
I'm the senior investigating officer.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
I thought I'd come over and say hello.
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Hi.
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Shall we pop next door?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [Zara] Yeah, okay.
- Okay.
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [Rhys] Can I have the room please, guys?
- Sure.
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Ta.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
How are you feeling?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[Zara] Erm...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
just a bit... dazed. I don't know.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
All feels like a bit of a dream.
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
You're in shock. Don't worry, it'll pass.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
And it's totally normal.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
It's not every day you go through
something like this, right?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[Zara sniffles]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Rhys] You been checked over by the medic?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
It was all okay?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [Zara] Mmm-hmm.
- All right.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
That's good to hear.
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
First up,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
sorry for keeping you all here,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
it was the nearest place
my colleagues could find for triage.
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
No, no, it's fine.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
I er, I always wondered
what the other floors in here looked like.
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
It turns out they look exactly like ours
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
except maybe someone
stole all the furniture.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Kind of ironic
considering the circumstances.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
We're working on getting you all
out of here as soon as we can.
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
We've arranged to have you taken over
to Bishopsgate for your interviews.
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
You and your colleagues here have been
ID-ed as potential significant witnesses.
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- It's why we're keeping you separate.
- Okay.
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
It just means you interacted
with the thieves more than everybody else,
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
so whatever you can tell us
will be invaluable.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- Okay?
- Yeah, sure.
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Rhys] All right.
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Is there anything else you want
while I'm here? Anything you need?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
Erm, my, my co-workers,
the ones who were injured,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- do you know...
- They're fine.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
I've spoken to the paramedics.
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
Broken bones, bruises,
but nothing life changing.
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
Okay.
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
They're already at the Royal London.
They'll be back home today, tomorrow.
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Nothing to worry about.
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[sighs]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
I heard what you did.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Taking the phone call from the bank?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
It's brave.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Smart.
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
And I think maybe you saved a few lives.
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
If their plan had gone wrong, you know...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
You did the right thing.
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
You...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
you having a nosebleed?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Oh, God. Erm,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
I had... oh,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
I had one this morning.
I thought it had erm...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
Do you mind if I go to the toilet to...
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- Yeah. Sure, of course.
- [Zara] ...my nose.
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[Zara] Thanks.
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
PC Hussain will accompany you.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Okay, thanks.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [Chioma] What do you mean?
- [Dahlia] The whole of legal.
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
Marianne. Judith. Those other two.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
They were all going nuts.
You didn't see them.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[Chioma] Hi.
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[Dahlia] Ow!
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
Oh, it's just a nosebleed.
I'm just... gonna...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[Chioma] So, what happened?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[Dahlia] Just what I said.
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
They were all on their phones till they...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
...when Marianne went and spoke
to the head cop or whoever
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
and then she rushed off.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
They let her out of the building.
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
He must have given her the nod.
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
She's getting all the company's ducks
in a row.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
Confidentiality clauses, maybe.
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
Damage limitation mode's
already kicked in.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[Chioma] Yeah, I ain't surprised.
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
Clients are gonna be
heading for the hills.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[Dahlia] Yeah, I don't think it's
the clients that they're worried about.
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [Chioma] So, what then?
- [Dahlia] Isn't it obvious?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
They're worried it was an inside job.
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[Chioma] Inside job?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[Dahlia] Come on, Chee.
They knew everything about our operation.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
Our protocols,
how our trade management system works,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
investment committee sign off,
custodian bank, all of it.
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
I mean, someone must have told them.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
So you think it's one of us?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
It makes sense, right?
How else could they do it?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
Well, if one of us was involved,
that's horrible.
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
One of us would put the whole office
through that?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
Yeah, but for four billion though.
Split, what eight, nine ways?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
That's half a billion each. Wouldn't you?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
Still, it should make it easy
to figure out who the inside man was.
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
Yeah, whoever turns up tomorrow
in a Ferrari.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
Or doesn't turn up at all.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[reporter] Police confirmed earlier today
that the amount stolen from the pensions
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
was in excess of £4 billion,
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
making it the largest armed robbery
in British history.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
If I was planning this
and wanted an inside man,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
I'd go for someone
on the trade processing team.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[Ellie] Find the money,
find the thieves...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{\an8}The level they're operating at,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{\an8}ex-army, maybe state actors.
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
There's thousands of people
losing their pensions.
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
These are cold-blooded people.
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Stay where you are, I'm gonna come over.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[knocking at door]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
You gonna tell me how you're involved?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Are you in danger, Zara?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
The jaded office worker
stumbling through life.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
The people that I am dealing with,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
want me dead!
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[Rhys] It wasn't the thieves
trying to pick you up back there.
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
It was MI5.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
There are more important things
going on here than you're aware of.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
My investigation's being set up to fail.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
There's another bloody layer.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
You're in the big league now.
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[Hepworth] It's about the end game.
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
And the million different ways
you might not survive it.
37524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof