All language subtitles for Return.To.The.Secret.Garden.2000.1080p.WEBRip.x264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The center open, packed.

Annie and Sydney, Annie, Cindy Conrad. Come on, get up.

Me throwing some new and Annie in.

Here's what I want you to do. Substitution.

Now,

Billy come out, which wants you

to break down the sideline like we practice.

Just get me the ball. I can win this. You're the decoy.

Fake to you. Then pass to Annie in the

middle for the last shot.

So how'd it go? Great. That was convincing.

You lost, didn't you?

She won the game. She may have lost a couple of friends.

It's a game. You guys act like it's a prime to win.

That's the point, isn't it? Well,

It depends.

Depends. Is a dad word? You just want me to say?

Depends on what,

Maybe That's another dad word.

Oh look, a letter from England from your second

cousin again.

Doesn't she have anything better to do the right letters?

Letters? Well, she's your only cousin.

Yeah, but why does she have to keep writing?

She doesn't know you like we do.

Real funny Dad. So what does it say?

She wants me to go over and

spend summer with her in English.

Oh, wouldn't that be something? Are you kidding?

I can't go Even if I wanted to.

The team needs me for summer tournament.

What if you're not there? They'd be hating it. Dad,

Why you ask them?

Because I know exactly what they'll say.

Are you sure? Absolutely.

Hey honey, what's up?

I'm thinking cousin Maggie, for the invite.

I'm explaining that I can't come. The team needs me.

Are you sure it is the other way around?

Margaret Craven, missile sweet Matter. Yorkshire, England.

Sound interesting.

Okay, go ahead. Depends on what

I don't know what You know today. The dad word.

Oh yes, I remember now. Depends.

What am I supposed to do?

Just stand there and watch us lose

It depends on what's most important to you.

Winning or being a good friend.

I help my team win. That's being a good friend.

No, that just means you're good.

I try to find friends,

but nothing ever seems to go right.

It's like I keep getting in the way.

What's wrong with Menie? There's nothing wrong with you.

You just need a little practice. That's all.

If you really want a friend, be a friend. That's nice, dad.

But don't you have to find a friend

before you can be a friend?

No, you make friends. You treat them the way you want.

Be treated. You know, I think Annie would've made that shot,

but I knew I could make it.

Well, honey, when you learn to really care about someone

and not just yourself, that's true.

Friendship. You're my friend.

How does it happen? Well,

that's a secret, isn't it?

Can I? Your little scaly wagon

That's with them.

Guess they're still so about the game. Why we won.

Maybe they think you should have let Annie take the shot.

It doesn't matter who takes the shot. Well then

Why is it always You?

You think they're right? Well, if you really

Wanna know.

Yeah, I do. You always hug the ball.

You always think you're right.

You're bossy and you always have

to be the hero. Well, maybe next

Time I won't take the shot.

Good. Next time I'll let Annie go ahead and miss it. Great.

In fact, Annie can take all the shots she wants

to see because I'm not even going to be around.

No. Yes way.

I've been invited to spend the whole summer at my cousin's

in England and she's totally awesome, fun and rich.

Really? You are not gonna be here.

That's great. Wait till I tell the team,

But if you guys need me,

I could stay.

Ms. Carter? I think so.

Lord Craven and Miss Margaret, welcome you to London.

Cool.

Welcome to Missile Fwa. Ms. Carter.

Awesome.

You live in museum

This way, please.

Your luggage, miss.

Good night.

Mr. Perkins says she's very precocious.

Well, I've heard she's a bit of a strange one.

Ham, yet is a wee bit strange.

Not a very pleasant child at all. Poor Miss Margaret.

Perhaps we could busy ourselves

with something more than our minds.

I trust you. Slept well. Ms. Carter.

Yeah, great.

Everything was big.

If you would care to follow me,

miss Margaret is most anxious to meet you.

How do you do?

Hi, my name's Margaret.

I'm so delighted to make your acquaintance.

I'm sure we'll have the most ple time.

All have a sit at once.

I've already planned her very first day together.

I thought we'd begin with the tour

of the house followed by afternoon tea.

Then some par games in the

Conservatory.

What do you think?

Sounds interest, but shouldn't we go outside

and go around or something?

