Original subtitles

方丈！阿彌陀佛 阿彌陀佛…

殺…

你們不說出叛僧下落 統統給我殺

不能殺生

方丈，善心勸不了惡魔 還得憑這個

降妖伏魔，立地成佛…

超渡他們…到極樂… 世界去吧…

方丈

半空…

師父，你開殺戒了

殺，該殺，殺…

放箭

師父

師父…

爹

師父

放箭

殺進去，火燒少林寺

師父… 爹… 你醒醒啊

你醒醒啊

師父，李世民已率領唐兵 渡過黃河，直取東都

你們要…

保衛少林

匡扶正義

師父…

爹…

師父…

殺！殺！

大將軍

大將軍，李世民率領唐軍 渡過黃河，直奔東都去了

衝啊…

殺…

覺遠，劍

盡形壽不殺生 汝今能持否？

殺心可息

匡扶正義之心不可息

第二，盡形壽不偷盜

汝今能持否？

能持

第三，盡形壽不淫慾

汝今能持否？

師父，弟子決心皈依佛祖

保衛少林，匡扶正義

盡形壽不淫慾 汝今能持否？

能持

第五，盡形壽不飲酒

汝今能持否？

這酒肉之戒 我看就免了吧

萬歲

既然萬歲開了金口

這酒肉之戒

從今不上少林寺戒條

唐貞觀初年

唐太宗李世民

為表彰 少林寺十三棍僧義勇

封官加祿

但少林寺僧人只願 受領紫 羅袈裟各一襲

水輾一具、 封地四十頃

唐太宗感其誠，准許 自立營盤，豢養僧兵

此事載於少林寺寺碑

有李世民御筆簽名

至今猶存於寺內

起…

從此少林寺和尚 可以大興練武之風

少林功夫名揚天下 廣及四海

少林，少林

有多少英雄豪傑 都來把你敬仰

少林，少林

有多少神奇故事 到處把你傳揚

精湛的武藝舉世無雙

少林寺威震四方

悠久的歷史，源遠流長

少林寺美名輝煌

千年的古寺

住手 住手

少林武功，用來自 衛 不許傷人

你目 露凶光，滿臉殺氣

罰面壁三天，不許練武

師弟…

師弟，你不怕再受罰嗎？

塔林聖地 沒有本寺方丈許可

任何人不得亂闖

禿驢，你找死

住手

不許動武

方丈…

阿彌陀佛

將軍，這塔林乃 是我少林高僧葬地

當今鄭王也尊重三分

不知大將軍 何以兵戎相見？

鄭王的一名欽犯 藏匿在塔林裡

我要搜查

欽犯是給一個小禿驢救走的

不讓搜，鄭王降罪下來 你擔當得起嗎？

這…

塔林聖潔不容兵馬蹂躪

謹請將軍在此下馬 移步進內搜查

好吧

跟我來

守住路口，搜

師父…

守住這裡 是

聽著，你們一直往後 山上跑不許回頭

一停步我就放箭，走

你們幹嘛？

幫大將軍捉拿欽犯 是

他媽的！

欽犯往後山跑了

上馬，追

走吧

「嵩山石窟「

聽說秦王李世民 常常深入敵後

匹馬探營，莫非你…

姑娘，有勞你了

兩天沒有東西下肚了 你快吃吧

你現在做了和尚 能吃葷嗎？

酒肉穿腸過，佛祖心中留

出家人只要心中有佛…

給

你們出家人 實在太清苦了

是

這幾天，王仁 則派兵到處搜查

你們在這兒多呆幾天

我給你們送好吃的 好

多謝姑娘美意 我有急務在身

要馬上過黃河 不知可有捷徑？

好，我們護送你過黃河

路上關卡重重 怎樣闖過去？

快把手放下來

真是天生一對 可惜你是個和尚

走

小子，艷福不淺哪

可惜是個和尚

將爺，時候不早了

新郎 、 新娘 還得趕回去進入洞房呢

你高抬貴手吧

媽的，別唱戲哭娘 假淚兩行

是真是假 還逃得過你的眼睛嗎？

別來這一套

來，喜酒我請了 行個方便吧

