Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,001 --> 00:02:10,200
¡ALTO!
2
00:02:10,267 --> 00:02:11,200
¿MAYOR ROSS?
¿SÍ?
3
00:02:11,267 --> 00:02:12,901
SOY EL MAYOR WILSON
DEL CUARTEL GENERAL.
4
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
NO PUEDES LLEVAR ESTA CARAVANA
AL PUEBLO.
5
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
¿POR QUÉ NO?
6
00:02:15,934 --> 00:02:17,634
LEE SE HA ENFRENTADO A NUESTRO
A TODO NUESTRO EJÉRCITO EN GETTYSBURG.
7
00:02:17,701 --> 00:02:19,901
EL TREN DE PAGO NO
ENTRAR EN EL PUEBLO.
8
00:02:19,967 --> 00:02:21,034
SÍ, SEÑOR.
9
00:02:22,667 --> 00:02:24,034
¿CAPITÁN McCOMB?
10
00:02:26,500 --> 00:02:29,434
TÚ MANDAS. ME VOY
A RECONOCER MÁS ADELANTE.
11
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
TE QUEDAS AQUÍ CON
EL TREN. NO SE MUEVA.
12
00:02:30,934 --> 00:02:33,034
SAUNDERS. TRAE A TUS HOMBRES,
VENGAN CONMIGO.
13
00:02:37,068 --> 00:02:40,168
NOS DEJARON TIRADOS
CON UN VAGÓN CARGADO DE DINERO.
14
00:02:40,233 --> 00:02:42,101
PODRÍAMOS EMPEZAR
UNA PEQUEÑA PARTIDA DE PÓQUER.
15
00:02:42,168 --> 00:02:44,434
¿PÓKER? CON
¿UNA NÓMINA DEL EJÉRCITO? YO NO.
16
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
JEB STUART ESTÁ JUSTO EN ESTE FLANCO.
SERÁ MEJOR QUE SALGA DE AQUÍ, CAPITÁN.
17
00:02:52,400 --> 00:02:53,168
¡MIRAD!
18
00:03:00,333 --> 00:03:02,500
CONSEGUIR ESOS DOS PRIMEROS
VAGONES POR EL CAMINO.
19
00:03:02,567 --> 00:03:05,634
HAREMOS UNA CARRERA
CON EL CARRO DE PAGO.
20
00:04:11,834 --> 00:04:14,168
PISTOLA, HAZTE CARGO DE LA CARRETA.
21
00:04:36,400 --> 00:04:39,001
CAPITÁN, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO
HACIENDO CON ESE DINERO?
22
00:04:39,068 --> 00:04:40,068
ESO ES PROPIEDAD
PROPIEDAD.
23
00:04:40,134 --> 00:04:41,168
LO SÉ.
24
00:04:41,233 --> 00:04:42,701
¿QUÉ VAS A
HACER CON ELLO?
25
00:04:42,767 --> 00:04:43,701
QUEMALO.
26
00:04:43,767 --> 00:04:44,934
¿QUEMARLO?
27
00:04:45,001 --> 00:04:46,934
¿TE HAS VUELTO LOCO?
ESAS COSAS SON REALES.
28
00:04:47,001 --> 00:04:49,734
TAN REAL PARA JEB STUART
SI SE ENTERARA.
29
00:05:17,134 --> 00:05:19,101
SE ESTÁ
UN POCO DE CALOR AQUÍ.
30
00:05:19,168 --> 00:05:21,400
SÚBASE A ESE
CABALLO DE RUEDA CERCANA.
31
00:05:21,467 --> 00:05:22,834
TIRARÉ DEL PIVOTE.
32
00:06:29,034 --> 00:06:30,901
SUERTE QUE PENSAMOS
EN QUEMAR ESE DINERO.
33
00:06:30,967 --> 00:06:32,534
NO CONSEGUIREMOS NADA,
34
00:06:32,600 --> 00:06:34,467
PERO EL MAYOR ROSS
PROBABLEMENTE CONSIGA UN ASCENSO.
35
00:06:34,534 --> 00:06:37,034
PUEDE QUEDÁRSELO.
ME CONFORMARÍA CON UN BUEN BAÑO.
36
00:06:37,101 --> 00:06:40,400
SUPONGO QUE TIENE UNA
EXPLICACIÓN PARA ESTO, CAPITÁN.
37
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
SÍ, SEÑOR. GRUPO ENEMIGO
ENEMIGO CASI NOS CAPTURÓ.
38
00:06:42,634 --> 00:06:44,101
PERO LOGRAMOS
DESTRUIR LA NÓMINA.
39
00:06:44,168 --> 00:06:46,734
¿QUIERES DECIR QUE DELIBERADAMENTE
LE PRENDISTE FUEGO?
40
00:06:46,801 --> 00:06:48,467
HABLE, CAPITÁN.
41
00:06:48,534 --> 00:06:51,734
SÍ, SEÑOR. AQUÍ
ES, O... ERA.
42
00:06:51,801 --> 00:06:54,001
TENÍAS TUS ÓRDENES
Y LAS DESOBEDECISTE.
43
00:06:54,068 --> 00:06:56,400
NUESTRAS LINEAS SE ROMPIERON EN
GETTYSBURG, LO SÉ.
44
00:06:56,467 --> 00:06:58,901
SI EL ENEMIGO HUBIERA PUESTO
SUS MANOS EN ESTE DINERO,
45
00:06:58,967 --> 00:07:00,701
PODRÍAN HABER MANTENIDO
ESTA GUERRA PARA SIEMPRE.
46
00:07:00,767 --> 00:07:04,567
CAPITÁN, ACABAMOS DE SABER QUE LEE
ESTÁ EN RETIRADA DE REGRESO A VIRGINIA.
47
00:07:04,634 --> 00:07:07,300
NO PERDIMOS
LA BATALLA, LA GANAMOS.
48
00:07:16,400 --> 00:07:18,667
dejé al capitán mccomb
A CARGO.
49
00:07:18,734 --> 00:07:20,634
LE DIJO QUE NO SE MOVIERA
DE SU POSICIÓN.
50
00:07:20,701 --> 00:07:23,267
PARECE QUE TOMÓ
EL ASUNTO EN SUS PROPIAS MANOS
51
00:07:23,333 --> 00:07:25,267
E HIZO, EN CONTRA DE
LAS NORMAS DEL EJÉRCITO,
52
00:07:25,333 --> 00:07:28,200
QUEMAR UN MILLÓN DE DÓLARES DE LA PAGA
DE LOS EJÉRCITOS DE LA UNIÓN EN EL CAMPO.
53
00:07:28,267 --> 00:07:31,467
SEÑORES DEL TRIBUNAL, DEBEMOS
DEBEMOS ADMITIR LAS ALEGACIONES.
54
00:07:31,534 --> 00:07:33,734
NUNCA HEMOS NEGADO LOS
HECHOS TAL Y COMO SE PRESENTAN AQUÍ,
55
00:07:33,801 --> 00:07:36,400
NI QUE VIOLARAN
DE LOS ARTÍCULOS DE GUERRA.
56
00:07:36,467 --> 00:07:38,967
PERO LE PIDO QUE
CONSIDEREN EL CARÁCTER
57
00:07:39,034 --> 00:07:40,434
Y REGISTRO DE
ESTE FUNCIONARIO.
58
00:07:40,500 --> 00:07:43,034
CAPITÁN McCOMB
SIRVIÓ BAJO MI MANDO-
59
00:07:43,101 --> 00:07:45,168
POR ESO SÉ
DE LO QUE HABLO.
60
00:07:45,233 --> 00:07:47,168
ME DOY CUENTA DE QUE
ESTABA BAJO ÓRDENES,
61
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
ÓRDENES DE NO MOVERSE
DE SU POSICIÓN.
62
00:07:49,867 --> 00:07:51,567
PERO SEÑORES,
UNA ORDEN NO ES UN DIOS,
63
00:07:51,634 --> 00:07:53,101
ES UNA GUÍA.
64
00:07:53,168 --> 00:07:56,267
ESTE ES UN CASO FLAGRANTE DE
DESOBEDIENCIA DIRECTA Y DELIBERADA
65
00:07:56,333 --> 00:07:57,734
DE ÓRDENES
Y REGLAMENTOS.
66
00:08:00,967 --> 00:08:04,534
el capitán michael mccomb será despedido
AL SERVICIO DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
67
00:08:04,600 --> 00:08:07,534
PERDIENDO TODA LA PAGA
Y LOS SUBSIDIOS QUE SE LE DEBAN.
68
00:08:07,600 --> 00:08:09,867
LAS CONCLUSIONES Y LA SENTENCIA
DEL TRIBUNAL HAN SIDO APROBADAS
69
00:08:09,934 --> 00:08:11,567
Y SERÁ DEBIDAMENTE EJECUTADO,
70
00:08:11,634 --> 00:08:13,767
POR ORDEN DEL
GENERAL DE DIVISIÓN HOWARD.
71
00:08:24,267 --> 00:08:25,267
GRACIAS, SARGENTO.
72
00:08:29,634 --> 00:08:32,200
EL DEPARTAMENTO DE GUERRA GANTRY
ABRIÓ TU CASO, MIKE.
73
00:08:32,267 --> 00:08:35,867
LO SIENTO, PORQUE SIGO
NO CREO QUE TE LO MERECIERAS.
74
00:08:35,934 --> 00:08:36,801
BIEN...
75
00:08:38,500 --> 00:08:40,934
ES UN MUNDO DURO
MUNDO, ¿NO ES ASÍ, MAYOR?
76
00:08:41,034 --> 00:08:43,200
BUENO, REALMENTE QUERÍA
QUE FUNCIONARA PARA TI, MIKE.
77
00:08:43,267 --> 00:08:44,534
INCLUSO VI
AL AYUDANTE GENERAL.
78
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
EL AYUDANTE GENERAL,
HUH? HMM, GRACIAS.
79
00:08:48,267 --> 00:08:50,600
NO PUEDO CULPARTE
POR SENTIRTE AMARGADO.
80
00:08:50,667 --> 00:08:54,001
¿PICANTE? HA HA,
NO ESTOY AMARGADO.
81
00:08:54,068 --> 00:08:55,734
ESTOY AGRADECIDO...
82
00:08:55,801 --> 00:08:56,834
PARA LA LECCIÓN.
83
00:08:56,901 --> 00:08:58,867
¿LECCIÓN?
84
00:08:58,934 --> 00:09:01,534
SÍ NO SEGUÍ SUS
REGLAS, ASÍ QUE ME ECHARON.
85
00:09:01,600 --> 00:09:04,333
PERO LOS SEGUIRÉ
A PARTIR DE AHORA EN...
86
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
EXCEPTO QUE
VAN A SER MIS REGLAS.
87
00:09:06,300 --> 00:09:09,400
EN OTRAS PALABRAS, SI VA A HABER
VA A HABER ALGÚN EMPUJÓN,
88
00:09:09,467 --> 00:09:11,233
LA PRÓXIMA VEZ LO HARÉ.
89
00:09:11,300 --> 00:09:14,967
DE TODOS MODOS, GRACIAS, MAYOR.
90
00:09:15,034 --> 00:09:17,333
BUENA SUERTE, MIKE.
VAMOS, CHICOS.
91
00:09:33,068 --> 00:09:34,434
TÚ PIERDES.
92
00:09:34,500 --> 00:09:36,801
ESTE JUEGO ES CORRUPTO.
QUIERO QUE ME DEVUELVAN MI DINERO.
93
00:09:36,867 --> 00:09:38,834
¿QUÉ TIENES, SÓLO 6s
Y ASES BAJO ESOS DADOS?
94
00:09:38,901 --> 00:09:40,967
¿NO PUEDES HACER UN 11?
¿DÓNDE ESTÁ EL HONESTO HARRY?
95
00:09:41,034 --> 00:09:43,600
QUIERO QUE ME DEVUELVAS MI DINERO.
¿ERES HONESTO HARRY?
96
00:09:43,667 --> 00:09:46,200
ESPERA UN MINUTO. AHORA ALGUIEN
VA A SALIR HERIDO AQUÍ.
97
00:09:49,534 --> 00:09:52,500
ES MI AMIGO ¿QUÉ
¿CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
98
00:09:52,567 --> 00:09:53,834
TE LO ENSEÑAREMOS.
99
00:10:06,434 --> 00:10:10,300
¿CÓMO TE GUSTARÍA UNA BUENA GRIETA
EN EL CRÁNEO CON ESTO?
100
00:10:13,967 --> 00:10:15,233
NO ME GUSTARÍA.
101
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
¡UN TULIP!
102
00:10:18,901 --> 00:10:20,500
AHORA SERÁ MEJOR QUE EMPIECES
A PATEAR LA TIERRA
103
00:10:20,567 --> 00:10:22,001
MIENTRAS SIGUES
SOBRE TUS PIES.
104
00:10:25,567 --> 00:10:28,034
EXTERIOR ÁSPERO PERO
UN CORAZÓN DE ORO.
105
00:10:28,101 --> 00:10:29,834
SÍ. DURO Y AMARILLO.
106
00:10:36,867 --> 00:10:38,901
HEY, PISTOLA.
¿SÍ?
107
00:10:38,967 --> 00:10:40,567
AÚN PUEDES
SOPLAR UN BICHO?
108
00:10:40,634 --> 00:10:43,367
¿UN QUÉ? UNA CORNETA. ¿PUEDES TOCAR UNA CORNETA?
109
00:10:43,434 --> 00:10:45,034
SUPONGO QUE PODRÍA
SI TUVIERA UNA CORNETA.
110
00:10:45,101 --> 00:10:46,400
VE A POR UNO.
111
00:10:54,801 --> 00:10:55,600
BUGLER.
112
00:10:57,767 --> 00:10:59,267
MONTAJE DE SONIDO.
113
00:11:00,534 --> 00:11:02,400
¿PUEDEN LLEVARTE
MARCIAL DOS VECES?
114
00:11:02,467 --> 00:11:03,667
¡BLOW!
115
00:11:03,734 --> 00:11:05,600
***
116
00:11:19,467 --> 00:11:21,034
COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO, HOMBRES.
117
00:11:25,467 --> 00:11:27,233
COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO.
118
00:11:29,333 --> 00:11:32,434
BIEN, EN LÍNEA,
ALINÉENSE, ESTÍRENSE.
119
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
¡ATENCIÓN, CARA IZQUIERDA!
120
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
AHORA ENTONCES, HOMBRES,
ESCUCHAD CON ATENCIÓN.
121
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
TENGO ÓRDENES QUE QUIERO
QUE SE LLEVEN A CABO INMEDIATAMENTE.
122
00:11:43,467 --> 00:11:45,101
ESTE CAMPO ES UNA VERGÜENZA,
123
00:11:45,168 --> 00:11:46,600
Y AHÍ ESTÁ LA CAUSA
ALLÍ.
124
00:11:46,667 --> 00:11:48,934
HONEST HARRY'S. JUEGOS DE AZAR.
125
00:11:49,001 --> 00:11:51,001
DADOS TORCIDOS, LICOR MALO.
126
00:11:51,068 --> 00:11:53,068
USTEDES NO PERDIERON SU DINERO,
OS ROBARON.
127
00:11:54,767 --> 00:11:56,801
ATENCIÓN. VOY A PONER
UN ALTO A ESTO.
128
00:11:56,867 --> 00:11:59,500
IR ALLÍ Y DARLES
UN POCO DE LA VIEJA BOTA DEL EJÉRCITO.
129
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
MUY BIEN, HOMBRES. BREAK RANKS.
130
00:12:02,034 --> 00:12:04,300
DOBLE RÁPIDO.
¡VAMOS!
131
00:12:13,467 --> 00:12:15,534
¿QUIERES SALIR HERIDO?
132
00:12:29,200 --> 00:12:30,701
ATENCIÓN
133
00:12:32,134 --> 00:12:33,367
BIEN HECHO, HOMBRES,
ESTOY ORGULLOSO DE VOSOTROS.
134
00:12:33,434 --> 00:12:34,467
AHORA COGE A ESTOS MATONES
135
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
Y SACARLOS DE LA CIUDAD
EN UNA VALLA.
136
00:12:37,634 --> 00:12:39,400
NO LOS TRATES CON DEMASIADA RUDEZA...
137
00:12:39,467 --> 00:12:41,901
APENAS MATARLOS.
138
00:12:41,967 --> 00:12:43,834
¿DÓNDE ESTÁ EL TULIPÁN?
139
00:12:43,901 --> 00:12:45,233
AHÍ ESTÁ, POR AHÍ.
140
00:12:45,300 --> 00:12:47,168
ESTÁ FRÍO COMO UN PEZ.
141
00:12:47,233 --> 00:12:49,400
BUENO, CÓGELO Y
TÍRALO AL RÍO.
142
00:12:49,467 --> 00:12:51,500
ESTO ES NUEVO PARA MÍ.
143
00:12:51,567 --> 00:12:54,333
APÁRTATE, HIJO. TENGO
UNA MANERA CON ESAS COSAS.
144
00:12:54,400 --> 00:12:55,233
AQUÍ.
145
00:12:57,400 --> 00:12:58,233
GRACIAS
146
00:13:03,701 --> 00:13:04,834
MUY BIEN, CHICOS.
147
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
AHÍ ESTÁ.
148
00:13:07,534 --> 00:13:10,867
ESTÁ EL DINERO QUE ESOS
LADRONES TE ROBARON.
149
00:13:15,701 --> 00:13:18,001
OYE, NO ROMPAS
ESE EQUIPO DE JUEGO.
150
00:13:18,068 --> 00:13:22,434
EL MARISCAL PODRÍA
NECESITAR ESO COMO PRUEBA.
151
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CUANDO EL PREBOSTE
LO HAGA,
152
00:13:24,400 --> 00:13:27,367
PODRÍAMOS COMPRARLO.
153
00:13:27,434 --> 00:13:28,834
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
154
00:13:28,901 --> 00:13:30,901
ME DEVUELVEN
MI PAGA DE MOVILIZACIÓN.
155
00:13:30,967 --> 00:13:32,467
BIEN NO UTILICE
SUS BOLSILLOS.
156
00:13:32,534 --> 00:13:35,134
AQUÍ. USA UN BARRIL.
157
00:13:35,200 --> 00:13:36,834
YO TAMBIÉN.
158
00:13:40,034 --> 00:13:41,801
¿PISTOLA?
¿SÍ?
159
00:13:43,467 --> 00:13:45,534
TENGO NOTICIAS PARA TI.
160
00:13:45,600 --> 00:13:48,534
CREO QUE ACABAS DE ENTRAR
EN EL NEGOCIO DEL JUEGO.
161
00:14:03,901 --> 00:14:05,634
MIKE, TENEMOS PROBLEMAS.
162
00:14:05,701 --> 00:14:07,834
ESE GRUPO DE MANIPULADORES
MANIPULADORES ADJUNTARON NUESTRAS COSAS.
163
00:14:07,901 --> 00:14:09,134
¿PARA QUÉ?
164
00:14:09,200 --> 00:14:11,701
AW, ALGÚN CARGO
U OTRO, PERO ES SERIO.
165
00:14:11,767 --> 00:14:14,434
UN TIPO LLAMADO BANJO SWEENEY
COMPRÓ LA ORDEN DE EMBARGO
166
00:14:14,500 --> 00:14:15,867
Y ESTÁ INTENTANDO
COGER NUESTRO EQUIPO.
167
00:14:15,934 --> 00:14:17,767
BUENO, OLVÍDALO.
168
00:14:17,834 --> 00:14:19,400
TARJETAS.
SE ME ACABARON.
169
00:14:19,467 --> 00:14:21,867
EMBARGAR PROPIEDADES POR FALSOS
ADJUNTOS NO ES NINGÚN ARDID.
170
00:14:21,934 --> 00:14:23,434
NO FUNCIONARÁ EN MISSOURI,
171
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
PERO SEGURO QUE ES LEGAL
EN KANSAS.
172
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
ASÍ ES, SEÑOR.
173
00:14:27,001 --> 00:14:30,001
QUIERO TU FACTURA
DE LADING, McCOMB.
174
00:14:30,068 --> 00:14:32,500
ESTÁBAMOS...
DISCUTIENDO SOBRE USTED, SR. SWEENEY.
175
00:14:32,567 --> 00:14:34,901
BUENO, NO HAY NADA QUE
DISCUTIR. SOLO DAME LA FACTURA.
176
00:14:34,967 --> 00:14:38,233
ESPERA UN MINUTO,
ESPERA UN MINUTO.
177
00:14:38,300 --> 00:14:40,467
DESPUÉS DE TODO, SI VAS A
A AGARRAR EL EQUIPO DE UN HOMBRE,
178
00:14:40,534 --> 00:14:43,734
CREO QUE LO MENOS QUE PODRÍAS HACER ES DARLE
EL BENEFICIO DE UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN.
179
00:14:43,834 --> 00:14:46,400
NO HE VENIDO AQUÍ PARA
CONVERSACIÓN. DEJA DE CALLAR.
180
00:14:46,467 --> 00:14:47,734
NO ESTOY DANDO RODEOS.
181
00:14:47,801 --> 00:14:49,767
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS
Y TE TOMAS UNA COPA?
182
00:14:49,834 --> 00:14:50,934
PODEMOS LLEGAR A UN ACUERDO.
183
00:14:51,001 --> 00:14:53,467
LLAMARÉ AL SHERIFF.
ÉL RESOLVERÁ TU PROBLEMA.
184
00:14:53,534 --> 00:14:55,834
DA UN PASO MÁS,
Y TE DISPARARÉ...
185
00:14:55,901 --> 00:14:57,233
ATRÁS.
186
00:15:04,168 --> 00:15:06,233
TÚ NO
NINGÚN RIESGO, ¿VERDAD?
187
00:15:06,300 --> 00:15:08,867
NUNCA ME ARRIESGO.
ES DEMASIADO ARRIESGADO.
188
00:15:08,934 --> 00:15:10,267
¡HOLA! HOLA, SR. SWEENEY.
189
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
HE ESTADO BUSCANDO
POR TODAS PARTES.
190
00:15:12,267 --> 00:15:13,168
NOTIFICAR LA ORDEN JUDICIAL.
191
00:15:13,233 --> 00:15:14,400
HUH? OH, YEAH.
192
00:15:14,467 --> 00:15:16,500
ESE ES McCOMB...
193
00:15:16,567 --> 00:15:17,500
CON LA PISTOLA.
194
00:15:17,567 --> 00:15:18,434
SÍ...
195
00:15:19,934 --> 00:15:20,834
SÍ...
196
00:15:22,434 --> 00:15:23,567
BIEN...
197
00:15:28,434 --> 00:15:30,333
¿QUÉ PASA, CHICOS?
198
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
NO PUEDE SER QUE CRUZAMOS LA
LA LÍNEA DE MISSOURI, ¿VERDAD?
199
00:15:33,667 --> 00:15:37,200
ASÍ ES. LO SIENTO, SR. SWEENEY.
200
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Sabes, McCOMB, la forma en que...
LE APUNTASTE CON ESA PISTOLA, YO...
201
00:15:45,267 --> 00:15:46,600
REALMENTE PENSÉ QUE
DISPARARLE POR LA ESPALDA.
202
00:15:46,667 --> 00:15:49,934
HEY, PISTOLA.
OCÚPATE DEL SOBRECARGO.
203
00:15:50,001 --> 00:15:52,467
VEA NUESTRAS COSAS
SE BAJA PRIMERO, ¿EH?
204
00:15:52,534 --> 00:15:55,867
UM, TU APUESTA,
CREO, SR. BLAKELY.
205
00:16:07,901 --> 00:16:09,400
¿BEBE, SOLDADO?
206
00:16:09,467 --> 00:16:11,534
ESTO ES LO QUE HEMOS RECOGIDO
EN CUBIERTA PARA LOS CHICOS.
207
00:16:11,600 --> 00:16:13,967
PARECE QUE MANTUVIERON SUS
LAS MANOS EN LOS BOLSILLOS.
208
00:16:14,034 --> 00:16:16,333
NO SE ATREVIÓ A MOLESTAR
A LOS PASAJEROS DE CABINA.
209
00:16:16,400 --> 00:16:18,068
EN SU MAYORÍA SON YANQUIS.
210
00:16:18,134 --> 00:16:20,400
DAME ESO
ME ENCANTA VER
211
00:16:20,467 --> 00:16:22,300
LOS YANKEES Y SU DINERO
PARTE DE LA EMPRESA.
212
00:16:24,534 --> 00:16:28,367
NUNCA HE VISTO UN APUESTO
CABALLERO QUE NO FUERA GENEROSO.
213
00:16:28,434 --> 00:16:29,734
GRACIAS
214
00:16:31,500 --> 00:16:32,867
¿PURSER?
¿SÍ, SEÑOR?
215
00:16:32,934 --> 00:16:34,434
CUANDO LLEGUEMOS A ST. JOE,
216
00:16:34,500 --> 00:16:36,734
¿QUIERES VER QUE McCOMB'S
COSAS SE BAJA PRIMERO?
217
00:16:46,534 --> 00:16:48,867
SUBO 200.
218
00:16:48,934 --> 00:16:50,867
YA HE TENIDO SUFICIENTE.
219
00:16:50,934 --> 00:16:52,168
OH, SEÑORITA MOORE.