I'm sorry. The

doctors, they'll allow it.

This is the main gallery originally built

by Lord em Craven.

The first. It was completed before his timely death in 1609.

Oh. And not to touch it,

the conservatory was added on by Lord Craven IV in 1708

when he was just 15. Shortly

After his father drowned.

In the par posted of my greatuncle, Edward

killed an action, A hunting accident.

Cholera rabid bat.

An unfortunate incident with a shingle.

How'd they die? Those are my parents.

Hide. My family is no concern of

True.

It's not the past that concerns me.

But the future, perhaps you're right.

I should consider witting myself of the lambs. Oh, bubbly.

Lord. I recently turned down a proposition from a developer.

I may have been a bit hasty. Sure you don't mean it.

That wasn't happen. Might be the perfect answer.

I could turn the entire estate.

The manner that grounds everything into a grand hotel

should fetch your handsome price.

Do you think

You don't mean to include the gardens,

the woods, the wetlands.

Surely that in remain,

I mean to do whatever is nest.

That sounded serious.

My grandfather is a very serious man.

Come on. Wow. Now this is interesting.

Have you ever been in here before? It's always locked.

It's not locked. Now

I wonder what's so special about this place?

Why are you two doing in here?

Nothing honest. We were just looking.

Well, who let you in here? It was open. What?

No one's allowed in here. You've got a nerve.

You have and what's got into you,

but the door truly was open.

Well, you've got to leave right now.

Now come on before we all get into trouble.

First, tell me about the picture you ipu thing.

You've got to leave. Catherine, please.

I see your house. She shouldn't boss you around like that.

If she answers your questions, can we leave?

Who are

They?

Who?

Oh. All right. I I don't know much.

But the girl's name is Mary. Mary Lennox.

She lived here and she died in that garden a long,

long time ago.

Now come on please. Let's go. Brimore.

Will you get hold of Mr. Redington? Donni?

I wish to reconsider his offer. I'll be in my study.

How'd she die? I don't know. She just dropped dead.

She couldn't just drop dead. Yes, she could have.

'cause she did. Now let it be, leave the garden alone.

Forget you ever heard of it? Where is the garden?

That's your second question. I'm not saying anymore.

It's around here somewhere, isn't it? Look, never you mind.

I'm warning you. Stay away. It's a cruel and horrible place.

It is fit for nothing but black words and meanest and hate.

The devil himself wouldn't go in there.

Oh, she'll be fine. She just needs a little rest.

Thank you doctor. Good day.

Enter.

I hope I didn't make a mistake in allowing you to come here.

Margaret's actions today. Were right out of the ordinary.

Hello, Catherine. Are you okay? Dad? I need

To come home now.

I don't think Margaret's grandfather wants me here.

Oh no honey. We spoke to him before you left.

He seemed delighted that she were coming.

You don't understand.

Margaret had a fit and fainted and it's all my fault.

Is she okay? Yeah, she's fine. But she's not fine.

She can't go outside because she has asthma.

Well, that's not her fault.

I know, but she doesn't even try.

Try. Try what That two

of the girls on my soccer team have asthma.

They don't keep themselves locked up inside all day.

This is the worst.

Wow. Listen sweetheart, you're gonna be there

for a while, so I suggest you

Make the Best of it.

That's not fair. You know I only came here

to show the team how much they need me.

I didn't really wanna do this.

You can do it. Just try to remember what we talked about.

If you really want a friend,

Be a friend.

I know.

Try.

Try.

Come in.

Hi. Hi. Sorry about what happened.

You feel better? Yeah. You mean? Yes. Ms. Carter.

I'm feeling much better now. Thank you.

I had fun today. No you didn't. It wasn't that bad.

Kinda like a school field trip. Anyway.

I better be going. Okay.

Alright, you then. Ms. Carter. Hi. Goodnight. Teeth.

That's better. A bit rough, but you'll get it.

Maybe tomorrow we can wait a minute.

You said the door to your grandpa's study is always locked.

It is. But how would you know that?

Unless you've tried it before? Maggie.

Craven. You little scallywag.

I've been curious. I'm not a ninny.

Maybe you know more about those three kids in the

picture than you're telling me.