色空師父，你沒摔傷吧？

他醉了

傻瓜

色空，接棍

大師，他…

他是似醉非醉

施行暴政，民不聊生

李世民的兵 已到了黃河對岸

靠這些老傢伙 工事何日修成？

啟稟大將軍 實在抓不到壯丁

連半死不活的囚犯都用上了

把我抓來的暴民，神腿張 一夥都押上來 是

快，給我走，快…

在江湖上，你號稱神腿

今天，我要你變成瘸腿

爹

爹…

小心

小虎，快走… 爹…

起

誰？

阿彌陀佛

方丈，饑民無日不至

長此下去，少林雖有廟產

也難免坐吃山空

濟世安貧

這乃是我佛家的本分

阿彌陀佛

今後不再施粥了

叫他們吃完就走 誰也不許留在這裡

方丈，這孩子傷勢嚴重

昏死過去了，收留他吧

不行

這個頭一開 往後麻煩就大了

僧值，救人一命 勝造七級浮屠

別說了

方丈

這個人來歷不明 滿臉殺氣

只恐會連累少林

自王仁則鎮守東都 濫殺無辜

四方人心，都有怨恨

方丈，出家人慈悲為懷

你就成全他吧 方丈…

先救活他再說吧

佛祖保佑，阿彌陀佛

跳出三界外，不在五行中

你是自尋煩惱

師父，粥水灌不進 怎麼辦？

他太虛弱了

山門只有清茶淡飯

恐怕救不活他

成何體統，身為僧人 應該怎樣？

走如風，立如松 坐如鐘，睡如弓

你們在幹什麼？

我們… 我們是在練哈蟆功

不許再跳了

寺外練功，有違寺規

罰面壁三天，去

不去面壁，跟著我幹什麼？

笑什麼？有什麼好笑？

作為僧人，應該無嗔無憎

孽畜

師父，宰了它

罪過，罪過，放生吧

是，弟子效勞

阿彌陀佛

阿彌陀佛

師父，弟子有罪

何罪？

弟子犯了殺生之罪

救人一命，得道升天

青蛙有知 感激你還來不及呢

真的？ 僧無戲言

弟子懂了

汝今能持否？

誰敢怠工，偷懶，殺

隋朝末年，天下大亂

群雄割據，逐鹿中原 爭為霸主

隋朝的叛將王世充

似醉非醉…？

醉棍

對

「少林醉棍「

當年他老婆臨盆的時候

他買了一壇大補 酒興沖沖地回家

正趕上王仁則的賊兵 來洗劫他們村子

沒想到他老婆已經 給那些賊兵殺死了

從此他跟酒結了不解之緣

整天醉醺醺的

倒給他悟出這一套醉棍

有這麼好的功夫 為什麼不去報仇？

寡不敵眾啊

有人…

我… 快幹活去吧

打死個蚊子都算犯殺戒

我殺父之仇還能報嗎？

不許學功夫 我做和尚幹什麼？

真是穿起架裟…事更多

我不穿了！

師父，恕弟子不辭而別了

白姑娘，我吃了你的狗 以後一定還你

好野的丫 頭…殺

住手！

謝謝你

鹿茸燉羊鞭 將軍請品嚐

嘗個屁，找不到小妞

補了，我向誰使勁 向她…

罪過，罪過

將軍息怒 我替你找到了野味

野味？ 是

好！

將軍，當心小妞野性難馴

野性難馴…

將軍

什麼事

外面有個小子 傷了我們幾名兄弟

小免崽子，你還沒死

「棍法「

野性難馴…

你受委屈了

野性難馴 不野就沒刺激了

覺遠 是你？

小心

他醉了

醉劍

覺遠 你快走

那你？ 我要報仇

醒了？

小免崽子，你找死！

快走！

李世民？追！

你流血了

「天台瀑布「

謝謝你

我也得謝謝你救命之恩

白姑娘，你不記恨我了？

記恨什麼？

我還欠一條狗命

一條狗命，還一條人命

我可 佔了大便宜了

可惜我沒本事 殺了王仁則

王仁則人多勢眾 你鬥不過他

我爹這樣好功夫 尚且要隱避少林

