Original subtitles

¡ALTO!

¿MAYOR ROSS? ¿SÍ?

SOY EL MAYOR WILSON DEL CUARTEL GENERAL.

NO PUEDES LLEVAR ESTA CARAVANA AL PUEBLO.

¿POR QUÉ NO?

LEE SE HA ENFRENTADO A NUESTRO A TODO NUESTRO EJÉRCITO EN GETTYSBURG.

EL TREN DE PAGO NO ENTRAR EN EL PUEBLO.

SÍ, SEÑOR.

¿CAPITÁN McCOMB?

TÚ MANDAS. ME VOY A RECONOCER MÁS ADELANTE.

TE QUEDAS AQUÍ CON EL TREN. NO SE MUEVA.

SAUNDERS. TRAE A TUS HOMBRES, VENGAN CONMIGO.

NOS DEJARON TIRADOS CON UN VAGÓN CARGADO DE DINERO.

PODRÍAMOS EMPEZAR UNA PEQUEÑA PARTIDA DE PÓQUER.

¿PÓKER? CON ¿UNA NÓMINA DEL EJÉRCITO? YO NO.

JEB STUART ESTÁ JUSTO EN ESTE FLANCO. SERÁ MEJOR QUE SALGA DE AQUÍ, CAPITÁN.

¡MIRAD!

CONSEGUIR ESOS DOS PRIMEROS VAGONES POR EL CAMINO.

HAREMOS UNA CARRERA CON EL CARRO DE PAGO.

PISTOLA, HAZTE CARGO DE LA CARRETA.

CAPITÁN, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO HACIENDO CON ESE DINERO?

ESO ES PROPIEDAD PROPIEDAD.

LO SÉ.

¿QUÉ VAS A HACER CON ELLO?

QUEMALO.

¿QUEMARLO?

¿TE HAS VUELTO LOCO? ESAS COSAS SON REALES.

TAN REAL PARA JEB STUART SI SE ENTERARA.

SE ESTÁ UN POCO DE CALOR AQUÍ.

SÚBASE A ESE CABALLO DE RUEDA CERCANA.

TIRARÉ DEL PIVOTE.

SUERTE QUE PENSAMOS EN QUEMAR ESE DINERO.

NO CONSEGUIREMOS NADA,

PERO EL MAYOR ROSS PROBABLEMENTE CONSIGA UN ASCENSO.

PUEDE QUEDÁRSELO. ME CONFORMARÍA CON UN BUEN BAÑO.

SUPONGO QUE TIENE UNA EXPLICACIÓN PARA ESTO, CAPITÁN.

SÍ, SEÑOR. GRUPO ENEMIGO ENEMIGO CASI NOS CAPTURÓ.

PERO LOGRAMOS DESTRUIR LA NÓMINA.

¿QUIERES DECIR QUE DELIBERADAMENTE LE PRENDISTE FUEGO?

HABLE, CAPITÁN.

SÍ, SEÑOR. AQUÍ ES, O... ERA.

TENÍAS TUS ÓRDENES Y LAS DESOBEDECISTE.

NUESTRAS LINEAS SE ROMPIERON EN GETTYSBURG, LO SÉ.

SI EL ENEMIGO HUBIERA PUESTO SUS MANOS EN ESTE DINERO,

PODRÍAN HABER MANTENIDO ESTA GUERRA PARA SIEMPRE.

CAPITÁN, ACABAMOS DE SABER QUE LEE ESTÁ EN RETIRADA DE REGRESO A VIRGINIA.

NO PERDIMOS LA BATALLA, LA GANAMOS.

dejé al capitán mccomb A CARGO.

LE DIJO QUE NO SE MOVIERA DE SU POSICIÓN.

PARECE QUE TOMÓ EL ASUNTO EN SUS PROPIAS MANOS

E HIZO, EN CONTRA DE LAS NORMAS DEL EJÉRCITO,

QUEMAR UN MILLÓN DE DÓLARES DE LA PAGA DE LOS EJÉRCITOS DE LA UNIÓN EN EL CAMPO.

SEÑORES DEL TRIBUNAL, DEBEMOS DEBEMOS ADMITIR LAS ALEGACIONES.

NUNCA HEMOS NEGADO LOS HECHOS TAL Y COMO SE PRESENTAN AQUÍ,

NI QUE VIOLARAN DE LOS ARTÍCULOS DE GUERRA.

PERO LE PIDO QUE CONSIDEREN EL CARÁCTER

Y REGISTRO DE ESTE FUNCIONARIO.

CAPITÁN McCOMB SIRVIÓ BAJO MI MANDO-

POR ESO SÉ DE LO QUE HABLO.

ME DOY CUENTA DE QUE ESTABA BAJO ÓRDENES,

ÓRDENES DE NO MOVERSE DE SU POSICIÓN.

PERO SEÑORES, UNA ORDEN NO ES UN DIOS,

ES UNA GUÍA.

ESTE ES UN CASO FLAGRANTE DE DESOBEDIENCIA DIRECTA Y DELIBERADA

DE ÓRDENES Y REGLAMENTOS.

el capitán michael mccomb será despedido AL SERVICIO DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

PERDIENDO TODA LA PAGA Y LOS SUBSIDIOS QUE SE LE DEBAN.

LAS CONCLUSIONES Y LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL HAN SIDO APROBADAS

Y SERÁ DEBIDAMENTE EJECUTADO,

POR ORDEN DEL GENERAL DE DIVISIÓN HOWARD.

GRACIAS, SARGENTO.

EL DEPARTAMENTO DE GUERRA GANTRY ABRIÓ TU CASO, MIKE.

LO SIENTO, PORQUE SIGO NO CREO QUE TE LO MERECIERAS.

BIEN...

ES UN MUNDO DURO MUNDO, ¿NO ES ASÍ, MAYOR?

BUENO, REALMENTE QUERÍA QUE FUNCIONARA PARA TI, MIKE.

INCLUSO VI AL AYUDANTE GENERAL.

EL AYUDANTE GENERAL, HUH? HMM, GRACIAS.

NO PUEDO CULPARTE POR SENTIRTE AMARGADO.

¿PICANTE? HA HA, NO ESTOY AMARGADO.

ESTOY AGRADECIDO...

PARA LA LECCIÓN.

¿LECCIÓN?

SÍ NO SEGUÍ SUS REGLAS, ASÍ QUE ME ECHARON.

PERO LOS SEGUIRÉ A PARTIR DE AHORA EN...

EXCEPTO QUE VAN A SER MIS REGLAS.

EN OTRAS PALABRAS, SI VA A HABER VA A HABER ALGÚN EMPUJÓN,

LA PRÓXIMA VEZ LO HARÉ.

DE TODOS MODOS, GRACIAS, MAYOR.

BUENA SUERTE, MIKE. VAMOS, CHICOS.

TÚ PIERDES.

ESTE JUEGO ES CORRUPTO. QUIERO QUE ME DEVUELVAN MI DINERO.

¿QUÉ TIENES, SÓLO 6s Y ASES BAJO ESOS DADOS?

¿NO PUEDES HACER UN 11? ¿DÓNDE ESTÁ EL HONESTO HARRY?

QUIERO QUE ME DEVUELVAS MI DINERO. ¿ERES HONESTO HARRY?

ESPERA UN MINUTO. AHORA ALGUIEN VA A SALIR HERIDO AQUÍ.

ES MI AMIGO ¿QUÉ ¿CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

TE LO ENSEÑAREMOS.

¿CÓMO TE GUSTARÍA UNA BUENA GRIETA EN EL CRÁNEO CON ESTO?

NO ME GUSTARÍA.

¡UN TULIP!

AHORA SERÁ MEJOR QUE EMPIECES A PATEAR LA TIERRA

MIENTRAS SIGUES SOBRE TUS PIES.

EXTERIOR ÁSPERO PERO UN CORAZÓN DE ORO.

SÍ. DURO Y AMARILLO.

HEY, PISTOLA. ¿SÍ?

AÚN PUEDES SOPLAR UN BICHO?

¿UN QUÉ? UNA CORNETA. ¿PUEDES TOCAR UNA CORNETA?

SUPONGO QUE PODRÍA SI TUVIERA UNA CORNETA.

VE A POR UNO.

BUGLER.

MONTAJE DE SONIDO.

¿PUEDEN LLEVARTE MARCIAL DOS VECES?

¡BLOW!

***

COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO, HOMBRES.

COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO.

BIEN, EN LÍNEA, ALINÉENSE, ESTÍRENSE.

¡ATENCIÓN, CARA IZQUIERDA!

AHORA ENTONCES, HOMBRES, ESCUCHAD CON ATENCIÓN.

TENGO ÓRDENES QUE QUIERO QUE SE LLEVEN A CABO INMEDIATAMENTE.

ESTE CAMPO ES UNA VERGÜENZA,

Y AHÍ ESTÁ LA CAUSA ALLÍ.

HONEST HARRY'S. JUEGOS DE AZAR.

DADOS TORCIDOS, LICOR MALO.

USTEDES NO PERDIERON SU DINERO, OS ROBARON.

ATENCIÓN. VOY A PONER UN ALTO A ESTO.

IR ALLÍ Y DARLES UN POCO DE LA VIEJA BOTA DEL EJÉRCITO.

MUY BIEN, HOMBRES. BREAK RANKS.

DOBLE RÁPIDO. ¡VAMOS!

¿QUIERES SALIR HERIDO?

ATENCIÓN

BIEN HECHO, HOMBRES, ESTOY ORGULLOSO DE VOSOTROS.

AHORA COGE A ESTOS MATONES

Y SACARLOS DE LA CIUDAD EN UNA VALLA.

NO LOS TRATES CON DEMASIADA RUDEZA...

APENAS MATARLOS.

¿DÓNDE ESTÁ EL TULIPÁN?

AHÍ ESTÁ, POR AHÍ.

ESTÁ FRÍO COMO UN PEZ.

BUENO, CÓGELO Y TÍRALO AL RÍO.

ESTO ES NUEVO PARA MÍ.

APÁRTATE, HIJO. TENGO UNA MANERA CON ESAS COSAS.

AQUÍ.

GRACIAS

MUY BIEN, CHICOS.

AHÍ ESTÁ.

ESTÁ EL DINERO QUE ESOS LADRONES TE ROBARON.

OYE, NO ROMPAS ESE EQUIPO DE JUEGO.

EL MARISCAL PODRÍA NECESITAR ESO COMO PRUEBA.

CUANDO EL PREBOSTE LO HAGA,

PODRÍAMOS COMPRARLO.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

ME DEVUELVEN MI PAGA DE MOVILIZACIÓN.

BIEN NO UTILICE SUS BOLSILLOS.

AQUÍ. USA UN BARRIL.

YO TAMBIÉN.

¿PISTOLA? ¿SÍ?

TENGO NOTICIAS PARA TI.

CREO QUE ACABAS DE ENTRAR EN EL NEGOCIO DEL JUEGO.

MIKE, TENEMOS PROBLEMAS.

ESE GRUPO DE MANIPULADORES MANIPULADORES ADJUNTARON NUESTRAS COSAS.

¿PARA QUÉ?

AW, ALGÚN CARGO U OTRO, PERO ES SERIO.

UN TIPO LLAMADO BANJO SWEENEY COMPRÓ LA ORDEN DE EMBARGO

Y ESTÁ INTENTANDO COGER NUESTRO EQUIPO.

BUENO, OLVÍDALO.

TARJETAS. SE ME ACABARON.

EMBARGAR PROPIEDADES POR FALSOS ADJUNTOS NO ES NINGÚN ARDID.

NO FUNCIONARÁ EN MISSOURI,

PERO SEGURO QUE ES LEGAL EN KANSAS.

ASÍ ES, SEÑOR.

QUIERO TU FACTURA DE LADING, McCOMB.

ESTÁBAMOS... DISCUTIENDO SOBRE USTED, SR. SWEENEY.

BUENO, NO HAY NADA QUE DISCUTIR. SOLO DAME LA FACTURA.

ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

DESPUÉS DE TODO, SI VAS A A AGARRAR EL EQUIPO DE UN HOMBRE,

CREO QUE LO MENOS QUE PODRÍAS HACER ES DARLE EL BENEFICIO DE UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN.

NO HE VENIDO AQUÍ PARA CONVERSACIÓN. DEJA DE CALLAR.

NO ESTOY DANDO RODEOS.

¿POR QUÉ NO TE SIENTAS Y TE TOMAS UNA COPA?

PODEMOS LLEGAR A UN ACUERDO.

LLAMARÉ AL SHERIFF. ÉL RESOLVERÁ TU PROBLEMA.

DA UN PASO MÁS, Y TE DISPARARÉ...

ATRÁS.

TÚ NO NINGÚN RIESGO, ¿VERDAD?

NUNCA ME ARRIESGO. ES DEMASIADO ARRIESGADO.

¡HOLA! HOLA, SR. SWEENEY.

HE ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES.

NOTIFICAR LA ORDEN JUDICIAL.

HUH? OH, YEAH.

ESE ES McCOMB...

CON LA PISTOLA.

SÍ...

SÍ...

BIEN...

¿QUÉ PASA, CHICOS?

NO PUEDE SER QUE CRUZAMOS LA LA LÍNEA DE MISSOURI, ¿VERDAD?

ASÍ ES. LO SIENTO, SR. SWEENEY.

Sabes, McCOMB, la forma en que... LE APUNTASTE CON ESA PISTOLA, YO...

REALMENTE PENSÉ QUE DISPARARLE POR LA ESPALDA.

HEY, PISTOLA. OCÚPATE DEL SOBRECARGO.

VEA NUESTRAS COSAS SE BAJA PRIMERO, ¿EH?

UM, TU APUESTA, CREO, SR. BLAKELY.

¿BEBE, SOLDADO?

ESTO ES LO QUE HEMOS RECOGIDO EN CUBIERTA PARA LOS CHICOS.

PARECE QUE MANTUVIERON SUS LAS MANOS EN LOS BOLSILLOS.

NO SE ATREVIÓ A MOLESTAR A LOS PASAJEROS DE CABINA.

EN SU MAYORÍA SON YANQUIS.

DAME ESO ME ENCANTA VER

LOS YANKEES Y SU DINERO PARTE DE LA EMPRESA.

NUNCA HE VISTO UN APUESTO CABALLERO QUE NO FUERA GENEROSO.