220
00:16:52,233 --> 00:16:53,867
NO SE LEVANTE,
SR. CHEVIGEE.
221
00:16:53,934 --> 00:16:55,801
SÓLO ESTOY RECOGIENDO DINERO
PARA LOS SOLDADOS EN CUBIERTA.
222
00:16:55,867 --> 00:16:57,267
¿TE IMPORTARÍA?
223
00:16:57,333 --> 00:16:58,267
ES UN PLACER, SEÑORA.
224
00:16:58,333 --> 00:17:00,434
GRACIAS
225
00:17:00,500 --> 00:17:01,267
POR SUPUESTO,
POR SUPUESTO.
226
00:17:02,434 --> 00:17:04,200
VÁYASE.
227
00:17:04,267 --> 00:17:05,801
VETE ANTES DE QUE TE DISPARE.
228
00:17:05,867 --> 00:17:07,001
ATRÁS.
229
00:17:08,901 --> 00:17:10,068
TE LLAMARÉ.
230
00:17:10,134 --> 00:17:13,901
RESULTA QUE ESTOY INTENTANDO
AYUDAR A LOS SOLDADOS HERIDOS.
231
00:17:13,967 --> 00:17:15,634
¿TE IMPORTARÍA
CONTRIBUIR?
232
00:17:18,834 --> 00:17:20,233
DISCULPE, SEÑORA.
233
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
NO TENÍA NI IDEA
DE QUE ME ESTABA DIRIGIENDO A UNA DAMA.
234
00:17:25,068 --> 00:17:26,734
GRACIAS
235
00:17:26,801 --> 00:17:27,734
ESPERA UN MINUTO.
236
00:17:30,400 --> 00:17:31,333
EL CAMBIO.
237
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
GRACIAS
238
00:17:34,400 --> 00:17:35,701
¿QUIÉN ES ÉSE?
239
00:17:35,767 --> 00:17:36,934
ESA ES GEORGIA MOORE.
240
00:17:37,001 --> 00:17:39,333
ELLA Y SU MARIDO POSEEN
LAS MINAS DE SILVER RIVER.
241
00:17:39,400 --> 00:17:40,867
BUENA GENTE.
242
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
MUY BONITO.
243
00:17:42,400 --> 00:17:44,934
Y ERES MUY GENEROSO
TAMBIÉN, CON MI DINERO.
244
00:17:45,001 --> 00:17:46,767
YO HARÍA ESA OLLA
BUENO SI YO FUERA USTED.
245
00:17:46,834 --> 00:17:48,867
TRES ACES.
246
00:17:48,934 --> 00:17:53,101
NO TENÍA NI IDEA DE QUE LA FRONTERA
PUDIERA PRESUMIR DE DAMAS TAN ENCANTADORAS.
247
00:17:53,168 --> 00:17:54,634
Y HABLANDO DE
DAMAS ENCANTADORAS.
248
00:18:18,134 --> 00:18:19,400
¿QUÉ ES ESTO?
249
00:18:19,467 --> 00:18:21,400
SE SUPONÍA QUE NUESTRAS COSAS
SALIERAN PRIMERO.
250
00:18:21,467 --> 00:18:22,834
¿LE PAGASTE A
¿EL PURGADOR?
251
00:18:22,901 --> 00:18:25,901
NO ACEPTABA NADA.
TAMBIÉN ERA NORTEÑO.
252
00:18:25,967 --> 00:18:27,400
NO PUEDES CONFIAR EN NADIE.
253
00:18:27,467 --> 00:18:28,834
¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO
DUEÑO DE ESOS VAGONES?
254
00:18:28,901 --> 00:18:29,901
ESTÁ POR AQUÍ.
255
00:18:29,967 --> 00:18:32,001
BIEN, USTED MANTENGA
UN OJO EN LAS COSAS.
256
00:18:33,333 --> 00:18:36,068
HUSTLE UP. MURPHY,
LEVANTE ESE EQUIPO.
257
00:18:36,134 --> 00:18:37,467
DIME, ¿ESTOS VAGONES SON TUYOS?
258
00:18:37,534 --> 00:18:40,701
SÍ. SAM SLADE,
ESE SOY YO.
259
00:18:40,767 --> 00:18:42,068
ME GUSTARÍA CONTRATAR
A ALGUNOS DE ELLOS.
260
00:18:42,134 --> 00:18:44,134
LO SIENTO, SEÑOR, NO SE PUEDE. ¿POR QUÉ NO?
261
00:18:44,200 --> 00:18:46,701
LLEGAS DEMASIADO TARDE.
LA DAMA LOS TIENE.
262
00:18:46,767 --> 00:18:48,300
¡BAJEN ESAS CAJAS CON CUIDADO!
263
00:18:48,367 --> 00:18:49,434
YO NO TRAJE
ESA MAQUINARIA
264
00:18:49,500 --> 00:18:51,001
TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ
PARA QUE LO ARRUINES.
265
00:18:53,801 --> 00:18:55,701
MUY BIEN,
QUITA EL CABLE.
266
00:19:00,534 --> 00:19:04,134
EL JEFE DEL VAGÓN ES UN POCO DURO.
A VER QUÉ PUEDES HACER CON ÉL.
267
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
ES PROBABLE QUE NOS ENCONTREMOS
CON MAL TIEMPO.
268
00:19:11,867 --> 00:19:14,001
HOLA, SRA. MOORE.
269
00:19:14,068 --> 00:19:17,367
O TAL VEZ ERES EL HERMANO PEQUEÑO
MOORE.
270
00:19:17,434 --> 00:19:19,667
ESO ES MUY GRACIOSO.
¿QUÉ QUIERES?
271
00:19:19,734 --> 00:19:22,034
QUIERO UN POCO DE AYUDA TU
TE ACUERDAS DE MÍ, ¿VERDAD?
272
00:19:22,101 --> 00:19:25,101
SOY EL HOMBRE QUE TAN AMABLEMENTE
CONTRIBUYÓ A SU NOBLE CAUSA.
273
00:19:25,168 --> 00:19:26,767
ME GUSTARÍA CONSEGUIR
UN PAR DE SUS VAGONES.
274
00:19:26,834 --> 00:19:27,834
ESO ES IMPOSIBLE.
275
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
UN MOMENTO.
276
00:19:29,267 --> 00:19:31,400
ESTO ES UN NEGOCIO. NECESITO
ESOS VAGONES BASTANTE MAL.
277
00:19:31,467 --> 00:19:33,267
ME GUSTARÍA HACERLE
UNA OFERTA.
278
00:19:33,333 --> 00:19:37,068
LO SIENTO, LA RESPUESTA ES NO,
MR. COMO-SE-LLAME.
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,600
McCOMB, SEÑORA.
MIKE McCOMB.
280
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
NECESITO TODO LO QUE TENGO
Y MÁS.
281
00:19:41,634 --> 00:19:44,333
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR ESTA MAQUINARIA
A SILVER CITY DURANTE SEIS MESES.
282
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
LO SIENTO.
NO PASA NADA.
283
00:19:46,467 --> 00:19:48,467
SÓLO PENSABA
AL OESTE DE AQUÍ
284
00:19:48,534 --> 00:19:50,901
TODO EL MUNDO INTENTABA ECHAR
A LOS DEMÁS.
285
00:19:50,967 --> 00:19:54,168
TAMBIÉN TENEMOS UN DICHO-
LO MÍO ES MÍO.
286
00:19:54,233 --> 00:19:56,168
ME QUEDO CON LOS VAGONES.
287
00:19:57,434 --> 00:19:59,400
BASTANTE ELEGANTE CON ESOS PANTALONES.
288
00:19:59,467 --> 00:20:01,434
ME VERÍA BASTANTE
TONTO SIN ELLOS.
289
00:20:01,500 --> 00:20:03,534
PERO UN PAR DE COPAS
NO TE HARÁN DAÑO.
290
00:20:03,600 --> 00:20:06,434
LO SIENTO, HIJO, TENGO QUE
SEGUIR CON EL TRABAJO.
291
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
TE DIRÉ LO QUE
HARÉ, SIN EMBARGO. ¿QUÉ?
292
00:20:08,734 --> 00:20:12,267
SI TE QUEDAS, PODRÍA JUGAR
UN PEQUEÑO JUEGO DE HERRADURAS.
293
00:20:16,001 --> 00:20:18,667
DALES A LOS CABALLOS
UNA GRAN COMIDA.
294
00:20:18,734 --> 00:20:20,867
NOS VAMOS A PRIMERA
DE LA MAÑANA.
295
00:20:20,934 --> 00:20:22,300
¿DE QUIÉN SON LAS COSAS
¿LLEVAS COSAS, SAM?
296
00:20:22,367 --> 00:20:24,467
PERTENECE A MOORE
EMPRESA MOORE. RÍO DE PLATA.
297
00:20:24,534 --> 00:20:25,801
¿CUÁNTO COBRA
UN VIAJE?
298
00:20:25,867 --> 00:20:27,634
MUCHO. PERO NO
TENGO SITIO ESTE VIAJE
299
00:20:27,701 --> 00:20:29,834
PARA LLEVAR UN RATÓN JOROBADO.
300
00:20:29,901 --> 00:20:32,467
TIENE ÉTICA. LE OFRECÍ
EL DOBLE DE PRECIO
301
00:20:32,534 --> 00:20:35,034
PARA LLEVAR NUESTRAS COSAS EN SU LUGAR.
PERO TIENE ÉTICA.
302
00:20:35,101 --> 00:20:37,168
BUENO, ME GUSTAN LOS HOMBRES
CON ÉTICA.
303
00:20:37,233 --> 00:20:38,701
SEGURO QUE TIENES UNA MANERA
CON ESAS HERRADURAS.
304
00:20:38,767 --> 00:20:41,168
ERAN 10 DÓLARES POR PARTIDO.
LO SÉ.
305
00:20:41,233 --> 00:20:42,467
QUINTO PARTIDO QUE GANAS
SEGUIDO, ¿NO?
306
00:20:42,534 --> 00:20:45,233
SOY BUENO EN TODO TIPO
DE JUEGOS. ESA ES MI NATURALEZA.
307
00:20:45,300 --> 00:20:47,667
HEY ¿ALGUNA VEZ
JUGADO POKER?
308
00:20:47,734 --> 00:20:52,001
¿PÓKER? HE DICHO
TODO TIPO DE JUEGOS.
309
00:20:52,068 --> 00:20:54,901
"Y POR LO TANTO
transfiero a dicho MIKE McCOMB
310
00:20:54,967 --> 00:20:56,901
"TODOS MIS VAGONES Y
EQUIPO DE CARGA
311
00:20:56,967 --> 00:21:01,101
EN PAGO DE DICHA
OBLIGACIÓN DEPORTIVA".
312
00:21:01,168 --> 00:21:02,967
CREO QUE CON ESO BASTARÁ.
313
00:21:03,034 --> 00:21:06,168
PON TU JOHN HANCOCK
AQUÍ, SAM.
314
00:21:06,233 --> 00:21:08,500
DEBERÍA HABERME DEDICADO
A LAS HERRADURAS.
315
00:21:08,567 --> 00:21:10,068
BUENO, HASTA LUEGO,
SEÑOR.
316
00:21:10,134 --> 00:21:12,801
NO. ESPERA UN MINUTO, SAM. TÚ ERES
TODAVÍA MI JEFE DE VAGÓN, ¿NO?
317
00:21:12,867 --> 00:21:14,333
SÍ.
318
00:21:14,400 --> 00:21:17,801
BUENO, ¿QUÉ HAY DE CONSEGUIR QUE
DE MIS VAGONES, ¿EH?
319
00:21:22,434 --> 00:21:24,701
MIKE, ¿CÓMO PUEDES HACER ESO?
320
00:21:24,767 --> 00:21:26,434
¿HACER QUÉ?
321
00:21:26,500 --> 00:21:28,967
QUITA ESOS VAGONES
DE LA SRA. MOORE?
322
00:21:29,034 --> 00:21:30,467
LOS NECESITA.
323
00:21:30,534 --> 00:21:31,801
PISTOLA...
324
00:21:31,867 --> 00:21:33,434
PERMÍTEME
EXPLICAR ALGO
325
00:21:33,500 --> 00:21:36,034
QUE PUEDA SERVIRTE DE GUÍA
EN EL FUTURO.
326
00:21:36,101 --> 00:21:38,701
A PARTIR DE AHORA, ESTOY
INTERESADO SÓLO
327
00:21:38,767 --> 00:21:41,734
EN LAS NECESIDADES DE UNO
MICHAEL J. McCOMB.
328
00:21:41,801 --> 00:21:43,901
HAZLO A TU MANERA.
329
00:21:43,967 --> 00:21:45,500
LO HARÉ.
330
00:21:45,567 --> 00:21:47,467
TIENE UN CARÁCTER HORRIBLE.
331
00:21:47,534 --> 00:21:50,467
NO ME GUSTARÍA
ENREDARME CON ELLA.
332
00:21:50,534 --> 00:21:53,200
AHÍ ES DONDE TÚ Y YO
SOMOS DIFERENTES, AMIGO.
333
00:22:06,567 --> 00:22:09,600
OYE, ¿QUÉ HACES CARGANDO
McCOMB'S FREIGHT EN MIS VAGONES?
334
00:22:09,667 --> 00:22:11,267
ESTOS SON NUESTROS VAGONES
AHORA, SEÑORA.
335
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
¿DÓNDE ESTÁ SLADE?
336
00:22:12,400 --> 00:22:14,001
ESTÁ ALLÍ
EN EL MUELLE.
337
00:22:16,267 --> 00:22:18,434
SUBAN A SUS VAGONES.
338
00:22:18,500 --> 00:22:20,967
¿TE HAS VUELTO LOCO
SAM SLADE?
339
00:22:21,034 --> 00:22:22,534
TAL VEZ, SÍ.
AÚN NO ESTOY SEGURO.
340
00:22:22,600 --> 00:22:24,134
¿POR QUÉ HACES TODO ESTO?
341
00:22:24,200 --> 00:22:26,101
BUENO, SI ES LO MISMO
PARA USTED, SRA. MOORE,
342
00:22:26,168 --> 00:22:28,534
TUVE UNA MALA MANO
ANOCHE.
343
00:22:28,600 --> 00:22:31,034
ESTOY HACIENDO LO QUE EL NUEVO PROPIETARIO
DE ESTE VAGÓN ORDENÓ.
344
00:22:31,101 --> 00:22:32,233
¿QUÉ NUEVO PROPIETARIO?
345
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
LO ESTÁS MIRANDO
JUSTO A ÉL.
346
00:22:33,667 --> 00:22:35,233
MUY BIEN, SAM,
PONLOS A RODAR.
347
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
¿PUEDO SERLE DE
EN ALGO, SEÑORA?
348
00:22:36,567 --> 00:22:38,934
BARATO, TRAIDOR
JUGADOR DE PACOTILLA.
349
00:22:39,001 --> 00:22:40,867
HARÉ QUE TE CUELGUEN
POR ROBAR MI ATUENDO.
350
00:22:40,934 --> 00:22:43,168
POR QUÉ AHORA, SRA. MOORE,
NO ME ASUSTES ASÍ.
351
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
SI QUIERES HACER NEGOCIOS
CONMIGO, HABLA BONITO Y DULCE.
352
00:22:45,267 --> 00:22:48,500
PERO TENGO QUE LLEVAR ESTA MAQUINARIA A
CIUDAD DE PLATA. MI MARIDO LA ESTÁ ESPERANDO.
353
00:22:48,567 --> 00:22:50,467
ENTONCES ESTARÉ ENCANTADO
DE HACERLE UN FAVOR A SU MARIDO.
354
00:22:50,534 --> 00:22:51,901
Y TRAER A SU PEQUEÑA
ESPOSA A SU CASA.
355
00:22:51,967 --> 00:22:52,967
CON LA MAQUINARIA?
356
00:22:53,034 --> 00:22:54,967
CON AMOR Y BESOS,
PERO SIN MAQUINARIA.
357
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
NO TENGO SITIO. TU
¿QUIERES QUE TE LLEVE O NO?
358
00:22:57,500 --> 00:22:58,701
NO, GRACIAS.
359
00:22:58,767 --> 00:23:01,168
TAL VEZ NO ESTÉS TAN
ANSIOSO POR LLEGAR A CASA, ¿EH?
360
00:23:01,233 --> 00:23:03,467
NO SI TENGO
QUE IR CONTIGO.
361
00:23:03,534 --> 00:23:05,867
ESE TIPO DE ADULACIÓN
NO LA LLEVARÁ A NINGUNA PARTE, SRA. MOORE.
362
00:23:05,934 --> 00:23:07,934
BUENO, SI NO VAS
VAS A MONTAR CONMIGO,
363
00:23:08,001 --> 00:23:09,934
HAY UNA DILIGENCIA
QUE SALE EN UNA SEMANA.
364
00:23:10,001 --> 00:23:11,134
ADIOS.
365
00:24:01,467 --> 00:24:05,333
ESTAMOS A PUNTO DE PASAR
SUS CARROS, SRA. MOORE.
366
00:24:05,400 --> 00:24:08,901
ESTAREMOS PRIMERO EN SILVER CITY.
367
00:24:08,967 --> 00:24:11,901
INCLUSO PODRÍA ORGANIZAR UN PEQUEÑO
COMITÉ DE RECEPCIÓN.
368
00:24:11,967 --> 00:24:14,367
NO TENGO MÁS
INTERÉS EN EL SR. McCOMB.
369
00:24:40,600 --> 00:24:43,934
MR. McCOMB. CERTAMENTE
ENCANTADO DE VERLE DE NUEVO.
370
00:24:44,001 --> 00:24:45,333
TENEMOS UN
PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.
371
00:24:45,400 --> 00:24:46,801
ASÍ LO VEO.
372
00:24:46,867 --> 00:24:48,967
SÉ QUE TIENES
BASTANTE CARGADO,
373
00:24:49,034 --> 00:24:50,967
PERO SI PUDIERAS LLEVARNOS
A SILVER CITY,
374
00:24:51,034 --> 00:24:53,400
LO CONSIDERARÍA
UN GRAN FAVOR.
375
00:24:53,467 --> 00:24:55,534
POR QUÉ, SRA. MOORE.
376
00:24:55,600 --> 00:24:58,068
HABER
¿UN VIAJE AGRADABLE?
377
00:24:58,134 --> 00:25:00,333
¿PUEDES CON NOSOTROS?
APUESTE USTED.
378
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
¿CUÁNTO NOS
¿NOS VA A COSTAR, McCOMB?
379
00:25:02,267 --> 00:25:04,333
SR. SWEENEY, NO LE COSTARÁ...
LE VA A COSTAR UN CENTAVO.
380
00:25:04,400 --> 00:25:06,233
TE QUEDAS AQUÍ.
381
00:25:06,333 --> 00:25:09,634
ENTONCES VA A TENER
EMPRESA. NO VOY A IR.
382
00:25:09,701 --> 00:25:11,534
NO PUEDES HACER ESTO,
SRA. MOORE.
383
00:25:11,600 --> 00:25:13,967
POR QUÉ, PASARÁN DOS DÍAS ANTES
QUE TRAIGAN UNA RUEDA NUEVA AQUÍ.
384
00:25:14,034 --> 00:25:15,734
PREFERIRÍA CABALGAR
CON EL DIABLO.
385
00:25:15,801 --> 00:25:17,667
NO ESTÁ CON
ESTE VIAJE.
386
00:25:17,734 --> 00:25:19,867
OH, VENGA, SRA. MOORE.
INSISTO.
387
00:25:19,934 --> 00:25:22,267
OH, VAMOS, SRA. MOORE.
388
00:25:27,867 --> 00:25:30,101
TE ALCANZARÉ
EN SILVER CITY.
389
00:25:57,967 --> 00:26:00,233
ACAMPAMOS AQUÍ
ESTA NOCHE, SRA. MOORE.
390
00:26:03,467 --> 00:26:05,734
HAZ DE MI VAGÓN
TU CASA, ¿VERDAD?
391
00:26:09,467 --> 00:26:11,333
CERTAINLY NICE
PAÍS, CHARLIE.
392
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
SÍ, Y MUCHO.
393
00:26:13,434 --> 00:26:14,767
¿ALGÚN INDIO POR AQUÍ?
394
00:26:14,834 --> 00:26:17,734
SHUCKS, NO, Y NO DENTRO DE
CIEN MILLAS DE AQUÍ.
395
00:26:28,434 --> 00:26:30,967
ME GUSTAS MÁS CON FALDA.
396
00:26:31,034 --> 00:26:34,367
SIENTO DECEPCIONARTE
TÚ, McCOMB.
397
00:26:34,434 --> 00:26:35,434
¿ADÓNDE VAS?
398
00:26:35,500 --> 00:26:38,101
HACER MI CAMA
Y DORMIR UN POCO,
399
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
SI TE PARECE BIEN.
400
00:26:40,233 --> 00:26:42,934
SEGURO QUE ESTÁ BIEN,
PERO UNA VEZ TUVE UN TÍO,
401
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
DURMIÓ LEJOS DE
LOS VAGONES UNA NOCHE.
402
00:26:44,967 --> 00:26:46,400
POR LA MAÑANA SE DESPERTÓ
SIN SU PELO.
403
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
ESCALADA.
404
00:26:49,034 --> 00:26:51,801
AHORA, ¿CÓMO SABER SI
HAY O NO INDIOS POR AQUÍ?
405
00:26:51,867 --> 00:26:54,500
NUNCA HAS ESTADO EN EL OESTE
ANTES, NOVATO.
406
00:27:07,967 --> 00:27:09,400
¿NO VAS A
DORMIR EN EL CARRO?
407
00:27:09,467 --> 00:27:12,101
NO, TÓMALO TÚ ESTA NOCHE.
YO DORMIRÉ AQUÍ.
408
00:27:12,168 --> 00:27:13,867
VOLVERÉ A CONTAR
LOS CABALLOS OTRA VEZ
409
00:27:13,934 --> 00:27:16,300
Y COGE UN PAR
DE MANTAS.
410
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
POR FAVOR, SRA. MOORE.
411
00:27:37,267 --> 00:27:39,734
AL MENOS PODRÍAS
GOLPEAR LA RUEDA.
412
00:28:01,934 --> 00:28:04,333
¿QUÉ TIPO
HOMBRE ES TU MARIDO?
413
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
ES UN CABALLERO.
414
00:28:07,400 --> 00:28:10,134
OH... NO ES UNA PENA.
415
00:28:15,300 --> 00:28:17,068
¿HACE CUÁNTO
¿LO HAS VISTO?
416
00:28:19,467 --> 00:28:21,801
HACES MUCHAS
PREGUNTAS, ¿VERDAD?
417
00:28:23,467 --> 00:28:25,934
ERES EL TIPO DE MUJER
SOBRE LA QUE UN HOMBRE HACE PREGUNTAS.
418
00:28:26,001 --> 00:28:29,068
ADEMÁS,
ME GUSTAN TUS RESPUESTAS.
419
00:28:29,134 --> 00:28:30,967
CREÍA QUE TE HABÍAS INVENTADO
TODAS TUS PROPIAS RESPUESTAS.
420
00:28:36,901 --> 00:28:38,634
TERRIBLEMENTE HÚMEDO AQUÍ ABAJO.
421
00:28:40,434 --> 00:28:41,600
BIEN.
422
00:28:58,400 --> 00:28:59,867
OH, LO SIENTO MUCHO,
SRA. MOORE.
423
00:28:59,934 --> 00:29:02,300
SÓLO ERA UNA PISTOLA. ÉL
NO SABÍA QUE ESTABAS ALLÍ.
424
00:29:02,367 --> 00:29:05,233
LO SIENTO, SEÑOR.
425
00:29:05,300 --> 00:29:06,467
¿ESTÁS HERIDO?
426
00:29:06,534 --> 00:29:08,834
NO, SÓLO
SE HA DOBLADO UN POCO.
427
00:29:11,500 --> 00:29:15,333
PISTOLA, LLEVA ESTO A
SRA. MOORE CON MIS SALUDOS.
428
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
SE HA IDO.
429
00:29:16,901 --> 00:29:18,333
¿SE HA IDO?
430
00:29:18,400 --> 00:29:19,901
¿HASTA DÓNDE PUEDE LLEGAR?
431
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
HASTA DONDE TU CABALLO
LA LLEVARÁ.
432
00:29:37,967 --> 00:29:40,233
LLÉVALOS AL
AL PATIO DE CARROS, SAM.
433
00:29:43,467 --> 00:29:46,767
NO ESTARÁS PENSANDO EN INSTALARTE EN
SILVER CITY, ¿VERDAD, FORASTERO?
434
00:29:46,834 --> 00:29:48,934
OH, PUEDO. ¿POR QUÉ?
435
00:29:49,001 --> 00:29:50,901
BUENO, SI YO FUERA TÚ,
SEGUIRÍA MOVIÉNDOME.
436
00:29:50,967 --> 00:29:52,534
¿ALGUNA RAZÓN EN PARTICULAR?
437
00:29:52,600 --> 00:29:54,101
NO TE
TE GUSTE ESTE SITIO.
438
00:29:54,168 --> 00:29:55,934
MALO PARA LA SALUD.