Why do you care?

I guess because the children seem so happy

and they look like such good friends.

Please. Margaret, tell me about the children in the garden.

Tell me everything. I

mean that walks.

This is Dicken. This is Colin.

And this is her great grandmother.

Grandma Mary, grandma Mary. Well that's why we're cousins.

Perry was born in India and And her parents died.

So she came to live here.

She met Dicken on the mall

and found Colin laid up in his bedroom in the garden.

Press the garden. That's all I know. Promise.

Hope to die. Be careful saying that around here.

Be the last stop on the tour.

Okay. Thanks for telling me. Goodnight. I guess.

Wait, there is something else.

There is a passage.

It's over here behind This.

Holy cow. This is awesome. Where's it go?

I don't know. I've never done this before. Are you crazy?

Do you have any idea what could be in here? Yes.

That's why I've never done it before.

Catherine. What? I think I'm scared.

I don't think

you see, you are not such a nanny after all.

What is it now? Look, they're just bats.

But they have wings and claw and beanie. Little eyes.

Parakeets. Parakeets. Don't eat. You neither do bath.

Now get a grip. Come on.

What was that? A ghost. A ghost.

I was joking and I wasn't. There is a game.

It's nothing. Come on.

Look. What is it? Someone's been up here.

Look, just stay calm.

Nevermind. Do whatever you want.

But there's something I didn't tell you.

They say this place is haunted. What do you say?

I tend to agree crying. No, no, it's true.

Think about this.

I bet every person who died here used to be alive once.

Oh, okay, let's go.

Did you say that?

Catherine, Margaret?

No, no. Shoot. Go away. Do something.

You know something.

Timothy? She kicked me. I should kick you again.

No, it's just phone. I was just phone. I didn't mean no arm.

Your little brat. She has asthma.

You could have caused her fit. Yeah, but it did.

It's a good thing. You are not even supposed to be up here.

You can get lost or stuck or something and die and rot

and sink the whole place up.

And no one would ever find you. You'd be eaten by bats.

Well, maybe not bats,

but something really bad would eat you.

Come on Margaret. Well, good luck.

Don't get lost.

Hope the rats don't get you something

bad like rats.

There aren't any rats. He doesn't know anything. I kiss.

I know my way around here.

Better than you don't believe him.

Oh, by the way, I'll be careful about right there.

Just, just

You a good thing.

I was here. I told you.

I know my way around that was just luck. He knew everything.

Yeah, you bet. But what about a garden?

A garden, a secret garden. All guns outside.

That ain't me territory. Not one bit.

I told you he's a fraud. But I know. Just a jump. The sea.

He's just outside near the edge of the woods.

Come on, let's go.

Whatcha guys waiting for tar? Be's ringing. Let's go.

She can't go out. You promise me. You'll tell me everything

Am a sport.

Come in. What do you

Knows we need bit of your iq.

This is Miss Catherine Kyra. All the way from the US of a,

The cousin.

I, I heard you was coming.

Now what can I do for the two of you?

Well, I bumped into these two ladies.

Well, I was making me rounds.

They want to find a place that's, shall we say,

little bit on the secluded side.

I'm listening. Well, I told him as far as

outside here, you were the best. I

Got that right mate.

I got these grounds down pat.

See exactly as what you're trying to find.

This Seem to think there's a garden out

here. No one's privy to

A garden. You see

A secret garden.

There ain't no garden. But we saw the picture.

Stay away from it. What's the room?

That garden. It's cursed. It can't be.

Oh yeah. Then tell me something.

Why does no bird build its nest in that garden?

Why is the ground hard as stone?

Why does no vine creep over the top of the wall?

I'll tell you why.

'cause it's dead. There's nothing stirring

or stretching or singing.

Singing. It sounds like a scary place

with all those dead clans everywhere.

But gave us this. It's a map of the gardens.

Is it there?

No,

but you know I've

Seen a place like that at a dead garden.

But it ain't out there then where is it?

I think it's,

It's unbelievable.

What did it tell you

What happened?

Well, the storms been shot for long

and I've been around locked tight.

It's her. She was so beautiful.

Yeah, but she was a weeby dog. So she likes plants.

Is that okay? Oh yeah. Plants are good and green.

No. And sometimes

These must have been Her.

Oh my love. Dicken.

Listen to this. What is it?

Everything has changed so quickly.

I miss my mother and father terribly. I miss India.

It's her diary.

Today I met a girl named Martha.

She is rude, impertinent and bra.

Martha brought me a rope for skipping.

She showed me how to use it.

She's much nicer than I expected. Saw a curious boy today.

He seems nice.

A squirrel lives in his pocket and he talks to birds.

His name is Dicken. What is making Colin?

Well, what is it? It is something.

We do not know what it is. So we call it magic.

The gun is full of magic.

It is all around everywhere you look

and even in places you cannot see if we nurture

and care for it and certain wonderful things

will grow and blossom.

Rats. I tell you, I heard them again last night.

And I don't mean to scare you, man,

but they were big ones too. Didn't you hear

'em?

I can't say that I did.

I'd swear those walls were chattering back and forth.

Now how would you explain that?

Well, rose blooms, a thistle cannot grow.

I suppose that means, I don't know.

Sh it's him.

You think he's cute? You think he's a boy? He's awful.

Good morning ladies. Goodnight. Eh?

Did you find anything else?

A porcelain doll.

A bracelet and a

This call jigging.

That's right. Listen to this.

Today I ventured out with my new skipping rope.

Clickety clack. Clickety clack. This is a funny theme.

And what does it mean I your work as soon as possible.

I think it's ale. What's that? Something I'd like.

It's my hi. Quick.

Yes. Oh my goodness.

What have we here?

It was my mother's room.

Well, it's a charming space. Hmm.

We make an excellent suite.

If we could remove the overgrowth.

She loved plants and gardens, you know?

Really? - She used to call the garden her bit of earth.

Oh, she must have been quite enthusiastic.

Yeah, she was. Well now if you're quite finished here,

I think we should be moving on.

Yes. Oh, oh. About the grounds.

The gardens do as you must.

Lemme see. It's such a mess.

Looks okay to me. Yeah,

That was close. I was sure we

Were.

Excuse me.

We have to be right now. Wait, look at this.

I think it's a clue. I'll bet you're right.

If it is, we gotta find it. I've seen that place.

I think I know where it is.

It's just like she drew it. But why did she do it?

Itchy dropped. There must be somewhere.

I don't see anything. Timothy.

Read me that part again. The little thing.

It's clickety clack. Clickety

Clack.

This is a funny game. Clack.

Holy smokes. That's it. The arch is the glue.

It's the start of the riddle. Defining her garden

will be. I think you're right.

Let's go Tell Margaret no hurry. Read again.

Clickety clack. Clickety clack. This is a funny game.

Keep reading. Can I get the

Snack?

Rick can do Shaq.

That's a rickety Shaq if I've ever seen one.

Yeah, I'll give you that. We gotta tell Margaret.

Are you kidding? We're just starting to figure it out.

Come on. We gotta keep going. Alright.

Rickety. Left right. It's all the

right all.

What's Next?

Clickety crack. Oh, felt the chill.

I don't get it. I felt a chill.

Okay, so that's the chill. Let's get outta here.

Clickety arm still.

Arm still still.

Timothy. Hurry. Quick

Time.

Does it say, I dunno, missing.

If it doesn't tell time, then time.

We're close. Read the next clue.

Usher moment. Then find your will ty Cty crack.

Look, it's, it's getting pretty late. I think maybe we

Should go back and tell Margaret what we found.

Not yet. We're so close.

Why are you in such a hurry to get back to her?

Well, it's not fair for us to be out here alone

having all the fun, you know?

And she's just stuck in there.

Is that the only reason? I don't

Know.

I guess just because she'd do the same thing for me.

You, she won't come out and

See it anyway.

Come on. Go ahead.

Love boy

you, there's gotta be.

You won't believe what happened, Timothy. It's all

There.

Everything. The riddle, the arch,

the rickety shack in time stood still.

Where's Catherine? She's way out there.

You left her out there by herself.

She's just someone to listen to.

Anyone besides,

it didn't seem right to leave you an E alone.

Oh, but it's okay to leave Catherine out there low.