GRACIAS

¿PURSER? ¿SÍ, SEÑOR?

CUANDO LLEGUEMOS A ST. JOE,

¿QUIERES VER QUE McCOMB'S COSAS SE BAJA PRIMERO?

SUBO 200.

YA HE TENIDO SUFICIENTE.

OH, SEÑORITA MOORE.

NO SE LEVANTE, SR. CHEVIGEE.

SÓLO ESTOY RECOGIENDO DINERO PARA LOS SOLDADOS EN CUBIERTA.

¿TE IMPORTARÍA?

ES UN PLACER, SEÑORA.

GRACIAS

POR SUPUESTO, POR SUPUESTO.

VÁYASE.

VETE ANTES DE QUE TE DISPARE.

ATRÁS.

TE LLAMARÉ.

RESULTA QUE ESTOY INTENTANDO AYUDAR A LOS SOLDADOS HERIDOS.

¿TE IMPORTARÍA CONTRIBUIR?

DISCULPE, SEÑORA.

NO TENÍA NI IDEA DE QUE ME ESTABA DIRIGIENDO A UNA DAMA.

GRACIAS

ESPERA UN MINUTO.

EL CAMBIO.

GRACIAS

¿QUIÉN ES ÉSE?

ESA ES GEORGIA MOORE.

ELLA Y SU MARIDO POSEEN LAS MINAS DE SILVER RIVER.

BUENA GENTE.

MUY BONITO.

Y ERES MUY GENEROSO TAMBIÉN, CON MI DINERO.

YO HARÍA ESA OLLA BUENO SI YO FUERA USTED.

TRES ACES.

NO TENÍA NI IDEA DE QUE LA FRONTERA PUDIERA PRESUMIR DE DAMAS TAN ENCANTADORAS.

Y HABLANDO DE DAMAS ENCANTADORAS.

¿QUÉ ES ESTO?

SE SUPONÍA QUE NUESTRAS COSAS SALIERAN PRIMERO.

¿LE PAGASTE A ¿EL PURGADOR?

NO ACEPTABA NADA. TAMBIÉN ERA NORTEÑO.

NO PUEDES CONFIAR EN NADIE.

¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO DUEÑO DE ESOS VAGONES?

ESTÁ POR AQUÍ.

BIEN, USTED MANTENGA UN OJO EN LAS COSAS.

HUSTLE UP. MURPHY, LEVANTE ESE EQUIPO.

DIME, ¿ESTOS VAGONES SON TUYOS?

SÍ. SAM SLADE, ESE SOY YO.

ME GUSTARÍA CONTRATAR A ALGUNOS DE ELLOS.

LO SIENTO, SEÑOR, NO SE PUEDE. ¿POR QUÉ NO?

LLEGAS DEMASIADO TARDE. LA DAMA LOS TIENE.

¡BAJEN ESAS CAJAS CON CUIDADO!

YO NO TRAJE ESA MAQUINARIA

TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ PARA QUE LO ARRUINES.

MUY BIEN, QUITA EL CABLE.

EL JEFE DEL VAGÓN ES UN POCO DURO. A VER QUÉ PUEDES HACER CON ÉL.

ES PROBABLE QUE NOS ENCONTREMOS CON MAL TIEMPO.

HOLA, SRA. MOORE.

O TAL VEZ ERES EL HERMANO PEQUEÑO MOORE.

ESO ES MUY GRACIOSO. ¿QUÉ QUIERES?

QUIERO UN POCO DE AYUDA TU TE ACUERDAS DE MÍ, ¿VERDAD?

SOY EL HOMBRE QUE TAN AMABLEMENTE CONTRIBUYÓ A SU NOBLE CAUSA.

ME GUSTARÍA CONSEGUIR UN PAR DE SUS VAGONES.

ESO ES IMPOSIBLE.

UN MOMENTO.

ESTO ES UN NEGOCIO. NECESITO ESOS VAGONES BASTANTE MAL.

ME GUSTARÍA HACERLE UNA OFERTA.

LO SIENTO, LA RESPUESTA ES NO, MR. COMO-SE-LLAME.

McCOMB, SEÑORA. MIKE McCOMB.

NECESITO TODO LO QUE TENGO Y MÁS.

HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR ESTA MAQUINARIA A SILVER CITY DURANTE SEIS MESES.

LO SIENTO. NO PASA NADA.

SÓLO PENSABA AL OESTE DE AQUÍ

TODO EL MUNDO INTENTABA ECHAR A LOS DEMÁS.

TAMBIÉN TENEMOS UN DICHO- LO MÍO ES MÍO.

ME QUEDO CON LOS VAGONES.

BASTANTE ELEGANTE CON ESOS PANTALONES.

ME VERÍA BASTANTE TONTO SIN ELLOS.

PERO UN PAR DE COPAS NO TE HARÁN DAÑO.

LO SIENTO, HIJO, TENGO QUE SEGUIR CON EL TRABAJO.

TE DIRÉ LO QUE HARÉ, SIN EMBARGO. ¿QUÉ?

SI TE QUEDAS, PODRÍA JUGAR UN PEQUEÑO JUEGO DE HERRADURAS.

DALES A LOS CABALLOS UNA GRAN COMIDA.

NOS VAMOS A PRIMERA DE LA MAÑANA.

¿DE QUIÉN SON LAS COSAS ¿LLEVAS COSAS, SAM?

PERTENECE A MOORE EMPRESA MOORE. RÍO DE PLATA.

¿CUÁNTO COBRA UN VIAJE?

MUCHO. PERO NO TENGO SITIO ESTE VIAJE

PARA LLEVAR UN RATÓN JOROBADO.

TIENE ÉTICA. LE OFRECÍ EL DOBLE DE PRECIO

PARA LLEVAR NUESTRAS COSAS EN SU LUGAR. PERO TIENE ÉTICA.

BUENO, ME GUSTAN LOS HOMBRES CON ÉTICA.

SEGURO QUE TIENES UNA MANERA CON ESAS HERRADURAS.

ERAN 10 DÓLARES POR PARTIDO. LO SÉ.

QUINTO PARTIDO QUE GANAS SEGUIDO, ¿NO?

SOY BUENO EN TODO TIPO DE JUEGOS. ESA ES MI NATURALEZA.

HEY ¿ALGUNA VEZ JUGADO POKER?

¿PÓKER? HE DICHO TODO TIPO DE JUEGOS.

"Y POR LO TANTO transfiero a dicho MIKE McCOMB

"TODOS MIS VAGONES Y EQUIPO DE CARGA

EN PAGO DE DICHA OBLIGACIÓN DEPORTIVA".

CREO QUE CON ESO BASTARÁ.

PON TU JOHN HANCOCK AQUÍ, SAM.

DEBERÍA HABERME DEDICADO A LAS HERRADURAS.

BUENO, HASTA LUEGO, SEÑOR.

NO. ESPERA UN MINUTO, SAM. TÚ ERES TODAVÍA MI JEFE DE VAGÓN, ¿NO?

SÍ.

BUENO, ¿QUÉ HAY DE CONSEGUIR QUE DE MIS VAGONES, ¿EH?

MIKE, ¿CÓMO PUEDES HACER ESO?

¿HACER QUÉ?

QUITA ESOS VAGONES DE LA SRA. MOORE?

LOS NECESITA.

PISTOLA...

PERMÍTEME EXPLICAR ALGO

QUE PUEDA SERVIRTE DE GUÍA EN EL FUTURO.

A PARTIR DE AHORA, ESTOY INTERESADO SÓLO

EN LAS NECESIDADES DE UNO MICHAEL J. McCOMB.

HAZLO A TU MANERA.

LO HARÉ.

TIENE UN CARÁCTER HORRIBLE.

NO ME GUSTARÍA ENREDARME CON ELLA.

AHÍ ES DONDE TÚ Y YO SOMOS DIFERENTES, AMIGO.

OYE, ¿QUÉ HACES CARGANDO McCOMB'S FREIGHT EN MIS VAGONES?

ESTOS SON NUESTROS VAGONES AHORA, SEÑORA.

¿DÓNDE ESTÁ SLADE?

ESTÁ ALLÍ EN EL MUELLE.

SUBAN A SUS VAGONES.

¿TE HAS VUELTO LOCO SAM SLADE?

TAL VEZ, SÍ. AÚN NO ESTOY SEGURO.

¿POR QUÉ HACES TODO ESTO?

BUENO, SI ES LO MISMO PARA USTED, SRA. MOORE,

TUVE UNA MALA MANO ANOCHE.

ESTOY HACIENDO LO QUE EL NUEVO PROPIETARIO DE ESTE VAGÓN ORDENÓ.

¿QUÉ NUEVO PROPIETARIO?

LO ESTÁS MIRANDO JUSTO A ÉL.

MUY BIEN, SAM, PONLOS A RODAR.

¿PUEDO SERLE DE EN ALGO, SEÑORA?

BARATO, TRAIDOR JUGADOR DE PACOTILLA.

HARÉ QUE TE CUELGUEN POR ROBAR MI ATUENDO.

POR QUÉ AHORA, SRA. MOORE, NO ME ASUSTES ASÍ.

SI QUIERES HACER NEGOCIOS CONMIGO, HABLA BONITO Y DULCE.

PERO TENGO QUE LLEVAR ESTA MAQUINARIA A CIUDAD DE PLATA. MI MARIDO LA ESTÁ ESPERANDO.

ENTONCES ESTARÉ ENCANTADO DE HACERLE UN FAVOR A SU MARIDO.

Y TRAER A SU PEQUEÑA ESPOSA A SU CASA.

CON LA MAQUINARIA?

CON AMOR Y BESOS, PERO SIN MAQUINARIA.

NO TENGO SITIO. TU ¿QUIERES QUE TE LLEVE O NO?

NO, GRACIAS.

TAL VEZ NO ESTÉS TAN ANSIOSO POR LLEGAR A CASA, ¿EH?

NO SI TENGO QUE IR CONTIGO.

ESE TIPO DE ADULACIÓN NO LA LLEVARÁ A NINGUNA PARTE, SRA. MOORE.

BUENO, SI NO VAS VAS A MONTAR CONMIGO,

HAY UNA DILIGENCIA QUE SALE EN UNA SEMANA.

ADIOS.

ESTAMOS A PUNTO DE PASAR SUS CARROS, SRA. MOORE.

ESTAREMOS PRIMERO EN SILVER CITY.

INCLUSO PODRÍA ORGANIZAR UN PEQUEÑO COMITÉ DE RECEPCIÓN.

NO TENGO MÁS INTERÉS EN EL SR. McCOMB.

MR. McCOMB. CERTAMENTE ENCANTADO DE VERLE DE NUEVO.

TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.

ASÍ LO VEO.

SÉ QUE TIENES BASTANTE CARGADO,

PERO SI PUDIERAS LLEVARNOS A SILVER CITY,

LO CONSIDERARÍA UN GRAN FAVOR.

POR QUÉ, SRA. MOORE.

HABER ¿UN VIAJE AGRADABLE?

¿PUEDES CON NOSOTROS? APUESTE USTED.

¿CUÁNTO NOS ¿NOS VA A COSTAR, McCOMB?

SR. SWEENEY, NO LE COSTARÁ... LE VA A COSTAR UN CENTAVO.

TE QUEDAS AQUÍ.

ENTONCES VA A TENER EMPRESA. NO VOY A IR.

NO PUEDES HACER ESTO, SRA. MOORE.

POR QUÉ, PASARÁN DOS DÍAS ANTES QUE TRAIGAN UNA RUEDA NUEVA AQUÍ.

PREFERIRÍA CABALGAR CON EL DIABLO.

NO ESTÁ CON ESTE VIAJE.

OH, VENGA, SRA. MOORE. INSISTO.

OH, VAMOS, SRA. MOORE.

TE ALCANZARÉ EN SILVER CITY.

ACAMPAMOS AQUÍ ESTA NOCHE, SRA. MOORE.

HAZ DE MI VAGÓN TU CASA, ¿VERDAD?

CERTAINLY NICE PAÍS, CHARLIE.

SÍ, Y MUCHO.

¿ALGÚN INDIO POR AQUÍ?

SHUCKS, NO, Y NO DENTRO DE CIEN MILLAS DE AQUÍ.

ME GUSTAS MÁS CON FALDA.

SIENTO DECEPCIONARTE TÚ, McCOMB.

¿ADÓNDE VAS?

HACER MI CAMA Y DORMIR UN POCO,

SI TE PARECE BIEN.

SEGURO QUE ESTÁ BIEN, PERO UNA VEZ TUVE UN TÍO,

DURMIÓ LEJOS DE LOS VAGONES UNA NOCHE.

POR LA MAÑANA SE DESPERTÓ SIN SU PELO.

ESCALADA.

AHORA, ¿CÓMO SABER SI HAY O NO INDIOS POR AQUÍ?

NUNCA HAS ESTADO EN EL OESTE ANTES, NOVATO.

¿NO VAS A DORMIR EN EL CARRO?

NO, TÓMALO TÚ ESTA NOCHE. YO DORMIRÉ AQUÍ.

VOLVERÉ A CONTAR LOS CABALLOS OTRA VEZ

Y COGE UN PAR DE MANTAS.

POR FAVOR, SRA. MOORE.

AL MENOS PODRÍAS GOLPEAR LA RUEDA.

¿QUÉ TIPO HOMBRE ES TU MARIDO?

ES UN CABALLERO.

OH... NO ES UNA PENA.

¿HACE CUÁNTO ¿LO HAS VISTO?

HACES MUCHAS PREGUNTAS, ¿VERDAD?

ERES EL TIPO DE MUJER SOBRE LA QUE UN HOMBRE HACE PREGUNTAS.

ADEMÁS, ME GUSTAN TUS RESPUESTAS.

CREÍA QUE TE HABÍAS INVENTADO TODAS TUS PROPIAS RESPUESTAS.

TERRIBLEMENTE HÚMEDO AQUÍ ABAJO.

BIEN.

OH, LO SIENTO MUCHO, SRA. MOORE.

SÓLO ERA UNA PISTOLA. ÉL NO SABÍA QUE ESTABAS ALLÍ.

LO SIENTO, SEÑOR.

¿ESTÁS HERIDO?

NO, SÓLO SE HA DOBLADO UN POCO.