439
00:29:56,001 --> 00:29:58,934
OH, BUENO, ESO ES CIERTAMENTE
MUY AMABLE DE SU PARTE
440
00:29:59,001 --> 00:30:02,267
SER TAN CONSIDERADO
CON UN EXTRAÑO.
441
00:30:02,333 --> 00:30:04,534
AQUÍ. SOSTÉN MI CABALLO, HIJITO.
442
00:30:29,534 --> 00:30:31,767
MUY BIEN, CHICOS.
FUERA.
443
00:30:31,834 --> 00:30:32,967
ESTABAMOS...
444
00:30:33,034 --> 00:30:34,967
ERES DEMASIADO JOVEN PARA
ESTE JUEGO. VAMOS, CHICO.
445
00:30:35,034 --> 00:30:36,701
VUELVE CUANDO SEAS
LO SUFICIENTEMENTE MAYOR PARA AFEITARTE.
446
00:30:52,901 --> 00:30:54,267
MUÉVETE.
447
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
HOLA, McCOMB.
¿ABIERTO PARA NEGOCIOS?
448
00:31:01,667 --> 00:31:02,934
¿QUÉ TIPO?
449
00:31:03,001 --> 00:31:05,934
ESTRICTAMENTE EN EL NIVEL.
TAL VEZ LO RECUERDES.
450
00:31:06,001 --> 00:31:09,434
YO ESTABA PENSANDO EN UN DISEÑO
COMO ESTE PARA MÍ.
451
00:31:09,500 --> 00:31:11,867
LÁSTIMA QUE SU EQUIPO
NO HAYA LLEGADO AQUÍ.
452
00:31:11,934 --> 00:31:13,400
A ESO IBA.
453
00:31:13,467 --> 00:31:15,934
McCOMB, NECESITAS UN SOCIO.
454
00:31:16,001 --> 00:31:18,367
¿LO HAGO?
¿A QUIÉN ME SUGIERES?
455
00:31:18,434 --> 00:31:20,367
LO ESTÁS MIRANDO.
456
00:31:20,434 --> 00:31:22,068
¿QUÉ DICES?
457
00:31:22,134 --> 00:31:26,068
YO DIRÍA QUE ES MEJOR QUE TE TOMES
UN TRAGO Y OLVÍDALO.
458
00:31:26,134 --> 00:31:27,767
NO NECESITO SOCIOS.
459
00:31:30,567 --> 00:31:32,734
¿HAY UNA FUNERARIA
¿EN ESTA CIUDAD?
460
00:31:32,801 --> 00:31:33,801
SÍ.
461
00:31:35,534 --> 00:31:37,901
SUS CHICOS PARECEN
SER UN POCO BRUTOS.
462
00:31:37,967 --> 00:31:40,267
NO QUERRÍAS QUE
SALIERAN HERIDOS, ¿VERDAD?
463
00:31:40,333 --> 00:31:43,734
NADIE SALDRÁ HERIDO. ELLOS
SIMPLEMENTE CELEBRANDO NUESTRA ASOCIACIÓN.
464
00:31:43,801 --> 00:31:46,967
BANJO, CREO RECORDAR
HABERTE DICHO UNA VEZ
465
00:31:47,034 --> 00:31:51,034
NUNCA ME ARRIESGO.
ES DEMASIADO ARRIESGADO.
466
00:31:58,867 --> 00:32:01,734
PERO TAL VEZ
NECESITO UN COMPAÑERO.
467
00:32:01,801 --> 00:32:04,267
UN SOCIO SILENCIOSO.
468
00:32:15,500 --> 00:32:17,701
CUANDO VUELVA EN SÍ, DILE
QUE ESTÁ FUERA DEL NEGOCIO.
469
00:32:17,767 --> 00:32:19,467
AHORA SÁCALO DE AQUÍ.
470
00:32:30,434 --> 00:32:32,634
UN VASO DE LECHE.
471
00:32:32,701 --> 00:32:34,534
PRIMITIVO, PERO PERSUASIVO.
472
00:32:34,600 --> 00:32:35,634
¿QUÉ?
473
00:32:35,701 --> 00:32:38,467
SU MÉTODO PARA
ZANJAR UN DEBATE.
474
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
¿QUÉ VENDES?
SUENAS COMO UN ABOGADO.
475
00:32:41,001 --> 00:32:44,200
SOY ABOGADO NEGOCIOS
ES UN POCO LENTO EN ESTE MOMENTO.
476
00:32:44,267 --> 00:32:46,867
PODRÍA SORPRENDERLE,
SEÑOR, SABER QUE
477
00:32:46,934 --> 00:32:48,934
UNA DE NUESTRAS GRANDES
UNIVERSIDADES DE APRENDIZAJE
478
00:32:49,001 --> 00:32:51,367
UNA VEZ ME PRONUNCIÓ
SU MEJOR POTENCIAL.
479
00:32:51,434 --> 00:32:55,001
SIGO SIENDO POTENCIAL.
480
00:32:55,068 --> 00:32:56,734
BUENO, ¿QUÉ TAL
UNA BEBIDA POTENCIAL?
481
00:32:56,801 --> 00:32:58,001
SIEMPRE.
482
00:32:59,901 --> 00:33:01,333
AHH.
483
00:33:01,400 --> 00:33:03,367
ES UNA BEBIDA DE CABALLEROS.
484
00:33:03,434 --> 00:33:07,367
BECK ES MI NOMBRE, SEÑOR.
JOHN PLATO BECK.
485
00:33:07,434 --> 00:33:09,901
GRACIAS. McCOMB.
486
00:33:09,967 --> 00:33:11,333
MICHAEL J. McCOMB.
487
00:33:11,400 --> 00:33:12,367
A SU SALUD, SEÑOR.
488
00:33:12,434 --> 00:33:13,534
GRACIAS, SEÑOR.
489
00:33:14,801 --> 00:33:16,367
ALGUIEN MÁS AQUÍ
PARA VERTE, MIKE.
490
00:33:16,434 --> 00:33:18,001
¿QUIÉN ES?
491
00:33:18,068 --> 00:33:20,367
CREO QUE ES MEJOR QUE TE HAGAS
ESCARCE. ESTO ES PERSONAL.
492
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
EL MARIDO DE LA SEÑORA.
493
00:33:29,534 --> 00:33:30,867
¿tú eres mccomb?
494
00:33:30,934 --> 00:33:32,434
ASÍ ES.
495
00:33:32,500 --> 00:33:36,600
SOY STANLEY MOORE
DE LA MINA SILVER RIVER
496
00:33:37,801 --> 00:33:39,200
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED?
497
00:33:39,267 --> 00:33:42,233
MI ESPOSA ME DICE QUE TOMASTE
NUESTROS VAGONES DE CARGA.
498
00:33:42,300 --> 00:33:44,901
ESOS VAGONES NO ERAN
NI SUYOS NI DE ELLA.
499
00:33:44,967 --> 00:33:47,168
LOS COMPRÉ FIELMENTE.
¿TE DIJO ESO?
500
00:33:47,233 --> 00:33:49,400
SÍ, LO HIZO.
501
00:33:49,467 --> 00:33:50,600
¿PUEDO OFRECERLE UNA COPA?
502
00:33:50,667 --> 00:33:53,400
McCOMB, estoy en un aprieto.
503
00:33:53,467 --> 00:33:55,267
PARA CONSEGUIR MI MAQUINARIA
NECESITO ESOS VAGONES.
504
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
¿ME LOS PRESTAS?
505
00:33:57,300 --> 00:33:59,467
¿TE LOS PRESTO?
506
00:33:59,534 --> 00:34:03,101
SR. MOORE, OPERO
ESTRICTAMENTE SOBRE UNA BASE DE EFECTIVO.
507
00:34:03,168 --> 00:34:05,834
SI QUIERES COMPRAR ESOS
VAGONES, ESTÁN A LA VENTA.
508
00:34:05,901 --> 00:34:07,333
¿CUÁNTO QUIERES?
509
00:34:07,400 --> 00:34:08,734
OH...
510
00:34:10,901 --> 00:34:11,901
$6,000.
511
00:34:13,101 --> 00:34:15,967
NO TENGO ESA CANTIDAD
DINERO A MANO.
512
00:34:16,034 --> 00:34:20,134
¿ACEPTARÁS ACCIONES DE LA MINA
RÍO DE PLATA? UN DÓLAR POR ACCIÓN.
513
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
QUE DICES,
¿SU HONOR?
514
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
ESAS ACCIONES
¿VALEN ALGO?
515
00:34:28,400 --> 00:34:30,134
PUEDE SER. ES UN JUEGO.
516
00:34:30,233 --> 00:34:32,600
BIEN, SOY
UN HOMBRE DE JUEGO.
517
00:34:32,667 --> 00:34:34,367
CREO QUE TIENE
UN TRATO, SR. MOORE.
518
00:34:34,434 --> 00:34:37,701
OH, ¿CONOCES A
A MI ABOGADO, EL SR. BECK?
519
00:34:37,767 --> 00:34:38,967
NOS CONOCEMOS.
520
00:34:39,034 --> 00:34:41,001
¿TENGO UN CLIENTE?
521
00:34:41,068 --> 00:34:43,034
ESO PARECE.
¿TIENES OFICINA?
522
00:34:43,101 --> 00:34:44,867
JUSTO AL FINAL DE LA CALLE, SEÑOR.
523
00:34:44,934 --> 00:34:46,867
MI SOMBRERO.
524
00:34:46,934 --> 00:34:47,901
VAMOS.
525
00:34:47,967 --> 00:34:48,801
MUY BIEN.
526
00:34:52,467 --> 00:34:54,101
DESHAZTE DE ESTO.
527
00:34:55,634 --> 00:34:59,068
SI TAN SOLO FIRMA UNO DE
estos formularios en blanco, señor Mccomb,
528
00:34:59,134 --> 00:35:00,834
VOY A HACER LA FACTURA
DE VENTA DE LOS VAGONES
529
00:35:00,901 --> 00:35:03,867
Y DÁSELO AL SR. MOORE
POR LA MAÑANA.
530
00:35:03,934 --> 00:35:05,834
MUY BIEN.
531
00:35:05,901 --> 00:35:07,233
AQUÍ ESTAMOS.
532
00:35:09,901 --> 00:35:11,400
MUY BONITO.
533
00:35:11,467 --> 00:35:14,233
ESPERO QUE NUESTRO PEQUEÑO TRATO
FUNCIONE PROVECHOSAMENTE PARA TI.
534
00:35:14,300 --> 00:35:16,101
ESO ESPERO, SR. MOORE.
535
00:35:16,168 --> 00:35:17,734
AHORA, SI ME DISCULPA.
536
00:35:20,367 --> 00:35:22,734
SALUDE DE MI PARTE A
SRA. MOORE, ¿VERDAD?
537
00:35:22,801 --> 00:35:25,068
SÍ, POR SUPUESTO.
538
00:35:25,134 --> 00:35:28,634
PAREJA INTERESANTE,
LOS MOROS.
539
00:35:28,701 --> 00:35:29,867
HMM.
540
00:35:29,934 --> 00:35:31,767
UNA ESPOSA GUAPA.
541
00:35:33,934 --> 00:35:36,233
ES DIGNO DE ENVIDIA.
542
00:35:38,001 --> 00:35:41,267
SUENA COMO
UN HOMBRE SOLITARIO, MR. McCOMB.
543
00:35:43,068 --> 00:35:46,834
EL HOMBRE SÓLO SE SIENTE SOLO CUANDO
DEPENDE DE OTRAS PERSONAS, SR. BECK.
544
00:35:46,901 --> 00:35:48,500
NO LO HAGO.
545
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
COMO ESTUDIANTE DE LA NATURALEZA HUMANA,
USTED EXCITA MI CURIOSIDAD.
546
00:35:52,400 --> 00:35:57,300
¿DE DÓNDE VIENES Y
¿QUÉ BUSCAS?
547
00:35:57,367 --> 00:36:01,068
BUSCO UN ABOGADO QUE
PUEDA OCUPARSE DE SUS PROPIOS ASUNTOS.
548
00:36:01,134 --> 00:36:02,101
SORRY.
549
00:36:06,200 --> 00:36:08,267
DECLIVE Y CAÍDA DE LOS GIBONES.
550
00:36:08,333 --> 00:36:11,801
CREO RECORDAR UNA CITA
DE ESO. A VER...
551
00:36:11,867 --> 00:36:13,801
"NINGÚN CHOQUE DE ARMAS
NINGÚN ASUNTO DE REBELIÓN
552
00:36:13,867 --> 00:36:16,300
PUEDE ARRANCAR DE SUS GARRAS
LO QUE HABÍA GANADO".
553
00:36:16,367 --> 00:36:17,934
SUENA COMO SI
LO SABÍAS.
554
00:36:18,001 --> 00:36:19,834
OH, LEÍ UN LIBRO UNA VEZ.
555
00:36:19,901 --> 00:36:20,867
HEH HEH.
556
00:36:22,034 --> 00:36:24,934
BUENO, CÉSAR ERA AMBICIOSO.
557
00:36:25,001 --> 00:36:27,434
VIVIÓ POR ELLA, Y
MURIÓ POR ELLO.
558
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
UN MAL INTERCAMBIO,
¿NO ES ASÍ, SR. BECK?
559
00:36:30,434 --> 00:36:32,434
MUERTE POR AMBICIÓN.
560
00:36:32,500 --> 00:36:34,701
PERO, POR SUPUESTO, HAY
UNA RESPUESTA PARA ESO, TAMBIÉN.
561
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
LA AMBICIÓN DEBERÍA
DE UN MATERIAL MÁS DURO.
562
00:36:36,834 --> 00:36:38,867
POR SUPUESTO, TIENES
QUE TENER SUERTE.
563
00:36:38,934 --> 00:36:41,001
NI SIQUIERA CÉSAR PUDO
HACER SU PROPIA SUERTE.
564
00:36:41,068 --> 00:36:43,034
OH, CÉSAR NO
TUVO MALA SUERTE.
565
00:36:43,101 --> 00:36:45,600
ESO FUE MAL JUICIO.
CONFIÓ EN UN AMIGO.
566
00:36:45,667 --> 00:36:47,734
¿RECUERDA? BRUTUS.
567
00:36:48,901 --> 00:36:49,901
BUENAS NOCHES.
568
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
NO DEBERÍAS HABER
ESPERADO DESPIERTA, CARIÑO.
569
00:37:16,901 --> 00:37:19,333
NO PODÍA DORMIR.
570
00:37:19,400 --> 00:37:21,333
NO TE DIO LOS VAGONES.
571
00:37:21,400 --> 00:37:22,967
SABÍA QUE SERÍA ASÍ.
572
00:37:23,034 --> 00:37:24,767
LO HAS ENTENDIDO MAL,
GEORGIA. HICIMOS UN TRATO.
573
00:37:24,834 --> 00:37:26,001
¿QUÉ TIPO DE TRATO?
574
00:37:26,068 --> 00:37:27,168
UNA JUSTA.
575
00:37:27,233 --> 00:37:29,400
NI SIQUIERA CONOCE
EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA.
576
00:37:29,467 --> 00:37:31,333
PIENSO QUE ESTÁS
SIENDO DURO CON ÉL.
577
00:37:31,400 --> 00:37:32,967
SÓLO ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.
578
00:37:33,034 --> 00:37:35,500
STANLEY, NO ESTÁS EN
BOSTON. ESTÁS EN SILVER CITY.
579
00:37:35,567 --> 00:37:39,200
EL ÚNICO TRATO que McCOMB
CONOCE ES EL DOBLE TRATO.
580
00:37:39,267 --> 00:37:41,134
¿QUÉ LE DISTE
POR LOS VAGONES?
581
00:37:41,200 --> 00:37:42,134
NO ERA DINERO.
582
00:37:42,200 --> 00:37:43,168
¿ENTONCES QUÉ?
583
00:37:44,934 --> 00:37:46,600
ALGUNAS ACCIONES DE LA MINA.
584
00:37:46,667 --> 00:37:49,367
OH, SÉ QUE ES
UN POCO SUAVE,
585
00:37:49,434 --> 00:37:51,300
PERO TAMBIÉN ES MUY INTELIGENTE.
586
00:37:51,367 --> 00:37:54,001
STANLEY, ¿CUÁNTAS ACCIONES
LE DISTE?
587
00:37:54,068 --> 00:37:55,467
6,000.
588
00:37:55,567 --> 00:37:59,200
NO TE PREOCUPES, TODO ESTARÁ
BIEN, CARIÑO. YA VERÁS.
589
00:38:11,901 --> 00:38:13,901
¿TE ACUERDAS DE MÍ?
590
00:38:13,967 --> 00:38:17,600
PUEDES APOSTAR A QUE SÍ.
SAM. ¿CÓMO ESTÁS?
591
00:38:17,667 --> 00:38:19,434
¿TODAVÍA LANZANDO HERRADURAS? ALGUNOS.
592
00:38:19,500 --> 00:38:22,168
PERO NO VOY A JUGAR AL POKER.
593
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
HA TENIDO UNA MALA RACHA,
MR. McCOMB.
594
00:38:24,834 --> 00:38:27,068
LLEVANDO UNA FIESTA AL INTERIOR DEL PAÍS.
PERO EL PROBLEMA ES...
595
00:38:27,134 --> 00:38:29,901
LO SÉ NECESITAS
UNA ESTACA, HUH?
596
00:38:29,967 --> 00:38:31,534
UH-HUH. PENSÉ
QUE TAL VEZ- PISTOLA.
597
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
SUPONGO QUE TE DEBEMOS
UN FAVOR DE TODOS MODOS, SAM.
598
00:38:34,567 --> 00:38:36,834
CUIDA DE ÉL,
¿LO HARÁS? BUENA SUERTE.
599
00:38:38,467 --> 00:38:40,034
ESTO SE ESTÁ VOLVIENDO
MONÓTONO, PLATO.
600
00:38:40,101 --> 00:38:41,634
MÁS Y MÁS DE
ESTE PERIÓDICO CADA NOCHE.
601
00:38:41,701 --> 00:38:43,034
ESO ES BASTANTE CIERTO.
602
00:38:47,367 --> 00:38:49,996
DILE A LOS DISTRIBUIDORES QUE NO
ACEPTEN MÁS DE ESTE MATERIAL.
603
00:38:49,997 --> 00:38:52,434
DESPUÉS DE ESTA NOCHE QUIERO
PÉRDIDAS PAGADAS EN EFECTIVO.
604
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
ESPERA LOS COMERCIANTES LOCALES
ESTÁN ACEPTANDO ESTOS VALES.
605
00:38:54,367 --> 00:38:55,567
PUES YO NO.
606
00:38:55,634 --> 00:38:58,034
¿NO VAN LOS DUEÑOS DE LAS MINAS
A CANJEAR ESTAS COSAS?
607
00:38:58,101 --> 00:38:59,101
QUE LES GUSTARÍA.
608
00:38:59,168 --> 00:39:00,567
¿QUÉ QUIERES DECIR CON
¿"LES GUSTARÍA"?
609
00:39:00,634 --> 00:39:02,500
HE REPASADO TODO EL
PROBLEMA CON LOS DUEÑOS DE LA MINA
610
00:39:02,567 --> 00:39:03,967
Y, CRÉEME,
ES UN PROBLEMA.
611
00:39:04,034 --> 00:39:05,701
SE VEN OBLIGADOS A
EMITIR ESTOS VALES
612
00:39:05,767 --> 00:39:08,967
PORQUE TÚ Y TU MESA DE JUEGO HABÉIS
ACAPARADO TODO EL DINERO DE LA CIUDAD.
613
00:39:09,034 --> 00:39:10,801
Y LUEGO DEJAR QUE CONSIGAN
MÁS DINERO.
614
00:39:10,867 --> 00:39:13,333
¿NO HAN OÍDO QUE HAY UNA PEQUEÑA
COSA LLAMADA MENTA EN SAN FRANCISCO?
615
00:39:13,400 --> 00:39:15,767
YA SABES, SI HUBIERA UN BANCO LOCAL,
ESTOS VALES PODRÍAN SER CANJEADOS.
616
00:39:15,834 --> 00:39:17,901
CREO QUE DARÉ UN PEQUEÑO
PASEO POR LA MAÑANA
617
00:39:17,967 --> 00:39:19,901
Y AVERIGUA QUÉ PASA
EN ESTE NEGOCIO MINERO.
618
00:39:31,034 --> 00:39:32,467
BUENOS DÍAS.
619
00:39:32,534 --> 00:39:34,233
SÓLO PENSÉ EN VENIR
Y ECHAR UN VISTAZO.
620
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
ESTÁS CAZANDO FURTIVAMENTE.
621
00:39:35,367 --> 00:39:36,701
YO NO DIRÍA ESO.
622
00:39:36,767 --> 00:39:38,901
SOY ACCIONISTA,
¿TE ACUERDAS?
623
00:39:38,967 --> 00:39:41,801
RECUERDO MUCHAS
MUCHAS COSAS SOBRE TI.
624
00:39:41,867 --> 00:39:42,834
BIEN.
625
00:39:42,901 --> 00:39:46,333
UNA ES QUE NO ME GUSTAS.
626
00:39:46,400 --> 00:39:47,267
¿VAS A ALGUNA PARTE?
627
00:39:49,001 --> 00:39:50,934
CREO QUE IRÉ
CONTIGO.
628
00:39:51,001 --> 00:39:53,101
¿QUÉ CREES QUE
QUE ESTÁS HACIENDO?
629
00:39:53,168 --> 00:39:54,901
AW, ME GUSTARÍA
HABLAR DE NEGOCIOS.
630
00:40:04,068 --> 00:40:07,434
TODO VA BIEN
EN NUESTRA MINA, ESPERO.
631
00:40:07,500 --> 00:40:11,068
HABLE CON MI MARIDO.
VOY A VERLO AHORA.
632
00:40:11,134 --> 00:40:13,734
OH, EN ESE CASO,
NOS TOMAREMOS NUESTRO TIEMPO.
633
00:40:15,500 --> 00:40:17,767
¿POR QUÉ NO
NOS DEJÁIS EN PAZ?
634
00:40:19,500 --> 00:40:21,967
PORQUE HE CONOCIDO A
A TU MARIDO.
635
00:40:22,034 --> 00:40:24,767
¿QUÉ ES LO QUE
¿INTENTAS DECIR?
636
00:40:26,600 --> 00:40:30,967
SOLO QUE NO CREO QUE TE DESAGRADE
TANTO COMO CREES.
637
00:40:31,034 --> 00:40:33,901
PIENSO QUE
SÓLO MIEDO.
638
00:40:33,967 --> 00:40:35,400
ERES UN TONTO, McCOMB.
639
00:40:35,467 --> 00:40:37,300
TE HAS EQUIVOCADO DE MUJER.
640
00:40:49,367 --> 00:40:51,001
Me alegro de verte, McCOMB.
641
00:40:51,068 --> 00:40:53,333
GRACIAS ME HACES SENTIR
COMO UNO MÁS DE LA FAMILIA.
642
00:40:53,400 --> 00:40:55,101
SUPONGO QUE ESTÁS AQUÍ ARRIBA
SOBRE LAS ACCIONES.
643
00:40:55,168 --> 00:40:56,500
SÍ. NO VOY A RECIBIR
NINGUNA DEVOLUCIÓN.
644
00:40:56,567 --> 00:40:59,400
BUENO, ES MEJOR QUE LO SEPAS.
645
00:40:59,467 --> 00:41:00,934
NO CONSEGUIRÁS NADA.
646
00:41:01,001 --> 00:41:02,434
CON ESA FUNDICIÓN
¿SUBIR?
647
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
NO PUEDO TERMINAR DE PONERLO.
ESTOY CASI LIMPIO.
648
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
LO SIENTO
OÍR ESO, MOORE.
649
00:41:07,500 --> 00:41:10,400
ALGO SOBRE UNA INVERSIÓN
INVERSIÓN QUE NO ME GUSTA.
650
00:41:10,467 --> 00:41:12,367
NUNCA TE ARRIESGAS,
¿LO HACES, McCOMB?
651
00:41:12,434 --> 00:41:14,233
NO SI PUEDO EVITARLO.
652
00:41:14,300 --> 00:41:15,934
CONOZCO A MUCHA GENTE
QUE NO CONOCEN
653
00:41:16,001 --> 00:41:17,734
QUÉ HACER CON UNA OPORTUNIDAD
CUANDO LA TIENEN.
654
00:41:17,801 --> 00:41:20,434
TENGO ALGUNOS MÁS SOBRE
TIERRA, PERO SIN CRÉDITO.
655
00:41:20,500 --> 00:41:22,934
SI TENGO QUE HACERLO,
PODRÍA SER CAPAZ DE VENDER
656
00:41:23,001 --> 00:41:24,500
A UN SINDICATO
EN SAN FRANCISCO
657
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
DEMASIADO MALO PARA
TAL PÉRDIDA.
658
00:41:28,734 --> 00:41:30,434
¿POR QUÉ TOMARLO?
659
00:41:30,500 --> 00:41:33,434
ASÍ ES, STANLEY.
McCOMB TIENE MUCHO DINERO.
660
00:41:33,500 --> 00:41:35,434
SI CONSIGUIMOS
NUESTRA FUNDICIÓN AHORA,
661
00:41:35,500 --> 00:41:37,467
LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS
TIENEN QUE VENIR A NOSOTROS.