我看 你還是回少林寺去吧

可是…我是溜出來的

回來了…

小師弟，我說 你準會回來的

捨不得我們了吧？

還是當和尚好吧？

我們挨了多少 個春秋才修到它

一天不見，你就修到了

小師弟，你可真行

師父…

師父，你懲罰我吧

只吃三天素 就想上西天

天下沒那麼容易的事

你能保住性命回來 就算萬幸了，餓了吧？

喝吧…

謝謝師父

以後，跟師兄們 好好學功夫吧

少林拳

三節棍

柳槍術

長刀術

他跑不了 抓住他，抓活的

恩公 是你

小師父 寡不敵眾，不能硬拚

這裡是絕壁，跟我來

投槍

下馬，搜

禿驢 竟敢攔大將軍的路，滾開

師父，田雞粥

無瑕還送來兩個雞蛋

這丫 頭，心地倒不錯

師父，味道怎麼樣？

明知故問

小子…

日出嵩山坳

晨鐘驚飛鳥

林間小溪水潺潺

坡上青青草

野果香

山花俏

狗兒跳，羊兒跑

舉起鞭兒

輕輕搖

小曲漫山飄，漫山飄

不許放下…

阿黃，去

汪，汪，有本事你就過來

阿黃，追

我再去提

「北宗槍法「

「長刀術「

「繩椎術「

「螳螂拳「

「地躺拳「

貪吃，貪睡，不幹活

不可教也

「貪吃，貪睡，不幹活

不可教也「

你醒醒，醒醒

死了？

少林塔林

誰？

是我

散…

阿彌陀佛，罪過，罪過

阿黃，阿黃

姑娘

你見過我的狗嗎？

你殺了我的狗

姑娘，你聽我說…

你還我的狗，你還我的狗

打夠了沒有 再打，我還手了

你敢打我？你打呀

看你是女的，讓你幾下

再打，我真還手了

爹

爹？

有什麼仇 把人打成這樣，太狠心了

他才狠心呢

姑娘，我不是有心的…

不管怎麼說，誰吃了 我的狗我就饒不了他

那麼說，連我也不饒嗎？

你…？

吃狗肉也有我的份

爹，你為什麼 老是護著他？

你也護著他 他傷好得這麼快

全靠你每天一碗羊奶 兩隻雞蛋呢

我…

謝謝你

我…我恨死你了 恩將仇報

這丫 頭！

大師，她真是你女兒？

這丫 頭，自 小沒娘

當年 我被王仁則兵馬追殺

被迫投奔少林寺

把她寄養在一老農家

老人膝下無兒

把她寵嬌了

大師，我要殺王仁則 教我少林功夫吧

寺有寺規

少林武功，用來防身 不許外傳

你不是少林和尚，我…

大師，我願做和尚

不許殺生

它咬我

佛門廣開，善者進來

此子目露凶光，滿懷殺機

佛門怕不能容他

佛家講的是寬厚待人

覺遠願落髮，其心已向善

阿彌陀佛

願斷一切惡

願修一切善

誓渡一切眾生

千佛殿

覺遠，你怎麼了

師父，我做和尚 三個月了

天天不是桃水 砍柴，就在這兒蹬腳

你什麼時候教我少林功夫？

你才三個月 ，你瞧師兄們

頭冒煙，腳陷坑 這種金剛搗錐的功力

非三、 五年苦練不為功

什麼？這樣蹬腳 要三 五年？

記住，要練武，不怕苦

弟子謹記

「基本拳法「

好，覺遠

你在幹嘛？

去提水，想抄近路

塔林是歷代 高僧安息的地方

不得方丈許可，不許 隨便進來，快走 是

我不是有意害死你的

這裡山明水秀 把你葬在這裡

也算對得起你了

埋了，太可惜了…

真是聞到狗肉香 神仙也跳牆

可惜大師是個和尚…

小虎

大師

你身子虛弱，這東西…

對你有好處 我…

你是俗人，何況在寺外

清規戒律管不了你

吃吧

大師，你也吃

在老家許多人 喜歡用老薑

枸杞子、 黑豆煮著吃

是大補之藥