PISTOLA, LLEVA ESTO A SRA. MOORE CON MIS SALUDOS.

SE HA IDO.

¿SE HA IDO?

¿HASTA DÓNDE PUEDE LLEGAR?

HASTA DONDE TU CABALLO LA LLEVARÁ.

LLÉVALOS AL AL PATIO DE CARROS, SAM.

NO ESTARÁS PENSANDO EN INSTALARTE EN SILVER CITY, ¿VERDAD, FORASTERO?

OH, PUEDO. ¿POR QUÉ?

BUENO, SI YO FUERA TÚ, SEGUIRÍA MOVIÉNDOME.

¿ALGUNA RAZÓN EN PARTICULAR?

NO TE TE GUSTE ESTE SITIO.

MALO PARA LA SALUD.

OH, BUENO, ESO ES CIERTAMENTE MUY AMABLE DE SU PARTE

SER TAN CONSIDERADO CON UN EXTRAÑO.

AQUÍ. SOSTÉN MI CABALLO, HIJITO.

MUY BIEN, CHICOS. FUERA.

ESTABAMOS...

ERES DEMASIADO JOVEN PARA ESTE JUEGO. VAMOS, CHICO.

VUELVE CUANDO SEAS LO SUFICIENTEMENTE MAYOR PARA AFEITARTE.

MUÉVETE.

HOLA, McCOMB. ¿ABIERTO PARA NEGOCIOS?

¿QUÉ TIPO?

ESTRICTAMENTE EN EL NIVEL. TAL VEZ LO RECUERDES.

YO ESTABA PENSANDO EN UN DISEÑO COMO ESTE PARA MÍ.

LÁSTIMA QUE SU EQUIPO NO HAYA LLEGADO AQUÍ.

A ESO IBA.

McCOMB, NECESITAS UN SOCIO.

¿LO HAGO? ¿A QUIÉN ME SUGIERES?

LO ESTÁS MIRANDO.

¿QUÉ DICES?

YO DIRÍA QUE ES MEJOR QUE TE TOMES UN TRAGO Y OLVÍDALO.

NO NECESITO SOCIOS.

¿HAY UNA FUNERARIA ¿EN ESTA CIUDAD?

SÍ.

SUS CHICOS PARECEN SER UN POCO BRUTOS.

NO QUERRÍAS QUE SALIERAN HERIDOS, ¿VERDAD?

NADIE SALDRÁ HERIDO. ELLOS SIMPLEMENTE CELEBRANDO NUESTRA ASOCIACIÓN.

BANJO, CREO RECORDAR HABERTE DICHO UNA VEZ

NUNCA ME ARRIESGO. ES DEMASIADO ARRIESGADO.

PERO TAL VEZ NECESITO UN COMPAÑERO.

UN SOCIO SILENCIOSO.

CUANDO VUELVA EN SÍ, DILE QUE ESTÁ FUERA DEL NEGOCIO.

AHORA SÁCALO DE AQUÍ.

UN VASO DE LECHE.

PRIMITIVO, PERO PERSUASIVO.

¿QUÉ?

SU MÉTODO PARA ZANJAR UN DEBATE.

¿QUÉ VENDES? SUENAS COMO UN ABOGADO.

SOY ABOGADO NEGOCIOS ES UN POCO LENTO EN ESTE MOMENTO.

PODRÍA SORPRENDERLE, SEÑOR, SABER QUE

UNA DE NUESTRAS GRANDES UNIVERSIDADES DE APRENDIZAJE

UNA VEZ ME PRONUNCIÓ SU MEJOR POTENCIAL.

SIGO SIENDO POTENCIAL.

BUENO, ¿QUÉ TAL UNA BEBIDA POTENCIAL?

SIEMPRE.

AHH.

ES UNA BEBIDA DE CABALLEROS.

BECK ES MI NOMBRE, SEÑOR. JOHN PLATO BECK.

GRACIAS. McCOMB.

MICHAEL J. McCOMB.

A SU SALUD, SEÑOR.

GRACIAS, SEÑOR.

ALGUIEN MÁS AQUÍ PARA VERTE, MIKE.

¿QUIÉN ES?

CREO QUE ES MEJOR QUE TE HAGAS ESCARCE. ESTO ES PERSONAL.

EL MARIDO DE LA SEÑORA.

¿tú eres mccomb?

ASÍ ES.

SOY STANLEY MOORE DE LA MINA SILVER RIVER

¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED?

MI ESPOSA ME DICE QUE TOMASTE NUESTROS VAGONES DE CARGA.

ESOS VAGONES NO ERAN NI SUYOS NI DE ELLA.

LOS COMPRÉ FIELMENTE. ¿TE DIJO ESO?

SÍ, LO HIZO.

¿PUEDO OFRECERLE UNA COPA?

McCOMB, estoy en un aprieto.

PARA CONSEGUIR MI MAQUINARIA NECESITO ESOS VAGONES.

¿ME LOS PRESTAS?

¿TE LOS PRESTO?

SR. MOORE, OPERO ESTRICTAMENTE SOBRE UNA BASE DE EFECTIVO.

SI QUIERES COMPRAR ESOS VAGONES, ESTÁN A LA VENTA.

¿CUÁNTO QUIERES?

OH...

$6,000.

NO TENGO ESA CANTIDAD DINERO A MANO.

¿ACEPTARÁS ACCIONES DE LA MINA RÍO DE PLATA? UN DÓLAR POR ACCIÓN.

QUE DICES, ¿SU HONOR?

ESAS ACCIONES ¿VALEN ALGO?

PUEDE SER. ES UN JUEGO.

BIEN, SOY UN HOMBRE DE JUEGO.

CREO QUE TIENE UN TRATO, SR. MOORE.

OH, ¿CONOCES A A MI ABOGADO, EL SR. BECK?

NOS CONOCEMOS.

¿TENGO UN CLIENTE?

ESO PARECE. ¿TIENES OFICINA?

JUSTO AL FINAL DE LA CALLE, SEÑOR.

MI SOMBRERO.

VAMOS.

MUY BIEN.

DESHAZTE DE ESTO.

SI TAN SOLO FIRMA UNO DE estos formularios en blanco, señor Mccomb,

VOY A HACER LA FACTURA DE VENTA DE LOS VAGONES

Y DÁSELO AL SR. MOORE POR LA MAÑANA.

MUY BIEN.

AQUÍ ESTAMOS.

MUY BONITO.

ESPERO QUE NUESTRO PEQUEÑO TRATO FUNCIONE PROVECHOSAMENTE PARA TI.

ESO ESPERO, SR. MOORE.

AHORA, SI ME DISCULPA.

SALUDE DE MI PARTE A SRA. MOORE, ¿VERDAD?

SÍ, POR SUPUESTO.

PAREJA INTERESANTE, LOS MOROS.

HMM.

UNA ESPOSA GUAPA.

ES DIGNO DE ENVIDIA.

SUENA COMO UN HOMBRE SOLITARIO, MR. McCOMB.

EL HOMBRE SÓLO SE SIENTE SOLO CUANDO DEPENDE DE OTRAS PERSONAS, SR. BECK.

NO LO HAGO.

COMO ESTUDIANTE DE LA NATURALEZA HUMANA, USTED EXCITA MI CURIOSIDAD.

¿DE DÓNDE VIENES Y ¿QUÉ BUSCAS?

BUSCO UN ABOGADO QUE PUEDA OCUPARSE DE SUS PROPIOS ASUNTOS.

SORRY.

DECLIVE Y CAÍDA DE LOS GIBONES.

CREO RECORDAR UNA CITA DE ESO. A VER...

"NINGÚN CHOQUE DE ARMAS NINGÚN ASUNTO DE REBELIÓN

PUEDE ARRANCAR DE SUS GARRAS LO QUE HABÍA GANADO".

SUENA COMO SI LO SABÍAS.

OH, LEÍ UN LIBRO UNA VEZ.

HEH HEH.

BUENO, CÉSAR ERA AMBICIOSO.

VIVIÓ POR ELLA, Y MURIÓ POR ELLO.

UN MAL INTERCAMBIO, ¿NO ES ASÍ, SR. BECK?

MUERTE POR AMBICIÓN.

PERO, POR SUPUESTO, HAY UNA RESPUESTA PARA ESO, TAMBIÉN.

LA AMBICIÓN DEBERÍA DE UN MATERIAL MÁS DURO.

POR SUPUESTO, TIENES QUE TENER SUERTE.

NI SIQUIERA CÉSAR PUDO HACER SU PROPIA SUERTE.

OH, CÉSAR NO TUVO MALA SUERTE.

ESO FUE MAL JUICIO. CONFIÓ EN UN AMIGO.

¿RECUERDA? BRUTUS.

BUENAS NOCHES.

NO DEBERÍAS HABER ESPERADO DESPIERTA, CARIÑO.

NO PODÍA DORMIR.

NO TE DIO LOS VAGONES.

SABÍA QUE SERÍA ASÍ.

LO HAS ENTENDIDO MAL, GEORGIA. HICIMOS UN TRATO.

¿QUÉ TIPO DE TRATO?

UNA JUSTA.

NI SIQUIERA CONOCE EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA.

PIENSO QUE ESTÁS SIENDO DURO CON ÉL.

SÓLO ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

STANLEY, NO ESTÁS EN BOSTON. ESTÁS EN SILVER CITY.

EL ÚNICO TRATO que McCOMB CONOCE ES EL DOBLE TRATO.

¿QUÉ LE DISTE POR LOS VAGONES?

NO ERA DINERO.

¿ENTONCES QUÉ?

ALGUNAS ACCIONES DE LA MINA.

OH, SÉ QUE ES UN POCO SUAVE,

PERO TAMBIÉN ES MUY INTELIGENTE.

STANLEY, ¿CUÁNTAS ACCIONES LE DISTE?

6,000.

NO TE PREOCUPES, TODO ESTARÁ BIEN, CARIÑO. YA VERÁS.

¿TE ACUERDAS DE MÍ?

PUEDES APOSTAR A QUE SÍ. SAM. ¿CÓMO ESTÁS?

¿TODAVÍA LANZANDO HERRADURAS? ALGUNOS.

PERO NO VOY A JUGAR AL POKER.

HA TENIDO UNA MALA RACHA, MR. McCOMB.

LLEVANDO UNA FIESTA AL INTERIOR DEL PAÍS. PERO EL PROBLEMA ES...

LO SÉ NECESITAS UNA ESTACA, HUH?

UH-HUH. PENSÉ QUE TAL VEZ- PISTOLA.

SUPONGO QUE TE DEBEMOS UN FAVOR DE TODOS MODOS, SAM.

CUIDA DE ÉL, ¿LO HARÁS? BUENA SUERTE.

ESTO SE ESTÁ VOLVIENDO MONÓTONO, PLATO.

MÁS Y MÁS DE ESTE PERIÓDICO CADA NOCHE.

ESO ES BASTANTE CIERTO.

DILE A LOS DISTRIBUIDORES QUE NO ACEPTEN MÁS DE ESTE MATERIAL.

DESPUÉS DE ESTA NOCHE QUIERO PÉRDIDAS PAGADAS EN EFECTIVO.

ESPERA LOS COMERCIANTES LOCALES ESTÁN ACEPTANDO ESTOS VALES.

PUES YO NO.

¿NO VAN LOS DUEÑOS DE LAS MINAS A CANJEAR ESTAS COSAS?

QUE LES GUSTARÍA.

¿QUÉ QUIERES DECIR CON ¿"LES GUSTARÍA"?

HE REPASADO TODO EL PROBLEMA CON LOS DUEÑOS DE LA MINA

Y, CRÉEME, ES UN PROBLEMA.

SE VEN OBLIGADOS A EMITIR ESTOS VALES

PORQUE TÚ Y TU MESA DE JUEGO HABÉIS ACAPARADO TODO EL DINERO DE LA CIUDAD.

Y LUEGO DEJAR QUE CONSIGAN MÁS DINERO.

¿NO HAN OÍDO QUE HAY UNA PEQUEÑA COSA LLAMADA MENTA EN SAN FRANCISCO?

YA SABES, SI HUBIERA UN BANCO LOCAL, ESTOS VALES PODRÍAN SER CANJEADOS.

CREO QUE DARÉ UN PEQUEÑO PASEO POR LA MAÑANA

Y AVERIGUA QUÉ PASA EN ESTE NEGOCIO MINERO.

BUENOS DÍAS.

SÓLO PENSÉ EN VENIR Y ECHAR UN VISTAZO.

ESTÁS CAZANDO FURTIVAMENTE.

YO NO DIRÍA ESO.

SOY ACCIONISTA, ¿TE ACUERDAS?

RECUERDO MUCHAS MUCHAS COSAS SOBRE TI.

BIEN.

UNA ES QUE NO ME GUSTAS.

¿VAS A ALGUNA PARTE?

CREO QUE IRÉ CONTIGO.

¿QUÉ CREES QUE QUE ESTÁS HACIENDO?

AW, ME GUSTARÍA HABLAR DE NEGOCIOS.

TODO VA BIEN EN NUESTRA MINA, ESPERO.

HABLE CON MI MARIDO. VOY A VERLO AHORA.

OH, EN ESE CASO, NOS TOMAREMOS NUESTRO TIEMPO.

¿POR QUÉ NO NOS DEJÁIS EN PAZ?

PORQUE HE CONOCIDO A A TU MARIDO.

¿QUÉ ES LO QUE ¿INTENTAS DECIR?

SOLO QUE NO CREO QUE TE DESAGRADE TANTO COMO CREES.

PIENSO QUE SÓLO MIEDO.

ERES UN TONTO, McCOMB.

TE HAS EQUIVOCADO DE MUJER.

Me alegro de verte, McCOMB.

GRACIAS ME HACES SENTIR COMO UNO MÁS DE LA FAMILIA.

SUPONGO QUE ESTÁS AQUÍ ARRIBA SOBRE LAS ACCIONES.

SÍ. NO VOY A RECIBIR NINGUNA DEVOLUCIÓN.

BUENO, ES MEJOR QUE LO SEPAS.

NO CONSEGUIRÁS NADA.

CON ESA FUNDICIÓN ¿SUBIR?

NO PUEDO TERMINAR DE PONERLO. ESTOY CASI LIMPIO.

LO SIENTO OÍR ESO, MOORE.