Look, it was her choice. Why do you care? 'cause she's

Our friend too.

Hope nothing happens to her.

Hi Grandma. Mary.

There's a key. There's your grandma.

Just Kathy. Are you all right?

You one's in your room? I was just looking around.

We were trying to find you.

Look, I'm sorry for leaving you alone out there.

You know

A good friend would never do that.

You should have stayed. You missed the best part.

You won't believe what I found. I saw Grandma Mary's grave.

What was it like? Awesome. There's trees all around.

Her name is right on the stone.

And there's this amazing carving of a garden gate. A gate?

Yeah. With a lock. And how'd you find it? I don't know.

It was like someone wanted me to find it. Or was it her?

Who? Your grandma. What kind of question is that?

She's dead. Oh yeah, I know.

I just thought maybe she was the one

who led you to the grave.

You guys and you're ghosts.

You two are meant for each other.

I wonder why she died in that garden. I don't know,

But I think I know someone who does

A question.

You say must be I pardon to bring all three of you.

Well, you know about her great-grandmother,

Mary, of course. Dear lady.

Well, we'd very much like to know

why did she die in the garden?

Oh, that I cannot say your grandfather be very

cross. If he knew,

Please help us.

Iris. You know more about her than anyone.

Me. Mom loved Mary.

Tell us for her friendship,

Friendship's, what made the garden beautiful.

Mary and Dickon and Colin, they discovered

that special garden.

The secret garden. What happened?

They grew older and Mary had to make a choice between them.

That's me. Mom. Are those the flowers from the wedding?

Lavender. And lays her favorite flowers. They are.

It was a sad, sad day.

That happiest day of all after the wedding.

Dickens heart was so broke and he left

and she never saw him again.

When the love of the children had come to an end, eh?

He did the magic of the garden. He never grew back then.

Colin went to war. He was killed there.

With the loss of Dickon and the death of Colin.

Well, it doesn't marry in. She lost her will to live.

She died in that garden.

Cannot Blame is Lordship for closing

It up.

It stayed locked tight

To this very day.

There is a gate. She said it was locked tight.

We gotta find it. We'll meet in the morning. First thing.

Hey works for me.

It's out there somewhere. So let's be about finding it.

How lavender

and lace special flowers

for a special day would've come from a special garden.

Yeah. Secret garden. And the map says there's

lavender near the sundial.

It was so close. Yeah. We're not gonna find out.

Standing around here

smokes.

Whatcha doing out there? What it look like?

I'm not gonna miss this. Are you sure you're okay?

I mean, look, maybe you shouldn't be out here.

Relax shall be fine.

It's amazing. Yeah. Found it yesterday. Where's the at?

Right here.

What do you think we are? I think we're right

about here probably.

And we must have come from here because I saw that pot.

Do you see something? No,

but I smell something

happened to I was hoping you'd say that.

What do you want?

He's telling you something.

I think you're right. There he goes.

Yeah.

Maybe it's the key. There's something you should know.

Listen. Okay. Is it there?

Hey, I'm trying to tell you guys something. What?

What is it?

What Did You get that room?

I found the case last night before you guys came in.

Why didn't you show us? I was going to show you.

Yeah, but you didn't. What's the big deal? I'll show it.

Look, every Kim Yorkshire seen one of these.

I didn't know the key was in there.

Well then why didn't you show us to find friend?

You turned out to be? You always have

to be the first to find everything.

It doesn't matter. It's first. Then why is it always you?

I thought we were friends. We are friends.

We can still find the garden together, right?

Right, you mean? Yes indeed.

Miss Craven, we'll find that garden for sure. We will.

You bet. Miss Craven. We are fine team. We are not bad.

A bit rough, but you'll get it.

I don't understand. Everything's there.

Tools, seeds, everything to make a garden grow.

Why didn't you tell us what the garden is?

I think she just did.

The riddle says time stood still.

So what's the hand pointing to

I moment then find you.

Well, Ty cty

crack supposed to move.

I know. I was here for an hour this morning.

Trying to figure it out. Doesn't make any sense.

You came without this.

Did you hear that?

Someone's coming. Come on.

Is close.

Excuse me again. You can come out now.

No, we

You could see crickety crack.

It really is down.

Maybe we shouldn't be in here. Never seen such a place.

Must have been beautiful. Maybe,

but it ain't right. Something

Happened here.

Something's bad.

Look, all these stories are silly superstitions.

There's no such thing as a curse.

Things like that don't happen anymore. Look,

this is our secret garden now.

Yours and mine. We can do whatever we want with it.

We can make it beautiful again,

just like they did all this.

Garden needs is to be loved. It needs to be fixed.

What do we do? Depends.

Hello? You're supposed to say. Depends on what.

Depends on what. Depends on whether we're gonna be like

everybody else and be afraid

or if we wanna be like them and make it wonderful.

Where do we start? At the beginning, I suppose.

Sounds like a pretty good place to start.

Alright, maybe you shouldn't be outside. I'll be fine.

I promise. And let's

Make a garden.

So great. You took my hat.

What are you doing here? We was just

Looking.

Stay away from where you don't belong.

No, Mr. Weather Staff. We won't stay away.

It's oh secret. Gone now.

Please miss, stay away from that place.

It's evil. It is.

I'm afraid for what might happen to you.

It's only a garden. That ain't all this.

That garden ain't fit for spare and a blade.

And that's the truth.

Why? Tell us please

of All people should care about saving it.

Over 300 years ago, the first Lord Craven came

to this land to build a great home for his family.

But the ground was already home to a village of poppers

squatters who had no right to claim to it.

What happened? Lord,

Craven hadn't driven off the alarm, burned the village.

So they couldn't return every house

and dwelled the stone walls around the little church.

Were the only things left standing

The walls around the garden.

Twa his right mind you.

But legend goes that an old hunched woman, bitter full

of rage, stood amidst those fiery flames and cast the spell.

That remains to this day. What does it mean?

It means that the craven,

the family will live in misery and pain.

Unless the lands are given back to the people. What people?

Descendants of those villages.

Most of us still work at Ms. Wade. Iris.

Sarah print myself.

Most of the staff were, we're all descendants.

There's no curse. It can't be real.

Mary died in the garden. Mary's aunt fell off the swing.

Colin Bond crippled Lord Craven's leg.

The you miss

The garden grew from Marian Dicken.

It healed Colin.

It was friendship that healed Colin.

The spell was broken

because the children were such good friends.

Dicken was one of us. Well, it can be broken again.

I don't think it can this

stay away from that place.

Wow. There's nothing there but heartache. And so

It is not Working.

It's not the ground's poison.

They don't seem to be taking,

maybe they need more time, more water.

No,

It's the curse.

You can feel it. Maybe we shouldn't be in here.

I think it's right. Maybe what we're doing is wrong.

I'm really scared. It's just the wind

Bad.

We've to get outta it already.

You can't. Come on.

You're just gonna make it too much water. Hurry

everything.

Get outta here. Go away.

It

everything.

I hate plane. I wish I'd never

come are

How is she afraid?

Margaret is very Ill need to watch her closely

to see which direction she goes from here.

Still willing to tell. Isn't there anything else we can do?

We're doing everything we possibly can.

Margaret, It's me,

Catherine, I'm so sorry.

We didn't mean to make you sick.

I think it would be best if we leave her alone.

Now she needs to rest.

She shouldn't have been out in the storm.

Well, it was your fault. All of it. You know you

Don't care about anyone but yourself.

So just go,

Go back home to your team.

Timothy. Wait a minute. It's not like that anymore.

Mr. Ellington. I've made my decision.

I want someone here in the morning

start with the hidden garden.

I want it torn out. Is that clear?

I want it destroyed once and for all.

You wish to see me, sir?

Pardon me, Ms. Catherine, I thought you might be here

due to circumstances.

Lord Craven feels it would be best if you were

to return home as soon as possible.

You ought to be ready promptly at eight

o'clock in the morning.

Your father asked me to tell you that several

of your teammates have been calling.

Apparently they miss you.

Mr. Primar.

What about the garden?

His lordship is having it removed

first thing in the morning.

Goodnight. Ms. Catherine,

if I may say I am

terribly sorry about what has happened.

I know that you and Ms. Margaret were becoming a,

we're becoming really good friends.

Good night.

She is getting worse. I'm moving her

to the hospital in the don't.

She's doesn't

Not again,

you help me.

Friendship. What made the garden beautiful?

Their love for each other was greater than any curse.

The spell is broken because the

Children with such good friends

Was when you learn

to really care about someone and not just yourself.

That's true. Friendship.

It's me And the reason. There's no magic.

Please don't let it be too late.

Who are you

A friend?

Why are you here? Are you a gardener?

Who could say that? Well, hello Mr. Dove.

And are you this morning? Is that so?

Really? You don't say

You talked to a bird?

No, not really. All I did was listen.

Nasty thing. That curse damn thing has caused a lot

of misery and pain.

What do you know about that?

I know the story is true,

but the curse was nothing more than words.

Mean words.

I knew it wasn't real. The magic isn't real either.

I thought maybe since the garden healed Colin,

it could heal Margaret too.

But it's dead. There's no magic.

I wouldn't be so sure about that.

Looks to me like there's magic all around.

I don't see anything. It's a funny thing.

People spend their whole lives looking for it.

Only to discover that it was with them all along.

Then what is the magic?

It's just love and friendship.

Nothing more. But Mary wrote

that the magic was in the garden

For her.

It was. This is what she loved.

She gently nurtured it. She tended it.

She cared for it. And wonderful things grew and blossomed.

All the best things are that way.

But I don't think I have any friends.

Nonsense seems to me the three

of you are doing just fine.

Looks to me like there's a lot

of magic going on in this garden.

Here, take a peek.

You see, it's wic.

Wic alive. It's alive.

What Happened? And so is this.

My gosh, it's, it really, really is.

It's wick magic is here, isn't it?

Certainly seems to be.

You must have friends

somewhere or it wouldn't have happened.

Margaret. I'll be right back.

She needs to be transported immediately and hurry. Hurry.

I guess she wanted him to come. Now.

I'm gonna get a good lashing for this. I'll quit

Your whining.

Hurry.

Alright. I believe what happened.

God goes to square.

Come on, hurry

Over here.

You know it's not a playground.

Listen to me. You're my friend.

My very, very best friend. Can you hear

Me?

Oh dear. When she, she was gone when we got back.

The children, what have they done?

The garden.

And you're my friend too.

I'm sorry. I was so mean and bossy here. You were bossy.

And me. Okay already.

We've covered that part. Did you see the children?

Oh yes. They're headed down that way towards the

Garden.

Bring your man. Follow me. It worked. Margaret.

The magic worked just like grandma said it would.

It's not a bad place at all. It's a wonderful place.

Can you hear me? Wake up.

How dare you bring my granddaughter here.

Get her out of here this instant.

But you can't, haven't you caused enough trouble already?

Now take her away from this dead place. No

Sir.

Please. But it's not dead. It's growing.

Will I be? It's alive.

Let me see that

and look at this.

Bless my soul. It's lovender. See, magic worked.

It's a miracle.

Garden's alive, miss Margaret.

Things are growing and

living Margaret.

But dear Margaret, are you all right? I suppose I'm,

We saved the garden, you, me and Timothy.

Are we still friends? But best kind.

I need to move along now. Let these men do their work.

Please don't let them ruin it. Please

Grandfather.

What? My daddy? Let's get the land's back

and the curse will end.

That's how the legend goes, sir.

That's how I've heard it.

Oh, begging your pardon, sir?

Well, people from all around could enjoy it, sir. And a

Secret garden would be safe too.

Be a shame now that everything's wick.

What did you Say? I said it would be a shame.

Knew the other word. Wic.

Where did you hear that word From?

The old man that was over there.

What old man? The old man that came to visit you.

Yeah, I see that.

Go to heaven, sir. I didn't know

My mother taught me to play that tune long, long time ago.

I'd forgotten. I learned it here in this very garden.

She learned it from a dear friend. Where did he go?

Is he coming

Back?

I don't think so, sir.

Who do I give the land back to?

To all of us, sir. Mr.

Ellington? Yes.

I'm afraid there's been a change

of plan, Mr.

Weather staff.

The garden stays.

Thank you. Many thanks.

Well, goodbye Mary,

and always love you

by the way.

Give me best to call in.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.