662
00:41:37,534 --> 00:41:39,534
POR QUÉ NO DEJARLE AVANZAR
¿QUÉ NECESITAMOS?
663
00:41:40,801 --> 00:41:42,467
QUE SUENA COMO
UNA MUY BUENA IDEA.
664
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
INCLUSO PODRÍA
CONSIDERARLO PARA...
665
00:41:44,467 --> 00:41:46,934
DIGAMOS...
666
00:41:47,001 --> 00:41:50,467
UN TERCER INTERÉS EN
¿PROPIEDADES DE SILVER RIVER?
667
00:41:50,534 --> 00:41:52,934
USTED NO
PIDES MUCHO.
668
00:41:53,001 --> 00:41:56,901
NO LO SÉ.
TAL Y COMO ESTÁN LAS COSAS, YO...
669
00:41:56,967 --> 00:41:59,434
CREO QUE ES MEJOR
ACEPTAR LA OFERTA DE McCOMB.
670
00:41:59,500 --> 00:42:02,367
BIEN. ENTONCES
TODOS SEREMOS SOCIOS.
671
00:42:25,500 --> 00:42:27,434
¿POR QUÉ NO
COMPAÑEROS SE ESPABILAN?
672
00:42:27,500 --> 00:42:29,934
LOS DUEÑOS DE LAS MINAS
NUNCA PAGARÁN EN DINERO
673
00:42:30,001 --> 00:42:31,801
MIENTRAS SIGAS
COGIENDO SU PAPEL.
674
00:42:31,867 --> 00:42:33,934
ASÍ QUE NO DEJES
TE ALIMENTEN CON ESAS TONTERÍAS
675
00:42:34,001 --> 00:42:35,500
SOBRE EL EFECTIVO
MÁS TARDE.
676
00:42:35,567 --> 00:42:37,901
TE MANTENDRÁN TRABAJANDO POR
NADA. ESTÁ EN LA CODICIA.
677
00:42:37,967 --> 00:42:39,834
Y DÉJAME DECIRTE
OTRA COSA.
678
00:42:39,901 --> 00:42:41,467
MIKE McCOMB ESTÁ CON ELLOS.
679
00:42:41,534 --> 00:42:43,168
QUE NO SUENAN
CORRECTO, BANJO.
680
00:42:43,233 --> 00:42:44,434
MIKE ES UN JUGADOR.
681
00:42:52,901 --> 00:42:53,834
¡HEY, McCOMB!
682
00:42:55,967 --> 00:42:58,901
¿QUÉ VENDE BANJO SWEENEY?
¿MEDICINA PATENTADA?
683
00:42:58,967 --> 00:43:00,400
PARECE QUE HAY PROBLEMAS,
MIKE.
684
00:43:00,467 --> 00:43:02,333
CIERRA ESA PUERTA.
685
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
ÉSE TAMBIÉN.
686
00:43:03,834 --> 00:43:06,233
LOS DUEÑOS DE LA MINA ESTÁN
ARRIBA ESPERÁNDOTE.
687
00:43:12,500 --> 00:43:15,867
POZO LOS CIUDADANOS
DISTINGUIDOS CIUDADANOS.
688
00:43:15,934 --> 00:43:17,434
Y LA SRA. MOORE.
689
00:43:17,500 --> 00:43:19,934
NO TENÍA NI IDEA DE QUE
DAMAS PRESENTES.
690
00:43:20,001 --> 00:43:22,434
ESTOY AQUI COMO PROPIETARIO DE UNA MINA,
MR. McCOMB.
691
00:43:22,500 --> 00:43:25,233
NO ESTAMOS PAGANDO UNA LLAMADA SOCIAL
TENEMOS PROBLEMAS CON LAS MINAS.
692
00:43:25,300 --> 00:43:26,567
PROBLEMAS,
PROBLEMAS, PROBLEMAS.
693
00:43:26,634 --> 00:43:29,267
DE HECHO, TODOS TENEMOS NUESTROS
PROBLEMAS, ¿VERDAD?
694
00:43:29,333 --> 00:43:31,001
TÚ ERES LA CAUSA
DE NUESTROS PROBLEMAS.
695
00:43:31,068 --> 00:43:33,101
NO DEJARÁS QUE LOS MINEROS
APOSTAR A MENOS QUE TENGAN DINERO EN EFECTIVO.
696
00:43:33,168 --> 00:43:34,867
SABES QUE HEMOS ESTADO
PAGÁNDOLES EN PAPEL.
697
00:43:34,934 --> 00:43:37,168
Y LUEGO PAGARLOS
EN EFECTIVO. ME CONVIENE MÁS.
698
00:43:37,233 --> 00:43:39,434
BUENO, LA VERDAD ES QUE NO HAY
NO HAY DINERO SUELTO POR AHÍ.
699
00:43:39,500 --> 00:43:42,534
AHORA ESTOS CABALLEROS Y
ESTA SEÑORA AQUÍ PENSÓ QUE TAL VEZ-
700
00:43:42,600 --> 00:43:44,867
TAL VEZ SERÍA MEJOR QUE HICIERAN MENOS
PENSAR Y MÁS MINAR.
701
00:43:44,934 --> 00:43:46,701
EN CUALQUIER CASO,
¿POR QUÉ VIENES A MÍ?
702
00:43:46,767 --> 00:43:48,467
NO SEÁIS UN PUÑADO
¡DE OVEJAS!
703
00:43:48,534 --> 00:43:50,200
IR ALLÍ Y
¡HAZ QUE PAGUEN!
704
00:43:56,101 --> 00:44:00,400
CREO QUE PUEDO TENER
UNA POSIBLE SOLUCIÓN.
705
00:44:00,467 --> 00:44:02,400
ALGUNOS DE USTEDES NO
LES VA A GUSTAR,
706
00:44:02,467 --> 00:44:04,834
PERO VA A SER
A MI MANERA O NO.
707
00:44:04,901 --> 00:44:06,400
CREARÉ UN BANCO.
708
00:44:06,467 --> 00:44:08,500
COMO ES ESO
PARA UNA IDEA, PLATO?
709
00:44:08,567 --> 00:44:10,667
TIENE RAZÓN, CABALLEROS.
710
00:44:10,734 --> 00:44:13,901
TIENE TODO EL EFECTIVO Y PODRÍA
GARANTIZAR LA NÓMINA SEMANAL.
711
00:44:13,967 --> 00:44:15,867
ESTO VA A
COSTARNOS ALGO.
712
00:44:15,934 --> 00:44:17,267
¿QUÉ ES, McCOMB?
713
00:44:17,333 --> 00:44:20,934
SRA. MOORE, ES
UN MUNDO DURO Y CRUEL.
714
00:44:21,001 --> 00:44:23,200
NATURALMENTE VA A
A COSTARTE ALGO.
715
00:44:23,267 --> 00:44:26,233
QUIERO UNA PARTE DE LAS ACCIONES DE
DE TODAS LAS MINAS DE SILVER CITY.
716
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
¡ESO ES UN ROBO!
717
00:44:27,367 --> 00:44:28,634
NO, NO, NO.
ESO SON NEGOCIOS.
718
00:44:28,701 --> 00:44:31,567
POR SUPUESTO, HABRÍA
UN CARGO ADICIONAL. DIGA 10%-
719
00:44:31,634 --> 00:44:33,834
TAMBIÉN PAGADERO EN EXISTENCIAS.
720
00:44:33,901 --> 00:44:37,101
PLATO, ESTOY ORGULLOSO DE TI ALGUNAS VECES
CREO QUE TE GANAS EL SUELDO
721
00:44:37,168 --> 00:44:39,267
BUENO, SUPONGO QUE NO HAY
NADA MÁS QUE PODAMOS HACER.
722
00:44:40,434 --> 00:44:41,467
GANAS, McCOMB.
723
00:44:41,534 --> 00:44:43,934
ESTÁS EN EL NEGOCIO
NEGOCIOS.
724
00:44:44,001 --> 00:44:46,233
VOY A DAR LA BIENVENIDA
A MIS NUEVOS DEPOSITANTES.
725
00:44:53,967 --> 00:44:56,434
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN,
TRANQUILOS, CHICOS.
726
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
SÓLO HE ESTADO
TENIENDO UNA PEQUEÑA CHARLA
727
00:45:00,467 --> 00:45:02,001
CON LOS PROPIETARIOS DE LAS MINAS
AQUÍ DENTRO
728
00:45:02,068 --> 00:45:02,791
Y PARECEN PENSAR
729
00:45:02,792 --> 00:45:04,434
SERÍA UNA BUENA IDEA
SI FUERA A CREAR UN BANCO.
730
00:45:08,467 --> 00:45:11,801
DE ACUERDO.
GARANTIZO MI BANCO
731
00:45:11,867 --> 00:45:14,101
CUMPLIRÁ TODOS
EL PAPEL QUE TIENES
732
00:45:14,168 --> 00:45:16,168
Y PAGARTE EN EFECTIVO.
¿CÓMO ES ESO?
733
00:45:19,967 --> 00:45:23,934
¿CÓMO VAIS
CON ESAS PUERTAS DE AHÍ ABAJO?
734
00:45:24,001 --> 00:45:26,567
DERRÍBALOS Y ENTRA
A TOMAR ALGO EN LA ORILLA.
735
00:46:09,400 --> 00:46:10,901
PON ESAS BOLSAS EN LA MESA
736
00:46:10,967 --> 00:46:13,834
LUEGO VUELVE AL PALACIO
Y COGE EL RESTO DE LAS COSAS.
737
00:46:13,901 --> 00:46:15,367
¿QUÉ LE PARECE?
738
00:46:15,434 --> 00:46:17,467
ME GUSTAN MÁS
CON DOS MANGAS.
739
00:46:17,534 --> 00:46:20,467
OH. TE PRESENTO A MI NUEVO SASTRE,
MISTER...
740
00:46:20,534 --> 00:46:22,834
DE TODOS MODOS, UNA VEZ HIZO UN TRAJE
PARA EL PRÍNCIPE DE GALES.
741
00:46:22,901 --> 00:46:24,367
MIKE, CON EL DINERO
QUE ESTÁS HACIENDO,
742
00:46:24,434 --> 00:46:26,333
PUEDE PERMITIRSE
CONSEGUIRLOS YA HECHOS.
743
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
HACERLE UN CHALECO NUEVO.
744
00:46:28,367 --> 00:46:30,367
PLATO DICE
AHORA SOY UN CABALLERO
745
00:46:30,434 --> 00:46:32,233
PARTIENDO DE LA TEORÍA DE QUE
LA ROPA HACE AL HOMBRE.
746
00:46:32,300 --> 00:46:33,967
NO TE OFENDAS, MIKE.
747
00:46:34,034 --> 00:46:36,134
NO MAL.
748
00:46:36,200 --> 00:46:38,367
SR. McCOMB, POR FAVOR. OH, LO SIENTO.
749
00:46:38,434 --> 00:46:41,600
NO LO ENTIENDO PRIMERO
PRESTAS EL DINERO AQUÍ EN EL BANCO,
750
00:46:41,667 --> 00:46:43,867
LUEGO LO VUELVES A GANAR EN LAS
MESAS DE JUEGO DE ENFRENTE,
751
00:46:43,934 --> 00:46:46,267
PONERLO DE NUEVO EN EL BANCO,
Y LUEGO PRESTARLO DE NUEVO.
752
00:46:46,333 --> 00:46:47,667
¿PERO ESTAMOS HACIENDO
¿ALGO?
753
00:46:47,734 --> 00:46:49,834
ALTAS FINANZAS,
PISTOLA. EXPLÍCASELO.
754
00:46:49,901 --> 00:46:52,634
PODRÍA NO ESTAR TAN EQUIVOCADO.
ESTE SISTEMA PODRÍA SER CONTRAPRODUCENTE.
755
00:46:52,701 --> 00:46:53,867
MEJOR PENSARLO.
756
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
¿NO CREES QUE YA
¿YA LO HAS PENSADO?
757
00:46:55,901 --> 00:46:58,667
NO NOS DETENDREMOS
AQUÍ. NOS ESTAMOS EXPANDIENDO.
758
00:46:58,734 --> 00:47:00,901
CARSON CITY,
EN TODO EL ESTADO.
759
00:47:00,967 --> 00:47:02,834
PRIMERO VOY A
ABRIR CASAS DE JUEGO.
760
00:47:02,901 --> 00:47:04,333
DESPUÉS, BANCOS.
761
00:47:04,400 --> 00:47:05,901
A LA GENTE LE
ESA IDEA.
762
00:47:05,967 --> 00:47:07,701
DARLES UN LUGAR
DONDE PONER SU DINERO.
763
00:47:07,767 --> 00:47:09,434
EN SUS BOLSILLOS.
764
00:47:09,500 --> 00:47:12,233
EL SR. McCOMB NO TENDRÁ
BOLSILLOS A MENOS QUE SE QUEDE QUIETO.
765
00:47:13,901 --> 00:47:15,834
ESTO ACABA DE LLEGAR.
766
00:47:15,901 --> 00:47:17,400
ESTO NO VA DIRIGIDO A MÍ.
767
00:47:17,467 --> 00:47:20,300
¿POR QUÉ?
TE GUSTARÍA VERLO PRIMERO.
768
00:47:22,400 --> 00:47:23,934
MIRA QUIÉN VIENE.
769
00:47:24,001 --> 00:47:24,701
HUH?
770
00:47:28,267 --> 00:47:30,200
HEY. ESTO SERÁ
LO MÁS GRANDE
771
00:47:30,267 --> 00:47:32,901
QUE LE HA PASADO
A SILVER CITY.
772
00:47:32,967 --> 00:47:35,267
¿TENEMOS SU
¿MARCA DE WHISKY?
773
00:47:43,068 --> 00:47:46,367
PON MÁS HIELO EN ESE
CUENCO DE PONCHE. ESTÁ TODO DERRETIDO.
774
00:47:46,434 --> 00:47:48,500
NO TE PREOCUPES, QUERIDA. TODO
VA A ESTAR BIEN.
775
00:47:48,567 --> 00:47:51,300
¿QUÉ DIFERENCIA HAY? EL
NOCHE ENTERA ESTÁ ESTROPEADA DE TODOS MODOS.
776
00:47:51,367 --> 00:47:52,701
OH, ESTOY SEGURO DE QUE EL PRESIDENTE
777
00:47:52,767 --> 00:47:54,600
ESTARÁ AQUÍ
EN CUALQUIER MOMENTO.
778
00:47:54,667 --> 00:47:56,867
YO DARÍA $1,000 PARA PONER MIS
MANOS EN ESE MIKE McCOMB.
779
00:47:56,934 --> 00:47:59,367
PUEDES APOSTAR A QUE ÉL ES
RESPONSABLE DE ESTO.
780
00:47:59,434 --> 00:48:01,134
NO CREO QUE
FUE MUY AMABLE DE SU PARTE.
781
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS
FUIMOS A.
782
00:48:02,567 --> 00:48:05,267
LE ENCANTAN LOS PROBLEMAS...
ESPECIALMENTE CUANDO LOS CREA.
783
00:48:05,333 --> 00:48:08,801
DISCULPE, SRA. MOORE, PERO HE OÍDO QUE EL
PRESIDENTE ESTABA EN EL LUGAR DE McCOMB.
784
00:48:08,867 --> 00:48:10,867
OH, ESO ES PERFECTO.
PERFECTO.
785
00:48:10,934 --> 00:48:12,967
SIN DUDA LE DESPLUMARÁ
EN UNA PARTIDA DE CARTAS.
786
00:48:13,034 --> 00:48:14,400
CARIÑO, CARIÑO,
NO TE ENFADES TANTO.
787
00:48:14,467 --> 00:48:15,901
ESTOY TAN ENFADADA
QUE PODRÍA ESCUPIR.
788
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
AHORA, GEORGIA.
LOS HOMBRES SERÁN HOMBRES.
789
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
McCOMB NO ES UN HOMBRE.
ES UN...
790
00:48:37,967 --> 00:48:40,068
SR. PRESIDENTE,
SR. CHEVIGEE, NUESTRO ANFITRIÓN
791
00:48:40,134 --> 00:48:42,101
Y EL DUEÑO DE LA MAYOR
MINA DE SILVER CITY.
792
00:48:42,168 --> 00:48:44,101
QUE ME INTERESA
MUCHO.
793
00:48:44,168 --> 00:48:45,567
SR. PRESIDENTE.
794
00:48:45,634 --> 00:48:48,001
UH, SRA. AUSTIN,
SRA. HOWBOTE,
795
00:48:48,068 --> 00:48:49,034
SRA., UM...
796
00:48:49,101 --> 00:48:49,801
MOORE.
797
00:48:50,667 --> 00:48:52,400
AH, SÍ, POR SUPUESTO, EL JEFE
DE NUESTRO COMITÉ DE ENTRETENIMIENTO.
798
00:48:54,434 --> 00:48:55,934
Y EL SR. MOORE.
799
00:48:56,001 --> 00:48:57,300
UN PLACER,
SR. PRESIDENTE.
800
00:48:57,367 --> 00:48:58,701
MR. MOORE.
801
00:48:58,767 --> 00:49:00,034
TRES HURRAS POR EL
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
802
00:49:00,101 --> 00:49:04,801
¡HOORAY! ¡HURORA! ¡HOORAY!
803
00:49:04,867 --> 00:49:07,267
AGRADEZCO LA OVACIÓN.
804
00:49:07,333 --> 00:49:10,600
GRACIAS, GRACIAS,
GRACIAS
805
00:49:10,667 --> 00:49:14,233
AHORA, SEÑOR PRESIDENTE, PERMÍTAME
PRESENTARLE A LA PONCHERA.
806
00:49:23,400 --> 00:49:26,001
¿UN CIGARRO, GENERAL?
GRACIAS
807
00:49:26,068 --> 00:49:28,233
¿QUÉ TAL UN POCO DE PONCHE?
NO, NO, NO, NO.
808
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
McCOMB ES UN HOMBRE ASOMBROSO.
809
00:49:37,901 --> 00:49:39,300
DISCULPE, SRA. MOORE.
810
00:49:39,367 --> 00:49:41,467
ME PREGUNTO SI PODRÍA PRESCINDIR
A SU MARIDO UN MOMENTO?
811
00:49:41,534 --> 00:49:44,834
A LOS CHICOS LES GUSTARÍA QUE
SE UNIERA A NOSOTROS PARA UNA PEQUEÑA CHARLA, MOORE.
812
00:49:44,901 --> 00:49:46,233
¿GEORGIA?
POR SUPUESTO.
813
00:49:50,001 --> 00:49:52,367
HAY UNO O DOS
OTROS ASUNTOS,
814
00:49:52,434 --> 00:49:54,333
PERO YA CONOCES
LA MAYOR PARTE DE LA HISTORIA.
815
00:49:54,400 --> 00:49:56,101
CREO QUE SE PUEDE DECIR
A LOS OTROS CABALLEROS.
816
00:49:56,168 --> 00:49:57,500
¿TIENES TODO
LO QUE QUIERE, GENERAL?
817
00:49:57,567 --> 00:49:59,734
TODO MENOS UN BAILE
CONTIGO, SEÑORA...
818
00:49:59,801 --> 00:50:01,434
MOORE.
819
00:50:01,500 --> 00:50:04,834
OJALÁ TODOS LOS HOMBRES FUERAN
TAN FÁCILMENTE COMPLACIDOS.
820
00:50:10,901 --> 00:50:13,834
MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ HABLANDO,
McCOMB ESTÁ AHÍ FUERA
821
00:50:13,901 --> 00:50:15,500
HACER POLÍTICA
CON EL PRESIDENTE.
822
00:50:15,567 --> 00:50:18,434
NO CREO QUE EL PRESIDENTE
HAYA VENIDO HASTA AQUÍ
823
00:50:18,500 --> 00:50:20,001
SÓLO PARA PATROCINAR
LA PONCHERA.
824
00:50:20,068 --> 00:50:21,400
TIENES TODA LA RAZÓN,
CABALLEROS.
825
00:50:21,467 --> 00:50:22,967
CIERRA ESA PUERTA.
826
00:50:23,034 --> 00:50:25,634
PUEDO DECIRLE
NO ES CASUALIDAD QUE
827
00:50:25,701 --> 00:50:27,867
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS
ESTADOS UNIDOS VINO A SILVER CITY.
828
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
AUNQUE SU VISITA
NO OFICIAL,
829
00:50:29,367 --> 00:50:31,068
LO QUE ME DIJO ES
DE VITAL IMPORTANCIA.
830
00:50:31,134 --> 00:50:34,333
BUENO, SI ERA TAN IMPORTANTE,
¿POR QUÉ NO HABLÓ CON TODOS NOSOTROS?
831
00:50:34,400 --> 00:50:36,034
ME IMAGINO QUE EL PRESIDENTE
832
00:50:36,101 --> 00:50:38,567
TIENE UNA IDEA BASTANTE CLARA
DE CON QUIÉN QUIERE HABLAR.
833
00:50:38,634 --> 00:50:40,834
ADEMÁS, ¿NO ESTAMOS TODOS
EL NEGOCIO MINERO JUNTOS?
834
00:50:40,901 --> 00:50:43,867
McCOMB TIENE RAZÓN, SEÑORES.
AL MARGEN DE SENTIMIENTOS PERSONALES,
835
00:50:43,934 --> 00:50:46,467
NO PODEMOS OPERAR
LAS MINAS SIN ÉL.
836
00:50:46,534 --> 00:50:48,034
ESCUCHEMOS LO QUE
TIENE QUE DECIR.
837
00:50:48,101 --> 00:50:49,934
MUY INTELIGENTE. PLATO,
838
00:50:50,001 --> 00:50:52,734
QUE ESTUVISTE ALLÍ ESTA TARDE.
DALES LA FOTO.
839
00:50:52,801 --> 00:50:55,767
BUENO, COMO TODOS USTEDES SABEN,
UNA PRIMERA GRAN NACIÓN
840
00:50:55,834 --> 00:50:59,001
ES UNA NACIÓN CON EXCEDENTES
CRÉDITOS INTERNACIONALES.
841
00:50:59,068 --> 00:51:01,001
BRETAÑA TIENE SU IMPERIO.
842
00:51:01,068 --> 00:51:04,068
MINAS DE DIAMANTES DE KIMBERLY,
LA PLATA DE LA INDIA,
843
00:51:04,134 --> 00:51:06,567
EL ORO DE IRÁN
Y EL ESTAÑO DE MALAYA.
844
00:51:06,634 --> 00:51:09,400
RUSIA TIENE
LAS ESTEPAS DE SIBERIA,
845
00:51:09,467 --> 00:51:12,068
RICA EN CIENTOS DE RECURSOS.
846
00:51:12,134 --> 00:51:14,767
¿QUÉ PASA CON EL ORO DE
CALIFORNIA, OREGON, COLORADO?
847
00:51:14,834 --> 00:51:18,434
VERDADERO los 49ers nos dieron
LA BOLSA DE ORO,
848
00:51:18,500 --> 00:51:20,434
PERO, CABALLEROS,
ESO NO ES SUFICIENTE.
849
00:51:20,500 --> 00:51:22,367
LOS GRANDES GOLPES
EN EL ORO HAN TERMINADO.
850
00:51:22,434 --> 00:51:24,434
¿SABES LO QUE NECESITAMOS AHORA
851
00:51:24,500 --> 00:51:26,467
PARA HACER DE ESTE PAÍS EL
GRAN ACREEDOR DE LAS NACIONES?
852
00:51:26,534 --> 00:51:27,767
PLATA.
853
00:51:27,834 --> 00:51:30,667
EN LENGUAJE SENCILLO,
CABALLEROS,
854
00:51:30,734 --> 00:51:32,867
ESTAS SON LAS PALABRAS
DEL PRESIDENTE.
855
00:51:32,934 --> 00:51:35,434
HAY QUE PRODUCIR
MÁS PLATA,
856
00:51:35,500 --> 00:51:38,767
INCLUSO SI ESO SIGNIFICA TRABAJAR
LAS MINAS 24 HORAS AL DÍA.
857
00:51:38,834 --> 00:51:40,101
CAVAR MÁS RÁPIDO,
ENVIANDO MÁS RÁPIDO,
858
00:51:40,168 --> 00:51:42,534
HAY QUE PRODUCIR
MÁS PLATA.
859
00:51:42,600 --> 00:51:45,034
HASTA AHORA, POR SUPUESTO,
TODO EL MUNDO HA ESTADO CAVANDO PLATA
860
00:51:45,101 --> 00:51:48,068
PARA VER CUÁNTO PODÍAN
METER EN SUS PROPIOS BOLSILLOS. BIEN.
861
00:51:48,134 --> 00:51:49,467
PERO EL PANORAMA HA CAMBIADO.
862
00:51:49,534 --> 00:51:52,801
CIUDAD DE PLATA SE HA VUELTO MÁS
IMPORTANTE QUE TODOS NOSOTROS.
863
00:51:52,867 --> 00:51:55,967
DE LO QUE HAGAMOS AQUÍ DEPENDE
EL FUTURO MISMO DE AMÉRICA.
864
00:51:56,034 --> 00:52:00,901
VISUALIZO ESTE
TERRITORIO QUE NOS RODEA
865
00:52:00,967 --> 00:52:04,467
COMO LA BASE
DE UN VASTO IMPERIO.