ALGO SOBRE UNA INVERSIÓN INVERSIÓN QUE NO ME GUSTA.

NUNCA TE ARRIESGAS, ¿LO HACES, McCOMB?

NO SI PUEDO EVITARLO.

CONOZCO A MUCHA GENTE QUE NO CONOCEN

QUÉ HACER CON UNA OPORTUNIDAD CUANDO LA TIENEN.

TENGO ALGUNOS MÁS SOBRE TIERRA, PERO SIN CRÉDITO.

SI TENGO QUE HACERLO, PODRÍA SER CAPAZ DE VENDER

A UN SINDICATO EN SAN FRANCISCO

DEMASIADO MALO PARA TAL PÉRDIDA.

¿POR QUÉ TOMARLO?

ASÍ ES, STANLEY. McCOMB TIENE MUCHO DINERO.

SI CONSIGUIMOS NUESTRA FUNDICIÓN AHORA,

LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS TIENEN QUE VENIR A NOSOTROS.

POR QUÉ NO DEJARLE AVANZAR ¿QUÉ NECESITAMOS?

QUE SUENA COMO UNA MUY BUENA IDEA.

INCLUSO PODRÍA CONSIDERARLO PARA...

DIGAMOS...

UN TERCER INTERÉS EN ¿PROPIEDADES DE SILVER RIVER?

USTED NO PIDES MUCHO.

NO LO SÉ. TAL Y COMO ESTÁN LAS COSAS, YO...

CREO QUE ES MEJOR ACEPTAR LA OFERTA DE McCOMB.

BIEN. ENTONCES TODOS SEREMOS SOCIOS.

¿POR QUÉ NO COMPAÑEROS SE ESPABILAN?

LOS DUEÑOS DE LAS MINAS NUNCA PAGARÁN EN DINERO

MIENTRAS SIGAS COGIENDO SU PAPEL.

ASÍ QUE NO DEJES TE ALIMENTEN CON ESAS TONTERÍAS

SOBRE EL EFECTIVO MÁS TARDE.

TE MANTENDRÁN TRABAJANDO POR NADA. ESTÁ EN LA CODICIA.

Y DÉJAME DECIRTE OTRA COSA.

MIKE McCOMB ESTÁ CON ELLOS.

QUE NO SUENAN CORRECTO, BANJO.

MIKE ES UN JUGADOR.

¡HEY, McCOMB!

¿QUÉ VENDE BANJO SWEENEY? ¿MEDICINA PATENTADA?

PARECE QUE HAY PROBLEMAS, MIKE.

CIERRA ESA PUERTA.

ÉSE TAMBIÉN.

LOS DUEÑOS DE LA MINA ESTÁN ARRIBA ESPERÁNDOTE.

POZO LOS CIUDADANOS DISTINGUIDOS CIUDADANOS.

Y LA SRA. MOORE.

NO TENÍA NI IDEA DE QUE DAMAS PRESENTES.

ESTOY AQUI COMO PROPIETARIO DE UNA MINA, MR. McCOMB.

NO ESTAMOS PAGANDO UNA LLAMADA SOCIAL TENEMOS PROBLEMAS CON LAS MINAS.

PROBLEMAS, PROBLEMAS, PROBLEMAS.

DE HECHO, TODOS TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS, ¿VERDAD?

TÚ ERES LA CAUSA DE NUESTROS PROBLEMAS.

NO DEJARÁS QUE LOS MINEROS APOSTAR A MENOS QUE TENGAN DINERO EN EFECTIVO.

SABES QUE HEMOS ESTADO PAGÁNDOLES EN PAPEL.

Y LUEGO PAGARLOS EN EFECTIVO. ME CONVIENE MÁS.

BUENO, LA VERDAD ES QUE NO HAY NO HAY DINERO SUELTO POR AHÍ.

AHORA ESTOS CABALLEROS Y ESTA SEÑORA AQUÍ PENSÓ QUE TAL VEZ-

TAL VEZ SERÍA MEJOR QUE HICIERAN MENOS PENSAR Y MÁS MINAR.

EN CUALQUIER CASO, ¿POR QUÉ VIENES A MÍ?

NO SEÁIS UN PUÑADO ¡DE OVEJAS!

IR ALLÍ Y ¡HAZ QUE PAGUEN!

CREO QUE PUEDO TENER UNA POSIBLE SOLUCIÓN.

ALGUNOS DE USTEDES NO LES VA A GUSTAR,

PERO VA A SER A MI MANERA O NO.

CREARÉ UN BANCO.

COMO ES ESO PARA UNA IDEA, PLATO?

TIENE RAZÓN, CABALLEROS.

TIENE TODO EL EFECTIVO Y PODRÍA GARANTIZAR LA NÓMINA SEMANAL.

ESTO VA A COSTARNOS ALGO.

¿QUÉ ES, McCOMB?

SRA. MOORE, ES UN MUNDO DURO Y CRUEL.

NATURALMENTE VA A A COSTARTE ALGO.

QUIERO UNA PARTE DE LAS ACCIONES DE DE TODAS LAS MINAS DE SILVER CITY.

¡ESO ES UN ROBO!

NO, NO, NO. ESO SON NEGOCIOS.

POR SUPUESTO, HABRÍA UN CARGO ADICIONAL. DIGA 10%-

TAMBIÉN PAGADERO EN EXISTENCIAS.

PLATO, ESTOY ORGULLOSO DE TI ALGUNAS VECES CREO QUE TE GANAS EL SUELDO

BUENO, SUPONGO QUE NO HAY NADA MÁS QUE PODAMOS HACER.

GANAS, McCOMB.

ESTÁS EN EL NEGOCIO NEGOCIOS.

VOY A DAR LA BIENVENIDA A MIS NUEVOS DEPOSITANTES.

ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, TRANQUILOS, CHICOS.

SÓLO HE ESTADO TENIENDO UNA PEQUEÑA CHARLA

CON LOS PROPIETARIOS DE LAS MINAS AQUÍ DENTRO

Y PARECEN PENSAR

SERÍA UNA BUENA IDEA SI FUERA A CREAR UN BANCO.

DE ACUERDO. GARANTIZO MI BANCO

CUMPLIRÁ TODOS EL PAPEL QUE TIENES

Y PAGARTE EN EFECTIVO. ¿CÓMO ES ESO?

¿CÓMO VAIS CON ESAS PUERTAS DE AHÍ ABAJO?

DERRÍBALOS Y ENTRA A TOMAR ALGO EN LA ORILLA.

PON ESAS BOLSAS EN LA MESA

LUEGO VUELVE AL PALACIO Y COGE EL RESTO DE LAS COSAS.

¿QUÉ LE PARECE?

ME GUSTAN MÁS CON DOS MANGAS.

OH. TE PRESENTO A MI NUEVO SASTRE, MISTER...

DE TODOS MODOS, UNA VEZ HIZO UN TRAJE PARA EL PRÍNCIPE DE GALES.

MIKE, CON EL DINERO QUE ESTÁS HACIENDO,

PUEDE PERMITIRSE CONSEGUIRLOS YA HECHOS.

HACERLE UN CHALECO NUEVO.

PLATO DICE AHORA SOY UN CABALLERO

PARTIENDO DE LA TEORÍA DE QUE LA ROPA HACE AL HOMBRE.

NO TE OFENDAS, MIKE.

NO MAL.

SR. McCOMB, POR FAVOR. OH, LO SIENTO.

NO LO ENTIENDO PRIMERO PRESTAS EL DINERO AQUÍ EN EL BANCO,

LUEGO LO VUELVES A GANAR EN LAS MESAS DE JUEGO DE ENFRENTE,

PONERLO DE NUEVO EN EL BANCO, Y LUEGO PRESTARLO DE NUEVO.

¿PERO ESTAMOS HACIENDO ¿ALGO?

ALTAS FINANZAS, PISTOLA. EXPLÍCASELO.

PODRÍA NO ESTAR TAN EQUIVOCADO. ESTE SISTEMA PODRÍA SER CONTRAPRODUCENTE.

MEJOR PENSARLO.

¿NO CREES QUE YA ¿YA LO HAS PENSADO?

NO NOS DETENDREMOS AQUÍ. NOS ESTAMOS EXPANDIENDO.

CARSON CITY, EN TODO EL ESTADO.

PRIMERO VOY A ABRIR CASAS DE JUEGO.

DESPUÉS, BANCOS.

A LA GENTE LE ESA IDEA.

DARLES UN LUGAR DONDE PONER SU DINERO.

EN SUS BOLSILLOS.

EL SR. McCOMB NO TENDRÁ BOLSILLOS A MENOS QUE SE QUEDE QUIETO.

ESTO ACABA DE LLEGAR.

ESTO NO VA DIRIGIDO A MÍ.

¿POR QUÉ? TE GUSTARÍA VERLO PRIMERO.

MIRA QUIÉN VIENE.

HUH?

HEY. ESTO SERÁ LO MÁS GRANDE

QUE LE HA PASADO A SILVER CITY.

¿TENEMOS SU ¿MARCA DE WHISKY?

PON MÁS HIELO EN ESE CUENCO DE PONCHE. ESTÁ TODO DERRETIDO.

NO TE PREOCUPES, QUERIDA. TODO VA A ESTAR BIEN.

¿QUÉ DIFERENCIA HAY? EL NOCHE ENTERA ESTÁ ESTROPEADA DE TODOS MODOS.

OH, ESTOY SEGURO DE QUE EL PRESIDENTE

ESTARÁ AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

YO DARÍA $1,000 PARA PONER MIS MANOS EN ESE MIKE McCOMB.

PUEDES APOSTAR A QUE ÉL ES RESPONSABLE DE ESTO.

NO CREO QUE FUE MUY AMABLE DE SU PARTE.

DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS FUIMOS A.

LE ENCANTAN LOS PROBLEMAS... ESPECIALMENTE CUANDO LOS CREA.

DISCULPE, SRA. MOORE, PERO HE OÍDO QUE EL PRESIDENTE ESTABA EN EL LUGAR DE McCOMB.

OH, ESO ES PERFECTO. PERFECTO.

SIN DUDA LE DESPLUMARÁ EN UNA PARTIDA DE CARTAS.

CARIÑO, CARIÑO, NO TE ENFADES TANTO.

ESTOY TAN ENFADADA QUE PODRÍA ESCUPIR.

AHORA, GEORGIA. LOS HOMBRES SERÁN HOMBRES.

McCOMB NO ES UN HOMBRE. ES UN...

SR. PRESIDENTE, SR. CHEVIGEE, NUESTRO ANFITRIÓN

Y EL DUEÑO DE LA MAYOR MINA DE SILVER CITY.

QUE ME INTERESA MUCHO.

SR. PRESIDENTE.

UH, SRA. AUSTIN, SRA. HOWBOTE,

SRA., UM...

MOORE.

AH, SÍ, POR SUPUESTO, EL JEFE DE NUESTRO COMITÉ DE ENTRETENIMIENTO.

Y EL SR. MOORE.

UN PLACER, SR. PRESIDENTE.

MR. MOORE.

TRES HURRAS POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

¡HOORAY! ¡HURORA! ¡HOORAY!

AGRADEZCO LA OVACIÓN.

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

AHORA, SEÑOR PRESIDENTE, PERMÍTAME PRESENTARLE A LA PONCHERA.

¿UN CIGARRO, GENERAL? GRACIAS

¿QUÉ TAL UN POCO DE PONCHE? NO, NO, NO, NO.

McCOMB ES UN HOMBRE ASOMBROSO.

DISCULPE, SRA. MOORE.

ME PREGUNTO SI PODRÍA PRESCINDIR A SU MARIDO UN MOMENTO?

A LOS CHICOS LES GUSTARÍA QUE SE UNIERA A NOSOTROS PARA UNA PEQUEÑA CHARLA, MOORE.

¿GEORGIA? POR SUPUESTO.

HAY UNO O DOS OTROS ASUNTOS,

PERO YA CONOCES LA MAYOR PARTE DE LA HISTORIA.

CREO QUE SE PUEDE DECIR A LOS OTROS CABALLEROS.

¿TIENES TODO LO QUE QUIERE, GENERAL?

TODO MENOS UN BAILE CONTIGO, SEÑORA...

MOORE.

OJALÁ TODOS LOS HOMBRES FUERAN TAN FÁCILMENTE COMPLACIDOS.

MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ HABLANDO, McCOMB ESTÁ AHÍ FUERA

HACER POLÍTICA CON EL PRESIDENTE.

NO CREO QUE EL PRESIDENTE HAYA VENIDO HASTA AQUÍ

SÓLO PARA PATROCINAR LA PONCHERA.

TIENES TODA LA RAZÓN, CABALLEROS.

CIERRA ESA PUERTA.

PUEDO DECIRLE NO ES CASUALIDAD QUE

EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS ESTADOS UNIDOS VINO A SILVER CITY.

AUNQUE SU VISITA NO OFICIAL,

LO QUE ME DIJO ES DE VITAL IMPORTANCIA.

BUENO, SI ERA TAN IMPORTANTE, ¿POR QUÉ NO HABLÓ CON TODOS NOSOTROS?

ME IMAGINO QUE EL PRESIDENTE

TIENE UNA IDEA BASTANTE CLARA DE CON QUIÉN QUIERE HABLAR.

ADEMÁS, ¿NO ESTAMOS TODOS EL NEGOCIO MINERO JUNTOS?

McCOMB TIENE RAZÓN, SEÑORES. AL MARGEN DE SENTIMIENTOS PERSONALES,

NO PODEMOS OPERAR LAS MINAS SIN ÉL.

ESCUCHEMOS LO QUE TIENE QUE DECIR.

MUY INTELIGENTE. PLATO,

QUE ESTUVISTE ALLÍ ESTA TARDE. DALES LA FOTO.

BUENO, COMO TODOS USTEDES SABEN, UNA PRIMERA GRAN NACIÓN

ES UNA NACIÓN CON EXCEDENTES CRÉDITOS INTERNACIONALES.

BRETAÑA TIENE SU IMPERIO.

MINAS DE DIAMANTES DE KIMBERLY, LA PLATA DE LA INDIA,

EL ORO DE IRÁN Y EL ESTAÑO DE MALAYA.

RUSIA TIENE LAS ESTEPAS DE SIBERIA,

RICA EN CIENTOS DE RECURSOS.