這樣吃法 還是第一次見…

大師，為了我，你夠勞累了

也該補補身子…

自皈依佛祖

想起它也算罪過

難得有這種口福

不會有人來的 何況在寺外

吃吧

師父…

師父，這些年 我們在少林寺內

幹的是重活 吃的是粥水

確是很勞累 難得有這大補…

你來一塊…

師父，你也嘗嘗

我這些徒弟 都是危難時循跡空門

臨時抱佛腳 自然不那麼誠心

師父，這麼一來 我們不都犯了戒了

酒肉穿腸過，佛祖心中留

出家人心中有佛 多行善事

不必理會這些小節

弟子懂了

酒肉穿腸過，佛祖心中留

色空師兄早就懂了

大師，他…？

恩愛不能忘

色空

酒入愁腸愁更愁，別喝醉了

大家吃了小虎的狗肉 受人恩惠還沒報答呢

師父，俺出家人四大皆空

沒啥可報答

已為汝等秉宣三 皈羯磨竟

汝等已得沙彌清淨戒體

我今為汝等說十誡之相

令汝識相守持，以護其體

各稱法名

覺遠

第一，盡形壽不殺生

是沙彌戒

汝今能持否？

盡形壽不殺生 汝今能持否？

盡形壽不殺生

痛嗎？

不痛

大師，謝謝…

養好身子再說

天下功夫出少林

傳說河北有少林寺，福建有少林寺

浙江、 廣東、 四川也有少林寺

但是自古以來就帶有神秘色彩的

武林聖地少林寺

究竟在哪呢？

嵩山，位於中國版圖的正中央

故稱中岳，是中國五大名山之一

嵩岳塔是嵩山的標誌 是中國最古老的一座青磚塔

中岳嵩山 橫亙河南省中西部的登封縣境內

由兩組群山組成 東為太室山，西為少室山

山勢另有一格，遠遠望去

它好像美人春睡的樣子

少林功夫的真正發源地

就在這少室山北麓的五乳峰下松竹林中

少林寺 始建於北魏孝文帝太和十九年

距今有一千四百多年歷史

五乳峰上有個達摩洞

相傳一葦渡江的禪宗初祖 印度和尚達摩

在這個洞 內面壁九年

因為時間久了 他的身形面影投射在這塊石頭上

故稱影石

現在移奉在少林寺的千佛殿內

千佛殿是少林寺 最引人入勝的一座殿宇

殿內五百羅漢的壁畫造型 神態惟妙惟肖各不相同

這裡是少林和尚練功的地方

方磚地上有四十八個陷坑

是和尚練功站樁造成的腳窩

正是日久見功夫

在另一座白衣殿內左右兩面

也畫滿了少林寺和尚練功的壁畫

可視為少林功夫秘笈

囚如貓，抖如虎 這幅少林和尚行拳圖

還是還俗 投奔李世民去吧

師父，你的大恩未報 我不能…

我皈依佛門，萬慮皆空

只有一事牽掛 就是這丫 頭

爹…

日後，你如能好好照應她

我也就無牽掛了

爹

師父…

跟他一塊走

不管少林寺發生什麼事 都不許回來

去吧

爹 師父

方丈，方丈，不好了

王仁則率領大隊兵馬 過了少室山

師兄，我不能連累你們 ，害了師父，放我進去

師父

師父 架起來，帶下山去

師父，你對我有救命之恩

方丈對我有再生之德 不能讓少林因我遭難

讓我承擔罪過吧 師父，師父！

恕貧僧不遠送

跑了和尚跑不了廟

三日之內，交不出人 剷平你們少林寺

真惹出大禍了

當初我就說他會連累少林

不該收留他

阿彌陀佛

出家人慈悲憐憫於心 普渡眾生於行

覺遠乃我佛弟子

更當全力解救

你修行幾十年 竟說出這樣的話

罪過，罪過

弟子知罪

大將軍

大將軍

李世民和少林叛僧 找到了沒有？

找…找到了

人呢？

啟稟大將軍 少林寺和尚救走李世民

我巡河官兵 盡被叛僧覺遠所殺

反了，反了！