866
00:52:04,567 --> 00:52:07,434
Y SI ERES LISTO, EMPEZARÁ
AQUÍ MISMO CON LOS HOMBRES EN ESTA SALA.
867
00:52:11,567 --> 00:52:13,434
SI LO INTENTAMOS, DUPLICAREMOS
DUPLICAREMOS LA PRODUCCIÓN DE PLATA.
868
00:52:13,500 --> 00:52:14,734
DEPENDE DE MÍ.
869
00:52:14,801 --> 00:52:17,068
PENSÉ QUE LO VERÍAN
A MI MANERA, CABALLEROS.
870
00:52:17,134 --> 00:52:19,934
UH, PERDÓNAME. MÍ
Y DEL PRESIDENTE.
871
00:52:20,001 --> 00:52:21,367
BUENO, PÁSATE
AL BANCO MAÑANA
872
00:52:21,434 --> 00:52:22,534
Y ENTRAREMOS EN DETALLES.
873
00:52:26,534 --> 00:52:30,267
¿QUÉ OTRA COSA PODÍAMOS HACER?
QUEMAMOS EL MILLÓN DE DÓLARES.
874
00:52:30,333 --> 00:52:35,701
QUE INCENDIO TENÍA $ 35.000
DE CENIZAS EN MI SOMBRERO.
875
00:52:35,767 --> 00:52:38,467
Y POR ESO, LO ECHARON
DEL EJÉRCITO.
876
00:52:38,534 --> 00:52:40,400
ESO ES GRATITUD.
877
00:52:40,467 --> 00:52:42,634
TE ECHARON
UNA VEZ, ¿NO?
878
00:52:42,701 --> 00:52:45,967
NO... DOS VECES.
879
00:52:46,034 --> 00:52:48,400
TIENES UN BUEN
BUEN TRABAJO AHORA.
880
00:52:51,801 --> 00:52:53,534
NUESTRO BAILE, CREO,
SRA. MOORE.
881
00:52:53,600 --> 00:52:55,233
SÍ, HA ESTADO BIEN.
882
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
MÁS TE VALE.
883
00:52:59,168 --> 00:53:02,034
LA GENTE PODRÍA PENSAR
QUE NO TE GUSTO.
884
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
NO QUIERO BAILAR CONTIGO.
885
00:53:18,634 --> 00:53:20,600
LLÉVAME DE VUELTA, POR FAVOR.
886
00:53:20,667 --> 00:53:24,367
POR QUÉ, SRA. MOORE, CREO QUE
QUERÍA QUE LA INVITARA A BAILAR.
887
00:53:24,434 --> 00:53:25,567
ERES AGRESIVO,
¿NO LO ERES?
888
00:53:25,634 --> 00:53:26,567
MM-HMM.
889
00:53:26,634 --> 00:53:27,801
SINO COMO UN NIÑO.
890
00:53:27,867 --> 00:53:28,967
PRIMERO QUIERES UN CIRCO
CON TRENZAS DE ORO
891
00:53:29,034 --> 00:53:30,467
Y LUEGO QUIERES...
892
00:53:30,534 --> 00:53:32,068
TÚ.
893
00:53:32,134 --> 00:53:34,434
NO ME INTERESA.
894
00:53:39,200 --> 00:53:40,934
¿PUEDO OFRECERLE
UNA TOSTADA, SRA. MOORE?
895
00:53:42,567 --> 00:53:45,001
A LO QUE AMBOS
REALMENTE QUEREMOS.
896
00:53:55,667 --> 00:53:57,600
PARECE QUE
DERRAMADO TU BEBIDA.
897
00:53:59,734 --> 00:54:01,434
BONITA FIESTA, ¿VERDAD?
898
00:54:07,667 --> 00:54:10,101
¿QUÉ
¿PROPIARÉ, PLATO?
899
00:54:10,168 --> 00:54:12,101
¿QUÉ TE PARECE
¿UN MILLÓN DE ACRES, MAC?
900
00:54:12,168 --> 00:54:15,634
TODO EL PAÍS QUE PUEDES
VER HASTA ESA CRESTA LEJANA.
901
00:54:15,701 --> 00:54:18,634
A TRAVÉS DEL VALLE
HASTA ESOS PICOS.
902
00:54:18,701 --> 00:54:21,134
Y TAN AL NORTE
COMO PUEDAS VER
903
00:54:21,200 --> 00:54:22,934
AL OTRO LADO DE ESA
CRESTA NEVADA.
904
00:54:24,667 --> 00:54:28,134
TE LO DIGO
ES UNA GRAN EMPRESA,
905
00:54:28,200 --> 00:54:30,467
Y TE COSTARÁ
UN OJO DE LA CARA.
906
00:54:33,600 --> 00:54:35,634
PLATO...
907
00:54:35,701 --> 00:54:40,134
ESTÁS MIRANDO A UN HOMBRE
QUE UNA VEZ QUEMÓ UN MILLÓN DE DÓLARES.
908
00:54:40,200 --> 00:54:44,567
ALLÁ AFUERA... VEO
100 MILLONES.
909
00:54:44,634 --> 00:54:46,467
CÓMPRALO MAÑANA.
910
00:55:11,567 --> 00:55:15,967
SAM SLADE. SAM,
¿CON QUIÉN TE ENREDASTE?
911
00:55:16,034 --> 00:55:17,901
SE TOPÓ CON UNA MANADA
DE INDÍGENAS.
912
00:55:17,967 --> 00:55:19,801
CORDILLERA DE ROCA NEGRA.
913
00:55:19,867 --> 00:55:21,467
¿ROCK NEGRO?
SÍ.
914
00:55:24,200 --> 00:55:26,967
YO ESTABA CARGANDO EN
UN EQUIPO DE CAMPING
915
00:55:27,034 --> 00:55:30,634
PARA AMIGOS DEL ESTE,
PROSPECTORES.
916
00:55:30,701 --> 00:55:34,267
SHOSHONEES ASESINADOS
A TODOS ELLOS.
917
00:55:51,134 --> 00:55:53,567
SERÁ MEJOR QUE MANTENGAMOS ESTO
TRANQUILO O VAMOS A RESPONSABLE
918
00:55:53,634 --> 00:55:55,600
PARA PONER A TODA LA CIUDAD
EN PÁNICO.
919
00:56:10,168 --> 00:56:14,600
PISTOLA Y UN POCO DE PLATA
TODO LO QUE QUEDA DE SAM SLADE.
920
00:56:14,667 --> 00:56:17,567
LO SUFICIENTE PARA QUE UN HOMBRE
SE VAYA, ¿NO?
921
00:56:17,634 --> 00:56:19,200
ADELANTE.
922
00:56:22,667 --> 00:56:24,600
HOLA, MOORE.
HOLA, BECK.
923
00:56:24,667 --> 00:56:26,600
SÉ QUE ES TARDE
PERO HE ESTADO EN LA CIUDAD
924
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
VARIAS VECES HOY
BUSCÁNDOTE.
925
00:56:28,567 --> 00:56:29,834
¿OH? ¿QUÉ TIENES
TU MENTE?
926
00:56:29,901 --> 00:56:32,500
YA SABES, HEMOS ESTADO SACANDO
MUCHO MINERAL, TODOS NOSOTROS.
927
00:56:32,567 --> 00:56:34,500
MINAS TRABAJAN
A PLENO RENDIMIENTO.
928
00:56:34,567 --> 00:56:35,834
AUN ASÍ, NO ES SUFICIENTE.
929
00:56:35,901 --> 00:56:37,567
LO SÉ.
930
00:56:37,634 --> 00:56:39,200
¿ALGUNA SUGERENCIA?
931
00:56:39,267 --> 00:56:41,500
AQUELLA NOCHE EN CHEVIGEE'S
TE LO DIJE
932
00:56:41,567 --> 00:56:43,634
PENSÉ QUE TODAVÍA HABÍA
CAMPOS VÍRGENES, SIN DESARROLLAR.
933
00:56:43,701 --> 00:56:46,200
CLARO, LO RECUERDO.
NECESITAMOS NUEVOS CAMPOS.
934
00:56:46,267 --> 00:56:48,634
BUENO, NO SOMOS LOS ÚNICOS
QUE PIENSA ASÍ.
935
00:56:48,701 --> 00:56:50,834
HE OÍDO QUE UN GRUPO DE PROSPECCIÓN
SALIÓ EL OTRO DÍA.
936
00:56:50,901 --> 00:56:53,701
ESO SIGNIFICA QUE OTRAS EMPRESAS
TIENEN LA MISMA IDEA.
937
00:56:53,767 --> 00:56:55,701
NO PODEMOS DEJAR QUE
SE ALEJEN DE NOSOTROS.
938
00:56:55,767 --> 00:56:57,101
¿DÓNDE ESTÁ ESTE PAÍS?
939
00:56:57,168 --> 00:57:00,001
CORDILLERA DE LA ROCA NEGRA,
A UN DÍA DE CAMINO.
940
00:57:00,068 --> 00:57:02,434
ESE ES EL SHOSHONEE
PAÍS INDIO, MUCHACHO.
941
00:57:02,500 --> 00:57:03,734
LO SÉ.
942
00:57:09,168 --> 00:57:13,034
Y, ¿CREES QUE
PODRÍA HABER PLATA ALLÍ?
943
00:57:13,101 --> 00:57:15,434
ESTOY SEGURO DE ELLO.
944
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
POR SUPUESTO, ESO ES
UN PAÍS BASTANTE ACCIDENTADO.
945
00:57:17,667 --> 00:57:19,101
DESPUÉS DE TODO,
ERES UN HOMBRE CASADO.
946
00:57:19,168 --> 00:57:20,834
TU ESPOSA,
PUEDE QUE NO LE GUSTE.
947
00:57:20,901 --> 00:57:22,500
SOY INGENIERO MINERO, McCOMB.
948
00:57:22,567 --> 00:57:26,134
AQUÍ, DÉJAME
MOSTRARTE EN EL MAPA.
949
00:57:26,200 --> 00:57:28,701
LA CADENA DE MONTAÑAS
CORRE JUSTO POR AQUÍ.
950
00:57:28,767 --> 00:57:32,068
TIENEN EL MISMO TIPO DE
AFLORAMIENTOS EN ESA GAMA
951
00:57:32,134 --> 00:57:33,934
COMO TENEMOS AQUÍ DONDE ESTAMOS
RECIBIENDO PLATA EN ESTE MOMENTO,
952
00:57:34,001 --> 00:57:37,267
Y CREO QUE SI
VAMOS BIEN EN ESTA ÁREA,
953
00:57:37,333 --> 00:57:39,834
TENEMOS UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD
DE DAR UN GRAN GOLPE.
954
00:57:39,901 --> 00:57:43,001
QUIERO SALIR Y
TOMAR ALGUNAS MUESTRAS DEL MINERAL.
955
00:57:43,068 --> 00:57:45,600
SI DEMUESTRAN SER TAN RICOS COMO TENGO
RAZONES PARA CREER QUE LO SERÁN,
956
00:57:45,667 --> 00:57:47,634
PODEMOS DUPLICAR NUESTRA PRODUCCIÓN.
957
00:57:56,367 --> 00:57:57,500
BUENAS NOCHES, BECK.
958
00:57:57,567 --> 00:57:58,400
NOCHE.
959
00:58:00,068 --> 00:58:03,034
BUENAS NOCHES, DULCE PRÍNCIPE.
960
00:58:03,101 --> 00:58:06,367
LUCES DE ÁNGELES,
TE CANTAN A TU DESCANSO.
961
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
PARECE UN TRAGO LARGO.
962
00:58:15,101 --> 00:58:17,500
VA A SER UNA NOCHE LARGA.
963
00:58:19,101 --> 00:58:21,667
VIEJO TONTO...
964
00:58:21,734 --> 00:58:24,834
PLATO, ¿TODAVÍA NECESITAS
PARA PASAR LA NOCHE?
965
00:58:24,901 --> 00:58:27,434
LO HARÉ POR LO QUE
QUIERO DECIR.
966
00:58:27,500 --> 00:58:30,667
UN DISCURSO, ¿EH?
967
00:58:30,734 --> 00:58:32,034
ES UN BUEN DISCURSO.
968
00:58:38,667 --> 00:58:41,101
UN DISCURSO SOBRE
LA VERDAD.
969
00:58:41,168 --> 00:58:43,567
SOLÍA GUSTARME
LA VERDAD, MIKE.
970
00:58:43,634 --> 00:58:45,667
BUENO, TODOS LO HACEMOS, ¿NO?
971
00:58:45,734 --> 00:58:49,767
¡HA! TÚ NO,
HUYES DE ELLA.
972
00:58:49,834 --> 00:58:53,567
MI DISCURSO ES SOBRE
EL ALMA HUMANA.
973
00:58:53,634 --> 00:58:55,934
¿CREE USTED EN
EL ALMA HUMANA?
974
00:58:56,001 --> 00:58:57,834
CREO EN MÍ MISMO.
975
00:58:57,901 --> 00:59:01,500
ENTONCES ESTÁS PERDIENDO
TU TIEMPO.
976
00:59:01,567 --> 00:59:03,500
¿SABE POR QUÉ?
977
00:59:03,567 --> 00:59:07,068
DE ACUERDO... ¿POR QUÉ?
978
00:59:07,134 --> 00:59:10,500
PORQUE NO ERES
NADA BUENO, MIKE.
979
00:59:10,567 --> 00:59:12,867
NO ERES BUENO.
980
00:59:16,600 --> 00:59:18,534
LA DEFENSA DESCANSA.
981
00:59:18,600 --> 00:59:20,534
¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ LA BIBLIA?
982
00:59:20,600 --> 00:59:21,801
ÚLTIMAMENTE, NO.
983
00:59:21,867 --> 00:59:24,233
BIEN, TODO ESTÁ
ESCRITO AHÍ.
984
00:59:24,300 --> 00:59:28,168
TODA LA HISTORIA SOBRE
UN REY LLAMADO DAVID.
985
00:59:28,233 --> 00:59:30,534
¿SABES LO QUE ÉL TAMBIÉN QUERÍA?
986
00:59:30,600 --> 00:59:32,101
UNA MUJER.
987
00:59:32,168 --> 00:59:35,901
UNA MUJER QUE VIO UN DÍA
BAÑÁNDOSE EN EL JARDÍN.
988
00:59:35,967 --> 00:59:38,034
MM-HMM. SIGUE.
989
00:59:38,101 --> 00:59:40,767
Y DAVID DESEABA A ESTA MUJER,
990
00:59:40,834 --> 00:59:42,967
Y LA DESEABA...
991
00:59:45,134 --> 00:59:49,101
PERO ERA LA ESPOSA
DE UNO DE SUS CAPITANES,
992
00:59:49,168 --> 00:59:53,434
Y ENVIÓ AL CAPITÁN
A LA GUERRA,
993
00:59:53,500 --> 00:59:58,001
Y LO PUSO EN
EL PLENO DE LA BATALLA,
994
00:59:58,068 --> 01:00:00,400
Y ESTE CAPITÁN FUE ASESINADO,
995
01:00:02,200 --> 01:00:07,600
Y EL REY TOMÓ A LA MUJER DE
DE ESTE CAPITÁN ASESINADO.
996
01:00:07,667 --> 01:00:09,834
Y ESO NO ES TODO.
HAS OLVIDADO ALGO.
997
01:00:09,901 --> 01:00:10,934
¿QUÉ?
998
01:00:11,001 --> 01:00:13,667
EL REY AMABA
A ESA MUJER, ¿VERDAD?
999
01:00:13,734 --> 01:00:16,267
DAVID LA AMABA CON
UNA PASIÓN QUE LO CONSUMÍA TODO.
1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,033
¡¿NO LO HIZO?!
1001
01:00:17,834 --> 01:00:19,867
¡ESO NO ES IMPORTANTE!
1002
01:00:19,934 --> 01:00:24,500
POR SUPUESTO QUE NO ES IMPORTANTE, NO
PARA TI, FRÍO BACALAO DE BOSTON.
1003
01:00:24,567 --> 01:00:26,567
USTED Y SUS SERMONES.
1004
01:00:26,634 --> 01:00:29,068
LOS SACAS
DE UNA BOTELLA, BECK.
1005
01:00:29,134 --> 01:00:31,600
QUIERES INVENTAR REGLAS
PARA QUE OTRAS PERSONAS VIVAN
1006
01:00:31,667 --> 01:00:33,901
PORQUE HAS OLVIDADO
CÓMO VIVIR TÚ MISMO.
1007
01:00:33,967 --> 01:00:35,600
ERES UN BORRACHO Y
HIPÓCRITA SANTURRÓN-
1008
01:01:50,534 --> 01:01:53,434
NO LO HAGAS, MIKE.
1009
01:01:53,500 --> 01:01:57,867
NO ENVIES A MOORE A
ESE PAÍS SHOSHONEE.
1010
01:01:59,534 --> 01:02:02,001
NO LO HAGAS.
1011
01:02:02,068 --> 01:02:03,801
NO HAGAS ESO.
1012
01:02:03,867 --> 01:02:06,068
NI SIQUIERA TÚ.
1013
01:02:07,567 --> 01:02:10,233
NO LO HAGAS, MIKE.
1014
01:02:12,200 --> 01:02:15,200
MUY BIEN, LLÉVALO A LA
COCINA Y COMPRUÉBALO.
1015
01:02:27,267 --> 01:02:31,400
HOLA, YO... QUIERO TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA CONTIGO.
1016
01:02:31,467 --> 01:02:32,400
¿SOBRE QUÉ?
1017
01:02:32,467 --> 01:02:34,101
OH, SOBRE TU MARIDO.
1018
01:02:34,168 --> 01:02:37,267
¿POR QUÉ HABLAR CONMIGO? MI MARIDO
SE OCUPA DE SUS PROPIOS ASUNTOS.
1019
01:02:37,333 --> 01:02:38,734
ADEMÁS, SE HA IDO.
1020
01:02:38,801 --> 01:02:41,600
¿SE HA IDO? NO PENSÉ...
1021
01:02:41,667 --> 01:02:44,101
GEORGIA,
HAY QUE DETENERLO.
1022
01:02:44,168 --> 01:02:46,101
OH, SUPONGO QUE HAS
PENSADO
1023
01:02:46,168 --> 01:02:48,267
Y AHORA VAS
A CAMBIAR DE OPINIÓN.
1024
01:02:48,333 --> 01:02:51,233
DEJA A STANLEY EN PAZ. ÉL SABE
MINERÍA. ES SU NEGOCIO.
1025
01:02:51,300 --> 01:02:54,233
MIRA, HAY ALGO
QUE TENGO QUE DECIRTE.
1026
01:02:54,300 --> 01:02:56,600
HA SUBIDO EN EL NEGRO
ROCK RANGE. LO SÉ.
1027
01:02:56,667 --> 01:02:58,901
NO CREO QUE
LO ENTIENDAS.
1028
01:02:58,967 --> 01:03:01,767
ACABO DE ENTERARME DE QUE LOS
SHOSHONEES ESTÁN EN PIE DE GUERRA.
1029
01:03:01,834 --> 01:03:03,567
SABES LO QUE ESO
SIGNIFICA, ¿VERDAD?
1030
01:03:03,634 --> 01:03:05,233
YA MATARON
A UN GRUPO DE BUSCADORES.
1031
01:03:05,300 --> 01:03:06,134
SHOSHONEES?
1032
01:03:07,801 --> 01:03:09,134
¿CUÁNTO HACE QUE SE FUE?
1033
01:03:09,233 --> 01:03:11,134
AL AMANECER DE ESTA MAÑANA.
1034
01:03:11,200 --> 01:03:12,434
VOY A POR ÉL.
1035
01:03:12,500 --> 01:03:15,101
McCOMB, YO TAMBIÉN QUIERO IR.
1036
01:03:15,168 --> 01:03:17,567
NO, MEJOR QUÉDATE AQUÍ.
ME LLEVARÉ A ALGUNOS DE TUS HOMBRES.
1037
01:03:17,634 --> 01:03:19,101
DEBERÍAMOS SER CAPACES
DE ATRAPARLO.
1038
01:03:32,333 --> 01:03:34,534
SUBAN A SUS CABALLOS
Y SÍGANME.
1039
01:03:39,701 --> 01:03:41,467
SUBAN A SUS CABALLOS
Y SÍGANME.
1040
01:04:35,400 --> 01:04:36,434
PERDÓNAME.
1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
YO, UH...
1042
01:04:53,667 --> 01:04:55,600
NO LLEGAMOS
LO SUFICIENTEMENTE PRONTO, GEORGIA.
1043
01:05:06,667 --> 01:05:09,867
BIEN, REY DAVID, VEO QUE HAS
TRAÍDO AL GUERRERO A CASA.
1044
01:05:51,400 --> 01:05:53,567
CREO QUE NOS HEMOS PRECIPITADO
1045
01:05:53,634 --> 01:05:57,434
EN CUMPLIMIENTO DE NUESTRAS OBLIGACIONES
CON EL DIFUNTO SR. MOORE.
1046
01:05:57,500 --> 01:06:00,168
NO HEMOS ESCRITO NINGÚN EPITAFIO.
1047
01:06:00,233 --> 01:06:03,333
BUENO, HABLARÉ UNA.
1048
01:06:03,400 --> 01:06:07,001
LA NATURALEZA PODRÍA
TODO EL MUNDO Y DECIR
1049
01:06:07,068 --> 01:06:10,667
SE TRATABA DE UN HOMBRE,
UN HOMBRE TRAICIONADO.
1050
01:06:10,734 --> 01:06:13,600
NO CREO
NECESITO IDENTIFICAR
1051
01:06:13,667 --> 01:06:15,901
AL CABALLERO QUE
LO VICTIMIZÓ.
1052
01:06:15,967 --> 01:06:18,967
HOY ESTUVO ENTRE NOSOTROS,
NO PARA LLORAR,
1053
01:06:19,034 --> 01:06:22,168
SINO PARA RECLAMAR LAS RECOMPENSAS
DE SU TRAICIÓN.
1054
01:06:48,034 --> 01:06:49,233
BUENOS DÍAS, SR. McCOMB.
1055
01:06:49,300 --> 01:06:51,068
BUENOS DÍAS, EDWARDS.
1056
01:06:51,134 --> 01:06:53,068
¿QUÉ PIENSA USTED
DE ESTE SITIO?
1057
01:06:53,134 --> 01:06:54,634
EXCELENTE,
EXCELENTE,
1058
01:06:54,701 --> 01:06:57,867
¿PERO CREES QUE UN CASTILLO
COMBINARÁ CON ESTE PAISAJE?
1059
01:06:57,934 --> 01:06:59,500
¿MEZCLA? ¿EN EL PAISAJE?
1060
01:06:59,567 --> 01:07:02,600
MIRA, EDWARDS, NO PRETENDO
MEZCLARME CON NINGÚN PAISAJE.
1061
01:07:02,667 --> 01:07:04,967
TENGO LA INTENCIÓN DE LLENARLO.
SÍ, SEÑOR.
1062
01:07:05,034 --> 01:07:08,101
AHORA, MIRA. QUIERO UNA GRAN
MAGNÍFICA CASA, DE ESTILO GÓTICO.
1063
01:07:08,168 --> 01:07:10,233
LO QUIERO CONSTRUIDO
EN MÁRMOL BLANCO. BLANCO.
1064
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
PERO NO HAY MÁRMOL EN
ESTA PARTE DEL PAÍS.
1065
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
ENTONCES CONSIGUE MÁRMOL.
Y MIRA, EDWARDS,
1066
01:07:14,434 --> 01:07:17,500
A AMBOS LADOS DE LA ENTRADA PRINCIPAL
QUIERO ALAS QUE SE EXTIENDAN
1067
01:07:17,567 --> 01:07:20,034
SR. McCOMB, ME GUSTARÍA HABLAR DE ESTO
MÁS A FONDO CON USTED.
1068
01:07:20,101 --> 01:07:21,667
SIGO BASTANTE CONFUSO.
1069
01:07:21,734 --> 01:07:23,101
DATE PRISA, EDWARDS.
ADIÓS.
1070
01:07:28,467 --> 01:07:31,034
"MICHAEL J. McCOMB."
1071
01:07:32,901 --> 01:07:35,134
"MIKE McCOMB
QUE SE JACTA DE HABER QUEMADO UNA VEZ
1072
01:07:35,200 --> 01:07:36,867
"UN MILLÓN DE DÓLARES
DE LA NÓMINA DEL EJÉRCITO
1073
01:07:36,934 --> 01:07:38,867
"Y RAN
UNA RULETA EN
1074
01:07:38,934 --> 01:07:40,967
"EL MAYOR SINDICATO
SINDICATO DE LA PLATA EN EL OESTE,
1075
01:07:41,034 --> 01:07:44,734
"AMPLIANDO SUS INTERESES
EN EL GANADO, EL TRIGO Y LA MADERA,
1076
01:07:44,801 --> 01:07:47,400
"ESTÁ CONSTRUYENDO
UN CASTILLO EN EL DESIERTO
1077
01:07:47,467 --> 01:07:49,001
DESDE EL QUE GOBERNAR
SU CRECIENTE IMPERIO".
