Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �
M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitD��AA�� Da�
���Z s���5�wQ.]�͡k���T�k���ׁsň���)�o>���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u��^������ [train engine chugging]���C�u���P����� [line ringing]��(�á��8 - [Zara] Hello?
- Hey, it's Donny. Where are you?�� 7C�u@�������� [Zara] I'm in the loo.��נ����� - I've got a nosebleed.
- [Donny] Oh?�������x - Are you hungover?
- What?�� C�u��%H����� You told me you get nosebleeds
when you're hungover.��
H������ [scoffs] What do you want, Donny?���C�u��@(����� I'm in reception
with, er, Myrtle Clarke.��
�C�u��Xؠ���� [mutters] Fuck.���C�u��}����� Okay.���C�u������� [indistinct conversations]���C�u@��AX����� - Myrtle.
- [Myrtle] Oh.��w�����x - I'm so sorry.
- [Myrtle] It's fine.��
w������ Er, are you okay? You've got--��C�u��XP�ơ�� Oh, yeah, I just, erm,
I just had a nosebleed this morning.��נ����� Erm, okay, let me show you around,��C�u@��r@����� and then we'll get you
set up at your desk.�� �͡ǁ
You've met Donny. He's our
receptionist/concierge/mother superior.���C�u�������� Er, let me show you the nice bits first.������� Well, we're a fiduciary
pension fund manager,�� �C�u@�����ˡŁ which means organisations give us
their pension money to invest.��
�ʡā
� So like, private companies,
government departments, unions too,��wC�u��� ����� for lower income workers.��w�����x We take that money,
and we invest it, and, erm...���C�u���8����� Well, that's pretty much
all you need to know.��g�����h So, this is the client-prepping
meeting area.���C�u���(����� Which means
that's where all the good biscuits are.��
�C�u�������� It's literally the only reason
why I brought you here.��p�����
p Oh, wow!��/C�u��- ����� I know, right.��O�ȡP But don't let them catch you in here.
It's a sacking offence.��hC�u���h����� And this is us.��𠯡�� Oh, that is the Investment Committee.��
'C�u��������� They're the team that get paid
the mega-bucks��������� to decide what we invest in.��@C�u@�������� I, er, really like sugar.�������� 8 And plus, it's free.��蠷���( Free sugar, you know
what I mean? [chuckles]���C�u���0�ʡā Myrtle, this is Luke.
He works with us on the trade processing.��'�����( Nice to meet you, Myrtle.���C�u��@����� So, this is it. Trade processing.��������� Jewel in the crown
of the operations team.�� 7C�u@�� ����� [Luke and Zara chuckle]����ǡ��� On my first day on the job,
the person who showed me around,��g������ told me that every day
you spend in operations���C�u@��7������ is a day of your career you've wasted.������� - [Myrtle chuckles]
- And also your life.��ߠ����
� Yeah, that... that was me.���C�u@��K`����� Yeah, I thought I'd pass it on.��������� [Myrtle] Erm, thanks?��?����� No worries. The trick of the job is--��C�u��ex����� Not to die of boredom.��������
� [suspenseful music playing]��`C�u��������� [doors squeaking]��PC�u�������� [indistinct conversation]��PC�u���`����� [guns cocking]���C�u������� - [Scots] Phone jammers on.
- [jammers buzzing]��XC�u��"P����� [suspenseful music playing]�� C�u��P࠼��� [automated voice] Level 27,
doors opening.��
Ƞ���� [suspenseful music playing]���C�u��������� Hi.��砘���� [guns cocking]��������
� Disconnect the call now.���C�u�������� [telephone clicks]��`����� [whimpering]���C�u���8����� [beeping]���C�u@���8����� [Junior] Security's been taken out.��Ƞ����� [Donny whimpering]��������� - [groaning]
- [Luke speaking indistinctly]��C�u��� ����� Er, let me get a geek
to set up your computer.�� ������
[Luke] Yeah?��8C�u��蠐��� Hello?��蠐���h Hello?��砽���P [London] Everybody listen to me
right fucking now!��C�u@��#X����� [people clamouring]��o�ɡÁp - [Scots] Get away from the computer!
- [London] On your feet!�������� - [thuds]
- [Sniper] Hands in the air!��C�u��<������ Hands in the air!��G�����H - [Tall] Stand up!
- Move away from the fucking desk!��C�u@��V������ - [Scots] Hands in the air!
- [all screaming]������� Hands in the fucking air now!��������� Faster! Go! Go!���C�u@��n0����� - Toilets clear.