¿QUÉ PASA CON EL ORO DE CALIFORNIA, OREGON, COLORADO?

VERDADERO los 49ers nos dieron LA BOLSA DE ORO,

PERO, CABALLEROS, ESO NO ES SUFICIENTE.

LOS GRANDES GOLPES EN EL ORO HAN TERMINADO.

¿SABES LO QUE NECESITAMOS AHORA

PARA HACER DE ESTE PAÍS EL GRAN ACREEDOR DE LAS NACIONES?

PLATA.

EN LENGUAJE SENCILLO, CABALLEROS,

ESTAS SON LAS PALABRAS DEL PRESIDENTE.

HAY QUE PRODUCIR MÁS PLATA,

INCLUSO SI ESO SIGNIFICA TRABAJAR LAS MINAS 24 HORAS AL DÍA.

CAVAR MÁS RÁPIDO, ENVIANDO MÁS RÁPIDO,

HAY QUE PRODUCIR MÁS PLATA.

HASTA AHORA, POR SUPUESTO, TODO EL MUNDO HA ESTADO CAVANDO PLATA

PARA VER CUÁNTO PODÍAN METER EN SUS PROPIOS BOLSILLOS. BIEN.

PERO EL PANORAMA HA CAMBIADO.

CIUDAD DE PLATA SE HA VUELTO MÁS IMPORTANTE QUE TODOS NOSOTROS.

DE LO QUE HAGAMOS AQUÍ DEPENDE EL FUTURO MISMO DE AMÉRICA.

VISUALIZO ESTE TERRITORIO QUE NOS RODEA

COMO LA BASE DE UN VASTO IMPERIO.

Y SI ERES LISTO, EMPEZARÁ AQUÍ MISMO CON LOS HOMBRES EN ESTA SALA.

SI LO INTENTAMOS, DUPLICAREMOS DUPLICAREMOS LA PRODUCCIÓN DE PLATA.

DEPENDE DE MÍ.

PENSÉ QUE LO VERÍAN A MI MANERA, CABALLEROS.

UH, PERDÓNAME. MÍ Y DEL PRESIDENTE.

BUENO, PÁSATE AL BANCO MAÑANA

Y ENTRAREMOS EN DETALLES.

¿QUÉ OTRA COSA PODÍAMOS HACER? QUEMAMOS EL MILLÓN DE DÓLARES.

QUE INCENDIO TENÍA $ 35.000 DE CENIZAS EN MI SOMBRERO.

Y POR ESO, LO ECHARON DEL EJÉRCITO.

ESO ES GRATITUD.

TE ECHARON UNA VEZ, ¿NO?

NO... DOS VECES.

TIENES UN BUEN BUEN TRABAJO AHORA.

NUESTRO BAILE, CREO, SRA. MOORE.

SÍ, HA ESTADO BIEN.

MÁS TE VALE.

LA GENTE PODRÍA PENSAR QUE NO TE GUSTO.

NO QUIERO BAILAR CONTIGO.

LLÉVAME DE VUELTA, POR FAVOR.

POR QUÉ, SRA. MOORE, CREO QUE QUERÍA QUE LA INVITARA A BAILAR.

ERES AGRESIVO, ¿NO LO ERES?

MM-HMM.

SINO COMO UN NIÑO.

PRIMERO QUIERES UN CIRCO CON TRENZAS DE ORO

Y LUEGO QUIERES...

TÚ.

NO ME INTERESA.

¿PUEDO OFRECERLE UNA TOSTADA, SRA. MOORE?

A LO QUE AMBOS REALMENTE QUEREMOS.

PARECE QUE DERRAMADO TU BEBIDA.

BONITA FIESTA, ¿VERDAD?

¿QUÉ ¿PROPIARÉ, PLATO?

¿QUÉ TE PARECE ¿UN MILLÓN DE ACRES, MAC?

TODO EL PAÍS QUE PUEDES VER HASTA ESA CRESTA LEJANA.

A TRAVÉS DEL VALLE HASTA ESOS PICOS.

Y TAN AL NORTE COMO PUEDAS VER

AL OTRO LADO DE ESA CRESTA NEVADA.

TE LO DIGO ES UNA GRAN EMPRESA,

Y TE COSTARÁ UN OJO DE LA CARA.

PLATO...

ESTÁS MIRANDO A UN HOMBRE QUE UNA VEZ QUEMÓ UN MILLÓN DE DÓLARES.

ALLÁ AFUERA... VEO 100 MILLONES.

CÓMPRALO MAÑANA.

SAM SLADE. SAM, ¿CON QUIÉN TE ENREDASTE?

SE TOPÓ CON UNA MANADA DE INDÍGENAS.

CORDILLERA DE ROCA NEGRA.

¿ROCK NEGRO? SÍ.

YO ESTABA CARGANDO EN UN EQUIPO DE CAMPING

PARA AMIGOS DEL ESTE, PROSPECTORES.

SHOSHONEES ASESINADOS A TODOS ELLOS.

SERÁ MEJOR QUE MANTENGAMOS ESTO TRANQUILO O VAMOS A RESPONSABLE

PARA PONER A TODA LA CIUDAD EN PÁNICO.

PISTOLA Y UN POCO DE PLATA TODO LO QUE QUEDA DE SAM SLADE.

LO SUFICIENTE PARA QUE UN HOMBRE SE VAYA, ¿NO?

ADELANTE.

HOLA, MOORE. HOLA, BECK.

SÉ QUE ES TARDE PERO HE ESTADO EN LA CIUDAD

VARIAS VECES HOY BUSCÁNDOTE.

¿OH? ¿QUÉ TIENES TU MENTE?

YA SABES, HEMOS ESTADO SACANDO MUCHO MINERAL, TODOS NOSOTROS.

MINAS TRABAJAN A PLENO RENDIMIENTO.

AUN ASÍ, NO ES SUFICIENTE.

LO SÉ.

¿ALGUNA SUGERENCIA?

AQUELLA NOCHE EN CHEVIGEE'S TE LO DIJE

PENSÉ QUE TODAVÍA HABÍA CAMPOS VÍRGENES, SIN DESARROLLAR.

CLARO, LO RECUERDO. NECESITAMOS NUEVOS CAMPOS.

BUENO, NO SOMOS LOS ÚNICOS QUE PIENSA ASÍ.

HE OÍDO QUE UN GRUPO DE PROSPECCIÓN SALIÓ EL OTRO DÍA.

ESO SIGNIFICA QUE OTRAS EMPRESAS TIENEN LA MISMA IDEA.

NO PODEMOS DEJAR QUE SE ALEJEN DE NOSOTROS.

¿DÓNDE ESTÁ ESTE PAÍS?

CORDILLERA DE LA ROCA NEGRA, A UN DÍA DE CAMINO.

ESE ES EL SHOSHONEE PAÍS INDIO, MUCHACHO.

LO SÉ.

Y, ¿CREES QUE PODRÍA HABER PLATA ALLÍ?

ESTOY SEGURO DE ELLO.

POR SUPUESTO, ESO ES UN PAÍS BASTANTE ACCIDENTADO.

DESPUÉS DE TODO, ERES UN HOMBRE CASADO.

TU ESPOSA, PUEDE QUE NO LE GUSTE.

SOY INGENIERO MINERO, McCOMB.

AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE EN EL MAPA.

LA CADENA DE MONTAÑAS CORRE JUSTO POR AQUÍ.

TIENEN EL MISMO TIPO DE AFLORAMIENTOS EN ESA GAMA

COMO TENEMOS AQUÍ DONDE ESTAMOS RECIBIENDO PLATA EN ESTE MOMENTO,

Y CREO QUE SI VAMOS BIEN EN ESTA ÁREA,

TENEMOS UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD DE DAR UN GRAN GOLPE.

QUIERO SALIR Y TOMAR ALGUNAS MUESTRAS DEL MINERAL.

SI DEMUESTRAN SER TAN RICOS COMO TENGO RAZONES PARA CREER QUE LO SERÁN,

PODEMOS DUPLICAR NUESTRA PRODUCCIÓN.

BUENAS NOCHES, BECK.

NOCHE.

BUENAS NOCHES, DULCE PRÍNCIPE.

LUCES DE ÁNGELES, TE CANTAN A TU DESCANSO.

PARECE UN TRAGO LARGO.

VA A SER UNA NOCHE LARGA.

VIEJO TONTO...

PLATO, ¿TODAVÍA NECESITAS PARA PASAR LA NOCHE?

LO HARÉ POR LO QUE QUIERO DECIR.

UN DISCURSO, ¿EH?

ES UN BUEN DISCURSO.

UN DISCURSO SOBRE LA VERDAD.

SOLÍA GUSTARME LA VERDAD, MIKE.

BUENO, TODOS LO HACEMOS, ¿NO?

¡HA! TÚ NO, HUYES DE ELLA.

MI DISCURSO ES SOBRE EL ALMA HUMANA.

¿CREE USTED EN EL ALMA HUMANA?

CREO EN MÍ MISMO.

ENTONCES ESTÁS PERDIENDO TU TIEMPO.

¿SABE POR QUÉ?

DE ACUERDO... ¿POR QUÉ?

PORQUE NO ERES NADA BUENO, MIKE.

NO ERES BUENO.

LA DEFENSA DESCANSA.

¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ LA BIBLIA?

ÚLTIMAMENTE, NO.

BIEN, TODO ESTÁ ESCRITO AHÍ.

TODA LA HISTORIA SOBRE UN REY LLAMADO DAVID.

¿SABES LO QUE ÉL TAMBIÉN QUERÍA?

UNA MUJER.

UNA MUJER QUE VIO UN DÍA BAÑÁNDOSE EN EL JARDÍN.

MM-HMM. SIGUE.

Y DAVID DESEABA A ESTA MUJER,

Y LA DESEABA...

PERO ERA LA ESPOSA DE UNO DE SUS CAPITANES,

Y ENVIÓ AL CAPITÁN A LA GUERRA,

Y LO PUSO EN EL PLENO DE LA BATALLA,

Y ESTE CAPITÁN FUE ASESINADO,

Y EL REY TOMÓ A LA MUJER DE DE ESTE CAPITÁN ASESINADO.

Y ESO NO ES TODO. HAS OLVIDADO ALGO.

¿QUÉ?

EL REY AMABA A ESA MUJER, ¿VERDAD?

DAVID LA AMABA CON UNA PASIÓN QUE LO CONSUMÍA TODO.

¡¿NO LO HIZO?!

¡ESO NO ES IMPORTANTE!

POR SUPUESTO QUE NO ES IMPORTANTE, NO PARA TI, FRÍO BACALAO DE BOSTON.

USTED Y SUS SERMONES.

LOS SACAS DE UNA BOTELLA, BECK.

QUIERES INVENTAR REGLAS PARA QUE OTRAS PERSONAS VIVAN

PORQUE HAS OLVIDADO CÓMO VIVIR TÚ MISMO.

ERES UN BORRACHO Y HIPÓCRITA SANTURRÓN-

NO LO HAGAS, MIKE.

NO ENVIES A MOORE A ESE PAÍS SHOSHONEE.

NO LO HAGAS.

NO HAGAS ESO.

NI SIQUIERA TÚ.

NO LO HAGAS, MIKE.

MUY BIEN, LLÉVALO A LA COCINA Y COMPRUÉBALO.

HOLA, YO... QUIERO TENER UNA PEQUEÑA CHARLA CONTIGO.

¿SOBRE QUÉ?

OH, SOBRE TU MARIDO.

¿POR QUÉ HABLAR CONMIGO? MI MARIDO SE OCUPA DE SUS PROPIOS ASUNTOS.

ADEMÁS, SE HA IDO.

¿SE HA IDO? NO PENSÉ...

GEORGIA, HAY QUE DETENERLO.

OH, SUPONGO QUE HAS PENSADO

Y AHORA VAS A CAMBIAR DE OPINIÓN.

DEJA A STANLEY EN PAZ. ÉL SABE MINERÍA. ES SU NEGOCIO.

MIRA, HAY ALGO QUE TENGO QUE DECIRTE.

HA SUBIDO EN EL NEGRO ROCK RANGE. LO SÉ.

NO CREO QUE LO ENTIENDAS.

ACABO DE ENTERARME DE QUE LOS SHOSHONEES ESTÁN EN PIE DE GUERRA.

SABES LO QUE ESO SIGNIFICA, ¿VERDAD?

YA MATARON A UN GRUPO DE BUSCADORES.

SHOSHONEES?

¿CUÁNTO HACE QUE SE FUE?

AL AMANECER DE ESTA MAÑANA.

VOY A POR ÉL.

McCOMB, YO TAMBIÉN QUIERO IR.

NO, MEJOR QUÉDATE AQUÍ. ME LLEVARÉ A ALGUNOS DE TUS HOMBRES.

DEBERÍAMOS SER CAPACES DE ATRAPARLO.

SUBAN A SUS CABALLOS Y SÍGANME.

SUBAN A SUS CABALLOS Y SÍGANME.

PERDÓNAME.

YO, UH...

NO LLEGAMOS LO SUFICIENTEMENTE PRONTO, GEORGIA.

BIEN, REY DAVID, VEO QUE HAS TRAÍDO AL GUERRERO A CASA.

CREO QUE NOS HEMOS PRECIPITADO

EN CUMPLIMIENTO DE NUESTRAS OBLIGACIONES CON EL DIFUNTO SR. MOORE.

NO HEMOS ESCRITO NINGÚN EPITAFIO.

BUENO, HABLARÉ UNA.

LA NATURALEZA PODRÍA TODO EL MUNDO Y DECIR

SE TRATABA DE UN HOMBRE, UN HOMBRE TRAICIONADO.

NO CREO NECESITO IDENTIFICAR

AL CABALLERO QUE LO VICTIMIZÓ.

HOY ESTUVO ENTRE NOSOTROS, NO PARA LLORAR,

SINO PARA RECLAMAR LAS RECOMPENSAS DE SU TRAICIÓN.

BUENOS DÍAS, SR. McCOMB.

BUENOS DÍAS, EDWARDS.

¿QUÉ PIENSA USTED DE ESTE SITIO?

EXCELENTE, EXCELENTE,

¿PERO CREES QUE UN CASTILLO COMBINARÁ CON ESTE PAISAJE?

¿MEZCLA? ¿EN EL PAISAJE?