1078
01:07:49,068 --> 01:07:50,001
HOLA, CHEVIGEE.
1079
01:07:50,068 --> 01:07:51,168
¿DÓNDE ESTÁ McCOMB?
1080
01:07:51,233 --> 01:07:53,834
¿NO TE HAS ENTERADO?
MRS. MOORE ESTÁ ENTRANDO
1081
01:07:53,901 --> 01:07:57,001
EN EL ESCENARIO DE SAN FRANCISCO
ESCENARIO ESTA TARDE.
1082
01:07:57,068 --> 01:07:58,400
LO ENCONTRARÁS
AHÍ ABAJO.
1083
01:08:04,801 --> 01:08:06,367
ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.
1084
01:08:06,434 --> 01:08:10,168
ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.
1085
01:08:11,600 --> 01:08:12,634
BIENVENIDOS A CASA
1086
01:08:12,701 --> 01:08:14,101
ES AGRADABLE ESTAR DE VUELTA.
1087
01:08:14,168 --> 01:08:16,034
HE TRAÍDO MI CARRUAJE
AQUÍ PARA TI.
1088
01:08:16,101 --> 01:08:17,400
GRACIAS
1089
01:08:17,467 --> 01:08:18,400
TE VES BIEN.
1090
01:08:18,467 --> 01:08:19,934
¿LO HAGO?
1091
01:08:21,500 --> 01:08:25,034
¿DE QUÉ ESTOY HABLANDO?
ESTÁS PRECIOSA.
1092
01:08:25,101 --> 01:08:27,034
PUEDE SER ESTE
EL VIEJO MIKE McCOMB?
1093
01:08:27,101 --> 01:08:27,934
NO.
1094
01:08:46,434 --> 01:08:47,967
TE HAS IDO
MUCHO TIEMPO.
1095
01:08:49,801 --> 01:08:52,367
SI NO VENÍAS HOY
IBA A POR TI.
1096
01:08:54,233 --> 01:08:57,267
NO QUIERO QUE HAGAS
NINGÚN PLAN DURANTE UNA SEMANA.
1097
01:08:59,667 --> 01:09:01,867
TODOS LOS DÍAS DURANTE UNA SEMANA.
1098
01:09:09,500 --> 01:09:12,400
SOMOS EL MISMO TIPO
DE PERSONAS, TÚ Y YO.
1099
01:09:12,467 --> 01:09:14,134
TAL VEZ ESE SEA EL PROBLEMA.
1100
01:09:14,200 --> 01:09:16,934
NO ESTOY SEGURO DE SI
SER BUENOS EL UNO PARA EL OTRO.
1101
01:09:17,001 --> 01:09:19,467
UN MINUTO ESTAMOS
LUCHANDO COMO FIERAS,
1102
01:09:19,534 --> 01:09:21,867
LA SIGUIENTE ESTAMOS ENAMORADOS.
1103
01:09:21,934 --> 01:09:24,267
CIERTAMENTE TE TOMÓ
MUCHO TIEMPO DECIRLO.
1104
01:09:24,333 --> 01:09:25,534
NUNCA QUISE HACERLO.
1105
01:09:25,600 --> 01:09:26,734
ACABAS DE HACERLO
1106
01:09:26,801 --> 01:09:29,168
NO ES TAN SENCILLO.
1107
01:09:29,233 --> 01:09:31,467
SERÍA SI
DEJARAS DE HABLAR.
1108
01:09:39,834 --> 01:09:42,034
NO CREO QUE
VAYA A SER TAN DIFÍCIL
1109
01:09:42,101 --> 01:09:43,600
PARA QUE NOS LLEVEMOS BIEN.
1110
01:09:43,667 --> 01:09:46,267
CASI ME TIENES
ENGAÑADO POR UN MINUTO,
1111
01:09:46,333 --> 01:09:48,534
PERO NO HAS CAMBIADO
NI UN POCO, MIKE McCOMB.
1112
01:09:48,600 --> 01:09:53,001
TODO LO QUE HAY AHÍ FUERA,
HASTA DONDE PUEDAS VER,
1113
01:09:53,068 --> 01:09:54,500
SERÁ TUYO.
1114
01:09:54,567 --> 01:09:56,101
ES TIERRA VACÍA.
1115
01:09:56,168 --> 01:09:58,434
AHORA, TAL VEZ, PERO NO
VA A SEGUIR ASÍ.
1116
01:09:58,500 --> 01:10:00,867
UN DÍA
RECUERDA MIS PALABRAS,
1117
01:10:00,934 --> 01:10:03,134
HABRÁ CIUDADES
ALLÁ AFUERA.
1118
01:10:03,200 --> 01:10:06,267
FERROCARRILES, AGUA,
COSAS QUE CRECEN.
1119
01:10:06,333 --> 01:10:10,400
UN MUNDO NUEVO CREADO
DE UN RÍO DE PLATA.
1120
01:10:10,467 --> 01:10:12,567
ENTONCES SE ACORDARÁN DE TI.
1121
01:10:12,634 --> 01:10:14,101
¿YO?
SEGURO.
1122
01:10:14,168 --> 01:10:16,667
DIRÁN QUE TODO SE HIZO
POR AMOR A UNA MUJER.
1123
01:10:18,233 --> 01:10:19,634
SEAMOS HONESTOS, MIKE.
1124
01:10:19,701 --> 01:10:22,767
ESTABAS CUIDANDO DE TI MISMA
MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA.
1125
01:10:22,834 --> 01:10:26,333
ESTOY SEGURO DE QUE NADA EN EL MUNDO
PODRÍA HABERTE DETENIDO, NI PUEDE AHORA.
1126
01:10:26,400 --> 01:10:28,434
NO QUIERO QUE ME DETENGAN.
1127
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
NO VA A SER TAN FÁCIL
1128
01:10:37,667 --> 01:10:39,233
COMO TOMAR ESOS VAGONES
FUERA DE MI.
1129
01:10:46,168 --> 01:10:47,434
MR. ¿BURNS?
¿QUÉ ES ESTO?
1130
01:10:47,500 --> 01:10:50,634
UNA INVITACIÓN A
MIKE McCOMB'S HOUSEWARMING.
1131
01:10:50,701 --> 01:10:52,068
IRÉ.
1132
01:10:52,134 --> 01:10:53,467
NO VA A HACER TANTO CALOR.
1133
01:10:53,534 --> 01:10:56,434
TODO LO QUE HAY EN LA CASA
ES IMPORTADO DE EUROPA.
1134
01:10:56,500 --> 01:10:59,600
SR. BLAKE, SR. CHEVIGEE,
1135
01:10:59,667 --> 01:11:01,734
Y UNO PARA
EL ABOGADO.
1136
01:11:01,801 --> 01:11:03,367
NO TE PIERDAS
ESTA FIESTA.
1137
01:11:03,434 --> 01:11:05,567
800 CAJAS
DE AUTÉNTICO CHAMPÁN.
1138
01:11:05,634 --> 01:11:08,034
MIRA ESTO. BUENO, ¿QUÉ ESPERABAS?
1139
01:11:08,101 --> 01:11:09,967
MUY FANCY,
PERO NO VOY A IR.
1140
01:11:10,034 --> 01:11:12,967
ME VOY A QUEDAR EN CASA
Y MI MUJER TAMBIÉN.
1141
01:11:13,034 --> 01:11:15,367
IRÁN, CABALLEROS,
Y TAMBIÉN SUS ESPOSAS.
1142
01:11:15,434 --> 01:11:17,667
EL REY ESTÁ AHORA EN SU CASTILLO.
1143
01:11:17,734 --> 01:11:19,400
ESTO NO ES UNA INVITACIÓN.
1144
01:11:19,467 --> 01:11:22,500
ES UNA ORDEN. ¡LOUIE!
1145
01:11:22,567 --> 01:11:25,168
TE CAMBIO LA MÍA
POR OTRO TRAGO.
1146
01:11:32,534 --> 01:11:35,068
SÍ, SEÑOR, TODO
EN ESA HABITACIÓN ES IMPORTADO.
1147
01:11:35,134 --> 01:11:38,200
MIRA ESE RELOJ.
LO CONSEGUÍ EN SUIZA.
1148
01:11:38,267 --> 01:11:40,901
TENGO UN POCO DE QUESO DE ALLÍ, TAMBIÉN.
TENDRÁS ALGO DE ESO MÁS TARDE.
1149
01:11:40,967 --> 01:11:44,600
ESA ES LA PUERTA PRINCIPAL ESA ES
POR DONDE ENTRASTE. VIO ESO.
1150
01:11:44,667 --> 01:11:46,634
AHORA ARRIBA ESTÁN LOS DORMITORIOS.
DIEZ DE ELLOS.
1151
01:11:46,701 --> 01:11:49,634
UNO GRANDE. Y ESA
LUZ QUE CUELGA AHÍ ARRIBA...
1152
01:11:49,701 --> 01:11:51,034
QUE TAMBIÉN ES IMPORTADO.
1153
01:11:51,101 --> 01:11:52,534
TODO EL CAMINO DESDE
FILADELFIA.
1154
01:11:52,600 --> 01:11:54,534
SI LUEGO TENEMOS TIEMPO
TE LLEVARÉ ABAJO
1155
01:11:54,600 --> 01:11:57,034
Y LE MOSTRARÉ
LA BODEGA.
1156
01:11:57,101 --> 01:11:59,300
LLENO DE VINO IMPORTADO,
CERVEZA Y PUROS.
1157
01:11:59,367 --> 01:12:02,634
AHORA VES ESA PUERTA
¿Y ESE TECHO?
1158
01:12:02,701 --> 01:12:05,434
MIKE LO SACÓ
DE UN CASTILLO FRANCÉS.
1159
01:12:05,500 --> 01:12:08,068
NOS COSTÓ UNA FORTUNA.
1160
01:12:08,134 --> 01:12:09,500
Y AQUÍ, ESTO ES
EL COMEDOR AQUÍ.
1161
01:12:09,567 --> 01:12:11,267
ESPERA A VER ESO.
1162
01:12:11,333 --> 01:12:13,734
¿ESPERAMOS A VERLO? HEMOS
ESTADO AQUÍ MÁS DE UNA HORA.
1163
01:12:13,801 --> 01:12:15,901
SÍ, SR. PORTER,
TODO ESTO ES MUY BONITO,
1164
01:12:15,967 --> 01:12:17,801
PERO ¿DÓNDE ESTÁN NUESTRO
ANFITRIÓN Y ANFITRIONA?
1165
01:12:17,867 --> 01:12:21,667
SOMOS TERRIBLES,
HACIÉNDOLOS ESPERAR.
1166
01:12:21,734 --> 01:12:24,600
SÓLO TIENES QUE DECIR LA PALABRA Y
LOS ECHARÉ A TODOS.
1167
01:12:24,667 --> 01:12:26,367
NO HARÁS NADA
DE LO MISMO.
1168
01:12:27,567 --> 01:12:28,500
ESTÁS PRECIOSA.
1169
01:12:28,567 --> 01:12:30,667
GRACIAS
1170
01:12:33,767 --> 01:12:36,534
BUENO, HOLA, CHEVIGEE,
¿HAS VISTO LA CASA?
1171
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
QUÉ VESTIDO TAN BONITO,
SRA. McCOMB. GRACIAS.
1172
01:12:38,667 --> 01:12:40,967
SE SIRVE LA CENA.
1173
01:12:41,034 --> 01:12:42,400
¿ENTRAMOS?
1174
01:13:01,168 --> 01:13:03,134
SU AMABLE INDULGENCIA,
DAMAS Y CABALLEROS.
1175
01:13:03,200 --> 01:13:06,101
SIMPLEMENTE ME GUSTARÍA DECIR
LO FELIZ QUE SOY
1176
01:13:06,168 --> 01:13:09,034
PENSAR QUE TANTOS
DE NUESTROS INVITADOS
1177
01:13:09,101 --> 01:13:11,134
ENCONTRÓ TIEMPO PARA HONRAR NUESTRA MESA.
1178
01:13:11,200 --> 01:13:14,134
DE HECHO, NO ES FRECUENTE
QUE UN HOMBRE SE ENCUENTRE
1179
01:13:14,200 --> 01:13:17,367
HONRADOS POR LA PRESENCIA
DE TANTOS...
1180
01:13:17,434 --> 01:13:21,001
TANTOS AMIGOS LEALES,
AMIGOS DE CONFIANZA.
1181
01:13:21,068 --> 01:13:22,134
HUH, CHEVIGEE?
1182
01:13:22,200 --> 01:13:25,101
SÍ, SÍ,
PARA ESTAR SEGURO.
1183
01:13:26,701 --> 01:13:28,934
AHORA, SI ME LO PERMITEN,
ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS.
1184
01:13:31,068 --> 01:13:33,934
A LA REINA DE PLATA
SRA. MIKE McCOMB.
1185
01:13:37,701 --> 01:13:40,634
BUENO, CREO RECORDAR
A MI PADRE DICIÉNDOME
1186
01:13:40,701 --> 01:13:42,567
EN UNA OCASIÓN
ALGO SIMILAR A ESTO...
1187
01:13:42,634 --> 01:13:45,934
SEA BREVE, SEA SINCERO,
Y SIÉNTATE.
1188
01:13:46,001 --> 01:13:48,367
ESTAMOS EN DEUDA
CON EL SR. Y SRA. McCOMB
1189
01:13:48,434 --> 01:13:50,168
POR SU AMABLE
HOSPITALIDAD.
1190
01:13:50,233 --> 01:13:52,434
MUCHA FELICIDAD PARA ELLOS.
1191
01:13:56,068 --> 01:13:57,267
AHORA CONTARÉ UNA.
1192
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
¡HA! PLATO.
1193
01:13:59,634 --> 01:14:03,634
CON UNA RESPETUOSA REVERENCIA
A NUESTRA BELLA ANFITRIONA,
1194
01:14:03,701 --> 01:14:07,233
PROPONGO UN BRINDIS
POR EL SR. McCOMB,
1195
01:14:07,300 --> 01:14:09,101
MI VIEJO AMIGO.
1196
01:14:09,168 --> 01:14:11,400
DE HECHO, DEBERÍAMOS
TODOS HONRARLO.
1197
01:14:11,467 --> 01:14:15,901
SU NOMBRE MARCA
NUESTRAS ESCUELAS, NUESTROS BANCOS,
1198
01:14:15,967 --> 01:14:20,001
Y UN DÍA, TAL VEZ,
NUESTRO FIN.
1199
01:14:20,068 --> 01:14:22,834
DAMAS Y CABALLEROS, ESTÁN
EN PRESENCIA DE UN GRAN HOMBRE.
1200
01:14:22,901 --> 01:14:25,567
UN HOMBRE PODEROSO.
1201
01:14:25,634 --> 01:14:26,567
¿HAY ALGÚN INTERESADO?
1202
01:14:26,634 --> 01:14:27,701
FÁCIL, PLATO.
1203
01:14:27,767 --> 01:14:30,034
FÁCIL ES LA PALABRA.
1204
01:14:30,101 --> 01:14:33,134
RECUERDE DECIR "POR FAVOR"
Y "GRACIAS" AL SR. McCOMB.
1205
01:14:33,200 --> 01:14:35,233
LE GUSTA QUE LE DEN LAS GRACIAS.
1206
01:14:35,300 --> 01:14:38,934
EL SR. McCOMB SE OFENDE
POR MI CONDUCTA.
1207
01:14:39,001 --> 01:14:42,168
CREE EN LA DIGNIDAD
DEL HOMBRE-UN HOMBRE.
1208
01:14:42,233 --> 01:14:45,367
¿POR QUÉ CÉSAR
SER UN TIRANO ENTONCES?
1209
01:14:45,434 --> 01:14:46,701
PREGUNTA A MIKE McCOMB.
1210
01:14:46,767 --> 01:14:50,034
LO SABE TODO SOBRE LOS TIRANOS.
1211
01:14:50,101 --> 01:14:51,667
PERO MIREMOS AL HOMBRE.
1212
01:14:51,734 --> 01:14:55,134
EL HOMBRE ENTERO,
LO BUENO Y LO MALO.
1213
01:14:55,200 --> 01:14:59,500
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTE NO ES UN HOMBRE COMPLETO.
1214
01:14:59,567 --> 01:15:02,333
CONSIDERÉMOSLO,
ENTONCES, UN HUEVO DE SERPIENTE.
1215
01:15:02,400 --> 01:15:04,734
Y MATARLO EN EL CAPARAZÓN.
1216
01:15:04,801 --> 01:15:06,134
FUERA DE AQUÍ.
1217
01:15:06,200 --> 01:15:09,400
¡FUERA!
VIEJO BORRACHO.
1218
01:15:09,467 --> 01:15:12,434
NO ERES BUENO, MIKE.
¡ESTÁS PODRIDO!
1219
01:15:12,500 --> 01:15:15,467
¡PODRIDO HASTA LA MÉDULA!
1220
01:15:15,534 --> 01:15:18,134
¿ME OYES? HE TERMINADO
CONTIGO, SE ACABÓ.
1221
01:15:18,200 --> 01:15:20,434
CREES QUE DIRIGES
EL MUNDO AHORA
1222
01:15:20,500 --> 01:15:22,467
PERO ESO NO DURARÁ,
REY DAVID.
1223
01:15:22,534 --> 01:15:24,734
VE QUE LLEGUE A CASA
BIEN, PISTOLA.
1224
01:15:24,801 --> 01:15:26,001
¿TE HE CONTADO ALGUNA VEZ
LA HISTORIA DEL REY DAVID?
1225
01:15:26,068 --> 01:15:27,934
DÉJAME CONTARLE
ESA HISTORIA.
1226
01:15:28,001 --> 01:15:29,200
MÁS TARDE.
1227
01:15:29,267 --> 01:15:30,901
¿ENTRAMOS EN
AL SALÓN?
1228
01:15:30,967 --> 01:15:33,134
ME TEMO QUE NO PUEDO QUEDARME.
1229
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
HA SIDO UN PLACER, SEÑOR.
1230
01:15:43,200 --> 01:15:45,467
BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.
1231
01:15:45,534 --> 01:15:46,734
BUENAS NOCHES.
1232
01:15:48,701 --> 01:15:50,134
BUENAS NOCHES, SR. McCOMB.
1233
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.
1234
01:16:11,467 --> 01:16:12,867
MIKE.
1235
01:16:18,600 --> 01:16:19,834
ENCANTADORA INAUGURACIÓN,
¿NO?
1236
01:16:19,901 --> 01:16:23,101
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
QUE TODO EL MUNDO SE VAYA TAN TEMPRANO.
1237
01:16:23,168 --> 01:16:26,001
¿MENTE? ME PREGUNTO POR QUÉ NOS MOLESTAMOS
CON ELLOS EN PRIMER LUGAR.
1238
01:16:26,068 --> 01:16:29,934
PERO PLATO. NO ENTIENDO
QUE ACTÚE ASÍ.
1239
01:16:30,001 --> 01:16:32,233
OH, ERA SÓLO
EL LICOR HABLANDO.
1240
01:16:32,300 --> 01:16:33,701
¿QUÉ QUISO DECIR
SOBRE EL REY DAVID?
1241
01:16:33,767 --> 01:16:35,801
¿QUÉ QUISO DECIR
¿SOBRE DAVID?
1242
01:16:35,867 --> 01:16:38,001
¿QUIÉN SABE LO QUE PASA
POR LA MENTE DE UN BORRACHO?
1243
01:16:38,068 --> 01:16:40,001
UN MINUTO ESTÁ
HABLANDO DE CÉSAR
1244
01:16:40,068 --> 01:16:42,001
LO SIGUIENTE SOBRE
HUEVOS DE SERPIENTE.
1245
01:16:42,068 --> 01:16:44,068
PERO ERA TAN EXTRAÑO.
1246
01:16:44,134 --> 01:16:45,300
OLVÍDALO.
1247
01:17:15,068 --> 01:17:16,534
BUENOS DÍAS,
MR. McCOMB.
1248
01:17:16,600 --> 01:17:18,101
Buenos días, Sr. McCOMB.
1249
01:17:18,168 --> 01:17:19,634
Buenos días, Sr. McCOMB.
Buenos días, Sr. McCOMB.
1250
01:17:19,701 --> 01:17:22,934
BUENOS DÍAS, SR. McCOMB.
buenos dias, sr. mccomb.
1251
01:17:24,200 --> 01:17:26,333
BUENO, YA ERA HORA
VOLVIERAS.
1252
01:17:26,400 --> 01:17:27,967
HE ESTADO INTENTANDO
PONERME EN CONTACTO CONTIGO.
1253
01:17:28,034 --> 01:17:29,101
¿LO HAN HECHO?
1254
01:17:29,168 --> 01:17:30,333
BIEN, LA SRA. Y YO
PENSAMOS DEJAR
1255
01:17:30,400 --> 01:17:33,034
NEGOCIOS AL RESTO DE USTEDES POR UN TIEMPO.
1256
01:17:33,101 --> 01:17:34,134
AH.
1257
01:17:34,200 --> 01:17:35,400
EL HARVARD LAMPOON.
1258
01:17:35,467 --> 01:17:38,134
MUY EDUCATIVO.
1259
01:17:38,200 --> 01:17:39,600
ALGUIEN DEBE HABERLO
DEJADO AQUÍ.
1260
01:17:39,667 --> 01:17:41,867
HE ESTADO
VIGILANDO LAS COSAS, MIKE.
1261
01:17:41,934 --> 01:17:43,534
¿RECIBISTE ESOS
INFORMES QUE TE ENVIÉ?
1262
01:17:43,600 --> 01:17:46,034
NO HE ESTADO LEYENDO MUCHO
ÚLTIMAMENTE. ¿QUÉ PASA, SHAEFFER?
1263
01:17:46,101 --> 01:17:49,934
ESTOS FUERON REQUERIRÁN SU
atención inmediata, señor Mccomb.
1264
01:17:50,001 --> 01:17:51,400
NO SÉ QUÉ
DIRÁS A ESTO,
1265
01:17:51,467 --> 01:17:53,200
PERO MR. CHEVIGEE
Y LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS
1266
01:17:53,267 --> 01:17:55,168
HAN RETIRADO SU DINERO
DE ESTE BANCO
1267
01:17:55,233 --> 01:17:59,200
Y HAN ACORDADO REALIZAR
SUS NEGOCIOS EN SAN FRANCISCO.
1268
01:17:59,267 --> 01:18:00,701
SAN FRANCISCO.
ES UN LARGO CAMINO.
1269
01:18:00,767 --> 01:18:03,967
ELLOS, UH, SE LLAMAN A SÍ MISMOS
LA COMBINACIÓN OCCIDENTAL.
1270
01:18:04,034 --> 01:18:05,333
CORTO Y SENCILLO.
1271
01:18:05,400 --> 01:18:06,801
¿QUÉ SIGNIFICA ESO
PARA NOSOTROS, MIKE?
1272
01:18:06,867 --> 01:18:09,200
NO ESTOY SEGURO.
1273
01:18:09,267 --> 01:18:13,467
TODAVÍA TIENEN QUE TENER
SUS NÓMINAS EN MI BANCO.
1274
01:18:13,534 --> 01:18:15,934
SÓLO A PARTIR DE AHORA,
SHAEFFER,
1275
01:18:16,001 --> 01:18:18,500
SÓLO QUIERO LAS NÓMINAS DE
LAS MINAS DE SILVER RIVER.
1276
01:18:18,567 --> 01:18:19,500
¿ESTÁ CLARO?
1277
01:18:19,567 --> 01:18:20,600
SÍ, SEÑOR.
1278
01:18:20,667 --> 01:18:22,034
QUE LES HARÁ VOLVER EN SÍ.
1279
01:18:22,101 --> 01:18:23,300
DEBERÍA.
1280
01:18:23,367 --> 01:18:24,600
¿DÓNDE ESTÁ BECK?
1281
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
NO LO HE VISTO.
HE MIRADO EN TODOS LOS BARES.
1282
01:18:26,600 --> 01:18:28,034
DEBE HABER DEJADO LA CIUDAD.
1283
01:18:28,101 --> 01:18:29,600
¿DEJÓ LA CIUDAD?
1284
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
PROBABLEMENTE BUSCANDO
UN NUEVO SALÓN.
1285
01:18:40,500 --> 01:18:43,434
PARECE QUE CHEVIGEE Y LOS
CHICOS NO HAN PERDIDO EL TIEMPO.
1286
01:19:09,101 --> 01:19:10,034
HOLA, BECK.
1287
01:19:10,101 --> 01:19:11,300
HOLA, CHEVIGEE.
1288
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
NOS HEMOS ENTERADO
QUE ESTABAS EN LA CIUDAD.
1289
01:19:12,701 --> 01:19:14,901
NOS GUSTARÍA HABLAR SOBRE
UNA PEQUEÑA PROPUESTA.
1290
01:19:14,967 --> 01:19:17,267
AHORA YA QUE MANEJAS
MUCHOS NEGOCIOS DE McCOMB,
1291
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
PENSAMOS...
1292
01:19:18,400 --> 01:19:19,701
LO SIENTO, CABALLEROS.
1293
01:19:19,767 --> 01:19:21,834
TENGO MIS PROPIOS PLANES.
1294
01:19:21,901 --> 01:19:24,801
ADEMÁS, NO SIMPATIZO
CON TU GUERRA POR LA PLATA.