傳令…立即進軍少林寺

少林就要面臨一場劫難

師父，拼吧 拼吧

我們身為武僧 要誓死保衛少林

師父，你放弟子出去

萬事讓弟子一人擔當吧

一人擔當？

你一個人能擋得住 王仁則的大軍嗎？ 我…

你報仇心切，本無心出家

殺了他們頭，他們也不敢

佛門禁開殺戒，上

師父，怎麼辦？

蛇蠍纏身應還招

我佛慈悲亦懲惡

弟子明白

覺遠，殺

你敢開殺戒？

佛盜無緣，我送你上西天

覺遠，殺

阿彌陀佛

菩薩，寬恕我們吧

師父，覺遠是超渡 他們上西天極樂世界去

菩薩會寬恕我們的 是呀，師父

覺遠為佛渡人 善哉，善哉

師父

弟子不肖 ，一再犯戒

不過，打蛇不死 會被蛇咬，我…

你六根不淨，與佛無緣

從今日起與你斷絕法緣

師父

一招一式套路分明

行家一看 就知道這是正宗少林功夫

少林武術自 明代起就傳到海外

日本拳師宗道臣 在四十多年以前來到少林寺

看了壁畫上的和尚的對打招式

悟創 出三法二十五系 六百數十技的 日本少林寺拳法

至今門徒遍及全日本 有一百萬眾

一九八零年五月 日本少林寺拳法創始人宗道臣

攜帶他的夫人，女兒 以及得意門徒數十人

不遠千里來到嵩山少林寺

在寺內立了一座歸山紀念石碑

他自認為是 中國嵩山少林寺的入室弟子

古往今來，關於少林寺的傳說很多

這部影片是根據壁畫上所記載的

少林寺十三棍僧救唐王的故事改編的

少林，少林

有多少英雄豪傑 都來把你敬仰

少林，少林

有多少神奇故事 到處把你傳揚

精湛的武藝舉世無雙

少林寺威震四方

悠久的歷史，源遠流長

少林寺美名輝煌

千年的古寺

神秘的地方

嵩山幽谷

人人都嚮往

武術的故鄉

迷人的地方

天下弛名

萬古流芳

諸善男子，今阿捨黎

你遠走高飛吧

師父，王仁則 還等在少林寺要人

你把覺遠放走了 這罪名你擔當不起

回去

你們還不上馬

師父，佛家講寬厚待人

弟子知錯了 再饒我一次吧

讓開，不准再回少林寺

師父！

堵住，不能讓他進少林寺

師弟，王仁則 在寺內要抓你，你快走

擁兵東都自命鄭王

神秘的地方

嵩山幽谷

人人都嚮往

武術的故鄉

迷人的地方

天下弛名

萬古流芳

少林，少林，少林

走吧，走吧

謝將爺，謝謝，謝謝

老大，人家辦喜事 別疑神疑鬼了

走吧，喝兩盅去

疼嗎？

不疼，來

乾脆點，扯掉它

流血了

你笑什麼？

今天，你真像個小媳婦

多謝二位恩公

你們的救命之恩 容當後報

李世民，你跑不了 放箭

停，大將軍要活口

老大，這回該 我們陞官發財了

捉活的

你送他過河去

那你呢？ 快

快走

他跑了

放箭！

師父

少林禿驢，要造反？

快到山門了

但無事於心，無心於事

則虛而靈，空而妙 慌亂什麼？

菩薩保佑，菩薩保佑

吩咐護寺武僧 不許妄動 是

把少林寺重重圍困 弓箭手暗處埋伏

一個禿驢也不許放走 是

阿彌陀佛…

大將軍，佛門乃塵外之地

為何要兵犯少林？

少林叛逆 私通亂匪李世民

聚眾謀反，證據確鑿

勒令嚴 懲僧犯，燒燬寺院

違者格殺勿論

放火！

慢著

將軍，老衲有一事相求 講

淨土宏開，千秋功業

若雲有罪，罪不在梵官

若雲當罰，罰不及僧眾

我是一院主持 願承擔一切

那… 我就送你上西天去吧

點火

方丈…

誰說出李世民 和叛僧下落

寺院可保安寧 方丈可免一死

方丈…