MIRA, EDWARDS, NO PRETENDO MEZCLARME CON NINGÚN PAISAJE.

TENGO LA INTENCIÓN DE LLENARLO. SÍ, SEÑOR.

AHORA, MIRA. QUIERO UNA GRAN MAGNÍFICA CASA, DE ESTILO GÓTICO.

LO QUIERO CONSTRUIDO EN MÁRMOL BLANCO. BLANCO.

PERO NO HAY MÁRMOL EN ESTA PARTE DEL PAÍS.

ENTONCES CONSIGUE MÁRMOL. Y MIRA, EDWARDS,

A AMBOS LADOS DE LA ENTRADA PRINCIPAL QUIERO ALAS QUE SE EXTIENDAN

SR. McCOMB, ME GUSTARÍA HABLAR DE ESTO MÁS A FONDO CON USTED.

SIGO BASTANTE CONFUSO.

DATE PRISA, EDWARDS. ADIÓS.

"MICHAEL J. McCOMB."

"MIKE McCOMB QUE SE JACTA DE HABER QUEMADO UNA VEZ

"UN MILLÓN DE DÓLARES DE LA NÓMINA DEL EJÉRCITO

"Y RAN UNA RULETA EN

"EL MAYOR SINDICATO SINDICATO DE LA PLATA EN EL OESTE,

"AMPLIANDO SUS INTERESES EN EL GANADO, EL TRIGO Y LA MADERA,

"ESTÁ CONSTRUYENDO UN CASTILLO EN EL DESIERTO

DESDE EL QUE GOBERNAR SU CRECIENTE IMPERIO".

HOLA, CHEVIGEE.

¿DÓNDE ESTÁ McCOMB?

¿NO TE HAS ENTERADO? MRS. MOORE ESTÁ ENTRANDO

EN EL ESCENARIO DE SAN FRANCISCO ESCENARIO ESTA TARDE.

LO ENCONTRARÁS AHÍ ABAJO.

ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.

ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.

BIENVENIDOS A CASA

ES AGRADABLE ESTAR DE VUELTA.

HE TRAÍDO MI CARRUAJE AQUÍ PARA TI.

GRACIAS

TE VES BIEN.

¿LO HAGO?

¿DE QUÉ ESTOY HABLANDO? ESTÁS PRECIOSA.

PUEDE SER ESTE EL VIEJO MIKE McCOMB?

NO.

TE HAS IDO MUCHO TIEMPO.

SI NO VENÍAS HOY IBA A POR TI.

NO QUIERO QUE HAGAS NINGÚN PLAN DURANTE UNA SEMANA.

TODOS LOS DÍAS DURANTE UNA SEMANA.

SOMOS EL MISMO TIPO DE PERSONAS, TÚ Y YO.

TAL VEZ ESE SEA EL PROBLEMA.

NO ESTOY SEGURO DE SI SER BUENOS EL UNO PARA EL OTRO.

UN MINUTO ESTAMOS LUCHANDO COMO FIERAS,

LA SIGUIENTE ESTAMOS ENAMORADOS.

CIERTAMENTE TE TOMÓ MUCHO TIEMPO DECIRLO.

NUNCA QUISE HACERLO.

ACABAS DE HACERLO

NO ES TAN SENCILLO.

SERÍA SI DEJARAS DE HABLAR.

NO CREO QUE VAYA A SER TAN DIFÍCIL

PARA QUE NOS LLEVEMOS BIEN.

CASI ME TIENES ENGAÑADO POR UN MINUTO,

PERO NO HAS CAMBIADO NI UN POCO, MIKE McCOMB.

TODO LO QUE HAY AHÍ FUERA, HASTA DONDE PUEDAS VER,

SERÁ TUYO.

ES TIERRA VACÍA.

AHORA, TAL VEZ, PERO NO VA A SEGUIR ASÍ.

UN DÍA RECUERDA MIS PALABRAS,

HABRÁ CIUDADES ALLÁ AFUERA.

FERROCARRILES, AGUA, COSAS QUE CRECEN.

UN MUNDO NUEVO CREADO DE UN RÍO DE PLATA.

ENTONCES SE ACORDARÁN DE TI.

¿YO? SEGURO.

DIRÁN QUE TODO SE HIZO POR AMOR A UNA MUJER.

SEAMOS HONESTOS, MIKE.

ESTABAS CUIDANDO DE TI MISMA MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA.

ESTOY SEGURO DE QUE NADA EN EL MUNDO PODRÍA HABERTE DETENIDO, NI PUEDE AHORA.

NO QUIERO QUE ME DETENGAN.

NO VA A SER TAN FÁCIL

COMO TOMAR ESOS VAGONES FUERA DE MI.

MR. ¿BURNS? ¿QUÉ ES ESTO?

UNA INVITACIÓN A MIKE McCOMB'S HOUSEWARMING.

IRÉ.

NO VA A HACER TANTO CALOR.

TODO LO QUE HAY EN LA CASA ES IMPORTADO DE EUROPA.

SR. BLAKE, SR. CHEVIGEE,

Y UNO PARA EL ABOGADO.

NO TE PIERDAS ESTA FIESTA.

800 CAJAS DE AUTÉNTICO CHAMPÁN.

MIRA ESTO. BUENO, ¿QUÉ ESPERABAS?

MUY FANCY, PERO NO VOY A IR.

ME VOY A QUEDAR EN CASA Y MI MUJER TAMBIÉN.

IRÁN, CABALLEROS, Y TAMBIÉN SUS ESPOSAS.

EL REY ESTÁ AHORA EN SU CASTILLO.

ESTO NO ES UNA INVITACIÓN.

ES UNA ORDEN. ¡LOUIE!

TE CAMBIO LA MÍA POR OTRO TRAGO.

SÍ, SEÑOR, TODO EN ESA HABITACIÓN ES IMPORTADO.

MIRA ESE RELOJ. LO CONSEGUÍ EN SUIZA.

TENGO UN POCO DE QUESO DE ALLÍ, TAMBIÉN. TENDRÁS ALGO DE ESO MÁS TARDE.

ESA ES LA PUERTA PRINCIPAL ESA ES POR DONDE ENTRASTE. VIO ESO.

AHORA ARRIBA ESTÁN LOS DORMITORIOS. DIEZ DE ELLOS.

UNO GRANDE. Y ESA LUZ QUE CUELGA AHÍ ARRIBA...

QUE TAMBIÉN ES IMPORTADO.

TODO EL CAMINO DESDE FILADELFIA.

SI LUEGO TENEMOS TIEMPO TE LLEVARÉ ABAJO

Y LE MOSTRARÉ LA BODEGA.

LLENO DE VINO IMPORTADO, CERVEZA Y PUROS.

AHORA VES ESA PUERTA ¿Y ESE TECHO?

MIKE LO SACÓ DE UN CASTILLO FRANCÉS.

NOS COSTÓ UNA FORTUNA.

Y AQUÍ, ESTO ES EL COMEDOR AQUÍ.

ESPERA A VER ESO.

¿ESPERAMOS A VERLO? HEMOS ESTADO AQUÍ MÁS DE UNA HORA.

SÍ, SR. PORTER, TODO ESTO ES MUY BONITO,

PERO ¿DÓNDE ESTÁN NUESTRO ANFITRIÓN Y ANFITRIONA?

SOMOS TERRIBLES, HACIÉNDOLOS ESPERAR.

SÓLO TIENES QUE DECIR LA PALABRA Y LOS ECHARÉ A TODOS.

NO HARÁS NADA DE LO MISMO.

ESTÁS PRECIOSA.

GRACIAS

BUENO, HOLA, CHEVIGEE, ¿HAS VISTO LA CASA?

QUÉ VESTIDO TAN BONITO, SRA. McCOMB. GRACIAS.

SE SIRVE LA CENA.

¿ENTRAMOS?

SU AMABLE INDULGENCIA, DAMAS Y CABALLEROS.

SIMPLEMENTE ME GUSTARÍA DECIR LO FELIZ QUE SOY

PENSAR QUE TANTOS DE NUESTROS INVITADOS

ENCONTRÓ TIEMPO PARA HONRAR NUESTRA MESA.

DE HECHO, NO ES FRECUENTE QUE UN HOMBRE SE ENCUENTRE

HONRADOS POR LA PRESENCIA DE TANTOS...

TANTOS AMIGOS LEALES, AMIGOS DE CONFIANZA.

HUH, CHEVIGEE?

SÍ, SÍ, PARA ESTAR SEGURO.

AHORA, SI ME LO PERMITEN, ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS.

A LA REINA DE PLATA SRA. MIKE McCOMB.

BUENO, CREO RECORDAR A MI PADRE DICIÉNDOME

EN UNA OCASIÓN ALGO SIMILAR A ESTO...

SEA BREVE, SEA SINCERO, Y SIÉNTATE.

ESTAMOS EN DEUDA CON EL SR. Y SRA. McCOMB

POR SU AMABLE HOSPITALIDAD.

MUCHA FELICIDAD PARA ELLOS.

AHORA CONTARÉ UNA.

¡HA! PLATO.

CON UNA RESPETUOSA REVERENCIA A NUESTRA BELLA ANFITRIONA,

PROPONGO UN BRINDIS POR EL SR. McCOMB,

MI VIEJO AMIGO.

DE HECHO, DEBERÍAMOS TODOS HONRARLO.

SU NOMBRE MARCA NUESTRAS ESCUELAS, NUESTROS BANCOS,

Y UN DÍA, TAL VEZ, NUESTRO FIN.

DAMAS Y CABALLEROS, ESTÁN EN PRESENCIA DE UN GRAN HOMBRE.

UN HOMBRE PODEROSO.

¿HAY ALGÚN INTERESADO?

FÁCIL, PLATO.

FÁCIL ES LA PALABRA.

RECUERDE DECIR "POR FAVOR" Y "GRACIAS" AL SR. McCOMB.

LE GUSTA QUE LE DEN LAS GRACIAS.

EL SR. McCOMB SE OFENDE POR MI CONDUCTA.

CREE EN LA DIGNIDAD DEL HOMBRE-UN HOMBRE.

¿POR QUÉ CÉSAR SER UN TIRANO ENTONCES?

PREGUNTA A MIKE McCOMB.

LO SABE TODO SOBRE LOS TIRANOS.

PERO MIREMOS AL HOMBRE.

EL HOMBRE ENTERO, LO BUENO Y LO MALO.

DAMAS Y CABALLEROS, ESTE NO ES UN HOMBRE COMPLETO.

CONSIDERÉMOSLO, ENTONCES, UN HUEVO DE SERPIENTE.

Y MATARLO EN EL CAPARAZÓN.

FUERA DE AQUÍ.

¡FUERA! VIEJO BORRACHO.

NO ERES BUENO, MIKE. ¡ESTÁS PODRIDO!

¡PODRIDO HASTA LA MÉDULA!

¿ME OYES? HE TERMINADO CONTIGO, SE ACABÓ.

CREES QUE DIRIGES EL MUNDO AHORA

PERO ESO NO DURARÁ, REY DAVID.

VE QUE LLEGUE A CASA BIEN, PISTOLA.

¿TE HE CONTADO ALGUNA VEZ LA HISTORIA DEL REY DAVID?

DÉJAME CONTARLE ESA HISTORIA.

MÁS TARDE.

¿ENTRAMOS EN AL SALÓN?

ME TEMO QUE NO PUEDO QUEDARME.

HA SIDO UN PLACER, SEÑOR.

BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.

BUENAS NOCHES.

BUENAS NOCHES, SR. McCOMB.

BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.

MIKE.

ENCANTADORA INAUGURACIÓN, ¿NO?

ESPERO QUE NO TE IMPORTE QUE TODO EL MUNDO SE VAYA TAN TEMPRANO.

¿MENTE? ME PREGUNTO POR QUÉ NOS MOLESTAMOS CON ELLOS EN PRIMER LUGAR.

PERO PLATO. NO ENTIENDO QUE ACTÚE ASÍ.

OH, ERA SÓLO EL LICOR HABLANDO.

¿QUÉ QUISO DECIR SOBRE EL REY DAVID?

¿QUÉ QUISO DECIR ¿SOBRE DAVID?

¿QUIÉN SABE LO QUE PASA POR LA MENTE DE UN BORRACHO?

UN MINUTO ESTÁ HABLANDO DE CÉSAR

LO SIGUIENTE SOBRE HUEVOS DE SERPIENTE.

PERO ERA TAN EXTRAÑO.

OLVÍDALO.

BUENOS DÍAS, MR. McCOMB.

Buenos días, Sr. McCOMB.

Buenos días, Sr. McCOMB. Buenos días, Sr. McCOMB.

BUENOS DÍAS, SR. McCOMB. buenos dias, sr. mccomb.

BUENO, YA ERA HORA VOLVIERAS.

HE ESTADO INTENTANDO PONERME EN CONTACTO CONTIGO.

¿LO HAN HECHO?

BIEN, LA SRA. Y YO PENSAMOS DEJAR

NEGOCIOS AL RESTO DE USTEDES POR UN TIEMPO.

AH.

EL HARVARD LAMPOON.

MUY EDUCATIVO.

ALGUIEN DEBE HABERLO DEJADO AQUÍ.

HE ESTADO VIGILANDO LAS COSAS, MIKE.

¿RECIBISTE ESOS INFORMES QUE TE ENVIÉ?

NO HE ESTADO LEYENDO MUCHO ÚLTIMAMENTE. ¿QUÉ PASA, SHAEFFER?

ESTOS FUERON REQUERIRÁN SU atención inmediata, señor Mccomb.

NO SÉ QUÉ DIRÁS A ESTO,

PERO MR. CHEVIGEE Y LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS

HAN RETIRADO SU DINERO DE ESTE BANCO

Y HAN ACORDADO REALIZAR SUS NEGOCIOS EN SAN FRANCISCO.

SAN FRANCISCO. ES UN LARGO CAMINO.

ELLOS, UH, SE LLAMAN A SÍ MISMOS LA COMBINACIÓN OCCIDENTAL.

CORTO Y SENCILLO.

¿QUÉ SIGNIFICA ESO PARA NOSOTROS, MIKE?

NO ESTOY SEGURO.

TODAVÍA TIENEN QUE TENER SUS NÓMINAS EN MI BANCO.

SÓLO A PARTIR DE AHORA, SHAEFFER,

SÓLO QUIERO LAS NÓMINAS DE LAS MINAS DE SILVER RIVER.

¿ESTÁ CLARO?

SÍ, SEÑOR.

QUE LES HARÁ VOLVER EN SÍ.

DEBERÍA.

¿DÓNDE ESTÁ BECK?

NO LO HE VISTO. HE MIRADO EN TODOS LOS BARES.

DEBE HABER DEJADO LA CIUDAD.

¿DEJÓ LA CIUDAD?

PROBABLEMENTE BUSCANDO UN NUEVO SALÓN.

PARECE QUE CHEVIGEE Y LOS CHICOS NO HAN PERDIDO EL TIEMPO.

HOLA, BECK.

HOLA, CHEVIGEE.

NOS HEMOS ENTERADO QUE ESTABAS EN LA CIUDAD.

NOS GUSTARÍA HABLAR SOBRE UNA PEQUEÑA PROPUESTA.

AHORA YA QUE MANEJAS MUCHOS NEGOCIOS DE McCOMB,

PENSAMOS...

LO SIENTO, CABALLEROS.

TENGO MIS PROPIOS PLANES.

ADEMÁS, NO SIMPATIZO CON TU GUERRA POR LA PLATA.

SE RUMOREA QUE USTED A LA POLÍTICA, SR. BECK.

¿POR QUÉ McCOMB MUDÓ SUS OFICINAS AQUÍ?

ESTAMOS TRABAJANDO 24 HORAS AL DÍA.

TENEMOS NUESTRO PROPIO CABLE TELEGRÁFICO.

SRA. McCOMB, CREO QUE ES MEJOR MEJOR DECIRLE A SU MARIDO

NO PUEDO CONSEGUIR SU PRECIO PARA EL ALMACÉN.

DEBERÍA CONFORMARSE POR LA MITAD.

SIGA INTENTÁNDOLO, SR. TAYLOR. EL SR. Mccomb nunca se conforma con la mitad.

SRA. McCOMB, he ESTADO ESPERANDO DURANTE HORAS.

BIEN, PONTE CÓMODO.

¿QUÉ OCURRE AQUÍ?

McCOMB ME RUSHED DESDE DENVER.

AHORA ME DEJA SENTARME AQUÍ Y ENFRIAR MIS TALONES.

SI ESO NO FUNCIONA, INTENTA CALMAR TU TEMPERAMENTO.

ARROZ DE NOMBRE, SRA. McCOMB.

SOY DEL EL TELEGRAMA DE SAN FRANCISCO.

TE LLAMAN LA REINA REINA, ¿VERDAD, SEÑORA?

ASÍ ES.

BUENO, ¿QUÉ DE LA GUERRA DE PLATA?

DE DONDE VENGO, ESTO ES UNA ESCARAMUZA.

DISCULPEN, CABALLEROS.

TRACEY, FUISTE TÚ QUE ME CONVENCIÓ

COMPRAR ESTA TIERRA POR MEDIO MILLÓN DE DÓLARES, ¿NO?

AHORA CUANDO QUIERO LO VENDAS PARA OBTENER UN BENEFICIO,

¿QUIERES DECIR QUE NO VALE LA PENA?

NO, NO LO ES, SR. McCOMB.

AW, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

DILES QUE HAY ORO EN ELLA. VAMOS.

¿QUÉ VA?

NO TAN BIEN.

PARECE QUE EL FONDO ESTÁ CAYENDO.

HA BAJADO OTROS 50 PUNTOS.

AHORA ESCUCHAD TODOS.

NO SÉ DÓNDE CHEVIGEE Y EL RESTO DE LA COSECHADORA

ESTÁN RECIBIENDO SU DINERO, PERO LO ESTÁN CONSIGUIENDO EN ALGUNA PARTE.

ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE IGUALARLOS DÓLAR POR DÓLAR.

MIKE, TAL VEZ ME EQUIVOQUE,

PERO ¿NO SERÍA SERÍA UNA BUENA IDEA

PONER LAS PROPIEDADES EN EN EL MERCADO DE UNA EN UNA?

BUENO, POR SUPUESTO. CREÍA QUE SE HABÍA ENTENDIDO.

NO HAGAS QUE PAREZCA QUE ME ESTOY VENDIENDO.

POR EJEMPLO, TIFTON, SIEMPRE QUE VENDA UN RANCHO

ESPERA UN POCO ANTES LISTAR EL SIGUIENTE.

ESOS SALONES DE BAILE VALEN ALGO, ¿NO?

AW, NO. NO, NO QUIERO VENDER ESOS.

DESPUÉS DE TODO, AHÍ ES DONDE ESTÁ EL DINERO.

ESO ES ALGO TANGIBLE.

NO OLVIDES QUE AHÍ ES DONDE EMPEZASTE.

NO VAS A VENDERLOS, ¿VERDAD, MIKE?

OH, A LA PISTOLA SÓLO LE GUSTAN LAS CHICAS.

HMM.

CREO QUE TE GUSTARÍA VERME DESHACERME

DE ESOS SALONES DE BAILE, ¿NO LO HARÍAS?

MUY BIEN. VÉNDELOS, TRACEY.

AHORA, TODOS USTEDES ENTIENDEN LOS PLANES, ¿VERDAD?

McCOMB, UN MENSAJE DEL ESTE.

EL SINDICATO DEL ESTE PRESTA APOYO A SMASH McCOMB.

AH.

ASÍ QUE AHÍ ES DONDE ESTÁN RECIBIENDO EL DINERO, ¿VERDAD?

CABALLEROS, IGNOREN TODO LO QUE HE DICHO.

QUIERO CADA CENTAVO DE DINERO EN EFECTIVO QUE PUEDAS PONER EN TUS MANOS.

¿LO ENTIENDES? VÉNDELO TODO.

LO HE DICHO TODO. ME HAS OÍDO, ¿VERDAD?

MUY BIEN, CABALLEROS, SEAN TAN AMABLES DE SALIR DE AQUÍ.

TENGO NEGOCIOS.

MIKE, HAY REPORTEROS DE PERIÓDICOS DE TODO EL PAÍS.

HAN ESTADO ESPERANDO DURANTE HORAS.

TAL VEZ SEA MEJOR VERLOS AHORA.

QUE ESPEREN.

BIEN...

NUNCA ME GUSTARON LAS COSAS FÁCILES.

ESTA VEZ, PARECE QUE VAN NOS VAN A DAR UNA CARRERA POR EL DINERO.

LO SÉ.

PERO LES DAREMOS TODO LO QUE PODAMOS.

MEJOR.

ME ALEGRO DE QUE HAYAS DICHO "NOSOTROS", MIKE.

NO CREERÁS QUE TE HE OLVIDADO, ¿VERDAD?

GEORGIA, YA NO SERIA BUENO SIN TI.

¿VAMOS A ¿VAMOS A VENCERLOS?

CLARO QUE SÍ.

YA HE OBLIGADO A ALGUNOS DE SUS MINAS A CERRAR.

Y ANTES TERMINE

CERRARÉ TODAS LAS MINAS EN ESTE TERRITORIO.

DIJISTE QUE ESTO ERA ENTRE TÚ Y CHEVIGEE.

PERO CUANDO EMPIEZAS A HABLAR SOBRE CERRAR LAS MINAS,

SÓLO NO LO ENTIENDO.

MR. McCOMB, UNA RESPUESTA DE THOMPSON EN SAN FRANCISCO.

LEERLO.

NECESITAMOS URGENTEMENTE 300.000 EN EFECTIVO.

podemos agradecer a mccomb POR TODO ESTO.

SÍ, Y ELLOS VIVIENDO EN ESA CASA DE LUJO DE LOS SUYOS TODAVÍA.

BUENO, CHICOS, ¿QUÉ OS PARECE ¿DESDE QUE McCOMB CERRÓ LAS MINAS?

HABLAR NO VA A ABRIR DE NUEVO, SWEENEY.

SI YO ESTUVIERA EN TU LUGAR,

YO IRÍA Y TENDRÍA una charla con Mccomb.

BUENO, NO ESTÁS EN NUESTROS ZAPATOS.

NI SIQUIERA TENEMOS 15 CÉNTIMOS PARA COMPRAR UNA BEBIDA.

QUÉDATE CONMIGO Y TE COMPRARÉ TODAS LAS BEBIDAS QUE QUIERAS.

¿DE DÓNDE SACASTE TODA LA SUCIEDAD DE LA PAGA, SWEENEY?

TENGO EL TIPO TIPO DE AMIGOS.

¡Y NO ME REFIERO A ÉL!

VOTARÉ POR ÉL SI PUEDE ABRIR LAS MINAS DE NUEVO.

¿POR QUÉ NO ¿ES INTELIGENTE?

BECK TRABAJABA PARA McCOMB. PROBABLEMENTE TODAVÍA LO HACE.

AHORA, LLEVA ESTO A MI OFICINA,

Y RECÓGEME ALREDEDOR DE LAS 8:00.

SÍ, SEÑOR.

WHOA, BOY. ¡PLATO! ¡PLATO BECK!

HOLA, GEORGIA.

TE HEMOS ECHADO DE MENOS.

BUENO, NO HE ESTADO LEJOS DEL SONIDO DEL NOMBRE DE MIKE.

ESTÁN HABLANDO DE DE ÉL EN TODO EL ESTADO.

ESPERO QUE NO HAYAS ESTÉ ESCUCHANDO

AL BANDO EQUIVOCADO EN SU CAMPAÑA.

GEORGIA, TENGO QUE ESCUCHAR.

ESE ES MI NEGOCIO DE AHORA EN ADELANTE.

ESCUCHAR LA LA VERDAD.

¿POR QUÉ NO VIENES A CASA?

SÉ QUE A MIKE LE LE ENCANTARÍA VERTE.

HE QUERIDO LLAMAR. SOLO...

TODO ESO OLVIDADO.

¡BIEN! ME ENCANTARÍA HABLAR CON MIKE.

YA VES, ES PARTE DE MI CAMPAÑA.

¿OH?

¿QUÉ TE HE ¿TE LO HE DICHO?

¿QUÉ CREES QUE ESTÁ HACIENDO BECK EN ESA CALESA CON LA SRA. McCOMB?

ANIMAROS. ESPABILAD.

ECHA UN VISTAZO A ESTO.

LA REINA DE PLATA EN PERSONA.

TRES HURRAS POR BECK Y LA REINA DE PLATA.

LA ANTIGUA SRA. MOORE

¡CÁLLATE! ¡IDIOTA!

¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿BECK?

USTED SABE TODO SOBRE ELLO.

TODO EL MUNDO LO SABE EXCEPTO STANLEY MOORE, Y ESTÁ MUERTO.

EL REY DAVID LO MATO ¡KING DAVID McCOMB!

QUÍTATE DE MI CAMINO.

¡HA HA HA HA HA!

EL PRÓDIGO REGRESA.

PLATO.

ME ALEGRO DE VERTE.

SABÍA QUE VOLVERÍAS TARDE O TEMPRANO,

VIEJO RÉPROBO. AQUÍ, DAME TU SOMBRERO.

GEORGIA, VAMOS A CONSEGUIRLE UN TRAGO.

NO, GRACIAS.

RECUERDA CUANDO TE LO DIJE UNA VEZ, MIKE

¿UN HOMBRE DEBE TENER RAÍCES? PUES...

LOS MÍOS ESTÁN AQUÍ.

SÍ, PERO...

LA CIUDAD NO ES LA MISMA, PLATO.

LAS CIUDADES NUNCA DEBEN QUEDARSE IGUAL, MIKE.

DEBEN CAMBIAR, MEJORAR.

ESTE PUEDE, CON TU AYUDA.

HA HA.

EL MISMO VIEJO BECK.

EXCEPTO QUE NUNCA TE OÍ PREDICAR SOBRIO.

NO ESTOY PREDICANDO, MIKE.

ME PRESENTO A SENADOR.

¿SENADOR? MM-HMM.

BIEN, BIEN. ¡HA HA!

SENADOR BECK, ¿EH?

BUENO, ¿CUÁL ES SU PLATAFORMA VA A SER?

LA DECADENCIA Y CAÍDA DEL ¿EL IMPERIO ROMANO O QUÉ?

NO. EL DECLIVE Y LA CAÍDA DEL IMPERIO DE LA PLATA.

DE HECHO, MIKE, HE ESTADO HABLANDO DE TI.

¿LO HAS HECHO?

GRACIAS POR EL IMPULSO.

NO ESTOY SEGURO DE QUE TE GUSTE LO QUE DIGO.

YO TAMPOCO ESTOY TAN SEGURO.

HAS IDO A LA COSECHADORA OCCIDENTAL, ¿NO?

NO.

LO TIENES TODO MAL, MIKE.

ES LA GENTE.

EL PUEBLO CONTRA LA OCCIDENTAL.

ES CURIOSO LO DE LOS VOTANTES.

NO LES GUSTA VERSE ATRAPADOS EN UNA GUERRA PRIVADA.

TUYO O DE CUALQUIER OTRO.

AW, ME ME ENFERMAS.

SENADOR BECK, ¿EH?

GEORGIA, CREO RECORDAR ARRASTRANDO AL SENADOR

DE UNA ALCANTARILLA UNA VEZ.

O FUE ¿EL SUELO DE UN BAR?

COMPRÁNDOLE SU WHISKY,

PONER UNA CAMISA LIMPIA EN SU CUANDO NI SIQUIERA TENÍA UNA.

Y AHORA HA VENIDO A A JUZGARNOS.

MIRA, BECK, VUELVE Y DILE ESTO A TUS VOTANTES.

YO HICE SILVER CITY Y PUEDO ROMPERLA

TARDE O TEMPRANO, TÚ Y TODOS LOS DEMÁS

VENDRÁN LLORANDO A MÍ COMO UNA JAURÍA DE PERROS.

LO SIENTO, MIKE.

EH, SIEMPRE LO SIENTES.

LO SIENTO POR TI ESTA VEZ

VOY A GANAR ESTA LUCHA.

Y CUANDO LO HAGA TE LIMPIARÉ

Y EL COMBINADO OCCIDENTAL FUERA DEL MAPA.

ESTE PAÍS TIENE LA OPORTUNIDAD DE CRECER,

Y VOY A PROCURAR QUE TENGA ESA OPORTUNIDAD.

BECK, SIGUES SIENDO UN VIEJO HIPÓCRITA MOJIGATO.

ADIÓS, GEORGIA.

SI ME NECESITAS ME ENCONTRARÁS EN LA CIUDAD.

TE VEO A LA PUERTA.

GEORGIA.

¿QUÉ TE PASA ¿CONTIGO?

PLATO DIJO QUE LO LO SIENTO POR TI.

LO SIENTO POR LOS DOS.

QUE NECESITA UN POCO DE CLARIDAD.

COMO LA MAYORÍA DE PARÁBOLAS DE PLATO,

NO PARECE TENER MUCHO SENTIDO.

TENÍA RAZÓN, MIKE.

EN LA CIUDAD, LA GENTE ESTÁ DESESPERADA.

ES COMO UN CEMENTERIO.

ENTONCES ESPERO DESCANSEN EN PAZ.

ES SU FUNERAL.

NO PUEDES QUERER DECIR ESO.

PERO LO DIGO EN SERIO.

TENGO QUE DECIRLO EN SERIO.

INCLUSO SI NO TE GUSTE.

CASI SUENAS COMO SI COMO SI QUISIERAS QUE RENUNCIARA

EN MEDIO DE UNA LUCHA.

NO QUIERO QUE LUCHES CONMIGO.

PERO GEORGIA, ERES MI MUJER.

SÍ.

PERO CREO QUE LO HAS OLVIDADO.

YO TAMBIÉN SOY UN LUCHADOR.

NI SIQUIERA ENTIENDES LO QUE ESTOY TRATANDO DE DECIR, ¿VERDAD?

CREO QUE SÍ.

ME PARECE QUE...

LOS BALBUCEOS DE UN BORRACHO REFORMADO

TE HAN PUESTO CONTRA MÍ.

ESE BORRACHO FUE TU AMIGO UNA VEZ.

¿AMIGO?

NO ESPERO NADA DE LOS AMIGOS.

PERO PENSABA QUE PODÍA CONTAR CON LA LEALTAD DE MI ESPOSA.

ME LO RECORDARON, TOMASTE LA DE OTRO HOMBRE.

AH.

AHORA SÍ.

BECK TE LO DIJO.

NO LO ESCUCHÉ DE BECK.

BANJO SWEENEY ESTABA EN LA CIUDAD.

SWEENEY.

NUNCA QUISE CULPARTE POR LA MUERTE DE STANLEY.

QUERÍA CREER QUE HICISTE TODO LO QUE PUDISTE PARA DETENERLO.

SABÍA LO QUE DECÍA LA GENTE.

PERO TE QUERÍA, ASÍ QUE CREÍ EN TI.

AHORA NO. ¿ES ESO?

PENSABA QUE HABÍAS CAMBIADO, MIKE,

PERO NO LO HAS HECHO.

¿CAMBIAR?

¿POR QUÉ DEBO CAMBIAR?

NUNCA PRETENDÍ SER NADA DIFERENTE DE LO QUE SOY.

Y SIEMPRE SUPISTE LO QUE BUSCABA.

PERO NO SABÍA CÓMO PRETENDÍAS CONSEGUIRLO.

MIKE, CANCELAR ESTA LUCHA. POR FAVOR.

EMPECEMOS DE NUEVO.

CANCELALO. NUNCA LO CANCELARÉ, GEORGIA. NUNCA.

ENTONCES NO PUEDO QUEDARME A VERLO.

TE DEJO.

HA VISTO BANJO SWEENEY?

NO, NO LO HAGO.

¿DÓNDE ESTÁ SWEENEY?

NO ESTÁ AQUÍ.

SE HA VUELTO A SAN FRANCISCO.

MENTIROSO.

INTENTÉ DECIRTE QUE HAY UNA CORRIDA BANCARIA.

HEMOS TERMINADO.

DE QUÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

CONSIGUE CARSON CITY.

DILES QUE NOS ENVÍEN UN PAR DE CIENTOS DE MILES DE DÓLARES.

NO HAY NINGÚN BANCO EN CARSON CITY.

NO SE ABRIÓ HOY, MR. McCOMB.

ENTONCES COGE LEADVILLE.

TAMBIÉN ESTÁ CERRADO.

FUERA DE AQUÍ FUERA O TE VUELO LA CABEZA.

LEVANTA ESA PISTOLA, PISTOLA.

SHAEFFER, PAGA A TODA ESA GENTE.

PERO SR. McCOMB, NO ESTOY SEGURO TENEMOS SUFICIENTE DINERO PARA...

SI LO HACES ¡ESTÁS EN BANCARROTA!

PÁGALOS.

DARLES TODO LO QUE TENEMOS.

QUIETO. TENDRÁS TU DINERO.

CÁLMENSE TODOS.

¿GEORGIA?

QUITA TUS MANOS DE AHÍ.

TODO VALE, McCOMB.

ESA FOTO SE QUEDA,

A MENOS QUE QUIERAS SALIR DE AQUÍ CON LOS PIES POR DELANTE.

VAMOS, JIM, TERRY. VAMOS A CONSEGUIR ESTA OTRA COSA.

SEGURO QUE LIMPIARON EL LUGAR ¿VERDAD, MIKE?

SEGURO QUE SÍ.

ME GUSTA ASÍ. MÁS HABITACIÓN.

MIRA, MIKE, NO TENGO MUCHO DINERO,

PERO TENGO UNOS DÓLARES. ES TUYO.

ESTABA PENSANDO DEL TIEMPO

QUEMAMOS UN MILLÓN DE DÓLARES, ¿RECUERDAS?

POR SUPUESTO.

VISTO UN MONTÓN DE CAMBIOS DESDE ENTONCES, ¿NO?

SÍ.

YA SABES, CHEVIGEE Y LOS CHICOS ESTÁN DE VUELTA EN LA CIUDAD.

VAN A PRESENTAR A UN CHARLATÁN CONTRA BECK.

¿REALMENTE? MUY INTERESANTE.

NO HAS VENIDO AQUÍ PARA HABLAR DE POLÍTICA.

QUÉ TIENES EN MENTE, ¿CHICO?

OH, NADA.

SOLO PENSE QUE TE GUSTARIA SABER QUE VI A GEORGIA.

SABES, BECK ESTA DANDO UN DISCURSO HOY

EN LA MINA SILVER RIVER.

GEORGIA ESTÁ TRABAJANDO CON ÉL.

¿ES ELLA?

ELLA, UH-ELLA PARECE BIEN, ESPERO.

ESTÁ ESTUPENDA.

BIEN.

VA A ESTAR PRESENTE HOY PARA EL GRAN MITIN.

¿POR QUÉ NO SALES, MIKE?

NO LO SÉ.

NO ME INTERESA EN LA POLÍTICA.

PENSÉ QUE GUSTARÍA SABER.

BUENO, SUPONGO MEJOR ME VOY.

MIRA, MIKE, ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS SE JUNTAN?

TAL VEZ PUEDAS ENDEREZAR ESTO.

POR SUPUESTO, NO ES ASUNTO MÍO.

ASÍ ES.

NO ES SU ASUNTO.

NUESTRA OPOSICIÓN ACABA DE PASAR- JOHN PLATO BECK.

Y LA SRA. McCOMB ESTABA CON ÉL.

¿QUÉ ESTÁ HACIENDO CON BECK?

TAL VEZ McCOMB ESTÉ EN ESTO.

NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR McCOMB. ESTÁ ACABADO.

MR. SWEENEY CORRECTO, CABALLEROS.

LA ÚNICA PERSONA DE LA QUE TENEMOS DE LA QUE PREOCUPARNOS ES BECK.

LOS VOTANTES SABEN DÓNDE DEPOSITAR SU CONFIANZA,

Y ES EN EVEREST T. WALKER

BUENO, SI QUIERES VOLVER AL NEGOCIO DE LA PLATA, SERÁ MEJOR QUE TENGAS RAZÓN.

LA COMISIÓN PRESIDENCIAL TOMARÁ SIN DUDA

LA RECOMENDACIÓN DE NUESTRO NUEVO SENADOR.

NATURALMENTE.

CREO QUE USTEDES HABLANDO MUCHO.

PLATO BECK NO TIENE NINGUNA OPORTUNIDAD.

ESTÁ SEGURO DE ELLO, MR. ¿SWEENEY?

TAN SEGURO COMO DISPARAR, MR. CHEVIGEE.

¿COMPRENDER?

PUEDE CONFIAR EN MI PALABRA.

VEO ALGUNOS MUY BIEN BOURBON VIEJO...

DAMAS Y CABALLEROS.

TERMINO MI CAMPAÑA EN SILVER RIVER

PORQUE ES AQUÍ QUE LA NACIÓN MIRA

DE APOYO ECONÓMICO.

NOS HEMOS COMPROMETIDO AL GOBIERNO,

PERO ENTRE NOSOTROS HAY QUIENES HAN ROTO ESA PROMESA.

Y ES NUESTRA RESPONSABILIDAD EXPONERLOS.

PROPONGO LLAMARLOS POR SU NOMBRE-

DE ACUERDO, CHICOS, ROMPEDLO.

¡MANTENGAN SUS PUESTOS!

CÁLLATE.

SEGUIMOS ADELANTE CON ESTA REUNIÓN. CÁLLATE, BECK.

ESTOS HOMBRES ESTÁN AQUÍ ¡PARA INTIMIDARNOS!

MICHAEL, DÉJAME CAMINAR. I-

DOCTOR. RÁPIDO.

TAMPOCO QUERÍAN HABLAR TAMPOCO.

TENÍA COSAS COSAS QUE DECIR, MIKE,

Y QUERÍA HACER MI PAZ CONTIGO.

ES CURIOSO, MIKE...

MI DISCURSO IBA A SER SOBRE TI.

GEORGIA...

SE LO DICES. SABES LO QUE QUIERO DECIRLE.

TE DIRÉ LO QUE ME DIJO.

EN TODAS LAS ÉPOCAS, EN TODOS LOS PAÍSES,

NACEN ALGUNOS LÍDERES.

NO MUCHOS. SÓLO LO SUFICIENTE PARA MANTENER LAS COSAS EN MARCHA.

ERAS ESA CLASE DE HOMBRE, MIKE.

SIEMPRE ESPERÓ QUE LO DESCUBRIRÍAS.

PERO CONSTRUISTE UN IMPERIO SÓLO PARA TI,

Y LUEGO LO DESTRUISTE.

PLATO INTENTABA RECOGER LOS PEDAZOS,

ENCAJARLOS DE NUEVO.

NO QUEDA NADIE PARA HACERLO AHORA... EXCEPTO TÚ.

PLATO BECK ESTÁ MUERTO.

¿QUÉ VAS A HACER HACER AL RESPECTO?

¿QUÉ VAS A HACER HACER AL RESPECTO, McCOMB?

PRONUNCIAR SU EPITAFIO?

NO, NO TENGO PALABRAS QUE LE HAGAN JUSTICIA.

SIGO PENSANDO QUE LOS HOMBRES QUE LO MATARON

ESTÁN CELEBRANDO AHORA MISMO EN SILVER CITY.

PERO ALGO QUE HACER.

¿QUIÉN TIENE GANAS DE HACERLO?

LO HEMOS PERDIDO TODO TAL CUAL.

AHORA McCOMB QUIERE LLEVARNOS A LA CIUDAD

Y DEJARNOS LA PIEL LLENA DE PLOMO.

ASÍ QUE VAS A DEJARLO IR SOLO.

LO QUE UN MONTÓN DE AMARILLO- AMARILLAS SOIS.

SUBAN A ESOS CARROS ¡Y VAYAN CON ÉL!

HANSON, LLEVA A TUS HOMBRES DESDE EL OTRO LADO.

CUBRIR TODAS LAS CALLES FUERA DE LA CIUDAD.

DERRIBA ESE CARTEL, LLÉVATELO FUERA DE LA CIUDAD Y QUEMARLO.

MUY BIEN, DISPERSAOS. ENTREN POR EL ESTE.

McCOMB VUELVE A LA CIUDAD

Y TIENE A TODOS SUS MINEROS CON ÉL.

SUBAN A SUS CABALLOS Y VÁMONOS DE AQUÍ.

COGED LAS CUERDAS, CHICOS.

¡LYNCH HIM! ¡LYNCH HIM!

¡ÁRRALO!

QUIETOS, HOMBRES, QUIETOS. MIRA.

ME GUSTARÍA VERLO COLGADO TANTO COMO A TI,

PERO NO TENGAMOS UN LINCHAMIENTO.

PARA ESO ¡VINIMOS AQUÍ!

LO SÉ. BECK QUERÍA HACER SU DISCURSO HOY, ¿VERDAD?

NUNCA LO TERMINÓ.

QUERÍA DECIRTE QUIÉN ERA RESPONSABLE DE LA MAYORÍA DE TUS PROBLEMAS.

YO ME.

PUEDO RECORDAR, JUSTO EN ESTA CIUDAD,

PROMETIENDO AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

QUE AQUÍ EN SILVER CITY MANTENER EL RÍO DE PLATA FLUYENDO.

NOSOTROS NO LO HICIMOS PERO NO ES DEMASIADO TARDE PARA EMPEZAR DE NUEVO.

PRIMERO ABRIREMOS LAS MINAS Y ESTA VEZ LAS MANTENDREMOS ABIERTAS.

MUY PRONTO VAIS A VER ALGUNOS CAMBIOS IMPORTANTES POR AQUÍ,

GRANDES CAMBIOS. ESTOS HOMBRES VAN A CONSEGUIR

LO QUE SE LES VIENE ENCIMA, TE LO PROMETO,

PERO NO LO HAGAMOS MEDIANTE LA VIOLENCIA COLECTIVA.

TODOS HEMOS TENIDO SUFICIENTE DE ESO, ¿NO?

¡ABRAMOS LAS MINAS!

QUEREMOS VOLVER AL TRABAJO.

TÓMALOS Y ENCIÉRRELOS.

LES DAREMOS UNA AUDIENCIA JUSTA.

ESTOY ORGULLOSO DE TI, MIKE.

¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

ESTABA PENSANDO QUE UNA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD

DISPARAR A BANJO SWEENEY POR LA ESPALDA,

Y LO DEJÉ PASAR.

NO HAS CAMBIADO NI UN POCO, MIKE McCOMB.