1295
01:19:29,567 --> 01:19:31,267
SE RUMOREA QUE USTED
A LA POLÍTICA, SR. BECK.
1296
01:19:37,001 --> 01:19:39,134
¿POR QUÉ McCOMB MUDÓ
SUS OFICINAS AQUÍ?
1297
01:19:39,200 --> 01:19:41,001
ESTAMOS TRABAJANDO
24 HORAS AL DÍA.
1298
01:19:41,068 --> 01:19:42,801
TENEMOS NUESTRO PROPIO
CABLE TELEGRÁFICO.
1299
01:19:45,500 --> 01:19:47,434
SRA. McCOMB, CREO QUE ES MEJOR
MEJOR DECIRLE A SU MARIDO
1300
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
NO PUEDO CONSEGUIR SU PRECIO
PARA EL ALMACÉN.
1301
01:19:48,667 --> 01:19:50,101
DEBERÍA CONFORMARSE
POR LA MITAD.
1302
01:19:50,168 --> 01:19:52,967
SIGA INTENTÁNDOLO, SR. TAYLOR. EL SR.
Mccomb nunca se conforma con la mitad.
1303
01:19:53,034 --> 01:19:54,667
SRA. McCOMB, he
ESTADO ESPERANDO DURANTE HORAS.
1304
01:19:54,734 --> 01:19:56,367
BIEN, PONTE
CÓMODO.
1305
01:19:56,434 --> 01:19:57,934
¿QUÉ OCURRE AQUÍ?
1306
01:19:58,001 --> 01:19:59,434
McCOMB ME RUSHED
DESDE DENVER.
1307
01:19:59,500 --> 01:20:01,567
AHORA ME DEJA SENTARME AQUÍ
Y ENFRIAR MIS TALONES.
1308
01:20:01,634 --> 01:20:03,567
SI ESO NO FUNCIONA,
INTENTA CALMAR TU TEMPERAMENTO.
1309
01:20:03,634 --> 01:20:04,901
ARROZ DE NOMBRE,
SRA. McCOMB.
1310
01:20:04,967 --> 01:20:06,333
SOY DEL
EL TELEGRAMA DE SAN FRANCISCO.
1311
01:20:06,400 --> 01:20:07,500
TE LLAMAN LA REINA
REINA, ¿VERDAD, SEÑORA?
1312
01:20:07,567 --> 01:20:08,767
ASÍ ES.
1313
01:20:08,834 --> 01:20:10,134
BUENO, ¿QUÉ
DE LA GUERRA DE PLATA?
1314
01:20:10,200 --> 01:20:12,400
DE DONDE VENGO,
ESTO ES UNA ESCARAMUZA.
1315
01:20:12,467 --> 01:20:14,001
DISCULPEN, CABALLEROS.
1316
01:20:14,068 --> 01:20:15,500
TRACEY, FUISTE TÚ
QUE ME CONVENCIÓ
1317
01:20:15,567 --> 01:20:17,934
COMPRAR ESTA TIERRA POR MEDIO
MILLÓN DE DÓLARES, ¿NO?
1318
01:20:18,001 --> 01:20:19,400
AHORA CUANDO QUIERO
LO VENDAS PARA OBTENER UN BENEFICIO,
1319
01:20:19,467 --> 01:20:21,068
¿QUIERES DECIR
QUE NO VALE LA PENA?
1320
01:20:21,134 --> 01:20:22,034
NO, NO LO ES,
SR. McCOMB.
1321
01:20:22,101 --> 01:20:23,134
AW, ¿DE QUÉ ESTÁS
HABLANDO?
1322
01:20:23,233 --> 01:20:24,534
DILES QUE HAY ORO EN ELLA. VAMOS.
1323
01:20:24,600 --> 01:20:25,534
¿QUÉ VA?
1324
01:20:25,600 --> 01:20:27,101
NO TAN BIEN.
1325
01:20:27,168 --> 01:20:28,400
PARECE QUE EL FONDO
ESTÁ CAYENDO.
1326
01:20:28,467 --> 01:20:30,534
HA BAJADO
OTROS 50 PUNTOS.
1327
01:20:30,600 --> 01:20:32,267
AHORA ESCUCHAD TODOS.
1328
01:20:32,333 --> 01:20:34,168
NO SÉ DÓNDE CHEVIGEE
Y EL RESTO DE LA COSECHADORA
1329
01:20:34,233 --> 01:20:36,068
ESTÁN RECIBIENDO SU DINERO, PERO
LO ESTÁN CONSIGUIENDO EN ALGUNA PARTE.
1330
01:20:36,134 --> 01:20:38,367
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE
IGUALARLOS DÓLAR POR DÓLAR.
1331
01:20:38,434 --> 01:20:40,300
MIKE, TAL VEZ ME EQUIVOQUE,
1332
01:20:40,367 --> 01:20:41,667
PERO ¿NO SERÍA
SERÍA UNA BUENA IDEA
1333
01:20:41,734 --> 01:20:43,701
PONER LAS PROPIEDADES EN
EN EL MERCADO DE UNA EN UNA?
1334
01:20:43,767 --> 01:20:45,233
BUENO, POR SUPUESTO.
CREÍA QUE SE HABÍA ENTENDIDO.
1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,967
NO HAGAS QUE PAREZCA
QUE ME ESTOY VENDIENDO.
1336
01:20:47,034 --> 01:20:48,600
POR EJEMPLO, TIFTON,
SIEMPRE QUE VENDA UN RANCHO
1337
01:20:48,667 --> 01:20:50,367
ESPERA UN POCO ANTES
LISTAR EL SIGUIENTE.
1338
01:20:50,434 --> 01:20:53,267
ESOS SALONES DE BAILE
VALEN ALGO, ¿NO?
1339
01:20:53,333 --> 01:20:55,734
AW, NO. NO, NO QUIERO VENDER ESOS.
1340
01:20:55,801 --> 01:20:57,567
DESPUÉS DE TODO, AHÍ ES
DONDE ESTÁ EL DINERO.
1341
01:20:57,634 --> 01:20:58,901
ESO ES ALGO
TANGIBLE.
1342
01:20:58,967 --> 01:21:00,300
NO OLVIDES
QUE AHÍ ES DONDE EMPEZASTE.
1343
01:21:00,367 --> 01:21:02,233
NO VAS A
VENDERLOS, ¿VERDAD, MIKE?
1344
01:21:02,300 --> 01:21:03,767
OH, A LA PISTOLA SÓLO
LE GUSTAN LAS CHICAS.
1345
01:21:06,101 --> 01:21:07,534
HMM.
1346
01:21:07,600 --> 01:21:09,068
CREO QUE TE GUSTARÍA
VERME DESHACERME
1347
01:21:09,134 --> 01:21:11,367
DE ESOS SALONES DE BAILE,
¿NO LO HARÍAS?
1348
01:21:11,434 --> 01:21:13,333
MUY BIEN.
VÉNDELOS, TRACEY.
1349
01:21:13,400 --> 01:21:14,967
AHORA, TODOS USTEDES ENTIENDEN
LOS PLANES, ¿VERDAD?
1350
01:21:15,034 --> 01:21:16,600
McCOMB, UN MENSAJE DEL ESTE.
1351
01:21:18,867 --> 01:21:22,367
EL SINDICATO DEL ESTE PRESTA
APOYO A SMASH McCOMB.
1352
01:21:22,434 --> 01:21:23,801
AH.
1353
01:21:23,867 --> 01:21:25,801
ASÍ QUE AHÍ ES DONDE ESTÁN RECIBIENDO
EL DINERO, ¿VERDAD?
1354
01:21:27,434 --> 01:21:29,767
CABALLEROS, IGNOREN
TODO LO QUE HE DICHO.
1355
01:21:29,834 --> 01:21:31,901
QUIERO CADA CENTAVO DE DINERO EN EFECTIVO
QUE PUEDAS PONER EN TUS MANOS.
1356
01:21:31,967 --> 01:21:33,801
¿LO ENTIENDES?
VÉNDELO TODO.
1357
01:21:33,867 --> 01:21:36,300
LO HE DICHO TODO.
ME HAS OÍDO, ¿VERDAD?
1358
01:21:36,367 --> 01:21:38,233
MUY BIEN, CABALLEROS, SEAN TAN AMABLES
DE SALIR DE AQUÍ.
1359
01:21:38,333 --> 01:21:39,734
TENGO NEGOCIOS.
1360
01:21:44,400 --> 01:21:47,168
MIKE, HAY REPORTEROS DE PERIÓDICOS
DE TODO EL PAÍS.
1361
01:21:47,233 --> 01:21:48,600
HAN ESTADO
ESPERANDO DURANTE HORAS.
1362
01:21:48,667 --> 01:21:49,967
TAL VEZ SEA MEJOR
VERLOS AHORA.
1363
01:21:50,034 --> 01:21:51,168
QUE ESPEREN.
1364
01:21:52,867 --> 01:21:54,534
BIEN...
1365
01:21:54,600 --> 01:21:56,901
NUNCA ME GUSTARON
LAS COSAS FÁCILES.
1366
01:21:56,967 --> 01:21:58,801
ESTA VEZ, PARECE QUE VAN
NOS VAN A DAR UNA CARRERA POR EL DINERO.
1367
01:21:58,867 --> 01:22:00,034
LO SÉ.
1368
01:22:00,101 --> 01:22:01,967
PERO LES DAREMOS
TODO LO QUE PODAMOS.
1369
01:22:02,034 --> 01:22:03,567
MEJOR.
1370
01:22:03,634 --> 01:22:04,967
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DICHO
"NOSOTROS", MIKE.
1371
01:22:05,034 --> 01:22:08,168
NO CREERÁS QUE TE HE
OLVIDADO, ¿VERDAD?
1372
01:22:08,233 --> 01:22:09,801
GEORGIA, YA NO SERIA BUENO
SIN TI.
1373
01:22:09,867 --> 01:22:11,200
¿VAMOS A
¿VAMOS A VENCERLOS?
1374
01:22:11,267 --> 01:22:12,634
CLARO QUE SÍ.
1375
01:22:12,701 --> 01:22:15,168
YA HE OBLIGADO A ALGUNOS DE
SUS MINAS A CERRAR.
1376
01:22:15,233 --> 01:22:16,701
Y ANTES
TERMINE
1377
01:22:16,767 --> 01:22:18,500
CERRARÉ TODAS LAS MINAS
EN ESTE TERRITORIO.
1378
01:22:18,567 --> 01:22:20,767
DIJISTE QUE ESTO ERA
ENTRE TÚ Y CHEVIGEE.
1379
01:22:20,834 --> 01:22:23,267
PERO CUANDO EMPIEZAS A HABLAR
SOBRE CERRAR LAS MINAS,
1380
01:22:23,333 --> 01:22:25,834
SÓLO
NO LO ENTIENDO.
1381
01:22:25,901 --> 01:22:29,667
MR. McCOMB, UNA RESPUESTA
DE THOMPSON EN SAN FRANCISCO.
1382
01:22:29,734 --> 01:22:31,068
LEERLO.
1383
01:22:31,134 --> 01:22:34,500
NECESITAMOS URGENTEMENTE 300.000
EN EFECTIVO.
1384
01:23:04,600 --> 01:23:06,734
podemos agradecer a mccomb
POR TODO ESTO.
1385
01:23:06,801 --> 01:23:09,034
SÍ, Y ELLOS VIVIENDO EN
ESA CASA DE LUJO DE LOS SUYOS TODAVÍA.
1386
01:23:12,168 --> 01:23:16,168
BUENO, CHICOS, ¿QUÉ OS PARECE
¿DESDE QUE McCOMB CERRÓ LAS MINAS?
1387
01:23:17,867 --> 01:23:19,300
HABLAR NO VA A ABRIR
DE NUEVO, SWEENEY.
1388
01:23:19,367 --> 01:23:20,767
SI YO ESTUVIERA EN TU LUGAR,
1389
01:23:20,834 --> 01:23:21,934
YO IRÍA Y TENDRÍA
una charla con Mccomb.
1390
01:23:22,001 --> 01:23:23,567
BUENO, NO ESTÁS
EN NUESTROS ZAPATOS.
1391
01:23:23,568 --> 01:23:25,967
NI SIQUIERA TENEMOS 15
CÉNTIMOS PARA COMPRAR UNA BEBIDA.
1392
01:23:26,034 --> 01:23:29,434
QUÉDATE CONMIGO Y TE COMPRARÉ
TODAS LAS BEBIDAS QUE QUIERAS.
1393
01:23:29,500 --> 01:23:32,068
¿DE DÓNDE SACASTE TODA
LA SUCIEDAD DE LA PAGA, SWEENEY?
1394
01:23:32,134 --> 01:23:34,300
TENGO EL TIPO
TIPO DE AMIGOS.
1395
01:23:34,400 --> 01:23:36,367
¡Y NO ME REFIERO A ÉL!
1396
01:23:36,434 --> 01:23:39,068
VOTARÉ POR ÉL SI
PUEDE ABRIR LAS MINAS DE NUEVO.
1397
01:23:39,134 --> 01:23:40,634
¿POR QUÉ NO
¿ES INTELIGENTE?
1398
01:23:40,701 --> 01:23:43,333
BECK TRABAJABA PARA McCOMB.
PROBABLEMENTE TODAVÍA LO HACE.
1399
01:23:43,400 --> 01:23:44,667
AHORA, LLEVA ESTO
A MI OFICINA,
1400
01:23:44,734 --> 01:23:46,434
Y RECÓGEME
ALREDEDOR DE LAS 8:00.
1401
01:23:46,500 --> 01:23:47,367
SÍ, SEÑOR.
1402
01:23:48,934 --> 01:23:51,168
WHOA, BOY.
¡PLATO! ¡PLATO BECK!
1403
01:23:51,233 --> 01:23:53,534
HOLA, GEORGIA.
1404
01:23:53,600 --> 01:23:55,200
TE HEMOS ECHADO DE MENOS.
1405
01:23:55,267 --> 01:23:57,734
BUENO, NO HE ESTADO LEJOS
DEL SONIDO DEL NOMBRE DE MIKE.
1406
01:23:57,801 --> 01:23:59,101
ESTÁN HABLANDO DE
DE ÉL EN TODO EL ESTADO.
1407
01:23:59,168 --> 01:24:00,600
ESPERO QUE NO HAYAS
ESTÉ ESCUCHANDO
1408
01:24:00,667 --> 01:24:02,367
AL BANDO EQUIVOCADO
EN SU CAMPAÑA.
1409
01:24:02,434 --> 01:24:03,934
GEORGIA,
TENGO QUE ESCUCHAR.
1410
01:24:04,001 --> 01:24:05,101
ESE ES MI NEGOCIO
DE AHORA EN ADELANTE.
1411
01:24:05,168 --> 01:24:06,367
ESCUCHAR LA
LA VERDAD.
1412
01:24:06,434 --> 01:24:07,901
¿POR QUÉ NO
VIENES A CASA?
1413
01:24:07,967 --> 01:24:09,567
SÉ QUE A MIKE LE
LE ENCANTARÍA VERTE.
1414
01:24:09,634 --> 01:24:11,134
HE QUERIDO
LLAMAR. SOLO...
1415
01:24:11,200 --> 01:24:12,600
TODO ESO
OLVIDADO.
1416
01:24:12,667 --> 01:24:14,767
¡BIEN! ME ENCANTARÍA HABLAR CON MIKE.
1417
01:24:14,834 --> 01:24:16,500
YA VES, ES PARTE
DE MI CAMPAÑA.
1418
01:24:16,567 --> 01:24:18,101
¿OH?
1419
01:24:18,168 --> 01:24:19,634
¿QUÉ TE HE
¿TE LO HE DICHO?
1420
01:24:19,701 --> 01:24:22,801
¿QUÉ CREES QUE ESTÁ HACIENDO BECK
EN ESA CALESA CON LA SRA. McCOMB?
1421
01:24:22,867 --> 01:24:25,068
ANIMAROS.
ESPABILAD.
1422
01:24:25,134 --> 01:24:26,767
ECHA UN VISTAZO A ESTO.
1423
01:24:26,834 --> 01:24:28,701
LA REINA DE PLATA EN PERSONA.
1424
01:24:28,767 --> 01:24:31,400
TRES HURRAS POR
BECK Y LA REINA DE PLATA.
1425
01:24:31,467 --> 01:24:33,233
LA ANTIGUA
SRA. MOORE
1426
01:24:34,867 --> 01:24:36,034
¡CÁLLATE!
¡IDIOTA!
1427
01:24:36,101 --> 01:24:37,200
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿BECK?
1428
01:24:37,267 --> 01:24:38,701
USTED SABE
TODO SOBRE ELLO.
1429
01:24:38,767 --> 01:24:40,834
TODO EL MUNDO LO SABE EXCEPTO
STANLEY MOORE, Y ESTÁ MUERTO.
1430
01:24:40,901 --> 01:24:43,967
EL REY DAVID LO MATO
¡KING DAVID McCOMB!
1431
01:24:44,034 --> 01:24:45,567
QUÍTATE DE MI CAMINO.
1432
01:24:45,634 --> 01:24:47,367
¡HA HA HA HA HA!
1433
01:24:55,667 --> 01:24:57,667
EL PRÓDIGO REGRESA.
1434
01:24:57,734 --> 01:24:58,834
PLATO.
1435
01:25:00,434 --> 01:25:01,734
ME ALEGRO DE VERTE.
1436
01:25:01,801 --> 01:25:03,934
SABÍA QUE VOLVERÍAS TARDE O TEMPRANO,
1437
01:25:04,001 --> 01:25:05,701
VIEJO RÉPROBO. AQUÍ,
DAME TU SOMBRERO.
1438
01:25:05,767 --> 01:25:07,333
GEORGIA, VAMOS A CONSEGUIRLE UN TRAGO.
1439
01:25:07,400 --> 01:25:08,400
NO, GRACIAS.
1440
01:25:08,467 --> 01:25:09,967
RECUERDA CUANDO
TE LO DIJE UNA VEZ, MIKE
1441
01:25:10,034 --> 01:25:13,034
¿UN HOMBRE DEBE TENER RAÍCES?
PUES...
1442
01:25:13,101 --> 01:25:14,534
LOS MÍOS ESTÁN AQUÍ.
1443
01:25:14,600 --> 01:25:16,034
SÍ, PERO...
1444
01:25:16,101 --> 01:25:17,667
LA CIUDAD NO ES
LA MISMA, PLATO.
1445
01:25:17,734 --> 01:25:19,434
LAS CIUDADES NUNCA DEBEN
QUEDARSE IGUAL, MIKE.
1446
01:25:19,500 --> 01:25:21,034
DEBEN CAMBIAR,
MEJORAR.
1447
01:25:21,101 --> 01:25:23,600
ESTE PUEDE,
CON TU AYUDA.
1448
01:25:23,667 --> 01:25:24,901
HA HA.
1449
01:25:24,967 --> 01:25:26,634
EL MISMO VIEJO BECK.
1450
01:25:26,701 --> 01:25:28,967
EXCEPTO QUE NUNCA
TE OÍ PREDICAR SOBRIO.
1451
01:25:29,034 --> 01:25:30,200
NO ESTOY PREDICANDO,
MIKE.
1452
01:25:30,267 --> 01:25:33,101
ME PRESENTO A SENADOR.
1453
01:25:33,168 --> 01:25:34,134
¿SENADOR?
MM-HMM.
1454
01:25:34,200 --> 01:25:36,534
BIEN, BIEN.
¡HA HA!
1455
01:25:36,600 --> 01:25:39,233
SENADOR BECK, ¿EH?
1456
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
BUENO, ¿CUÁL ES SU
PLATAFORMA VA A SER?
1457
01:25:41,367 --> 01:25:42,767
LA DECADENCIA Y CAÍDA DEL
¿EL IMPERIO ROMANO O QUÉ?
1458
01:25:42,834 --> 01:25:45,534
NO. EL DECLIVE Y LA CAÍDA
DEL IMPERIO DE LA PLATA.
1459
01:25:47,267 --> 01:25:49,233
DE HECHO, MIKE,
HE ESTADO HABLANDO DE TI.
1460
01:25:49,300 --> 01:25:50,367
¿LO HAS HECHO?
1461
01:25:50,434 --> 01:25:52,634
GRACIAS POR EL IMPULSO.
1462
01:25:52,701 --> 01:25:54,500
NO ESTOY SEGURO DE QUE
TE GUSTE LO QUE DIGO.
1463
01:25:54,567 --> 01:25:57,867
YO TAMPOCO ESTOY TAN SEGURO.
1464
01:25:57,934 --> 01:26:00,068
HAS IDO A LA
COSECHADORA OCCIDENTAL, ¿NO?
1465
01:26:00,134 --> 01:26:02,233
NO.
1466
01:26:02,300 --> 01:26:03,534
LO TIENES
TODO MAL, MIKE.
1467
01:26:03,600 --> 01:26:05,667
ES LA GENTE.
1468
01:26:05,734 --> 01:26:07,834
EL PUEBLO CONTRA LA
OCCIDENTAL.
1469
01:26:09,600 --> 01:26:12,001
ES CURIOSO LO DE LOS VOTANTES.
1470
01:26:12,068 --> 01:26:15,267
NO LES GUSTA VERSE
ATRAPADOS EN UNA GUERRA PRIVADA.
1471
01:26:15,333 --> 01:26:16,901
TUYO O DE CUALQUIER OTRO.
1472
01:26:16,967 --> 01:26:18,534
AW, ME
ME ENFERMAS.
1473
01:26:18,600 --> 01:26:20,068
SENADOR BECK, ¿EH?
1474
01:26:22,233 --> 01:26:25,534
GEORGIA, CREO RECORDAR
ARRASTRANDO AL SENADOR
1475
01:26:25,600 --> 01:26:27,434
DE UNA ALCANTARILLA UNA VEZ.
1476
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
O FUE
¿EL SUELO DE UN BAR?
1477
01:26:29,567 --> 01:26:31,168
COMPRÁNDOLE SU WHISKY,
1478
01:26:31,233 --> 01:26:34,101
PONER UNA CAMISA LIMPIA EN SU
CUANDO NI SIQUIERA TENÍA UNA.
1479
01:26:34,168 --> 01:26:37,567
Y AHORA HA VENIDO A
A JUZGARNOS.
1480
01:26:37,634 --> 01:26:39,734
MIRA, BECK, VUELVE
Y DILE ESTO A TUS VOTANTES.
1481
01:26:39,801 --> 01:26:41,701
YO HICE SILVER CITY
Y PUEDO ROMPERLA
1482
01:26:41,767 --> 01:26:43,300
TARDE O TEMPRANO, TÚ
Y TODOS LOS DEMÁS
1483
01:26:43,367 --> 01:26:45,101
VENDRÁN LLORANDO A MÍ
COMO UNA JAURÍA DE PERROS.
1484
01:26:45,168 --> 01:26:46,500
LO SIENTO, MIKE.
1485
01:26:46,567 --> 01:26:47,767
EH, SIEMPRE LO SIENTES.
1486
01:26:47,834 --> 01:26:49,567
LO SIENTO POR TI
ESTA VEZ
1487
01:26:49,634 --> 01:26:52,034
VOY A GANAR
ESTA LUCHA.
1488
01:26:52,101 --> 01:26:54,333
Y CUANDO LO HAGA
TE LIMPIARÉ
1489
01:26:54,400 --> 01:26:56,434
Y EL COMBINADO OCCIDENTAL
FUERA DEL MAPA.
1490
01:26:56,500 --> 01:26:57,834
ESTE PAÍS
TIENE LA OPORTUNIDAD DE CRECER,
1491
01:26:57,901 --> 01:26:59,333
Y VOY A PROCURAR
QUE TENGA ESA OPORTUNIDAD.
1492
01:27:01,200 --> 01:27:04,667
BECK, SIGUES SIENDO UN
VIEJO HIPÓCRITA MOJIGATO.
1493
01:27:09,101 --> 01:27:10,834
ADIÓS, GEORGIA.
1494
01:27:10,901 --> 01:27:14,068
SI ME NECESITAS
ME ENCONTRARÁS EN LA CIUDAD.
1495
01:27:14,134 --> 01:27:15,400
TE VEO
A LA PUERTA.
1496
01:27:40,168 --> 01:27:43,434
GEORGIA.
1497
01:28:34,134 --> 01:28:35,600
¿QUÉ TE PASA
¿CONTIGO?
1498
01:28:35,667 --> 01:28:38,267
PLATO DIJO QUE LO
LO SIENTO POR TI.
1499
01:28:38,333 --> 01:28:40,333
LO SIENTO
POR LOS DOS.
1500
01:28:42,333 --> 01:28:44,134
QUE NECESITA
UN POCO DE CLARIDAD.
1501
01:28:44,200 --> 01:28:46,101
COMO LA MAYORÍA DE
PARÁBOLAS DE PLATO,
1502
01:28:46,168 --> 01:28:47,034
NO PARECE
TENER MUCHO SENTIDO.
1503
01:28:47,101 --> 01:28:49,101
TENÍA RAZÓN, MIKE.
1504
01:28:49,168 --> 01:28:51,068
EN LA CIUDAD, LA GENTE ESTÁ DESESPERADA.