- [Sniper] Hey!��Ǡ����� Up! You! Hands!��G����� Ladies and gentlemen,
if you do exactly what I say��C�u���`����� when I say it, you won't get hurt.���ơ��H If you don't do what I say when I say it,
you will be shot.���C�u@���x����� If you have any communication devices
on you,������� phones, tablets,
I want you to take them out,�� ��Ρȁ I want you to hold them high
in the air above your head. Do it now.���C�u@���8����� Once you have your phones
in the air above your head,��G�ˡŁH I want you to move slowly
towards the conference room, this way.��
�C�u@�������� [Junior] When you get
to the conference room...�������� [London] Move. Move.��7�ɡÁ 8 ...I need you to put your devices
in this grey bin one by one.�� ������8 - [London] Move.
- [Sniper] Move! In the air!���C�u@���0����� - [London] Above you head.
- [Junior] One by one.������� [Scots] If you have phones,
put them in the air.���C�u��𠩡�� [London] Above your head. Move!��xC�u��1������ Move. Above your head.��h�����8 [Tall] Keep moving.���C�u��JР���� [London] Phones above your heads.��Ƞ����X [Sniper] Move!��7������ That's a SIG Sauer MPX-K.��?C�u��f������ You fire that off in here����ǡ��� and everyone will hear it
from the fifth floor to the tenth.�� `C�u��zP����� And the people in the buildings opposite.��C�u@���8�¡�� Security will lock us down
and you will be trapped here��������� before you can even get to the lifts.��������� You're not stupid enough
to shoot that in here.���C�u��������� I doubt you even bothered loading it.��Ƞ����� We don't have to fire our guns
to kill you with them.�� �C�u��Ԡ����� - [grunting]
- [people screaming]��
�C�u���(����� [London] Get him secure.��8C�u�� #������ - Keep moving.
- [Sniper] Move!�� ����� [London] Just move! Move!��P������ [Sniper] Move!���C�u@�� :������ [London] Don't look at him,
just move!��Ƞ����� - Keep moving.
- [Sniper] Move!��Ϡ����P - Move now.
- [London] Get up, follow them.��
(C�u�� Z����� [Sniper] Come on, get on with it.��נ����� Move it!��8������ Hands! Hands!���C�u@�� oȠ���� [Junior] Right, everybody on the floor.��w�����x Keep your hands above your heads
where I can see them.��砑���` Slowly.��8C�u@�� �@����� - [earpiece beeps]
- Conference room's secure.��?�����@ [London] Antenna up
on the satellite phone.��?������ [earpiece beeps]��8C�u�� ������� [device turns on]��砹���� - [London] Location secure.
- [earpiece beeps]���C�u�� �𠹡�� Anyone in the trade processing team,
stand up.��
C�u��
������ Why'd you tell her to sit down?�� ��0 It... it's her first day.
She's an intern. She... she...��8C�u��
(𠕡�� She's what?���C�u��
Eؠ���� You've got access to the trading system?��������` What about the rest of you?���C�u��
c������ Who's the most senior?��(�����
Erm, that's me.���C�u��
y@����� You two, come here.�� C�u��
������ Take me to your desks, now.
Everyone else, stay down.��C�u��
�x����� Take a seat.��C�u��
�h����� This has got the details
of six trades on it.��������� Source accounts,
destination accounts, sizes.�� �C�u@��Р¡�� I want you to load them all up
into the trading system.�� �����
� Er, no, that won't...
that won't work. I--��?C�u��$������ Just load up the trades.��C�u��N����� All right, yeah.��`�����
� [computer chimes]�� C�u��������� This is over £4 billion.��
C�u@���p�š�� Look, these are people's pensions.
This is social workers,��
Ǡ����
� - police, doctors--
- Enter the trades.��
xC�u��ʘ����� Right.��蠐��� Erm...���C�u@��瀠���� Shit.��砑���� [beeps]��������p [Luke] I'm so sorry.��נ����
H [keyboard clacking]��נ���� [computer beeps]��`C�u���ࠕ��� Erm, sorry.��Ƞ���� ` [beeps]��砝���
H Shit, sorry, erm...���C�u��Р���� [London] You can do this.��(C�u@��C��š�� - [Milo] They're caught in traffic, too?
- No, Thameslink.�� ��ءҁ � Three cancelled trains and the next trains
were so packed, I couldn't get on.��C�u@��XP����� Yeah, I got stuck in a cab for 40 minutes.��Ϡ����� I don't think
that's gonna do anything, Milo.��o�����@ Why the fuck
did they get rid of the buttons?���C�u��o ����� I'm late for the bloody
Investment Committee.��������P [automated voice] Level 27,
doors opening.�� �C�u@���h����� Doors closing.��������� Incoming.��`�����
Where's Donny?��砷��� [Glasses] I'm not sure.
Temp agency sent me.���C�u�������� [Chioma gasps]��8�����
[gun cocks]���C�u��
.����� [Junior] Phones! Now!���C�u��
E0����� [Sniper] Get on your knees.���C�u��
YX����� [keyboard clacking]�������� � Okay. Erm...���C�u@��
nH����� that's all done. It's loading.��Ϡ����� [London] Commit the trades.��ؠ����` - I can't, I--
- [London] Commit them.��pC�u��
����� [Luke sighs]��C�u��
������� - [computer chimes]
- [London] USB.��0C�u@��
� ����� - [sighs]
- [London] Trades have gone through.������� [earpiece beeps]��������� [London] Get them signed off
by the committee.��g����� [earpiece beeps]��8C�u��
�`�̡Ɓ Everyone with authorisation
to sign off trades, raise your hands.���C�u@��5������ The system needs three people
to sign off a trade?������0 You, go and get your laptop
from the sideboard.��
�C�u��q�ʡā Six new trades have just been entered
into your trading system.��������� I want you to approve them all...��C�u@��������� and send them along.��8������ You're clearing out our cash accounts?������ Hang on a second!
That's people's pensions--���C�u���𠛡�� What's your name?�� �����
H George Cartwright.��������H [Scots] George Cartwright.���C�u@�������� Now, tell me, George Cartwright,���̡Ɓ� would you say it's an intelligent man
who argues with an intruder��
���p holding a semi-automatic assault weapon?���C�u�������� [Cartwright] No.��蠍���@ No.���C�u�������� Approve the trades.��������� [keyboard clacking]���C�u��40����� [laptop chimes]��������X You're next.���C�u@��_������ You'll never get away with this.��'�ġ��( It's not us who holds the money,
it's our custodian bank.��������
� - And as soon as they--
- [Scots] Just sign them off.�� 8C�u���h����� [iPad chimes]��砱���� [Scots] Right. We need one more of you.���C�u��� ����� How about the afternoon shift?��@C�u�������� [keyboard clacking]���C�u@��/ ����� [chimes]��7�����8 [Scots] All done here.��8�����h Trades should be pinging back to you now.�����X - Received.
- [earpiece beeps]��C�u��G������ Trades have been approved.��ؠ����� [Luke] I... I can't...���C�u��^Ƞ̡Ɓ They need to be checked by a second member
of the... of the team.��������� I... I can't do anything.��C�u��s@����� Good job we brought you along then.���C�u���蠚��� [faintly] Erm...��8C�u��ɀ����� [chimes]��`����� Okay, that... that's it. All done.���C�u@���P����� The trades have been sent
to the custodian bank.���סс Yeah, but they'll know that we've never
sent money to those accounts before,���C�u@���P����� so they're gonna call
and ask what's going on.�������� [London] And you'll be here
to tell them.�������� So we wait.���C�u��&x����� [automated voice] Doors opening.���C�u@��;������ [Peterson] Where's Donny?��������� [Glasses] Oh, I don't know.��נ���� ` I just got sent by the temp agency.���C�u��P������ [Peterson] Here's your morning's post��O�����P and parcels and, er,
assorted bollocks. [chuckles]��C�u��n����� You got a name, then?��'�����( Claire.��P�����h [Peterson] Oh, lovely!
My... my daughter's a Claire.�� �C�u��� ����� - Proper English name.
- It's French.�� ������� You got kids?��`C�u���8����� Yeah, two.��P������ Boy and a girl.��砑���� Lovely.��8C�u���𠛡�� All right, erm...���C�u���`����� See you later. [chuckles]��@C�u�������� Wait!��蠕���
x Forgot one.�������X [slight chuckle]���C�u��2蠱��� [automated voice] Doors closing.��PC�u��������� [sniffles]��蠖��� [line rings]����ġ��� Hello, Lochmill Capital.
Claire speaking. How can I help?��C�u��������� You ready?��砬���� This is it. Custodian bank.��������� Received. Keep 'em on hold.��pC�u@�������� [sighs]��������� [London] The custodian bank's on the line.��o�ǡ��0 When that rings, I want you to answer
and put it on speaker.�� �C�u@���8�� I want you to assure them
that all the trades are legit.�� ������ � No heroics,
no secret messages, understand?��C�u@��@����� Mmm-hmm.��7�����8 [London] Once you've assured them,����ġ��� I want you to ask them
to transfer the money immediately.�� `C�u��&0����� Understand?��蠎���� Yes.��蠩��� [Glasses] Are you ready?���C�u��L������ [London] Put them through.��7�����8 [Glasses] Putting them through now.�����
( [line rings]���C�u��������� It's gonna, it's gonna go to voicemail.��pC�u���P����� Hello...��蠰���� erm, Lochmill Capital. How can I help?���C�u�������� [Warren] Hello?��蠡���X Sorry, er, Zara?��(������ All right, Warren. Er...�� C�u���P����� Luke has...�������� just nipped to the loo.��������� You all right?��8C�u��Р���� [Warren] Yeah. Er, you all right?��������H Yeah, yeah, yeah. Yeah, I'm just erm...��hC�u��/������ just really hungover.���ϡɁ I... I went out with erm, Luke and Chee
to The Gladstone last night.��8C�u@��F������ [Warren] Oh yeah? Late one?��@�ѡˁ � [Zara] Chee blew us off for a Tinder.
It's just getting old, you know,��
�C�u@��[h����� it's fucking hangovers...�� ������ � [Warren] Tell me about it.������ Erm, I just got the trades
you guys sent through.���C�u@��z������ I've never seen these accounts before.������� BVI, right? What are they?�������� [Zara] Er, it's just,��8C�u@��� ����� erm, er, er, some new
hedge funds we're getting into.��
��͡ǁ� [Warren] Pretty big amounts
for new hedge fund investments.��
OC�u@��`����� Four billion.��8����� Yep.���ȡ
� Yeah, yeah, well it's just a,
a bunch of funds from a manager���C�u��И����� we're already invested with.��������� Erm, I mean,��Ƞ����( you know what Cartwright's like,��'C�u���蠽��� price, cut-price management fees
for seed capital,�������� he's, he's all over it...���C�u��������� [Warren] Yeah. That's Cartwright.��������@ You got all the AML in order?��PC�u��
����� [Zara] Yeah,��蠭���� erm listen, I, I was supposed to...�� �C�u@�� 蠳��� send these over yesterday but we sort of,��H����� left early for the pub.����ġ�� But if they don't go through ASAP
I'm gonna be in some...��@C�u@��?`����� serious shit. So, if you could please just�� ؠơ��h put them through
as soon as you put the phone down, please?�� 8C�u��X��ȡ [Warren] Yeah, yeah...
I just need to check something.���C�u@�������� [Warren] Zara?��砻���� - [Zara] Yeah?
- [Warren] We're all good.������� [Warren] I'll put them through today.���C�u@���H����� Brilliant. Thank you.
Thank you. Thank you so much.�� ������ � [Warren] No worries. Take care.��o������ - [Zara] Okay. Bye.
- [line disconnects]���C�u���P����� Okay, that's it. He's sending them over.�� ������ You can er,��C�u�������� go? Now?���ɡÁ0 We're not leaving till we see
the money arrive in our account.�� �C�u@���ࠪ��� Well erm, that could take hours.���١Ӂ
( Fifteen to thirty minutes if your pal
at the bank puts the trades through now.��XC�u��
0����� We wait.���C�u���P����� [softly] Hey.��蠐��� Hey...��蠘���@ we can signal.���C�u@���(����� Why not?��蠻���� [softly] Just let them take
the money and leave.�������� But how do we know they're going to leave?���C�u@��#�ǡ�� How do we know they're not gonna
kill us all before they go?�� ������
Why would they do that?��������� Because we're witnesses.��xC�u��>����� At least if the police turn up we,
we've got a chance.�� �C�u��
ؠ���� [people exclaiming]��_�����` [grunts, screams]��(����� [gasps]���C�u��!������ [London] Nobody move!�������� [Donny gasps]���C�u��6H����� [Yorkshire] Out the way!��蠛���� [woman screaming]���C�u��� ����� [indistinct chattering]��hC�u��� ����� [muffled speech]��`�����@ [gun cocking]��8������ [Yorkshire] Did anyone
in the other building see you?��HC�u������ [Donny whimpers]���C�u��9X����� If someone saw you, tell me now.��H�����
� You'll be safer that way.���C�u��N������ But if you say no,��8������ the police turn up,��蠬���� then we're in a hostage situation,���C�u��fР���� and I will kill you.��ؠ����X [Donny cries]��蠡���
H [Yorkshire] Understand?���C�u��������� [Donny whimpers]���C�u���P����� So...��蠞��� 8 did someone see you?��`�����H [Donny's heartbeat thudding]�� C�u��� ����� [door opens]��蠿���� - [Yorkshire] He said no one saw.
- You believe him?���C�u@��������� No. He was lying.��P�����p Two minutes since I caught him at it.��Ǡ����8 If I'm right we need to leave now.��C�u��
ؠơ�� [Junior] Well, we abort
and the trade might not go through.�������� 8 We need to make a decision.���C�u��.����� What's going on?��蠵���( - We might have to abort.
- [Scots] Abort?��ࠟ��� Are you fucking nuts?���C�u@��F@����� What if they call back?��_�ˡŁ` - [Yorkshire] What if they don't?
- [Scots] We planned for this!�� נš��8 [Yorkshire] The plan was,
if a message gets out, we abort.���C�u@��^��ѡˁ [Scots] We walk out of here,
first thing they do is cancel the trades.��
𠭡��� We don't know if a message got out.���C�u��s@�ʡā Wait! Burly, run a check
on the building opposite for activity.���C�u��������� [door closes]���C�u���(����� [Burly] Twenty-sixth floor
of the Leadenhall.�� `������ Three people were at the window.���C�u@����� - They're watching us. They spotted me.
- [sighs]��Ϡ����� We need to abort.��O�š��
- It's already four minutes since they saw.
- [Tall] Wait.���C�u��蠣��� Money's been transferred.��蠞���� Lock and leave. Now!�������h [Tall] Get up!���C�u��@����� [Junior] Now! Into the conference room.��������� - [Tall] Quick!
- [Junior] Move!��PC�u��w����� [sirens wailing]���C�u��ר�Ρȁ [dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Receive.��pC�u@����ơ�� [officer 1 on radio] Foxtrot.
Sierra One. Control...�� �Ρȁ8 [dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra One. Receive.��HC�u@��$8����� [officers] Armed Police! Armed Police!���ȡ [officer 2 on radio] Foxtrot.
Sierra Three. Control...�� ������ [radio chatter continues indistinctly]��xC�u��?@�ҡ́ [dispatcher on radio] Control. Foxtrot.
Sierra Three. Copy that.���C�u��q������ [sighs]��蠚���` [sirens wailing]���C�u@��������� [female reporter 1]
News coming into us now��ߠ��� - of an incident in London's Square Mile...
- [male reporter] ...a few of the streets��
w�����X around the city skyscraper
have been closed off�� _C�u@��x�ԡ - and evacuated...
- [female reporter 2] We saw a number of��נ����� casualties being loaded into ambulances...���ȡ� [female reporter 1] Lochmill Capital
has many billions���C�u��*h����� of pension fund assets under management.��
(�����x [officer] Single file, single file.��hC�u��Qx����� Keep it moving. Keep it moving.
Keep it moving.��������� Stay calm. Just keep it moving.�� C�u���ؠ���� What do you think they're talking about?��0������ Probably how much shit the company's in.��XC�u���Р���� Whether they'll need us all to sign NDAs.��0�����
� NDAs? Why?���C�u�������� Think about it.���C�u��]蠕��� Miss Dunne?���š��
� I'm DCI Rhys Covaci.
I'm the senior investigating officer.���C�u��w����� I thought I'd come over and say hello.������� ` Hi.���C�u��������� Shall we pop next door?��蠧���� - [Zara] Yeah, okay.
- Okay.���C�u�������� - [Rhys] Can I have the room please, guys?
- Sure.��W�����X Ta.��8C�u��̈����� How are you feeling?��������p [Zara] Erm...���C�u�������� just a bit... dazed. I don't know.��������� All feels like a bit of a dream.���C�u@���h����� You're in shock. Don't worry, it'll pass.��������
� And it's totally normal.���ȡh It's not every day you go through
something like this, right?�� �C�u�������� [Zara sniffles]�������
P [Rhys] You been checked over by the medic?���C�u@��+`����� It was all okay?��蠩���� - [Zara] Mmm-hmm.
- All right.��w�����
P That's good to hear.�������� First up,���C�u@��@P����� sorry for keeping you all here,��P�ȡ it was the nearest place
my colleagues could find for triage.�� ������� No, no, it's fine.�� C�u@��Y �͡ǁ I er, I always wondered
what the other floors in here looked like.��ؠ����� It turns out they look exactly like ours��/C�u��r𠸡�� except maybe someone
stole all the furniture.���C�u���0����� Kind of ironic
considering the circumstances.��C�u@�����ʡā We're working on getting you all
out of here as soon as we can.�� ��ԡ
We've arranged to have you taken over
to Bishopsgate for your interviews.��C�u@����ۡՁ You and your colleagues here have been
ID-ed as potential significant witnesses.�������P - It's why we're keeping you separate.
- Okay.��0C�u@��Ψ�ҡ́ It just means you interacted
with the thieves more than everybody else,��
砺���
� so whatever you can tell us
will be invaluable.���C�u@�������� - Okay?
- Yeah, sure.��������
� [Rhys] All right.��O�͡ǁ@ Is there anything else you want
while I'm here? Anything you need?��hC�u�� ����� Erm, my, my co-workers,
the ones who were injured,������� - do you know...
- They're fine.��0C�u@�� 0����� I've spoken to the paramedics.��ؠ����� Broken bones, bruises,
but nothing life changing.��������� Okay.��7�աρ They're already at the Royal London.
They'll be back home today, tomorrow.��@C�u�� >`����� Nothing to worry about.��蠑���� [sighs]��蠟���� I heard what you did.��C�u�� XP����� Taking the phone call from the bank?��Ƞ����h It's brave.���C�u@�� m������ Smart.��蠲���
And I think maybe you saved a few lives.��������� If their plan had gone wrong, you know...���C�u�� �Р���� You did the right thing.��C�u�� �Ƞ���� You...��蠡���� you having a nosebleed?���C�u�� ������� Oh, God. Erm,��x�����0 I had... oh,��`�����x I had one this morning.
I thought it had erm...��
�C�u�� ����� Do you mind if I go to the toilet to...��?�����@ - Yeah. Sure, of course.
- [Zara] ...my nose.��C�u�� �`����� [Zara] Thanks.��P������ PC Hussain will accompany you.��x����� Okay, thanks.���C�u@��!#��ơ�� - [Chioma] What do you mean?
- [Dahlia] The whole of legal.�� ����� Marianne. Judith. Those other two.��������� They were all going nuts.
You didn't see them.��XC�u��!;X����� [Chioma] Hi.��蠖���h [Dahlia] Ow!���C�u��!O������ Oh, it's just a nosebleed.
I'm just... gonna...��
p�����@ [Chioma] So, what happened?��7C�u@��!d ����� [Dahlia] Just what I said.��������� They were all on their phones till they...��ߠš��h ...when Marianne went and spoke
to the head cop or whoever��
�C�u@��!z(����� and then she rushed off.��7�����8 They let her out of the building.��ߠ���� He must have given her the nod.�������0 She's getting all the company's ducks
in a row.��GC�u@��!������� Confidentiality clauses, maybe.��W�����X Damage limitation mode's
already kicked in.�������` [Chioma] Yeah, I ain't surprised.��OC�u@��!�P����� Clients are gonna be
heading for the hills.��?�ԡ@ [Dahlia] Yeah, I don't think it's
the clients that they're worried about.��������� - [Chioma] So, what then?
- [Dahlia] Isn't it obvious?��pC�u@��!�H����� They're worried it was an inside job.��Ƞ����p [Chioma] Inside job?��7�̡Ɓ� [Dahlia] Come on, Chee.
They knew everything about our operation.��?C�u@��!�0����� Our protocols,
how our trade management system works,�� ��ġ�� � investment committee sign off,
custodian bank, all of it.�� 7������ I mean, someone must have told them.��C�u@��!������ So you think it's one of us?�������� It makes sense, right?
How else could they do it?��������� Well, if one of us was involved,
that's horrible.��
'C�u@��"ؠ���� One of us would put the whole office
through that?���ˡŁ Yeah, but for four billion though.
Split, what eight, nine ways?��'C�u@��"' ����� That's half a billion each. Wouldn't you?��
(�Ρȁ� Still, it should make it easy
to figure out who the inside man was.���C�u��"DX����� Yeah, whoever turns up tomorrow
in a Ferrari.������� Or doesn't turn up at all.�� C�u@��"�P��ށ [reporter] Police confirmed earlier today
that the amount stolen from the pensions��
o�����
p was in excess of £4 billion,�� �C�u@��"̘�ɡÁ making it the largest armed robbery
in British history.��������H If I was planning this
and wanted an inside man,�� �C�u@��"�h�¡�� I'd go for someone
on the trade processing team.��������� [Ellie] Find the money,
find the thieves...���C�u@��#H����� {\an8}The level they're operating at,��O�����P {\an8}ex-army, maybe state actors.��������x There's thousands of people
losing their pensions.���C�u��# ����� These are cold-blooded people.��(�����h Stay where you are, I'm gonna come over.�� C�u��#0蠜��� [knocking at door]��������� You gonna tell me how you're involved?��C�u��#H0����� Are you in danger, Zara?��������
P The jaded office worker
stumbling through life.��
�C�u@��#gH����� The people that I am dealing with,��砞���� want me dead!����Сʁ� [Rhys] It wasn't the thieves
trying to pick you up back there.���C�u@��#� ����� It was MI5.��7�Ρȁ8 There are more important things
going on here than you're aware of.��O������ My investigation's being set up to fail.���C�u@��#�h����� There's another bloody layer.�� ������ You're in the big league now.��O������ [Hepworth] It's about the end game.���C�u��#Ϩ�ʡā And the million different ways
you might not survive it.��
�S�kp&����^�����������������P���������(�������������� 7����������s�������������s��'������8�����s��`�� ����%H���������
H����5ط������F�������@(����������
�Xط���������軕��}����������軕������� �����AX�����0����w����Fз����0��*��
w����QH�����0��\������XP�������������g(��������M������r@�����<���� ����|@�����<��=���������������������������9�� ������������F����
绕���������F��R��w����� ����������w����Ә��������*��Ȼ����8�����W����g��������W��@��������(����������
����������� ����p����%���� ��H��/����- ����������O����2p����������h�����h��������������������� ��
'�����������E����������`�����E��?��@���������������������H��������*��軕���8��������J��������0�����:����'�����X�����:��Q�������@���������������ȷ�������2�� 7���� �����#���������#������#��(��g����.����#��q�������7���������������>���������7�����Ep��������m��ﻕ��K`�����n���������S0�����n��0��?����Yp�����n��Q������ex���������������p��������'��`����������� I����P���������� p����P�����`����� �������з���� �����X����"P�����! ���� ����P���!:����
Ȼ���c �����!:��C��軕���������!�����绕���x�����!�����������(�����!���.�������������" ����`����� �����" ��#��������8�����"@����軕���8�����"_����Ȼ���� �����"_��4�������������"_��R������� �����"����� ����� �����"���@��8����跎���#L����軕��P�����#L����绕��8�����#L��)������#X�����#�����o����+ȷ����#���$�������4`�����#���o������<������$a����G����Dȷ����$a��"������V������$���������]ȷ����$���?�������f������$���h�������n0�����%S����ǻ���s������%S��2��G����|@�����%S��M�������`�����%����������������%���3��������x�����&e���������������&e��?�� ������������&e��y��軕���8�����'4����G����À�����'4��G��
�����������'����������������'���A��7�����P�����'���a�� ������P�����'����������0�����(����������8�����(���C�����������)@����x����1������)u����h����D���)u��'��軕��Jз����)�����Ȼ���W(�����)���2��7����[`�����)���L��?����f������*6���������m0�����*6��*�� `����zP�����*����������8�����*�����������з����*���I�������������*���z��������������+�����Ȼ����x�����+���6�� ػ���Ԡ�����,&����
Ȼ����(�����,^����8���� #������,����� ���� .������,���1��P���� 7�����,���V��绕�� :������-����Ȼ��� Bx�����-��8��ϻ��� JH�����-��d��
(���� Z�����-�������� ^跎���-���2��8���� eȷ����-���F������� oȷ����.����w���� u@�����.��8��绕�� ~(�����.��{��8���� �@�����.�����?���� �������.���@��?���� �������.���x��8���� �������/5����绕�� �������/5��"������� �����/�����
����
������/����� ����
������/���0��8����
(����0V����軕��
Eط����0w���������
T8�����0w��9�������
c������0�����(����
m������0���'���
y@�����1#���� ����
������1L��������
�x�����1���������
�h�����1����������������1���?�� ������28���� ����h�����28��I��?����$������2���������N�����2�����`����[���2���!�� �����������3/����
�����p�����3^����
ǻ����8�����3^��L��
x����ʘ�����3�����軕��٘�����3�����軕��瀷����4����绕���h�����4��������������4��)������ȷ����4��I������������4��h��`��������4�����Ȼ��� @�����4�����绕��
(�����4���/��Ȼ���з����4�����(����C������5���� �����M8�����5��L������XP�����5�����ϻ���` �����5���;��o����h������5���u�������o �����6���������~p�����6��?�� ������h�����7���������� �����7��&��`�����������7��;��绕���p�����7��U�������������7�����8����������7����������
.�����7����������
E0�����7����������
YX�����8,���������
c�����8,��$�������
nH�����8m����ϻ���
v�����8m��/��ػ���
�������8m��V��p����
����8���������
�������9����0����
� �����9X��������
�8�����9X��@�������
�ȷ����9X��\��g����
�0�����9X�����8����
�`�����:����л���5������:p����л���Fط����:p��D��
�����q�����:����������}������:���Q�������������;y����8�����x�����;y��%��ﻕ���h�����;y��W������������<���� �����8�����<��"��������8�����<��@������������������绕���P�����>����������� �����?����@����������?6���������/ �����?_����7����3X�����?_����8����:������?_��;��ﻕ��@x�����?_��p������G������@ ����ػ���X������@ ��+��軕��^ȷ����@R���������k������@R��S������s@�����@�����໕���跎���A����8����ɀ�����A.����`����Ո�����A.����������P�����Az���������p�����Az��B������P�����B���������з����B��@����������B��v��軕��&x�����B�����ػ���;������B����������@�����B���*�����D����B���Q��軕��P������Cq����O����VH�����Cq��6������n�����C�����'����s0�����C���&��P����yp�����C���9�� ������ �����Dj���� ������ �����Dj��7��`�����8�����D�����P����� �����D�����绕��������D���6��8���������E
����Ȼ����`�����E4����@����������Ec����軕��p�����Ec��������P�����Ec��-��軕��2跎���E�����P�����������E�����軕���������E�����������p�����E���3�������������Fl����绕���x�����Fl���������� �����Fl��I��p����������F�����������ȷ����F�����o�����8�����F���N�� ������8�����G~���� ������������G~��J������@�����H����7����x�����H��������� �����H��G�� `����&0�����H�����軕��+з����H�����軕��6H�����H���,�������L������H�����7����Pط����H���+��ﻕ��Vȷ����H���a��������������Is����p�����P�����I�����軕���з����I����������������J ����軕���`�����J ��'��(�����ȷ����J ��J�� �����P�����Js����������p�����Js��������������Js��?��8����з����J���������������J���9��h����/������KB��������5������KB��&��8����F������K�����@����Px�����K���3��
ﻕ��[h�����LJ���� �����e�����LJ��*�������n �����LJ��W�������z������L�����л����������L���>�������ط����L���k��8����� �����M~����
�����������M~��G��
O�����`�����N����8�����h�����N��%��軕���������N��5�������И�����N�����������(�����N���-��Ȼ����������N���E��'�����跎���O����������跎���O��D������������O���������� �����O���9��P����
�����O�����軕�����O����� ػ��� 跎���PB����H����, �����PB��:�������1 �����PB��]��@����?`�����P����� ػ���Jȷ����P���;�� 8����X������Qt����軕��������Q�����绕��� �����Q���&��л����跎���Q���c����H�����Ri���� ������з����Ri��E��o�����@�����Ri��w��Ȼ����P�����S���� ������`�����S��9������������Sp����軕���H�����Sp���� ���������S�����軕��������S���1��X����
0�����Tk����軕���P�����T�����軕���X�����T�����軕�������T���0��������(�����T�����軕�������T�����������(�����T���V�������#跎���Uj���� �����-跎���Uj��N�������5���Uj��q��x����>����V���� ػ���
ط����VR����_����8�����VR��$��(�������VR��A��軕��!������V����������0������V���&��軕��6H�����V�����軕��= �����V���)��軕��� �����W:����h����� �����Wg����`����`�����Wg��!��8����з����Wg��:��H����з����W�����軕��9X�����X����H����DH�����X��1��軕��N������Xi����8����V������Xi��#��軕��]H�����Xi��B�������fз����X�����ػ���n(�����X���%��軕��t�����X���>��軕���������YD����軕���P�����Yj����軕���������Yj����`�����������Yj��6�� ����� �����Y�����軕��퀷����Y�����������������Z0����P���������Z0��"��ǻ���������Z0��S������
ط����Z���������������Z���M�������.�����[0����軕��30�����[0��!��໕��@(�����[0��X�������F@�����[�����_����J������[���(�� ���Tx�����[���u��軕��^������\p����
�kp�����\p��X��໕��s@�����\�����������������]S����軕���(�����]v���� `����ݨ�����]v��?�������������]�����ϻ����ط����]���J��O�����(�����]���g��軕��跎���^�����軕��x�����^���*������P�����^���J��軕��@�����_��������� ط����_��8��P����w�����_m����軕��ר�����_�����p����������_����� ����ط����_���M��H����$8�����`���������+@�����`���7�� ����60�����`������x����?@�����aI����л���q������a�����軕��v�����a�����������������a��������������a���D��
w���������a������ _����x�����b��������P�����b���[������"p�����b�����������*h�����c�����
(����9���c���@��h����Qx�����d9���������` �����d9��A�� �����ط����d�����0����䨷����d���9��X�����з����e����0�����������e��:���������eq����軕��]跎���e�����軕��hط����e����������w�����e����������p�����e���7��軕���������fI����軕��������fI��(���������f�����W�����p�����f���D��8����̈�����f�����������������f���%��軕��������g:������������g:��3����h�����g���������������g���:��軕��з����g���^�� �����������hL�������� H�����hL�� ���+`�����h�����軕��08�����h���!��w����5������h���L�������