1505
01:28:51,134 --> 01:28:52,367
ES COMO
UN CEMENTERIO.
1506
01:28:52,434 --> 01:28:54,434
ENTONCES ESPERO
DESCANSEN EN PAZ.
1507
01:28:54,500 --> 01:28:55,801
ES SU FUNERAL.
1508
01:28:57,068 --> 01:28:58,667
NO PUEDES QUERER DECIR ESO.
1509
01:28:58,734 --> 01:28:59,967
PERO LO DIGO EN SERIO.
1510
01:29:00,034 --> 01:29:01,333
TENGO QUE DECIRLO EN SERIO.
1511
01:29:01,400 --> 01:29:03,567
INCLUSO SI
NO TE GUSTE.
1512
01:29:03,634 --> 01:29:06,068
CASI SUENAS COMO SI
COMO SI QUISIERAS QUE RENUNCIARA
1513
01:29:06,134 --> 01:29:07,901
EN MEDIO
DE UNA LUCHA.
1514
01:29:07,967 --> 01:29:11,400
NO QUIERO QUE
LUCHES CONMIGO.
1515
01:29:11,467 --> 01:29:13,434
PERO GEORGIA,
ERES MI MUJER.
1516
01:29:13,500 --> 01:29:14,901
SÍ.
1517
01:29:14,967 --> 01:29:16,934
PERO CREO
QUE LO HAS OLVIDADO.
1518
01:29:17,001 --> 01:29:18,434
YO TAMBIÉN SOY UN LUCHADOR.
1519
01:29:21,134 --> 01:29:23,534
NI SIQUIERA ENTIENDES
LO QUE ESTOY TRATANDO DE DECIR, ¿VERDAD?
1520
01:29:25,400 --> 01:29:27,400
CREO QUE SÍ.
1521
01:29:27,467 --> 01:29:29,500
ME PARECE QUE...
1522
01:29:29,567 --> 01:29:31,101
LOS BALBUCEOS
DE UN BORRACHO REFORMADO
1523
01:29:31,168 --> 01:29:34,600
TE HAN PUESTO
CONTRA MÍ.
1524
01:29:34,667 --> 01:29:36,200
ESE BORRACHO FUE
TU AMIGO UNA VEZ.
1525
01:29:36,267 --> 01:29:38,534
¿AMIGO?
1526
01:29:38,600 --> 01:29:40,834
NO ESPERO NADA
DE LOS AMIGOS.
1527
01:29:40,901 --> 01:29:44,200
PERO PENSABA QUE PODÍA CONTAR
CON LA LEALTAD DE MI ESPOSA.
1528
01:29:44,267 --> 01:29:47,400
ME LO RECORDARON,
TOMASTE LA DE OTRO HOMBRE.
1529
01:29:47,467 --> 01:29:50,233
AH.
1530
01:29:50,300 --> 01:29:52,001
AHORA SÍ.
1531
01:29:52,068 --> 01:29:53,168
BECK TE LO DIJO.
1532
01:29:53,233 --> 01:29:55,967
NO LO ESCUCHÉ
DE BECK.
1533
01:29:56,034 --> 01:29:57,534
BANJO SWEENEY
ESTABA EN LA CIUDAD.
1534
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
SWEENEY.
1535
01:29:59,667 --> 01:30:02,834
NUNCA QUISE CULPARTE
POR LA MUERTE DE STANLEY.
1536
01:30:02,901 --> 01:30:07,134
QUERÍA CREER QUE HICISTE
TODO LO QUE PUDISTE PARA DETENERLO.
1537
01:30:07,200 --> 01:30:08,634
SABÍA LO QUE
DECÍA LA GENTE.
1538
01:30:08,701 --> 01:30:11,400
PERO TE QUERÍA, ASÍ QUE CREÍ EN TI.
1539
01:30:11,467 --> 01:30:12,801
AHORA NO.
¿ES ESO?
1540
01:30:16,001 --> 01:30:18,200
PENSABA
QUE HABÍAS CAMBIADO, MIKE,
1541
01:30:18,267 --> 01:30:20,767
PERO NO LO HAS HECHO.
1542
01:30:20,834 --> 01:30:21,901
¿CAMBIAR?
1543
01:30:23,233 --> 01:30:24,434
¿POR QUÉ DEBO CAMBIAR?
1544
01:30:26,500 --> 01:30:29,001
NUNCA PRETENDÍ SER NADA
DIFERENTE DE LO QUE SOY.
1545
01:30:29,068 --> 01:30:30,767
Y SIEMPRE SUPISTE
LO QUE BUSCABA.
1546
01:30:30,834 --> 01:30:33,200
PERO NO SABÍA CÓMO
PRETENDÍAS CONSEGUIRLO.
1547
01:30:35,834 --> 01:30:38,701
MIKE, CANCELAR
ESTA LUCHA. POR FAVOR.
1548
01:30:38,767 --> 01:30:40,233
EMPECEMOS DE NUEVO.
1549
01:30:40,300 --> 01:30:43,267
CANCELALO. NUNCA
LO CANCELARÉ, GEORGIA. NUNCA.
1550
01:30:45,667 --> 01:30:47,001
ENTONCES NO PUEDO
QUEDARME A VERLO.
1551
01:30:47,068 --> 01:30:48,267
TE DEJO.
1552
01:31:27,068 --> 01:31:28,500
HA VISTO
BANJO SWEENEY?
1553
01:31:28,567 --> 01:31:29,901
NO, NO LO HAGO.
1554
01:31:37,101 --> 01:31:38,168
¿DÓNDE ESTÁ SWEENEY?
1555
01:31:38,233 --> 01:31:39,734
NO ESTÁ AQUÍ.
1556
01:31:39,801 --> 01:31:41,034
SE HA VUELTO A
SAN FRANCISCO.
1557
01:31:41,101 --> 01:31:42,101
MENTIROSO.
1558
01:32:18,867 --> 01:32:21,233
INTENTÉ DECIRTE
QUE HAY UNA CORRIDA BANCARIA.
1559
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
HEMOS TERMINADO.
1560
01:32:22,367 --> 01:32:23,767
DE QUÉ
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1561
01:32:23,834 --> 01:32:25,367
CONSIGUE CARSON CITY.
1562
01:32:25,434 --> 01:32:26,934
DILES QUE NOS ENVÍEN UN PAR
DE CIENTOS DE MILES DE DÓLARES.
1563
01:32:27,001 --> 01:32:28,600
NO HAY NINGÚN BANCO
EN CARSON CITY.
1564
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
NO SE ABRIÓ HOY,
MR. McCOMB.
1565
01:32:30,567 --> 01:32:31,500
ENTONCES COGE LEADVILLE.
1566
01:32:31,567 --> 01:32:32,901
TAMBIÉN ESTÁ CERRADO.
1567
01:32:36,634 --> 01:32:40,233
FUERA DE AQUÍ FUERA
O TE VUELO LA CABEZA.
1568
01:32:40,300 --> 01:32:41,534
LEVANTA ESA PISTOLA,
PISTOLA.
1569
01:32:41,600 --> 01:32:45,567
SHAEFFER, PAGA
A TODA ESA GENTE.
1570
01:32:45,634 --> 01:32:47,901
PERO SR. McCOMB, NO ESTOY SEGURO
TENEMOS SUFICIENTE DINERO PARA...
1571
01:32:47,967 --> 01:32:49,901
SI LO HACES
¡ESTÁS EN BANCARROTA!
1572
01:32:49,967 --> 01:32:51,500
PÁGALOS.
1573
01:32:51,567 --> 01:32:52,901
DARLES
TODO LO QUE TENEMOS.
1574
01:32:55,834 --> 01:32:58,400
QUIETO.
TENDRÁS TU DINERO.
1575
01:32:58,467 --> 01:33:01,068
CÁLMENSE TODOS.
1576
01:33:50,834 --> 01:33:51,801
¿GEORGIA?
1577
01:34:26,634 --> 01:34:28,101
QUITA TUS MANOS DE AHÍ.
1578
01:34:28,168 --> 01:34:30,034
TODO VALE,
McCOMB.
1579
01:34:30,101 --> 01:34:31,634
ESA FOTO SE QUEDA,
1580
01:34:31,701 --> 01:34:33,034
A MENOS QUE QUIERAS
SALIR DE AQUÍ CON LOS PIES POR DELANTE.
1581
01:34:33,101 --> 01:34:36,333
VAMOS, JIM, TERRY.
VAMOS A CONSEGUIR ESTA OTRA COSA.
1582
01:34:48,767 --> 01:34:52,101
SEGURO QUE LIMPIARON EL LUGAR
¿VERDAD, MIKE?
1583
01:34:52,168 --> 01:34:54,300
SEGURO QUE SÍ.
1584
01:34:54,367 --> 01:34:57,500
ME GUSTA ASÍ.
MÁS HABITACIÓN.
1585
01:34:58,867 --> 01:35:01,134
MIRA, MIKE,
NO TENGO MUCHO DINERO,
1586
01:35:01,200 --> 01:35:03,068
PERO TENGO UNOS DÓLARES. ES TUYO.
1587
01:35:08,667 --> 01:35:10,101
ESTABA PENSANDO
DEL TIEMPO
1588
01:35:10,168 --> 01:35:13,068
QUEMAMOS UN MILLÓN
DE DÓLARES, ¿RECUERDAS?
1589
01:35:13,134 --> 01:35:14,400
POR SUPUESTO.
1590
01:35:17,168 --> 01:35:19,267
VISTO UN MONTÓN DE CAMBIOS
DESDE ENTONCES, ¿NO?
1591
01:35:19,333 --> 01:35:20,667
SÍ.
1592
01:35:20,734 --> 01:35:22,767
YA SABES, CHEVIGEE Y
LOS CHICOS ESTÁN DE VUELTA EN LA CIUDAD.
1593
01:35:22,834 --> 01:35:25,367
VAN A PRESENTAR A UN
CHARLATÁN CONTRA BECK.
1594
01:35:25,434 --> 01:35:27,701
¿REALMENTE?
MUY INTERESANTE.
1595
01:35:27,767 --> 01:35:29,134
NO HAS VENIDO AQUÍ PARA
HABLAR DE POLÍTICA.
1596
01:35:29,200 --> 01:35:30,567
QUÉ TIENES EN MENTE,
¿CHICO?
1597
01:35:30,634 --> 01:35:31,967
OH, NADA.
1598
01:35:33,767 --> 01:35:37,467
SOLO PENSE QUE TE GUSTARIA
SABER QUE VI A GEORGIA.
1599
01:35:37,534 --> 01:35:39,600
SABES, BECK ESTA
DANDO UN DISCURSO HOY
1600
01:35:39,667 --> 01:35:41,134
EN LA
MINA SILVER RIVER.
1601
01:35:41,200 --> 01:35:43,068
GEORGIA ESTÁ TRABAJANDO
CON ÉL.
1602
01:35:43,134 --> 01:35:45,400
¿ES ELLA?
1603
01:35:45,467 --> 01:35:46,567
ELLA, UH-ELLA PARECE
BIEN, ESPERO.
1604
01:35:46,634 --> 01:35:47,901
ESTÁ ESTUPENDA.
1605
01:35:47,967 --> 01:35:49,134
BIEN.
1606
01:35:49,200 --> 01:35:51,434
VA A ESTAR PRESENTE
HOY PARA EL GRAN MITIN.
1607
01:35:51,500 --> 01:35:53,634
¿POR QUÉ NO
SALES, MIKE?
1608
01:35:53,701 --> 01:35:55,267
NO LO SÉ.
1609
01:35:55,333 --> 01:35:57,600
NO ME INTERESA
EN LA POLÍTICA.
1610
01:35:57,667 --> 01:35:59,600
PENSÉ QUE
GUSTARÍA SABER.
1611
01:35:59,667 --> 01:36:01,101
BUENO, SUPONGO
MEJOR ME VOY.
1612
01:36:05,134 --> 01:36:07,667
MIRA, MIKE, ¿POR QUÉ NO
USTEDES DOS SE JUNTAN?
1613
01:36:07,734 --> 01:36:10,467
TAL VEZ PUEDAS ENDEREZAR ESTO.
1614
01:36:10,534 --> 01:36:12,034
POR SUPUESTO, NO ES ASUNTO MÍO.
1615
01:36:12,101 --> 01:36:14,068
ASÍ ES.
1616
01:36:14,134 --> 01:36:15,434
NO ES
SU ASUNTO.
1617
01:36:55,367 --> 01:36:58,767
NUESTRA OPOSICIÓN ACABA DE PASAR-
JOHN PLATO BECK.
1618
01:36:58,834 --> 01:37:00,600
Y LA SRA. McCOMB ESTABA CON ÉL.
1619
01:37:00,667 --> 01:37:02,034
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO
CON BECK?
1620
01:37:02,101 --> 01:37:03,434
TAL VEZ McCOMB
ESTÉ EN ESTO.
1621
01:37:03,500 --> 01:37:05,967
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
McCOMB. ESTÁ ACABADO.
1622
01:37:06,034 --> 01:37:07,467
MR. SWEENEY
CORRECTO, CABALLEROS.
1623
01:37:07,534 --> 01:37:09,434
LA ÚNICA PERSONA DE LA QUE TENEMOS
DE LA QUE PREOCUPARNOS ES BECK.
1624
01:37:09,500 --> 01:37:11,834
LOS VOTANTES SABEN DÓNDE
DEPOSITAR SU CONFIANZA,
1625
01:37:11,901 --> 01:37:14,467
Y ES EN
EVEREST T. WALKER
1626
01:37:14,534 --> 01:37:17,500
BUENO, SI QUIERES VOLVER AL
NEGOCIO DE LA PLATA, SERÁ MEJOR QUE TENGAS RAZÓN.
1627
01:37:17,600 --> 01:37:19,534
LA COMISIÓN PRESIDENCIAL
TOMARÁ SIN DUDA
1628
01:37:19,600 --> 01:37:21,434
LA RECOMENDACIÓN
DE NUESTRO NUEVO SENADOR.
1629
01:37:21,500 --> 01:37:22,767
NATURALMENTE.
1630
01:37:22,834 --> 01:37:25,400
CREO QUE USTEDES
HABLANDO MUCHO.
1631
01:37:25,467 --> 01:37:27,567
PLATO BECK
NO TIENE NINGUNA OPORTUNIDAD.
1632
01:37:27,634 --> 01:37:30,034
ESTÁ SEGURO DE ELLO,
MR. ¿SWEENEY?
1633
01:37:30,101 --> 01:37:34,034
TAN SEGURO COMO DISPARAR,
MR. CHEVIGEE.
1634
01:37:34,101 --> 01:37:35,034
¿COMPRENDER?
1635
01:37:37,367 --> 01:37:39,701
PUEDE CONFIAR EN MI PALABRA.
1636
01:37:41,333 --> 01:37:43,367
VEO ALGUNOS MUY BIEN
BOURBON VIEJO...
1637
01:38:08,068 --> 01:38:11,734
DAMAS Y CABALLEROS.
1638
01:38:11,801 --> 01:38:17,134
TERMINO MI CAMPAÑA
EN SILVER RIVER
1639
01:38:17,200 --> 01:38:20,034
PORQUE ES AQUÍ
QUE LA NACIÓN MIRA
1640
01:38:20,101 --> 01:38:21,901
DE APOYO ECONÓMICO.
1641
01:38:23,867 --> 01:38:27,200
NOS HEMOS COMPROMETIDO
AL GOBIERNO,
1642
01:38:27,267 --> 01:38:32,500
PERO ENTRE NOSOTROS HAY QUIENES
HAN ROTO ESA PROMESA.
1643
01:38:32,567 --> 01:38:39,233
Y ES NUESTRA RESPONSABILIDAD
EXPONERLOS.
1644
01:38:39,300 --> 01:38:43,400
PROPONGO LLAMARLOS POR SU NOMBRE-
1645
01:38:48,168 --> 01:38:49,500
DE ACUERDO, CHICOS,
ROMPEDLO.
1646
01:38:49,567 --> 01:38:50,367
¡MANTENGAN SUS PUESTOS!
1647
01:38:50,434 --> 01:38:51,901
CÁLLATE.
1648
01:38:51,967 --> 01:38:55,168
SEGUIMOS ADELANTE CON
ESTA REUNIÓN. CÁLLATE, BECK.
1649
01:38:55,233 --> 01:38:58,934
ESTOS HOMBRES ESTÁN AQUÍ
¡PARA INTIMIDARNOS!
1650
01:39:27,333 --> 01:39:29,701
MICHAEL, DÉJAME CAMINAR. I-
1651
01:39:34,367 --> 01:39:36,034
DOCTOR. RÁPIDO.
1652
01:39:39,500 --> 01:39:41,901
TAMPOCO QUERÍAN
HABLAR TAMPOCO.
1653
01:39:41,967 --> 01:39:44,867
TENÍA COSAS
COSAS QUE DECIR, MIKE,
1654
01:39:44,934 --> 01:39:47,834
Y QUERÍA HACER
MI PAZ CONTIGO.
1655
01:39:50,701 --> 01:39:52,233
ES CURIOSO, MIKE...
1656
01:39:55,434 --> 01:39:58,134
MI DISCURSO IBA
A SER SOBRE TI.
1657
01:39:58,200 --> 01:39:59,068
GEORGIA...
1658
01:40:01,467 --> 01:40:04,600
SE LO DICES. SABES
LO QUE QUIERO DECIRLE.
1659
01:40:32,834 --> 01:40:35,667
TE DIRÉ LO QUE ME DIJO.
1660
01:40:35,734 --> 01:40:38,967
EN TODAS LAS ÉPOCAS, EN TODOS LOS PAÍSES,
1661
01:40:39,034 --> 01:40:41,367
NACEN ALGUNOS LÍDERES.
1662
01:40:41,434 --> 01:40:45,701
NO MUCHOS. SÓLO LO SUFICIENTE
PARA MANTENER LAS COSAS EN MARCHA.
1663
01:40:45,767 --> 01:40:48,767
ERAS ESA CLASE DE HOMBRE, MIKE.
1664
01:40:48,834 --> 01:40:52,134
SIEMPRE ESPERÓ
QUE LO DESCUBRIRÍAS.
1665
01:40:52,200 --> 01:40:54,734
PERO CONSTRUISTE UN IMPERIO
SÓLO PARA TI,
1666
01:40:54,801 --> 01:40:57,434
Y LUEGO LO DESTRUISTE.
1667
01:40:57,500 --> 01:41:00,300
PLATO INTENTABA
RECOGER LOS PEDAZOS,
1668
01:41:00,367 --> 01:41:01,634
ENCAJARLOS DE NUEVO.
1669
01:41:03,801 --> 01:41:06,901
NO QUEDA NADIE
PARA HACERLO AHORA... EXCEPTO TÚ.
1670
01:41:22,101 --> 01:41:23,901
PLATO BECK ESTÁ MUERTO.
1671
01:41:25,667 --> 01:41:27,600
¿QUÉ VAS A HACER
HACER AL RESPECTO?
1672
01:41:27,667 --> 01:41:29,967
¿QUÉ VAS A HACER
HACER AL RESPECTO, McCOMB?
1673
01:41:30,034 --> 01:41:31,333
PRONUNCIAR SU EPITAFIO?
1674
01:41:31,400 --> 01:41:34,333
NO, NO TENGO PALABRAS
QUE LE HAGAN JUSTICIA.
1675
01:41:34,400 --> 01:41:37,101
SIGO PENSANDO QUE
LOS HOMBRES QUE LO MATARON
1676
01:41:37,168 --> 01:41:39,333
ESTÁN CELEBRANDO AHORA MISMO
EN SILVER CITY.
1677
01:41:39,400 --> 01:41:41,267
PERO ALGO
QUE HACER.
1678
01:41:45,101 --> 01:41:46,867
¿QUIÉN TIENE GANAS DE HACERLO?
1679
01:41:46,934 --> 01:41:48,867
LO HEMOS PERDIDO TODO
TAL CUAL.
1680
01:41:48,934 --> 01:41:51,068
AHORA McCOMB QUIERE
LLEVARNOS A LA CIUDAD
1681
01:41:51,134 --> 01:41:53,667
Y DEJARNOS LA PIEL
LLENA DE PLOMO.
1682
01:42:01,767 --> 01:42:03,534
ASÍ QUE VAS A
DEJARLO IR SOLO.
1683
01:42:03,600 --> 01:42:06,001
LO QUE UN MONTÓN DE AMARILLO-
AMARILLAS SOIS.
1684
01:42:06,068 --> 01:42:07,834
SUBAN A ESOS CARROS
¡Y VAYAN CON ÉL!
1685
01:43:13,001 --> 01:43:15,134
HANSON, LLEVA A TUS HOMBRES
DESDE EL OTRO LADO.
1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,467
CUBRIR TODAS LAS CALLES
FUERA DE LA CIUDAD.
1687
01:43:25,600 --> 01:43:29,001
DERRIBA ESE CARTEL, LLÉVATELO
FUERA DE LA CIUDAD Y QUEMARLO.
1688
01:43:41,434 --> 01:43:43,667
MUY BIEN, DISPERSAOS.
ENTREN POR EL ESTE.
1689
01:44:06,267 --> 01:44:07,600
McCOMB VUELVE A LA CIUDAD
1690
01:44:07,667 --> 01:44:10,567
Y TIENE A TODOS
SUS MINEROS CON ÉL.
1691
01:44:10,634 --> 01:44:12,701
SUBAN A SUS CABALLOS Y
VÁMONOS DE AQUÍ.
1692
01:46:27,400 --> 01:46:28,667
COGED LAS CUERDAS, CHICOS.
1693
01:46:28,734 --> 01:46:33,567
¡LYNCH HIM! ¡LYNCH HIM!
1694
01:46:33,634 --> 01:46:35,967
¡ÁRRALO!
1695
01:46:40,834 --> 01:46:42,867
QUIETOS, HOMBRES, QUIETOS. MIRA.
1696
01:46:42,934 --> 01:46:45,300
ME GUSTARÍA VERLO COLGADO
TANTO COMO A TI,
1697
01:46:45,367 --> 01:46:47,300
PERO NO
TENGAMOS UN LINCHAMIENTO.
1698
01:46:47,367 --> 01:46:48,300
PARA ESO
¡VINIMOS AQUÍ!
1699
01:46:49,901 --> 01:46:54,101
LO SÉ. BECK QUERÍA HACER
SU DISCURSO HOY, ¿VERDAD?
1700
01:46:54,168 --> 01:46:55,801
NUNCA LO TERMINÓ.
1701
01:46:55,867 --> 01:46:59,467
QUERÍA DECIRTE QUIÉN ERA
RESPONSABLE DE LA MAYORÍA DE TUS PROBLEMAS.
1702
01:46:59,534 --> 01:47:01,567
YO ME.
1703
01:47:01,634 --> 01:47:03,867
PUEDO RECORDAR,
JUSTO EN ESTA CIUDAD,
1704
01:47:03,934 --> 01:47:06,634
PROMETIENDO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
1705
01:47:06,701 --> 01:47:09,600
QUE AQUÍ EN SILVER CITY
MANTENER EL RÍO DE PLATA FLUYENDO.
1706
01:47:09,667 --> 01:47:13,200
NOSOTROS NO LO HICIMOS PERO NO ES
DEMASIADO TARDE PARA EMPEZAR DE NUEVO.
1707
01:47:13,267 --> 01:47:16,200
PRIMERO ABRIREMOS LAS MINAS
Y ESTA VEZ LAS MANTENDREMOS ABIERTAS.
1708
01:47:16,267 --> 01:47:18,600
MUY PRONTO VAIS A VER
ALGUNOS CAMBIOS IMPORTANTES POR AQUÍ,
1709
01:47:18,667 --> 01:47:20,901
GRANDES CAMBIOS.
ESTOS HOMBRES VAN A CONSEGUIR
1710
01:47:20,967 --> 01:47:22,600
LO QUE SE LES VIENE ENCIMA,
TE LO PROMETO,
1711
01:47:22,667 --> 01:47:24,534
PERO NO LO HAGAMOS
MEDIANTE LA VIOLENCIA COLECTIVA.
1712
01:47:24,600 --> 01:47:26,134
TODOS HEMOS TENIDO SUFICIENTE
DE ESO, ¿NO?
1713
01:47:26,200 --> 01:47:27,467
¡ABRAMOS LAS MINAS!
1714
01:47:27,534 --> 01:47:29,934
QUEREMOS VOLVER AL TRABAJO.
1715
01:47:32,001 --> 01:47:33,934
TÓMALOS Y
ENCIÉRRELOS.
1716
01:47:34,001 --> 01:47:35,600
LES DAREMOS
UNA AUDIENCIA JUSTA.
1717
01:47:45,667 --> 01:47:47,233
ESTOY ORGULLOSO DE TI, MIKE.
1718
01:47:49,034 --> 01:47:51,667
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
1719
01:47:51,734 --> 01:47:54,034
ESTABA PENSANDO QUE
UNA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD
1720
01:47:54,101 --> 01:47:55,801
DISPARAR A BANJO SWEENEY
POR LA ESPALDA,
1721
01:47:55,867 --> 01:47:57,734
Y LO DEJÉ PASAR.
1722
01:48:00,001 --> 01:48:02,300
NO HAS CAMBIADO
NI UN POCO, MIKE McCOMB.
122298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof